Original subtitles

P��sty��n pakoon Drakania Dina piiloutuu Yl�maalle perheens� -

ja kruununperij�n, ruhtinas Nicodemus Korpin kanssa.

Drakan on miehitt�nyt Alamaan ja aikoo nyt vallata Yl�maan.

Ellei Nicodemus k�y uhmaaman h�nt�, n�ytt�� tulevaisuus synk�lt�.

Ainoat, jotka ovat rauhan ja tulevan sodan v�liss�, -

ovat n�kij�t.

Niin kauan kuin olet puolikas, et voi eheyty�.

Sinun on astuttava pimeyteen n�hd�ksesi valon.

Pimeydess� kohtaat totuuden, ja vasta totuuden kohdatessasi -

voit eheyty�.

Kiiruhda, Dina. Kiiruhda, ennen kuin on my�h�ist�.

N�itk� painajaisunta? Taasko sit� samaa unta?

Se oli vain unta.

Dina...

N�KIJ�N TYT�R II K��RMEEN LAHJA

Mit� nuo t��ll� tekev�t?

Syysmarkkinat ovat neutraali maaper�. Se sallitaan Drakanin sotilaillekin.

Tule.

�iti. - Hyv�, ett� tulitte.

Dina, auta velje�si ja Rosaa sill� v�lin, kun olen klaanikokouksessa.

T�ss�. - Kiitos.

Mit� asiaa? - Teit� kysyt��n, mesire.

Eik� sinun pit�isi menn� klaanikokoukseen?

Eik� sinun pit�isi myyd� yrttej�?

Kadehdin aivan tavallisia ihmisi�.

Kansalla on aina ollut k�sitys siit�, millainen minun pit�isi olla.

Luulin p��sseeni siit� eroon t��ll�, miss� minua ei tunnisteta.

Mutta klaanit haluavat minut yhdist�m��n heid�t Drakania vastaan.

He haluavat minun olevan sankari.

Olisiko se niin kauheaa?

Et ymm�rr� mit��n.

Se vain...

Katso minuun, Nico.

Nico...

Bian?

Anteeksi.

Miten voisin suojella Yl�maata, kun en kyennyt suojelemaan velje�ni?

Taas tapahtui lammasvarkaus.

T�m� vanki oli viem�ss� lampaita, kun Skayat ottivat h�net kiinni.

H�n oli pukeutunut Kensien v�reihin. - H�n ei ole meik�l�isi�.

Sanotte te, Kensien paskiaiset!

Hiljaisuus! Hiljaa!

Selvitet��n, mit� tapahtui. Melussina.

Katso minuun.

H�n on alamaalainen, joka huijattiin iskem��n kiilaa v�liimme.

Asun h�n sai muukalaiselta, -

joka maksoi h�nelle siit�, ett� h�n varasti lampaita Kensien v�reiss�.

T�m� on vain Drakanin uusi yritys tuhota meid�n allianssimme.

Mutta Melussinan kyvyn ansiosta tied�mme totuuden.

Ajat ovat rauhattomat, mutta juuri nyt meid�n on pidett�v� yht�.

Miss� on ruhtinas Nicodemus?

Kaiketi liian humalassa edes menem��n kuselle.

Hiljaa! Osoittakaa v�h�n kunnioitusta.

Vain nuori ruhtinas voi yhdist�� Ala- ja Yl�maan.

Ilman h�nt� olemme voimattomia Drakania vastaan.

Dina...

Dina...

Tule.

Olen etsinyt sinua niin kauan.

Dina. Dina! Tule t�nne nyt heti.

Tule, meid�n t�ytyy menn�. H�n l�ysi meid�t.

Ovatko klaanit alkaneet sotia kesken��n?

Olemme myrkytt�neet kaivot ja varastaneet heid�n karjansa -

aiheuttaaksemme eripuraa, mutta he ratkaisevat kaiken rauhanomaisesti.

Ei kuulosta heid�n tapaiseltaan.

Min� l�hden Sagisburgiin.

Sin� panet Yl�maan vangit auttamaan linnan varustamisessa.

Hy�kk��mme heti, kun linna on varustettu talven varalle.

