Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,473 --> 00:00:03,941
That bastard hung up on me!
2
00:00:05,777 --> 00:00:08,337
Where do you get off
hanging up on me?
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,947
I ought to...
4
00:00:11,182 --> 00:00:12,149
Hello?
5
00:00:16,087 --> 00:00:18,351
This is absurd!
6
00:00:18,490 --> 00:00:20,958
That body couldn't have just gotten up
and walked out of here!
7
00:00:21,092 --> 00:00:22,252
That's not all.
8
00:00:22,394 --> 00:00:25,363
The fingerprint and DNA sample
we collected from Choi Suyeong's
9
00:00:25,497 --> 00:00:27,727
body and cell phone disappeared
from the lab.
10
00:00:28,166 --> 00:00:30,532
So they're declaring
an all-out war?
11
00:00:30,969 --> 00:00:34,234
And there's another thing...
12
00:00:35,573 --> 00:00:36,835
Why can't you?
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,944
I'm asking for a search warrant,
not an arrest warrant!
14
00:00:40,078 --> 00:00:41,340
Is that so difficult?
15
00:00:41,479 --> 00:00:43,743
The ledger with
the names of all
16
00:00:43,882 --> 00:00:45,941
the bastards who were bribed
is in that house!
17
00:00:46,084 --> 00:00:48,052
That's all I need to find!
18
00:00:48,186 --> 00:00:52,054
That way, I could throw all the lowlifes
who took his money in prison!
19
00:00:52,190 --> 00:00:53,555
So why can't I have the warrant?
20
00:00:53,892 --> 00:00:57,259
I can't give you a search warrant
without any evidence.
21
00:00:57,996 --> 00:01:01,432
For crying out loud!
This is the evidence right here!
22
00:01:02,867 --> 00:01:05,927
I'm warning you, Jaepil.
23
00:01:06,271 --> 00:01:11,231
You'd better forget about him
if you want to keep your job.
24
00:01:11,976 --> 00:01:14,137
Why don't you go after some
celebrity drug scandal?
25
00:01:14,479 --> 00:01:15,844
The media will lap it up.
26
00:01:15,980 --> 00:01:18,847
Is some drug scandal more
important than this?
27
00:01:18,983 --> 00:01:20,951
Our society is
completely corrupt!
28
00:01:21,186 --> 00:01:22,153
Damn it!
29
00:01:26,291 --> 00:01:31,251
By any chance,
did you take money from him?
30
00:01:32,397 --> 00:01:33,921
Is that why you're doing this?
31
00:01:34,866 --> 00:01:36,731
Watch your mouth!
32
00:01:40,371 --> 00:01:41,736
Please!
33
00:01:42,373 --> 00:01:47,242
We grew up together
and came all the way here.
34
00:01:48,279 --> 00:01:54,149
But somewhere along the line,
you forgot about your origins.
35
00:01:54,586 --> 00:01:58,647
Now it seems you've forgotten
why you became a prosecutor.
36
00:02:01,092 --> 00:02:03,151
A thief once told me
that a poor prosecutor could
37
00:02:04,295 --> 00:02:09,927
become an even bigger thief
than himself.
38
00:02:15,473 --> 00:02:18,738
I really don't know anything!
39
00:02:18,877 --> 00:02:19,935
Please tell me.
40
00:02:20,078 --> 00:02:22,842
Your brother must have told
you something!
41
00:02:22,981 --> 00:02:24,448
He didn't tell me anything.
42
00:02:24,582 --> 00:02:27,847
He and I aren't on speaking
terms at home.
43
00:02:29,387 --> 00:02:30,854
Chanhyeok!
44
00:02:34,692 --> 00:02:37,957
I'm desperate.
Will you please help me?
45
00:02:38,096 --> 00:02:40,530
I need to know the reason
to get over him.
46
00:02:41,466 --> 00:02:44,230
I can't bear being dumped
without knowing why.
47
00:02:44,369 --> 00:02:45,631
Huh, Chanhyeok?
48
00:02:47,672 --> 00:02:48,934
Jeez!
49
00:02:49,774 --> 00:02:52,641
What if I get depressed?
50
00:02:54,479 --> 00:02:57,448
I hear that people kill themselves
when they're depressed.
51
00:02:57,882 --> 00:03:00,248
I'm so scared!
I'm scared!
52
00:03:05,189 --> 00:03:06,656
Actually...
53
00:03:06,791 --> 00:03:08,349
What is it?
Go ahead.
54
00:03:08,693 --> 00:03:09,955
The reason is...
55
00:03:10,895 --> 00:03:12,157
I shouldn't tell you this.
56
00:03:12,297 --> 00:03:14,731
Go ahead!
57
00:03:15,967 --> 00:03:18,026
Well, the thing is...
58
00:03:18,870 --> 00:03:21,634
My brother's been going through
a kind of identity crisis.
59
00:03:22,073 --> 00:03:22,630
What?
60
00:03:22,774 --> 00:03:26,642
He's confused about
who he is.
61
00:03:27,378 --> 00:03:29,039
What are you talking about?
62
00:03:29,681 --> 00:03:31,842
The thing is, my brother...
63
00:03:34,485 --> 00:03:36,043
Is gay.
64
00:03:38,089 --> 00:03:40,455
- What?
- He's gay.
65
00:03:40,592 --> 00:03:41,854
He likes men.
66
00:03:42,894 --> 00:03:44,657
That can't be.
67
00:03:45,496 --> 00:03:46,520
After all the sex...
68
00:03:50,268 --> 00:03:53,431
I'm sorry, but it's true.
Forget about him.
69
00:03:54,973 --> 00:03:57,441
Damn it.
He's going to kill me!
70
00:04:06,985 --> 00:04:09,545
She's even more out of it
than usual.
71
00:04:11,089 --> 00:04:13,148
I can understand why.
72
00:04:13,992 --> 00:04:15,050
What's that?
73
00:04:17,695 --> 00:04:18,662
Tunnels?
74
00:04:19,764 --> 00:04:22,324
I thought this book might
help me in the future.
75
00:04:23,568 --> 00:04:26,435
Ms. Song!
What do you think you're doing?
76
00:04:26,971 --> 00:04:29,633
Don't you know next week's
the national exam?