Milloin armeija on valmis marssimaan Yl�maata vastaan?

Mesire, klaanit on saatava sotimaan kesken��n. Muuten...

Muuten mit�?

Medama.

Ellei klaaneja saada sotimaan kesken��n, -

he liittoutuvat meit� vastaan.

Se on noitien aikaansaannosta.

Niin kauan kun he ovat elossa, emme saa klaaneja riitoihin.

Siirt�k�� vangit linnaan.

N�kij�n tyt�r on syysmarkkinoilla, joten h�nen �itins�kin on siell�.

Sarkan.

Etsi noidat.

Saat nelj� pulloa lohik��rmeen verta, kun olet tuonut heid�n p��ns�.

Vankilaiva suuntaa Sagisburgin vankilaan, -

Drakanin ainoaan etuvartioon vapaassa Yl�maassa.

Mutta tarun mukaan j�rven ylitys vaatii uhrin.

Muuten Saurus hy�kk�� aluksen kimppuun.

Voi ei! En osaa uida.

Ei, Saurus! Voi ei! Apua!

Ai! En tunne jalkojani!

�iti, �iti! Miksei kukaan pid� minusta?

�l� vaivaa sill� p��t�si, poikaseni.

Mutta �iti, kukaan ei halua leikki� kanssani. Olen niin yksin.

H�p� h�p�. Et ole yksin, muru. Sinulla on minut.

�iti, olet maailman paras. - Drakan on mammanpoika!

Kuka sen sanoi? V�istyk��!

Ottakaa h�net kiinni! Sinut on pid�tetty ruhtinaan nimess�.

P��st�k�� h�net! Ota Melli ja pakene!

Kuka se mies mets�ss� oli? - Miss� muut ovat?

�iti, vastaa.

Olemme suuressa vaarassa. Meid�n on l�hdett�v� nyt heti.

Onko h�n n�kij�? - Ei todellakaan.

Aiotko vain seist� siin�? - Tuntui kuin...

H�n on mustamestari. Meid�n vastakohtamme.

Me n�yt�mme totuuden. H�n n�ytt�� valheet, jotka hy�dytt�v�t h�nt�.

Mutta h�n tiet�� nimemme. - Nyt riitt��!

Melussina!

Olimme nukketeatterissa, kun sotilaat tulivat.

Miss� Davin on?

Odottakaa!

Olemme neutraalilla maaper�ll�. Rikotte rauhaa ottamalla vankeja.

Vaihdan vangit mielell�ni.

N�ihin kahteen n�kij�noitaan.

H�ivy, tai otamme sinut mukaan k��rmeenruoaksi.

Rauhan vuoksi! - Miehet airoihin!

K�skyst�, herra kapteeni.

Heitt�k�� k�ydet!

Sinun ei tarvitse l�hte� mukaan.

Sinua tarvitaan t��ll�. Min� l�hden yksin.

Minun t�ytyy olla Sagisburgissa valvomassa varustelua.

Min� hoidan sen.

Min� olen ruhtinas. Linnan on oltava valmis armeijan saapumiseen.

Toimimme suunnitelman mukaan. Ratsastamme Yl�maahan, -

poltamme kyl�t ja tapamme asukkaiden karjan.

Sen j�lkeen suojaudumme Sagisburgiin ja odotamme, -

kunnes kylmyys ja n�lk� nujertavat Yl�maan.

Se on hyv� strategia.

Kukaan ei tunne Sagisburgia minua paremmin.

Olen varttunut siell� j�rven kylmyydess� ja lemussa.

Sin� j��t t�nne ja hoidat armeijan l�ht�valmiiksi ajoissa.

He tarvitsevat sinun varmaa ohjaustasi.

Kun Sarkan on surmannut n�kij�t, klaanit tappavat toisensa.

Yl�maa on suojaton meid�n hy�kk�yst�mme vastaan.

Talven j�lkeen v�ki ottaa sinut vastaan pelastajana.

Ihmiset rakastavat vain yht� asiaa enemm�n kuin vapauttaan.

J�rjestyst�.

Sezuan!

Sezuan!

Miten l�ysit meid�t?

Huhutaan, ett� autat klaaneja yhdistym��n.

Koko Yl�maa tiet��, ett� olet t��ll�.

Lakkaa seuraamasta meit� ja j�t� Dina rauhaan.

H�nell� ei ole k��rmeen lahjaa. Kell��n ei ole molempia kykyj�.

Haluan vain tutustua h�neen. Olen odottanut t�t� 15 vuotta.

Et sin� sen takia tullut.

Haluat vied� h�net minulta.

Vain Dina voi pelastaa veljens�.

Poikaa vied��n Sagisburgiin, ja voin auttaa Dinaa siell�.

H�nen n�kij�nkykyns� eiv�t riit�. - H�nell� ei ole kykyj�si, Sezuan.

J�t� h�net rauhaan!

Olen sinun is�si, Dina.

Jos haluat veljesi vapautuksessa apua, tule Pohjoisvuorelle.

Yhdess� onnistumme.

Tule, Dina.

Pysy kaukana h�nest�.

Onko h�n Davininkin is�? - Vain sinun.

He eiv�t suostuneet neuvottelemaan.

Teist� on luvattu l�yt�palkkio, joten meid�n t�ytyy paeta.

�iti...

Voimme pyyt�� is�lt� apua.

Et voi luottaa h�nen sanoihinsa.

Koko h�nen sukunsa on valehtelijoita ja pettureita.

H�n opettaisi sinulle vaarallista ja falskia mustamestarien magiaa.

Mit� tapahtuukin, lupaa minulle, ettet k�yt� sit�.

Dina, lupaa minulle. Lupaa se, Dina!

Min� lupaan.

Medama, meid�n t�ytyy l�hte�.

Dina, tule.

Tervetuloa Sagisburgiin.

Tulitte t�nne t�ihin. Jos niskuroitte -

tai katsotte meit� tavalla, joka meit� ei miellyt�...

Se tiet�� ruoskaa.

Eik� vain, Petrus? - Kyll�, kapteeni.

Jos olette edelleen hankalia, p��dytte Kuiskaajien kammioon.

Siell� opitte k�ytt�ytym��n kunnolla.

Vai mit�, Mattias?

Te kaksi menette pajaan.

Te nelj� pesulaan Mattiaksen kanssa. Te kaksi keitti��n.

Jos yrit�tte paeta, p��dytte k��rmeenruoaksi.

Petrus, n�yt� vangeille heid�n uusi kotinsa. - K�skyst�, kapteeni.

Jos haluat veljesi vapautuksessa apua, tule Pohjoisvuorelle.

Dina, se on liian vaarallista. Et saa l�hte�. Tulen mukaan.

Huolehdi sin� �idist� ja Mellist�. Davin ja Nico tarvitsevat apuani.

Silkkiharja.

Juokse toisten luokse.

Sezuan.

Sezuan!

Murtuiko luita?

Luulen niin.

Tuskinpa. Nouse yl�s.

Miksi poistit k�yden? - Luulin, ettet tulisi.

P��setk� sis�lle Sagisburgiin? - Opetan, miten sin� p��set sinne.

En opettele mustamestaritaitojasi. Haluan vapauttaa veljeni ja Nicon.

Nicon? - Nicodemus Korpin.

Tiet��k� �itisi, ett� olet t��ll�?

Aiotko auttaa minua vai et?

Mit� min� siit� hy�dyn?

Saat viett�� aikaa minun kanssani.

Hyv�. - L�hdet��n.

Tuletko sin�?

Tuonnep�in.

T�nne p��tyv�t ne, jotka ovat liian sairaita ty�skentelem��n.

Tuskin he t��ll� paranevat. - Tai heid�t heitet��n k��rmeelle.

Drakan valmistautuu sotaan.

Menemme alas. - Varo!

Mit� tapahtui? Apua!

Heitt�k�� h�net j�rveen. - H�nen jalkansa murtui.

K�y muuria vasten. - En.

Ala tulla. Nouse yl�s.

Nyt!

Odota.

Olet sisukas mies.

Ruoskikaa h�nen toverinsa. - Davin!

Olemmeko tavanneet ennen? - En. Olisin muistanut sen.