77
00:04:36,781 --> 00:04:38,146
Kids...
78
00:04:39,384 --> 00:04:41,249
Why is life so difficult?
79
00:04:42,787 --> 00:04:44,652
It's difficult for us, too,
you know!
80
00:08:10,394 --> 00:08:12,726
These men mean business.
What's going on, Muhyeok?
81
00:08:12,864 --> 00:08:13,626
Stay alert.
82
00:09:17,995 --> 00:09:19,622
Yeonhwa! Yeonhwa!
83
00:09:19,764 --> 00:09:20,731
Ms. Song!
84
00:09:27,071 --> 00:09:29,335
What the hell is going on?
85
00:09:29,473 --> 00:09:30,531
I don't know.
86
00:09:36,681 --> 00:09:37,943
Kim seungmin
87
00:09:40,885 --> 00:09:42,443
Muhyeok.
88
00:09:53,264 --> 00:09:54,629
Muhyeok.
89
00:09:57,568 --> 00:09:58,227
Are you all right?
90
00:10:00,371 --> 00:10:01,030
Yeah.
91
00:10:04,976 --> 00:10:06,034
Where am l?
92
00:10:06,777 --> 00:10:08,244
The emergency room.
93
00:10:09,280 --> 00:10:12,249
Do you remember
being kidnapped?
94
00:10:15,386 --> 00:10:16,546
Yeah.
95
00:10:16,687 --> 00:10:20,453
Now listen closely to
what I say.
96
00:10:44,482 --> 00:10:49,943
So you're saying that you're
Hong Gildong's descendant
97
00:10:50,287 --> 00:10:55,054
and you tried to break up with me
because you're a righteous thief?
98
00:10:55,593 --> 00:10:56,457
Yeah.
99
00:10:56,594 --> 00:10:59,722
The Hong Gildong who was shunned
by society as a bastard child?
100
00:10:59,864 --> 00:11:04,927
The one who rode around on clouds
and punished corrupt officials?
101
00:11:05,369 --> 00:11:05,926
That's right.
102
00:11:07,071 --> 00:11:08,038
But he's different
103
00:11:08,172 --> 00:11:12,040
from the novel because
the author exaggerated a bit.
104
00:11:12,176 --> 00:11:13,234
Are you joking with me?
105
00:11:13,878 --> 00:11:15,436
I'm not joking. I'm serious.
106
00:11:17,681 --> 00:11:18,943
I guess Chanhyeok was right.
107
00:11:19,683 --> 00:11:24,450
I didn't want to believe it,
but it's true.
108
00:11:26,891 --> 00:11:28,449
What did Chanhyeok tell you?
109
00:11:30,694 --> 00:11:31,752
Chanhyeok.
110
00:11:33,564 --> 00:11:36,124
I'll let you two talk.
111
00:11:37,068 --> 00:11:38,035
Hey!
112
00:11:38,569 --> 00:11:40,833
I want to be alone.
Go away.
113
00:11:41,172 --> 00:11:42,230
Don't be like this.
114
00:11:45,776 --> 00:11:47,243
It's him, isn't it?
115
00:11:48,579 --> 00:11:50,740
It's Chungyu, that bastard who
kept calling you on my birthday!
116
00:11:52,183 --> 00:11:53,946
He used his business
as an excuse,
117
00:11:54,085 --> 00:11:58,545
and he kept calling
because he was jealous!
118
00:12:01,292 --> 00:12:04,955
I don't know what Chanhyeok
told you, but...
119
00:12:05,096 --> 00:12:09,123
I can understand that you...
don't feel attracted to me.
120
00:12:09,266 --> 00:12:13,327
But do you have to give
such an outrageous excuse?
121
00:12:13,471 --> 00:12:16,929
Couldn't you be more frank
after all our years
122
00:12:17,074 --> 00:12:17,836
that you're gay?
123
00:12:19,176 --> 00:12:21,337
That you love men,
not women,
124
00:12:22,580 --> 00:12:25,344
and that you're sorry?
125
00:12:26,283 --> 00:12:29,650
Did you have to say that
nonsense about Hong Gildong?
126
00:12:30,287 --> 00:12:32,847
I really am his descendant!
127
00:12:35,292 --> 00:12:36,350
I'm so sorry for waking you.
128
00:12:36,494 --> 00:12:39,429
Go away! Go!
129
00:12:39,563 --> 00:12:41,531
Hey, Yeonhwa! Hey!
130
00:12:41,665 --> 00:12:43,929
Go away!
131
00:12:44,368 --> 00:12:45,630
Get lost!
132
00:13:05,389 --> 00:13:07,357
I'm not like that.
133
00:13:25,876 --> 00:13:26,740
Are you all right?
134
00:13:27,178 --> 00:13:28,236
Why you little...
135
00:13:28,679 --> 00:13:30,442
How could you say
I was gay?
136
00:13:30,781 --> 00:13:32,749
It worked, didn't it?
137
00:13:33,784 --> 00:13:36,947
Anyway,
why did they kidnap her?
138
00:13:37,087 --> 00:13:38,850
What's going on?
139
00:13:39,690 --> 00:13:41,351
It's none of your business.
140
00:13:54,071 --> 00:13:55,629
You don't associate
with criminals.
141
00:13:55,773 --> 00:14:02,144
Let me be frank.
I need you to do me a favor.
142
00:14:03,080 --> 00:14:05,344
It's nothing hard.
143
00:14:05,482 --> 00:14:08,747
Just enter Lee Jeongmin's
house quietly
144
00:14:08,886 --> 00:14:11,946
and steal his ledger for me.
145
00:14:14,391 --> 00:14:18,657
He's bribed numerous people.
146
00:14:18,796 --> 00:14:22,323
And the ledger with the names
of people he's bribed
147
00:14:22,466 --> 00:14:24,127
is in that house.
148
00:14:24,768 --> 00:14:27,828
Why don't you get it yourself
with a search warrant?
149
00:14:27,972 --> 00:14:33,342
Don't you think I'd do that
if I could?
150
00:14:33,677 --> 00:14:34,336
I won't do it.
151
00:14:34,478 --> 00:14:36,742
But you have to.
152
00:14:37,181 --> 00:14:38,546
I'm not going to steal
anything for a while.
153
00:14:38,682 --> 00:14:40,343
You should steal.
154
00:14:40,684 --> 00:14:41,150
No.
155
00:14:41,485 --> 00:14:43,953
You should keep on stealing.
156
00:14:44,088 --> 00:14:46,648
Why are you quitting
all of a sudden?
157
00:14:46,790 --> 00:14:50,157
Keep stealing.
158
00:14:51,295 --> 00:14:52,159
Never!
159
00:14:52,296 --> 00:14:54,423
Come on, you have to do it.
160
00:14:54,565 --> 00:14:55,429
I won't do it!
161
00:14:55,566 --> 00:14:57,625
But you have to!
162
00:14:58,369 --> 00:14:59,131
No!
163
00:14:59,270 --> 00:15:00,737
Will you just steal
the damn thing?
164
00:15:00,871 --> 00:15:01,633
Steal it!
165
00:15:01,772 --> 00:15:03,535
I'm telling you it's all right!
166
00:15:03,674 --> 00:15:05,835
Steal everything
you can get your hands on!
167
00:15:07,177 --> 00:15:08,838
I'm sorry, but I won't do it!
168
00:15:11,482 --> 00:15:13,950
He always hangs up
before I do!
169
00:15:14,585 --> 00:15:15,950
Did he say he'd do it?
170
00:15:16,287 --> 00:15:19,154
He turned me down.
This is so embarrassing!
171
00:15:19,290 --> 00:15:22,953
Oh shit!
172
00:15:23,093 --> 00:15:24,458
Shit!
173
00:15:25,396 --> 00:15:27,728
Hope 2009 Donation Drive
174
00:15:34,571 --> 00:15:35,629
Can't we take a break?
175
00:15:35,773 --> 00:15:37,638
No. It'll be over soon,
so keep at it.
176
00:15:39,276 --> 00:15:43,838
Frankly, it's more difficult to make
phone donations than steal.
177
00:15:43,981 --> 00:15:46,347
I hate hurricanes.
178
00:15:46,483 --> 00:15:48,951
We have to keep pressing buttons
throughout the donation drive period.
179
00:15:49,086 --> 00:15:50,747
At least you get to
go to school.
180
00:15:51,188 --> 00:15:52,746
Your mother and I have to
do it all day.
181
00:15:53,390 --> 00:15:56,450
Anyway, I think we should finish
with Lee Jeongmin
182
00:15:56,593 --> 00:15:58,458
and go on to other case
in Cheongdam-dong.
183
00:15:58,595 --> 00:15:59,721
What do you think?
184
00:16:00,464 --> 00:16:02,523
Good idea. I hear he's going
to leave the country next month.
185
00:16:02,666 --> 00:16:03,325
Yes.
186
00:16:03,467 --> 00:16:06,231
What in the world did he do?
187
00:16:06,870 --> 00:16:09,134
He sold stews made from
the discarded food
188
00:16:09,273 --> 00:16:10,638
from the U.S. military base.
189
00:16:10,774 --> 00:16:13,334
And he bought a 1 0-story building
with the money he made.
190
00:16:13,477 --> 00:16:14,034
Jeez!
191
00:16:15,479 --> 00:16:18,039
What a bastard!
192
00:16:19,483 --> 00:16:21,041
Best lnvestments,
Chairman $500,000
How can he be so immoral!
193
00:16:39,169 --> 00:16:40,932
What the hell!
194
00:16:41,872 --> 00:16:44,432
Hello? This is Song Jaepil of
the Seoul Prosecutor's Office.
195
00:16:44,575 --> 00:16:45,542
This is Hong Gildong.
196
00:16:47,177 --> 00:16:48,735
I see you reported the money.
197
00:16:49,880 --> 00:16:51,438
What the hell are you
talking about?
198
00:16:51,582 --> 00:16:55,848
I thought you'd use
that money for rent.
199
00:16:56,687 --> 00:16:57,847
I'll do it.
200
00:16:58,589 --> 00:17:01,649
But before then, there's something
I need you to do for me.
201
00:17:03,794 --> 00:17:05,159
I need you to find out the layout
202
00:17:05,295 --> 00:17:07,820
of the place from
the gates to the inside.
203
00:17:08,165 --> 00:17:09,325
Hold on.
204
00:17:09,466 --> 00:17:10,831
Oh my!
205
00:17:12,469 --> 00:17:13,834
My back is stiff.
206
00:17:15,873 --> 00:17:18,137
The air is so good here!
207
00:17:18,275 --> 00:17:20,641
I'll have to breathe in
as much as possible.
208
00:17:20,778 --> 00:17:23,144
Gosh!
209
00:17:24,782 --> 00:17:29,151
The air is so great! Oh my!
210
00:17:30,988 --> 00:17:35,857
Did you already fix this?
211
00:17:38,695 --> 00:17:39,821
I guess not.
212
00:17:39,963 --> 00:17:44,832
This place is incredibly big!
213
00:17:46,069 --> 00:17:51,336
I can't believe I'm doing this.
214
00:17:51,475 --> 00:17:53,340
Why's my back so bad?
215
00:17:53,477 --> 00:17:55,445
I thought we were done
talking to each other.
216
00:17:58,382 --> 00:18:02,546
Don't be so mean.
217
00:18:02,686 --> 00:18:07,350
I'm going to be frank with you,
but before then,
218
00:18:08,792 --> 00:18:10,259
Where's the solid gold robot?
219
00:18:10,394 --> 00:18:11,656
Why do you want to know?
220
00:18:12,596 --> 00:18:18,626
My superiors wanted to fire me for
stepping on too many toes,
221
00:18:18,769 --> 00:18:23,536
my wife was nagging me about
the rising rent,
222
00:18:23,674 --> 00:18:25,938
and it was all getting to be
too much,
223
00:18:26,076 --> 00:18:31,946
when suddenly, I had a hankering
to see the solid gold robot.
224
00:18:32,082 --> 00:18:36,246
I'll have to give you
a teddy bear as well.
225
00:18:37,588 --> 00:18:39,556
Is this really necessary?
226
00:18:40,390 --> 00:18:42,654
This is my only hobby.