Kauanko se kest��? - Edess� on kahden p�iv�n matka.

Eik� olisi nopeampi purjehtia? - J�rvi n�ytt�� rauhalliselta.

Mutta Sagisburgin vesill� asustaa Saurus.

Saurus on pelkk�� tarua.

Kerro se merenneidoille, jotka asuivat tuolla ennen k��rmeen tuloa.

Pys�hdymme t�ss�. Ker�t��n havunoksia vuoteeksi.

Hemmetti!

T��ll� on kauheasti nokkosia!

Paljonko n�it� tarvitaan?

Nelisenkymment� oksaa.

Kahden p�iv�n matka tosi ��li�n kanssa.

Nuo riitt�v�t. Hyv�. Voit laskea ne tuohon.

Auttaisitko v�h�n?

Voit nukkua siin�.

Nouse, meid�n t�ytyy l�hte�.

Nouse yl�s. - Anna minun olla.

Meid�n t�ytyy paeta t��lt�.

Miten muka?

Her�t� minut, kun sinulla on suunnitelma.

Mahtava Nicodemus. Juoppolalli, -

joka leikkii sankaria, niin kauan kuin yst�v�t ottavat iskut vastaan.

Luulin, ettet rohjennut taistella Drakania vastaan.

Mutta olin v��r�ss�. Et sin� ole pelkuri.

Olet itsek�s ruhtinaanpoika, joka saa kaiken ilmaiseksi.

Eik� niin?

Kuka tuo on?

Dama Lizea. Drakanin �iti.

Silloin on vain ajan kysymys, milloin sin� paljastut.

Her�t� minut, kun sinulla on suunnitelma.

Dina...

H�n on mustamestari. Meid�n vastakohtamme.

Me n�yt�mme totuuden. H�n n�ytt�� valheet, jotka hy�dytt�v�t h�nt�.

Tule t�nne.

Kuuletko minut?

Her��!

Huomenta.

Miksi teit noin? Nyt kylmetyn ja sairastun.

L�mpenet, kun l�hdemme matkaan. Menn��nk�?

Miksi �iti vihaa sinua? H�n sanoi, ett� j�tit meid�t pulaan.

Voin kuvitella. - Teitk� niin?

En. - Pys�hdy!

Katso minuun.

Katso minuun.

Luuletko, ett� valehtelen? - Luulen.

En valehtele koskaan.

Miksi �iti sitten vihaa sinua? - Se on pitk� tarina.

Ruhtinas Drakan...

Saimme viestin Sarkanilta. - Niin?

H�n l�hestyy n�kij�n tyt�rt�. Tytt� on mets�ss�.

Jatka, kunnes pullot ovat t�ynn�. - Mutta, mesire. Silloin se kuolee.

Nicodemus Korppi.

Et tunnista minua. - En.

Olit pelkk� poikanen, kun n�in sinut viimeksi.

Sain t�m�n is�lt�si.

Uskollisesta palveluksesta.

Korpin sukuvaakuna.

Is�si oli suuri mies.

Tied�n, mit� he silloin tekiv�t. Sukusi ei ole ansainnut t�t�.

Kaappi. - Mit�?

Kaappi. Kaappi.

Davin. Davin!

Mit�? - Tule.

Katso.

Tarvitsemme viiloja.

Tule.

Haluatko koettaa?

Lupasin �idille, etten tekisi niin.

Dina.

H�vett��k� sinua...? - Olla sinun tytt�resi?

Ett� vartuit ilman is��?

Sain t�m�n kiven er��lt� vanhalta maagikolta.

Se on n�kym�tt�myyskivi.

Katso.

Eik� tuo ollut mustaa magiaa? - En valehtele koskaan.

T�ss�, ota kivi.

Kuvittele sisimp�si kiven liikkumattomuudeksi.

Sitten kuvittelet, ett� haihdut savuna ilmaan.

Juuri noin.

Ei onnistu.

Ehk� minun pit�isi opettaa sinut sittenkin soittamaan.

En aio opetella kirottua mustaa magiaasi.

Vie n�m� teroitettavaksi!

Mik� sinun on? - H�n muistuttaa velje�ni.

Tule.

Davin. Davin!

Davin!