227
00:18:45,796 --> 00:18:46,820
Have a drink.
228
00:18:46,964 --> 00:18:51,833
You've filled it to the rim.
229
00:19:02,579 --> 00:19:06,640
This is delicious!
230
00:19:09,086 --> 00:19:14,854
You must have lots
of nice bottles of wine.
231
00:19:15,492 --> 00:19:15,958
Yes.
232
00:19:17,294 --> 00:19:19,319
Usually, rich people like you
233
00:19:19,463 --> 00:19:23,422
have a separate room
where they keep the wine.
234
00:19:23,567 --> 00:19:24,329
Do you have one, too?
235
00:19:25,369 --> 00:19:27,337
Yes. I have a small wine cellar.
236
00:19:27,971 --> 00:19:29,336
Wow! I thought so.
237
00:19:30,974 --> 00:19:34,535
I've never seen one of those
in my life.
238
00:19:35,078 --> 00:19:36,045
Would you like to see it?
239
00:19:38,782 --> 00:19:39,749
Let's go.
240
00:19:49,493 --> 00:19:52,360
Why is this place so deep?
241
00:19:52,496 --> 00:19:54,327
We have to go down further?
242
00:20:06,076 --> 00:20:10,342
This wine cellar is bigger than
my apartment!
243
00:20:15,285 --> 00:20:17,845
I can't believe how big it is!
244
00:20:24,895 --> 00:20:28,831
That's the latest German
high tech safe, the T44.
245
00:20:28,966 --> 00:20:33,232
The APS Security Company
imported one last year.
246
00:20:33,470 --> 00:20:36,030
You can't open it unless you know
the 1 3-number combination.
247
00:20:36,173 --> 00:20:38,038
You can just hack through
it with an ax.
248
00:20:38,475 --> 00:20:40,340
Shouldn't you be studying?
You have a test.
249
00:20:41,378 --> 00:20:42,140
Do you have enough men?
250
00:20:42,279 --> 00:20:43,439
We're not using you
even if we don't.
251
00:20:44,081 --> 00:20:45,548
Dad!
252
00:20:46,583 --> 00:20:49,848
It's too late to study today.
Let's let him observe.
253
00:20:50,487 --> 00:20:51,249
It's just for today.
254
00:20:52,289 --> 00:20:52,755
Thank you!
255
00:20:53,490 --> 00:20:56,857
From the information from APS,
the only way to open it
256
00:20:56,994 --> 00:20:59,155
is to drill it in the precise location,
257
00:20:59,296 --> 00:21:01,924
insert an endoscope,
and find the combination by hand.
258
00:21:02,065 --> 00:21:06,001
But you can't just fly over
the pressure sensors on the floor.
259
00:21:08,372 --> 00:21:09,236
I'll have to think of a way.
260
00:21:09,373 --> 00:21:13,833
The outside security system
is even more problematic.
261
00:21:13,977 --> 00:21:14,739
Look at this.
262
00:21:15,879 --> 00:21:18,245
Those high voltage wires
263
00:21:18,382 --> 00:21:20,850
Show that the entire building is
rigged with security equipment.
264
00:21:21,284 --> 00:21:23,946
The generator will kick in
even if we cut the electricity,
265
00:21:24,087 --> 00:21:25,748
so it'll be a struggle with time.
266
00:21:26,189 --> 00:21:26,848
Yes.
267
00:21:28,091 --> 00:21:32,824
I have to get into the building before
the emergency generator kicks in.
268
00:21:32,963 --> 00:21:33,930
How much time will you have?
269
00:21:35,666 --> 00:21:36,223
2 minutes, max.
270
00:21:36,566 --> 00:21:39,535
You'll have to knock out
the guards,
271
00:21:39,670 --> 00:21:43,834
run across the lawn within 2 minutes,
and enter the building secretly.
272
00:21:43,974 --> 00:21:45,635
Then, you'll have to approach
273
00:21:45,776 --> 00:21:47,141
the safe avoiding
the pressure sensors,
274
00:21:47,277 --> 00:21:50,542
drill a hole in the safe,
and use an endoscope to crack it.
275
00:21:50,881 --> 00:21:52,246
Sounds like a handful.
276
00:21:53,083 --> 00:21:54,243
Why so complicated?
277
00:21:54,584 --> 00:21:55,846
Can't you just dig a tunnel?
278
00:21:59,589 --> 00:22:01,056
Go to your room and study!
279
00:22:01,191 --> 00:22:03,056
What do you know,
you little shit?
280
00:22:17,874 --> 00:22:19,739
You almost gave me
a heart attack!
281
00:22:19,876 --> 00:22:21,241
What the heck are you
doing there?
282
00:22:28,185 --> 00:22:30,244
Jaepil...
283
00:22:32,389 --> 00:22:33,048
What's the matter?
284
00:22:33,990 --> 00:22:39,826
There's an unbearable pain
in my heart!
285
00:22:41,465 --> 00:22:48,029
So mind your own business
and go to sleep!
286
00:22:50,574 --> 00:22:52,542
I was going to return
to bed anyway.
287
00:23:18,568 --> 00:23:19,933
Didn't I tell you
not to call me?
288
00:23:20,070 --> 00:23:24,734
I was just curious, that's all.
289
00:23:26,576 --> 00:23:28,635
Are the preparations
going all right?
290
00:23:29,379 --> 00:23:30,937
Certainly.
I'm hanging up!
291
00:23:31,081 --> 00:23:35,040
Wait!
I won't interrupt you,
292
00:23:35,185 --> 00:23:40,054
so call me when you're ready.
293
00:23:40,190 --> 00:23:41,350
You dirty little thief!
294
00:23:52,169 --> 00:23:53,329
Damn it!
295
00:24:01,278 --> 00:24:02,540
Hello?
296
00:24:02,979 --> 00:24:03,843
Hello?
297
00:24:05,182 --> 00:24:09,050
This is Yeonhwa's brother.
298
00:24:09,186 --> 00:24:10,448
Are you listening to me?
299
00:24:12,789 --> 00:24:14,757
He's not even answering me!
300
00:24:16,092 --> 00:24:17,457
Anyway, listen closely.
301
00:24:18,195 --> 00:24:23,724
I need to talk to you
about my sister,
302
00:24:23,867 --> 00:24:25,835
so I'll drop by your place tonight.
303
00:24:25,969 --> 00:24:27,129
Ugh!
304
00:24:27,470 --> 00:24:28,232
Hello?
305
00:24:29,172 --> 00:24:30,139
Hello?
306
00:24:32,475 --> 00:24:36,241
I'm hurt
that you're not responding.
307
00:24:36,379 --> 00:24:39,246
Anyway, I'll see you later.
308
00:24:41,384 --> 00:24:42,942
Damn it!
309
00:24:45,288 --> 00:24:48,257
I don't know why,
310
00:24:49,192 --> 00:24:53,720
But Muhyeok broke up
with my sister.
311
00:24:53,864 --> 00:24:57,527
Do you have any idea why?
312
00:24:58,969 --> 00:25:02,132
We don't know, either.
313
00:25:04,174 --> 00:25:07,337
Our parents passed away
early on,
314
00:25:07,477 --> 00:25:10,640
so I raised her like my daughter.
315
00:25:11,081 --> 00:25:16,849
When my sister can't sleep,
it means that
316
00:25:16,987 --> 00:25:20,047
something is seriously
wrong with her.
317
00:25:22,192 --> 00:25:25,457
She won't eat or sleep,
318
00:25:26,062 --> 00:25:31,728
but I'm a prosecutor,
so I was too busy
319
00:25:31,868 --> 00:25:37,238
chasing after criminals
to notice her troubles.
320
00:25:39,776 --> 00:25:44,042
Did you just say
you are a prosecutor?
321
00:25:44,581 --> 00:25:48,347
Yes.
My clothes might be shabby,
322
00:25:48,485 --> 00:25:51,045
but I work for the Seoul
Prosecutor's Office.
323
00:25:55,292 --> 00:25:57,852
I ought to break his kneecaps.
324
00:26:02,165 --> 00:26:05,032
Mother! Father!
You need to get out of here!
325
00:26:07,570 --> 00:26:08,628
Sir...
326
00:26:11,975 --> 00:26:16,844
I need to break your kneecaps
from what he just told me.
327
00:26:18,782 --> 00:26:21,342
I can't figure this out, dad.
328
00:26:21,484 --> 00:26:22,451
Can you help me?
329
00:26:25,689 --> 00:26:27,554
We were robbed yesterday
330
00:26:27,691 --> 00:26:30,660
and the thief broke our door,
so we're replacing it. Right?
331
00:26:31,594 --> 00:26:33,619
Yes.
We were robbed.
332
00:26:35,165 --> 00:26:39,033
So that's your new door?
333
00:26:40,070 --> 00:26:41,037
That's right.
334
00:27:01,591 --> 00:27:03,252
My Boyfriend Is Gay
335
00:27:27,183 --> 00:27:30,050
I guess I'm not the only one
with this problem.
336
00:27:38,795 --> 00:27:39,625
Awesome Ass Kickers
337
00:27:43,366 --> 00:27:44,833
Huh?
338
00:28:02,285 --> 00:28:04,753
Oh my god!
339
00:28:06,790 --> 00:28:09,054
It can't be!
340
00:28:09,592 --> 00:28:13,426
Hong... Gil... dong...
341
00:28:25,875 --> 00:28:27,740
He wasn't lying to me!
342
00:29:22,365 --> 00:29:25,823
Are you really Hong Gildong's
descendant?
343
00:29:26,369 --> 00:29:30,430
Whether I am or not, we won't be
seeing each other again.
344
00:29:34,677 --> 00:29:36,941
I don't care what you are.
345
00:29:38,681 --> 00:29:41,548
I can accept you
whoever you are.
346
00:29:43,086 --> 00:29:44,144
I'm going to go with you!
347
00:29:57,967 --> 00:29:58,729
Hello.
348
00:30:03,473 --> 00:30:03,939
Get out.
349
00:30:04,974 --> 00:30:06,532
There's no way I'll get out.
350
00:30:06,676 --> 00:30:09,236
If you keep insisting,
I'm going to tell my brother.
351
00:30:10,680 --> 00:30:12,443
You know my brother's
a prosecutor, don't you?
352
00:30:15,285 --> 00:30:16,445
Let's go.
353
00:30:17,487 --> 00:30:18,249
We're going to be late.
354
00:30:19,088 --> 00:30:20,646
We should get going.
355
00:30:34,871 --> 00:30:37,738
Do you know
what my greatest regret is?
356
00:30:40,076 --> 00:30:41,441
It's not that
your mother found me out,
357
00:30:41,578 --> 00:30:43,239
but that I wasn't able to quit
when it happened.
358
00:30:45,982 --> 00:30:47,950
What we're doing isn't
so important.
359
00:30:48,785 --> 00:30:52,152
It's not going to change
the world.
360
00:30:52,789 --> 00:30:55,053
But you can change your life.
361
00:31:17,981 --> 00:31:21,041
It's me.
Are you ready?
362
00:31:21,184 --> 00:31:23,049
He changed his voice, right?
363
00:31:24,687 --> 00:31:26,450
Cool!
364
00:31:28,491 --> 00:31:30,152
I'm sorry, ma'am.
365
00:31:30,293 --> 00:31:31,658
Hello?
366
00:31:32,295 --> 00:31:34,923
He hung up on me again!
367
00:31:36,266 --> 00:31:38,632
Are you ready, Detective Park?
368
00:31:39,369 --> 00:31:42,532
We'll block all the escape routes
when he begins,
369
00:31:42,672 --> 00:31:44,230
and we'll go on standby.
370
00:31:44,574 --> 00:31:46,633
Anyway, are you really going
to arrest him?
371
00:31:46,776 --> 00:31:48,437
Don't you think that's
a little treacherous?
372
00:31:48,578 --> 00:31:50,136
He is trying to help us.
373
00:31:50,280 --> 00:31:53,841
What's so treacherous about
a prosecutor trying to catch a thief?
374
00:31:53,983 --> 00:31:55,450
I think it's very treacherous.
375
00:31:56,586 --> 00:31:57,951
Have you ever heard
of lnspector Javert?