Davin! Davin!

Mit�? - Tuo meluaa liikaa.

Keksi jotakin. - Mit�?

Mist� min� tied�n? Laula jokin laulu.

Laulu?

juokaa, juokaa, juokaa

juokaa viininne ja juokaa simanne

kumoa tuoppisi ja kumoa tuoppisi pian olet kuitenkin kuollut

ja vaikka olisin kuollut min� palaan takaisin

palaan takaisin palaan takaisin ja juon pois sinun viinasi

juokaa, juokaa, juokaa

juokaa viininne ja juokaa simanne

kumoa tuoppisi ja kumoa tuoppisi pian olet kuitenkin kuollut

ja vaikka olisin kuollut min� palaan takaisin

palaan takaisin palaan takaisin ja juon pois sinun viinasi

ja juon pois sinun viinasi

N�ytt�� viihtyis�lt�.

P�iv��. - P�iv��.

Ole hiljaa. H�ipyk��!

Kuuroko olet, pirulainen?

Arvoisa herra, saisiko tarjota teille aterian?

Ruoka tuoksuu hyv�lt�. Tule. - Ei ole n�lk�.

Jatketaan matkaa. - Tule, Dina. Meid�n t�ytyy sy�d�.

On vain eilist� lihapataa, mutta jos mesire toivoo, nyljen t�m�n kaniinin.

Otamme my�s kaniinin. - Ei.

Vain lihapataa.

Viini�? - Kiitos.

Kiitos. Skool, Dina.

Miten teet sen?

Katso minuun.

Olen sanonut, etten halua oppia mustamestarin magiaasi.

Rauhoitu, Dina. Min� vain n�yt�n sinulle.

Katso minuun.

N�kij�n kyky n�ytt�� ihmisille totuuden, -

mutta k��rmeen lahja lumoaa ihmisen mielen.

Joskus houkutellakseen tai h�m�t�kseen, -

mutta usein vain muuttaakseen ihmisen k�sityst� todellisuudesta.

Dina?

Mutta sin� valehtelet h�nelle.

H�nelle se on totuus. Milt� lihapata maistuu?

Miksi etsit minua vasta nyt?

Olen etsinyt sinua koko ik�si.

Onko se sinun totuutesi, vai onko se totta?

Tanssitaan. Musiikkia!

Saanko pyyt��? Tule, tanssitaan.

Ei.

Saanko pyyt��? Lopettakaa tuo.

Dina, vahdi sin� t�t� pikku yst�v��mme.

No niin!

Petrus. Petrus, tule. Meid�n t�ytyy l�hte�.

Minun t�ytyy... Minun t�ytyy istua hetki.

Pystytk� istumaan siin�? - Pystyn.

Mit� me teemme? - Meid�n t�ytyy uida yli.

Emme voi. - Meid�n t�ytyy yritt��.

H�nen t�ytyy lev�t� ensin.

H�n ei selvi� t�st�. - Me autamme h�nt�.

Emme ikin� saa h�nt� j�rven yli. - Emme l�hde ilman Petrusta.

T�m� oli huono ajatus. Palataan, ennen kuin pakomme huomataan.

Pian Dama Lizea huomaa sinut, ja silloin olet mennytt�.

Luuletko, ett� on kyse vain sinusta? - Minustako?

Nico...

Davin on oikeassa. Paetkaa mahdollisimman kauas.

Kun armeija on varustautunut, se hy�kk�� Yl�maalle.

Se polttaa kyl�t, tappaa karjan ja sitten se tulee t�nne.

Klaanit k�yv�t vastahy�kk�ykseen. - Se olisi hy�dyt�nt�.

Linna on valloittamaton. Drakan on varastoinut ruokaa koko talveksi.

H�n vain k�y aloilleen ja odottaa, ett� vastustus murtuu.

Kylm�st�, pakkasesta...

N�l�st�.

Ent� jos tuhoamme ruokavaraston? Silloin h�n ei voi vet�yty� t�nne.

Davin... - Ei.

P��st� minut. - Tule.

Tule.

Tule.

T�n� y�n� Petrus yritti paeta.

H�nen on t�ytynyt suunnitella pakoa vuosia.