376
00:31:58,788 --> 00:31:59,550
Who's that?
377
00:31:59,689 --> 00:32:01,350
He's a detective
in Les Miserable?
378
00:32:01,491 --> 00:32:03,550
who tries to capture
Jean Valjean.
379
00:32:03,693 --> 00:32:06,127
Everyone says that Jean Valjean
is the hero,
380
00:32:06,262 --> 00:32:08,822
but I say the hero is
lnspector Javert.
381
00:32:08,965 --> 00:32:12,230
There are principles to be kept
without which society can't function.
382
00:32:12,969 --> 00:32:16,632
Even though Hong Gildong
pretends to be a hero,
383
00:32:16,773 --> 00:32:18,536
he's just a thief.
384
00:32:19,075 --> 00:32:23,341
And we have to catch that thief.
Do you understand?
385
00:32:23,479 --> 00:32:24,741
Standby, everyone!
386
00:32:26,983 --> 00:32:32,649
No matter how you put it,
it's just plain treacherous.
387
00:32:35,491 --> 00:32:39,154
You should be thanking me
for helping you catch him.
388
00:32:50,873 --> 00:32:53,740
Camera number 1 and 2
are ready.
389
00:32:54,177 --> 00:32:56,737
Come in, dear!
390
00:32:56,879 --> 00:32:57,538
Why?
391
00:32:57,880 --> 00:32:58,938
I just miss you, that's all.
392
00:32:59,082 --> 00:33:00,640
Stop fooling around.
393
00:33:16,265 --> 00:33:17,732
Take care of this
394
00:33:21,270 --> 00:33:24,637
Until I come back.
395
00:33:26,576 --> 00:33:27,941
We'll talk about us later.
396
00:33:28,678 --> 00:33:31,044
Yes... Huh?
397
00:33:31,381 --> 00:33:33,941
Don't worry.
He'll be fine.
398
00:33:34,484 --> 00:33:35,451
Okay.
399
00:33:38,388 --> 00:33:40,652
The fly is here!
400
00:33:40,790 --> 00:33:41,654
Isn't that my brother?
401
00:33:41,791 --> 00:33:42,849
Shhhh!
402
00:33:48,664 --> 00:33:50,427
Sleep tight,
don't let the bedbugs bite.
403
00:33:54,570 --> 00:33:57,130
Good. I've been
wanting to drink a glass of wine.
404
00:33:58,775 --> 00:34:02,233
It's no fun to drink by yourself.
405
00:34:02,378 --> 00:34:04,346
This is an excellent vintage.
406
00:34:04,981 --> 00:34:06,539
It's a South African wine named
407
00:34:07,383 --> 00:34:13,652
Bouchard Finlayson,
and it never disappoints me.
408
00:34:14,290 --> 00:34:15,552
Bouchard?
409
00:34:15,992 --> 00:34:18,460
Thanks to you,
410
00:34:18,594 --> 00:34:20,221
I'm developing an appreciation
for the finer things.
411
00:34:42,585 --> 00:34:45,748
It won't open
just because you poke at it.
412
00:34:52,195 --> 00:34:52,923
How'd you do it?
413
00:34:54,263 --> 00:34:55,821
I just poked at it,
414
00:34:55,965 --> 00:34:58,525
and it clicked open.
415
00:34:59,168 --> 00:35:00,135
Really?
416
00:35:04,974 --> 00:35:06,737
Try picking this one.
417
00:35:09,679 --> 00:35:10,941
Okay.
418
00:35:12,882 --> 00:35:13,541
I'm ready.
419
00:35:13,883 --> 00:35:14,850
Okay!
420
00:35:14,984 --> 00:35:16,144
Are you at your location?
421
00:35:16,285 --> 00:35:17,149
Yes.
422
00:35:17,487 --> 00:35:17,851
And you, dear?
423
00:35:18,888 --> 00:35:19,855
Okay!
424
00:35:20,189 --> 00:35:22,248
Don't forget.
You have one minute.
425
00:35:22,592 --> 00:35:23,752
- Countdown!
- Ready!
426
00:35:23,893 --> 00:35:25,155
- Three!
- Ready!
427
00:35:25,294 --> 00:35:27,023
Two! One!
428
00:35:29,465 --> 00:35:30,432
Huh?
429
00:35:31,167 --> 00:35:31,633
Go!
430
00:35:44,280 --> 00:35:46,942
We've been having frequent
blackouts lately.
431
00:36:18,481 --> 00:36:21,143
That's a lot better.
432
00:36:21,284 --> 00:36:24,253
I just hate the dark.
433
00:36:53,683 --> 00:36:54,945
It's the pressure sensors!
Watch out!
434
00:37:51,073 --> 00:37:55,032
Now, can you tell me
what you want?
435
00:37:57,880 --> 00:37:59,541
The thing is,
436
00:38:00,483 --> 00:38:06,251
I was wondering how much
support you could give me.
437
00:38:06,389 --> 00:38:08,949
The robot and teddy bear aren't
quite sufficient.
438
00:38:09,091 --> 00:38:16,429
Could you make me
chief prosecutor?
439
00:38:16,565 --> 00:38:20,729
You should have
bigger ambitions.
440
00:38:22,071 --> 00:38:26,337
I have something
much more important for you.
441
00:38:29,078 --> 00:38:30,443
Cheers!
442
00:38:43,492 --> 00:38:46,120
This is absolutely delicious!
443
00:38:46,462 --> 00:38:52,526
I bought new wines yesterday.
Would you like some?
444
00:38:52,668 --> 00:38:56,729
I'd love some.
But not right now.
445
00:38:56,872 --> 00:38:59,238
Couldn't you give me a few bottles
when I go home?
446
00:38:59,375 --> 00:39:03,038
We're out of wine,
so we should go get some.
447
00:39:03,179 --> 00:39:04,942
Chairman Lee!
448
00:39:05,081 --> 00:39:09,040
Let's go after we've relaxed
and talked a little more.
449
00:39:09,185 --> 00:39:13,451
We can talk and relax
after we get the new wine.
450
00:39:13,589 --> 00:39:16,456
Let's go.
Come with me.
451
00:39:16,592 --> 00:39:20,028
I'm not done with my wine yet!