Te olette tienneet kertomatta meille.

Normaalisti t�st� joutuisi Kuiskaajien kammioon, -

mutta t�ll� kertaa j�t�mme v�liin.

T�st� l�htien teit� kaikkia rangaistaan yhteisesti -

toverinne rikkomuksesta.

P��t�tte itse, miten teit� kohdellaan.

Onko selv�? - On, kapteeni.

Dina. Meid�n t�ytyy jatkaa matkaa.

K�yt� huilua.

Tee itsesi n�kym�tt�m�ksi.

En pysty. - Yrit�.

Kuvittele sisimp�si liikkumattomaksi vuoreksi, niin haihdut n�kyvist�.

Kuin savuna ilmaan. Ole hiljaa.

N�kij�noita!

Etk� olisi voinut tehd� noin heti alun alkaen?

Voimme ottaa heid�n hevosensa.

Voimme ratsastaa.

Dina, me k�velemme.

Eik� suuri Sezuan osaa ratsastaa? - Tietenkin osaan.

Tule sitten.

Tule.

K�yt� sisint�si.

Ei ihme, ett� sinulta vei 15 vuotta l�yt�� minut.

Jos k�velit koko matkan.

Olenko k��rmelapsi? �idin mukaan minulla ei ole sit� lahjaa.

H�n ei voi tiet�� siit� mit��n.

Miksi k�yt�t niin harvoin huilua? - Se riippuu tilanteesta.

Huilu on yksi monista ty�kaluista, mutta voima on sama.

V�lill� on helpompi -

vapauttaa sis�inen voima jollakin ulkoisella.

N�kij�nkykysi ei riit�, jos haluat pelastaa veljesi ja Nicodemuksen.

Etk� k�yt� k��rmeen kyky� vain ihmisten huijaamiseen?

K�yt�n sit� auttamiseen. - Itsesi.

Ja sinun.

Mik��n ei ole vain hyv�� tai pahaa.

Vesi lahjoittaa el�m�n.

Mutta meri hukuttaa merimiehen.

Mutta lupasin �idille.

Luovuta tytt� minulle, mustamestari, niin saat el��.

Dina, pakene.

Sarkan!

P��st� h�net, niin kerron, miss� Nicodemus on.

Valehtelet! - H�n on Sagisburgissa vankina.

Kukaan ei tied� h�nest�. - H�n valehtelee! H�n valehtelee!

Tule.

Dina!

Dina, pys�hdy!

Nico ja Davin paljastuivat. - Sarkan on julma murhaaja.

Olisin voinut menett�� sinut. - En piittaa itsest�ni.

Tein sen meid�n vuoksemme. - En tarvitse sinua!

Dama Lizea, saimme juuri viestin Sarkanilta.

H�nen mukaansa Nicodemus Korppi on t��ll� Sagisburgissa.

Nicodemus!

H�n piileksii vankien joukossa.

Et p��se Sagisburgiin k�ytt�m�tt� kykyj�si, Dina.

Lupasin �idille, eik� minulla ole kyky�si.

Sinun t�ytyy yritt��.

Se on mustaa magiaa. Ja t�m� on vain tavallinen kivi.

Maagikoita ei ole olemassakaan.

Miksi �iti vihaa sinua?

Olen ikivanhaa mustamestarien sukua.

N�kij�nkyvyn lailla my�s k��rmeen lahja on veress�.

�itini oli nainen, jolle ei sanottu ei.

H�n halusi luoda n�kij�n ja mustamestarin risteym�n.

Ihmisen, jolla olisi molemmat kyvyt.

H�n l�hetti minut viettelem��n �itisi.

Sieluni oli kylm�, mutta Melussina her�tti minussa jotakin.

Jotakin, jonka luulin kuolleen kauan sitten.

�itini vaati minua sieppaamaan sinut, mutta kielt�ydyin.

Joten h�n l�hetti per��si mustamestarin.

Silloin Melussina ymm�rsi, kuka todellisuudessa olin.

H�n j�tti minut ja vei sinut mukanaan.

Mutta en valehdellut �idillesi. Rakastin h�nt� aidosti.

Nicodemus Korppi!