452
00:39:20,162 --> 00:39:22,824
And frankly,
I don't even like wine!
453
00:39:22,965 --> 00:39:23,727
Chairman Lee!
454
00:39:50,693 --> 00:39:51,352
Father.
455
00:39:52,194 --> 00:39:54,628
The lock on the safe
has been changed!
456
00:39:55,865 --> 00:39:57,423
What's going on?
457
00:40:18,888 --> 00:40:20,856
You really don't have to,
Chairman Lee.
458
00:40:28,364 --> 00:40:30,730
What in the world is going on?
459
00:40:31,767 --> 00:40:35,430
I thought you were behind this,
Mr. Hong.
460
00:40:46,182 --> 00:40:49,948
Then you should also know...
461
00:40:50,586 --> 00:40:55,956
It's swarming
with cops outside.
462
00:40:57,593 --> 00:41:03,122
You called me 1 0 minutes ago
to call off the operation.
463
00:41:06,468 --> 00:41:08,129
You're working for him?
464
00:41:08,771 --> 00:41:13,231
You may not get paid well,
but neither do l.
465
00:41:13,876 --> 00:41:16,344
He's my new head of security.
466
00:41:16,478 --> 00:41:21,040
I hate hiring goons as guards.
467
00:41:21,684 --> 00:41:25,745
I prefer soldiers and policemen.
468
00:41:27,890 --> 00:41:32,827
You're making a big mistake,
Detective Park.
469
00:41:33,762 --> 00:41:35,923
I decided to take a second job
470
00:41:36,065 --> 00:41:39,330
to pay for my son's schooling
in the Philippines.
471
00:41:40,069 --> 00:41:44,130
So don't be angry at me
and just die.
472
00:41:44,573 --> 00:41:46,837
Step over that way.
473
00:41:52,281 --> 00:41:56,240
What more do you want
to steal from me?
474
00:41:59,588 --> 00:42:01,852
I thought there was something
to steal...
475
00:42:15,371 --> 00:42:16,429
But this is all crap!
476
00:42:20,676 --> 00:42:23,440
You think that's funny?
Do you?
477
00:42:28,584 --> 00:42:29,448
Do something, dear!
478
00:42:29,585 --> 00:42:31,644
Hold on!
Let me figure this out!
479
00:42:41,764 --> 00:42:42,822
Mr. Jeong!
480
00:42:57,179 --> 00:43:01,445
We can do this the easy way
or the hard way.
481
00:43:04,486 --> 00:43:06,044
Detective Park.
482
00:43:08,390 --> 00:43:09,357
Let's do this the easy way.
483
00:43:16,665 --> 00:43:18,633
You chose the wrong side!
484
00:43:18,767 --> 00:43:21,327
You pathetic fools.
485
00:43:22,371 --> 00:43:24,134
Muhyeok...
486
00:43:27,276 --> 00:43:29,335
We should have quit
in our generation.
487
00:43:30,279 --> 00:43:31,541
I'm going in, dear.
488
00:43:31,680 --> 00:43:34,547
- I'm going with you.
- I want to go, too!
489
00:43:40,789 --> 00:43:42,347
So you're Hong Gildong?
490
00:43:43,092 --> 00:43:45,652
What am l, then?
A corrupt official?
491
00:43:47,563 --> 00:43:49,326
I'll tell you who I am.
492
00:43:50,666 --> 00:43:55,126
I'm Hong Gildong's 18th
generation descendant.
493
00:43:56,171 --> 00:43:57,433
18th?
494
00:43:57,973 --> 00:44:00,237
Like I fucking care!
495
00:44:04,279 --> 00:44:07,942
Excellent.
I'm impressed.
496
00:44:09,685 --> 00:44:13,746
But your days of playing
hero are over.
497
00:44:13,889 --> 00:44:15,857
Do you hear me, Muhyeok?
498
00:44:15,991 --> 00:44:17,549
Roll to the side
on the count of three!
499
00:44:17,693 --> 00:44:19,251
- What's this sound?
- Do you hear me?
500
00:44:19,361 --> 00:44:21,625
Roll to the side
when I count to three!
501
00:44:23,365 --> 00:44:24,127
One!
502
00:44:24,566 --> 00:44:27,729
Where's this sound coming from?
503
00:44:27,870 --> 00:44:28,734
Two!
504
00:44:29,271 --> 00:44:31,136
What does he want you to do?
505
00:44:31,573 --> 00:44:32,039
Three!
506
00:44:32,474 --> 00:44:33,736
Roll, Muhyeok!
Roll to the side!
507
00:44:34,877 --> 00:44:35,639
Roll!
508
00:44:54,163 --> 00:44:55,130
Muhyeok!
509
00:45:09,978 --> 00:45:12,845
Muhyeok.
Where are you?
510
00:45:13,582 --> 00:45:14,742
Muhyeok!
511
00:45:18,987 --> 00:45:19,954
Muhyeok!
512
00:45:21,890 --> 00:45:23,755
Are you all right?
Let's get out of here!
513
00:45:31,667 --> 00:45:33,828
You actually dug a tunnel?
514
00:45:35,771 --> 00:45:37,238
Let's get out of here!
515
00:46:18,280 --> 00:46:18,939
Lie down.
516
00:46:23,585 --> 00:46:24,745
Bastard!
517
00:46:34,963 --> 00:46:35,827
My back hurts!
518
00:47:13,468 --> 00:47:15,629
- Get down from there!
- I'm sorry, mister!
519
00:48:26,775 --> 00:48:28,333
- Are you all right?
- Let's get out of here!
520
00:48:28,977 --> 00:48:29,341
Where's the ledger?
521
00:48:29,878 --> 00:48:30,845
I have it.
522
00:48:38,086 --> 00:48:39,053
- Hong Gildong!
- Muhyeok!
523
00:48:59,675 --> 00:49:00,642
Let's go.
524
00:49:01,176 --> 00:49:05,237
Good work, Hong Gildong!
Good work!
525
00:49:14,389 --> 00:49:16,357
Give me the ledger!
526
00:49:17,192 --> 00:49:21,128
Please don't tell
my wife about this.
527
00:49:22,164 --> 00:49:25,224
You chose the wrong side!