Nicodemus, astu esiin.

Astu esiin, Nicodemus!

Muiden ei pid� k�rsi� minun vuokseni.

Nico, �l�.

Seis!

Min� olen Nicodemus Korppi.

Johan on hitto.

Tervetuloa Kuiskaajien kammioon.

Paikkaan, joka murtaa vahvimmankin miehen.

Ei! Nico, ei!

Ei! Nico!

Davin!

Ole vahva!

Kyll�, h�n on Nicodemus.

Ruhtinaan murha. Mit� kansa ajattelisi?

Jos yhden ruhtinaan p�� putoaa, putoaa my�s toisen.

Mit� meid�n Nicodemuksellemme on tapahtunut?

H�nest� on tullut rohkea ja raitis.

Orjana olo on n�k�j��n tehnyt h�nelle hyv��.

Ei, ei, ei. Ei anneta tunteiden m��r�t�.

Kehitet��n t�st� jotakin k�ytt�kelpoista.

Heit� h�net Kuiskaajien kammioon. H�n tekee mit� vain p��st�kseen pois.

Uskollisuudenvala Drakanille murskaa kansan toiveet uudesta ruhtinaasta.

En ikin�.

En ikin� vanno uskollisuutta Dragenin suvulle.

Drakan iski veitsen sinun is��si -

ja pikku, pikku, pikku Bianiin.

Mutta min� sain h�net tekem��n niin.

Sinulla on hieno vene. Onko se myyt�v�n�?

Sinun on tullut aika oppia k�ytt�m��n k��rmeen lahjaa.

Vaikka p��sisimme hirvi�n ohitse, -

kohtaat monia esteit� ennen kuin p��set veljesi ja Nicodemuksen luo.

Sinun on k�ytett�v� voimaa.

Lahja ei ole ainoastaan ase.

Jos k�yt�t sit� puhdassyd�misiin ihmisiin, -

voit antaa heille unelmia ja n�ytt�� heille heid�n syvimm�t toiveensa.

Anna kalastajalle unelma. Anna h�nen kohdata kaivattunsa.

Anna voiman puhua itsesi kautta.

�iti...

Per��nny.

L�hdet��n ennen kuin h�n her��.

Davin. Davin!

Viek�� h�net kellariin.

Ellei h�n ole tointunut aamuksi, heitt�k�� h�net k��rmeelle.

Nico...

Nico...

Mustamestari!

Luovuta noita minulle!

Vannon Jumalien nimeen! Luovuta h�net minulle!

Mustamestari!

Luovuta noita minulle, niin j�t�n sinut henkiin!

Is�...

Sarkan haavoitti minua.

En pysty. - Is�...

Is�!

Is�.

Is�, huilu!

Is�.

Pelkuri.

Bian.

Dina? - Olet pelkuri.

Nico.

Nico. - Bian?

Nico.

Hei.

Bian.

H�n l�hestyy.

Bian. Hei.

Miss� sin� olit?

Sinun piti huolehtia minusta. He surmasivat minut.

Anteeksi, Bian.

Anteeksi. Anteeksi.

Se sattui kauheasti. - Anteeksi.

Min� huolehdin sinusta. Min� huolehdin sinusta.

Min� suojelen sinua, Bian.

Saat anteeksi.

Is�.

Is�...

Haluan kertoa yhden asian.

Sain sen ainoan, -

mit� koskaan olen toivonut.

Tytt�ren, jonka syd�n -

on puhdasta kultaa.

Is�.

Is�. Is�.

Is�.

Is�.

Kuvittele sisimp�si vuoren liikkumattomuudeksi.

Davin.

Davin.

Davin.

Nico.

Dina?

Nico!

Dina, miten p��sit t�nne?

Sain v�h�n apua.

Miss� Davin on? - H�net heitettiin vankikellariin.

H�n ei ole siell�. - Etsit��n h�net. Tule.

Ei, odota.

Tule!

Dina.

Davin on jossain n�ist� selleist�. - Vapautetaan kaikki vangit.

Ainoa tie ulos t��lt� on menn� linnanpihan kautta.

Tulkaa kaikki. Ulos! Kaikki ulos! Ulos!

Davin. Davin.

Medama, tunkeutujat ovat tuhonneet ruokavaraston -

ja vapauttaneet vangit.

Pysytte t��ll� ja vartioitte medamaa. - P��st�k�� heid�t linnanpihalle.

Menk�� jousiampujien kanssa muurille ja surmatkaa pakenijat.

Selv�. Te pysytte t��ll�. - Ei. Haluan olla yksin. Ulos!

Nicodemus.

Miss� loput vangit ovat? - Kellarissa.

Dina, tule. Tule!

Tule mukaan.

N�kij�noita!

Ei!

Heit� se!

Tule! Tule!

Se on h�n.

Ole peloissasi.

Katsotaan alkuasi, sin� h�pe�pilkku.

N�en sinut. Oletko se, mik� minusta on tullut?

Lizea, siki� on otettava pois. Kuuletko?

Sinun piti odottaa, kunnes ruhtinas Korppi olisi nainut sinut.

Saan pojan. Ruhtinas kantaa vastuunsa.

Ei, sit� h�n ei tee. Et synnyt� ruhtinaanpoikaa.

Synnyt�t �p�r�n, huoranpenikan.

Annoit poikasi kasvaa sis�ll�si, vaikka h�nt� tultaisiin halveksimaan.

Drakan...

Minun poikani. Sinun poikasi.

Kiiruhtakaa! Tulkaa!

Tulkaa! Tulkaa!

Tule! Tule!

Tulkaa. Kaikki on hyvin.

Tulkaa! Tulkaa!

Murtakaa ovi.

Hakekaa muurinmurtaja!

Te muut tulette kanssani.

Tulkaa! Tulkaa!

Minun nimeni on Nicodemus Korppi.

Olette kuulleet tarinoita minusta. Ett� olen pelkuri ja juoppolalli.

Tarinat ovat totta.

Olen aina tuntenut vastuun, jota en pysty kantamaan.

Luulin, ett� velvollisuuteni oli yksin nujertaa Drakan ja Dama Lizea.

Mutta en pysty siihen. Tarvitsemme teid�n apuanne.

Tehk�� tilaa muurinmurtajalle!

Oven takana ovat Drakanin sotilaat, ja he aikovat vied� vapautemme.

Meid�n vapautemme. Taistelu on h�vitty, jos he p��sev�t oven l�pi.

Vauhtia! Ty�nt�k�� voimalla!

Jos autatte minua, voimme ehti� veneille ja paeta t��lt� -

vapaina ihmisin�.

Oletteko kanssani?

Olemme!

Oletteko kanssani? Oletteko kanssani?

Napatkaa jotakin raskasta! Mit� vain jaksatte kantaa!

Davin.

Davin. Davin.

Davin!

Davin?

Davin, l�hdemme kotiin.

L�hdemme kotiin.

Davin.

Dina?

L�hdemme kotiin.

Dina, haluan kotiin.

Ottakaa tuo. Ei, vaihtakaa.

Noin on parempi.

Davin.

Pystytk� k�velem��n? - Pystyn.

Hyv�. Dina, ota t�m�. Davin, tule minun kanssani.

Nostakaa!

Eteenp�in!

Ampukaa!

Davin!

Sagisburg palaa!

Dama Lizea l�ydettiin Kuiskaajien kammiosta, -

ja h�n on heikossa kunnossa.

Kuuleeko medama? Medama? Medama!

Ulos.

Ulos! Ulos! Ulos! Ulos!

Airot yl�s!

Niin kauan kuin olet puolikas, et ole kokonainen.

Joskus on ment�v� pimeyden l�pi l�yt��kseen valon.

Valossa on totuus, -

ja totuuden kohdatessasi sinusta tulee kokonainen.

Hiljaisuudessa on vain kuolema.

Ja murheet, jotka painavat sinua, -

ovat vain el�m��, jotka kutsuvat sinua seikkailuun.

Huolimatta siit�, mit� muut sanovat sinusta ja miksi itsesi tunnet, -

pelkuriksi tai rohkeaksi, -

n�kij�ksi tai mustamestariksi, -

Dina, olet ikuisesti minun tytt�reni.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019