528
00:49:32,574 --> 00:49:34,735
I'm going to throw them
in prison!
529
00:49:37,779 --> 00:49:39,542
The thief has an accomplice!
530
00:49:39,681 --> 00:49:40,943
Give me the ledger!
531
00:49:43,085 --> 00:49:44,245
Hey!
532
00:49:47,789 --> 00:49:50,553
You bastards!
Let's see who's faster!
533
00:50:30,265 --> 00:50:31,129
Mom!
534
00:50:31,266 --> 00:50:33,734
- Chanhyeok!
- Where's Muhyeok?
535
00:50:38,673 --> 00:50:39,332
Get out of here!
536
00:50:39,875 --> 00:50:40,842
Let's get out of here!
537
00:50:54,689 --> 00:50:55,553
Hey, Gildong!
538
00:50:57,392 --> 00:50:58,950
Did you think I'd let you go?
539
00:51:01,363 --> 00:51:02,625
You won't get the ledger
if you keep this up.
540
00:51:02,964 --> 00:51:07,025
I told you I'd go after you
after I got Lee Jeongmin?
541
00:51:08,069 --> 00:51:13,632
Do your parents know that you're
wasting your life playing hero?
542
00:51:23,285 --> 00:51:26,948
Don't move. I'll kill you
if you move another muscle.
543
00:51:31,693 --> 00:51:35,322
Don't you dare take another step.
544
00:51:40,068 --> 00:51:44,835
I'll send you the ledger tomorrow
by courier.
545
00:52:12,367 --> 00:52:15,632
I've become
lnspector Javert today.
546
00:52:16,671 --> 00:52:18,639
It's goodbye for now.
547
00:52:19,374 --> 00:52:21,137
But I'm sure I'll see you again.
548
00:52:23,078 --> 00:52:25,740
The bastard didn't even hi-five me.
549
00:52:28,383 --> 00:52:31,546
Anyway, where am l?
550
00:52:39,294 --> 00:52:40,420
Oh my!
551
00:52:42,464 --> 00:52:45,524
Why can't we have any meat?
552
00:52:53,475 --> 00:52:55,841
- Wow! Meat! Thanks, dear!
- Mom!
553
00:52:55,977 --> 00:52:56,739
Hold on!
554
00:53:01,283 --> 00:53:02,341
Okay.
555
00:53:06,688 --> 00:53:09,452
How did you dig that tunnel,
Chanhyeok?
556
00:53:10,191 --> 00:53:13,627
I did some research and
the ground was soft in the area.
557
00:53:14,062 --> 00:53:17,122
It has lots of silt,
clay, and sand.
558
00:53:17,866 --> 00:53:20,835
About 0 to 5 on the N scale.
559
00:53:21,169 --> 00:53:24,627
In other words, it was easy to dig
because it was sandy.
560
00:53:24,973 --> 00:53:26,736
Even so, I spent a week
digging that tunnel.
561
00:53:26,875 --> 00:53:29,935
Didn't I tell you?
That's the best way.
562
00:53:30,679 --> 00:53:33,546
Mother, father, I've been
thinking about retiring.
563
00:53:34,883 --> 00:53:35,645
Are you serious?
564
00:53:36,184 --> 00:53:38,948
Maybe I get married
and lead a normal life.
565
00:53:40,088 --> 00:53:42,147
That's a good idea.
566
00:53:42,490 --> 00:53:45,050
Really, Muhyeok?
All right!
567
00:53:45,694 --> 00:53:49,425
You don't have to retire
because of me, Muhyeok.
568
00:53:50,165 --> 00:53:53,931
I have a feeling I should
help you with this work.
569
00:53:54,469 --> 00:53:55,936
You have a knack for it.
570
00:53:56,871 --> 00:53:57,929
Thank you.
571
00:53:58,073 --> 00:53:59,040
You can't do that, Ms. Song!
572
00:53:59,174 --> 00:54:02,632
What are you talking about?
573
00:54:02,777 --> 00:54:05,439
Muhyeok has to retire
for me to do field work.
574
00:54:05,580 --> 00:54:09,243
But you're still a teenager.
You should graduate first.
575
00:54:10,185 --> 00:54:11,152
Sheesh!
576
00:54:11,286 --> 00:54:14,153
We'll talk about that later.
Let's eat.
577
00:54:14,289 --> 00:54:14,948
Yeah, let's.
578
00:54:15,090 --> 00:54:16,148
Yes, ma'am.
579
00:54:22,163 --> 00:54:25,223
You said you dreamt of a dragon,
right?
2 Years Later
580
00:54:25,367 --> 00:54:28,234
How many dragons were
in your dream? I see.
581
00:54:28,370 --> 00:54:32,431
Really? So it died?
582
00:54:32,574 --> 00:54:36,032
It's nothing.
I understand, dear. Bye.
583
00:54:41,282 --> 00:54:42,943
Wait a minute.
He's the prosecutor from TV.
584
00:54:43,485 --> 00:54:45,248
Song Jaepil?
585
00:54:45,587 --> 00:54:48,147
He's playing the lottery!
586
00:54:48,289 --> 00:54:51,747
Prosecutors eat corndogs
and play the lottery, too.
587
00:54:56,164 --> 00:54:57,927
Hello? This is Song Jaepil of
the Seoul Prosecutor's Office.
588
00:54:58,066 --> 00:54:59,431
This is Hong Gildong.
589
00:55:01,369 --> 00:55:04,634
A new legend starts today.
590
00:55:05,674 --> 00:55:06,641
Damn it!
591
00:55:06,775 --> 00:55:08,037
Legend my ass!
592
00:55:09,077 --> 00:55:12,240
Are you addicted to helium
or something?
593
00:55:12,380 --> 00:55:13,438
What's going on?
594
00:55:13,581 --> 00:55:14,843
Sheesh!
595
00:55:16,084 --> 00:55:18,552
We're beginning a new job today.
596
00:55:23,491 --> 00:55:25,925
Aren't you going to retire,
Muhyeok?
597
00:55:26,461 --> 00:55:27,519
No!
598
00:55:29,343 --> 00:55:40,343
convert by TiN @
asianent.blogspot.com
41460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof