Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:17,170
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
2
00:00:17,170 --> 00:00:20,820
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
3
00:00:20,840 --> 00:00:27,110
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,870
♫ How much does the mortal world morph ♫
5
00:00:31,900 --> 00:00:35,450
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
6
00:00:35,500 --> 00:00:39,440
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
7
00:00:39,440 --> 00:00:42,930
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
8
00:00:42,970 --> 00:00:47,270
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
9
00:00:47,310 --> 00:00:51,840
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
10
00:00:51,890 --> 00:00:57,860
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
11
00:00:57,880 --> 00:01:02,100
♫ Let the darkness be so dark that
it loses all sense of direction ♫
12
00:01:02,130 --> 00:01:06,960
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
13
00:01:06,980 --> 00:01:12,020
♫ Together, we will wait for that one, ♫
14
00:01:12,040 --> 00:01:17,150
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
15
00:01:18,310 --> 00:01:22,530
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
16
00:01:22,580 --> 00:01:27,110
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
17
00:01:27,130 --> 00:01:33,240
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
18
00:01:33,240 --> 00:01:37,460
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
19
00:01:37,510 --> 00:01:42,340
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
20
00:01:42,360 --> 00:01:47,450
♫ Together, we will wait for that one, ♫
21
00:01:47,470 --> 00:01:52,110
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
22
00:01:52,140 --> 00:02:00,500
The Legend Of Qin
{Episode 14}
23
00:02:01,630 --> 00:02:03,310
Did you hear that?
24
00:02:04,720 --> 00:02:06,140
Where are we going?
25
00:02:06,650 --> 00:02:08,720
To kill Ge Nie.
26
00:02:10,810 --> 00:02:12,990
You were just slapped
27
00:02:12,990 --> 00:02:15,030
and you have already forgotten about it?
28
00:02:16,540 --> 00:02:18,610
You don't need to worry about that.
29
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Just tell me whether you are going or not.
30
00:02:22,970 --> 00:02:27,220
You really live with no respect for yourself.
31
00:02:30,350 --> 00:02:33,760
As long as our leader has nothing to drag him down,
32
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
my self-respect,
33
00:02:36,640 --> 00:02:38,800
what does it count for?
34
00:03:50,160 --> 00:03:52,940
Greetings, Sect Leader!
35
00:04:06,410 --> 00:04:09,140
Wei Zhuang.
36
00:04:09,140 --> 00:04:11,610
All your effort,
37
00:04:11,610 --> 00:04:14,020
in exchange for this.
38
00:04:15,650 --> 00:04:17,210
No.
39
00:04:17,600 --> 00:04:23,000
I must restore the Seven Killing Sect to its former glory.
40
00:04:23,570 --> 00:04:27,050
I don't care what the price is.
41
00:04:38,270 --> 00:04:42,060
I saved Ge Nie's life.
42
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
If he wants to die,
43
00:04:45,280 --> 00:04:49,720
he can only die by my hands.
44
00:04:53,940 --> 00:04:58,830
If you win, I will hand over
the Seven Killing Sect Leader's badge to you.
45
00:04:58,830 --> 00:05:01,210
If I win,
46
00:05:02,050 --> 00:05:04,780
release Miss Rong Er.
47
00:05:09,660 --> 00:05:11,980
Let me ask you something.
48
00:05:12,460 --> 00:05:14,020
Ask then.
49
00:05:14,040 --> 00:05:17,800
Before you fought, you said I was the most important thing.
50
00:05:17,800 --> 00:05:20,030
Were you sincere about that?
51
00:05:22,490 --> 00:05:26,390
What was that? It's either yes or no.
52
00:05:28,480 --> 00:05:30,060
Yes.
53
00:05:31,800 --> 00:05:35,680
When did you discover that?
54
00:05:36,280 --> 00:05:38,020
What?
55
00:05:38,020 --> 00:05:41,740
That I'm very important to you.
56
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
At Ghost Village,
57
00:05:45,340 --> 00:05:47,480
when you barged into the thatch hut to capture me.
58
00:05:47,480 --> 00:05:51,540
The thatched hut? If you don't know what to say, just don't talk.
59
00:05:51,980 --> 00:05:53,770
I'm telling the truth.
60
00:05:54,670 --> 00:05:57,680
So you actually fell in love with me a long time ago.
61
00:05:57,680 --> 00:05:59,300
Why are you only telling me now?
62
00:05:59,850 --> 00:06:02,410
I... was afraid of the hassle.
63
00:06:02,430 --> 00:06:04,960
- What kind of lousy reason is that?
- Stop hitting me.
64
00:06:05,590 --> 00:06:07,270
Listen to me.
65
00:06:07,630 --> 00:06:10,500
Love has always been a hassle.
66
00:06:11,040 --> 00:06:14,390
Tian Ming is your god-brother's son. You are his aunt,
67
00:06:14,720 --> 00:06:18,520
but his father died by my hands.
68
00:06:18,520 --> 00:06:21,200
I could be considered the man he needs to take revenge on.
69
00:06:21,230 --> 00:06:24,910
If he were to take revenge on me,
he'd become the villain who killed your husband.
70
00:06:26,020 --> 00:06:28,800
Enough. Why is it so messy?
71
00:06:28,830 --> 00:06:32,150
In any case, the more I thought about it, the more troublesome it was.
72
00:06:32,980 --> 00:06:37,070
So, you abandoned me and ran away on your own?
73
00:06:37,810 --> 00:06:40,900
It's natural for humans to escape when they encounter difficulties,
74
00:06:41,690 --> 00:06:44,350
but I can't escape anymore
75
00:06:44,350 --> 00:06:46,820
because I met you, this big hassle.
76
00:06:46,820 --> 00:06:48,890
What do you mean?
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,620
Even if I escape to the corners of the earth, you will still come after me.
78
00:06:52,620 --> 00:06:54,270
Isn't that so?
79
00:06:54,690 --> 00:06:57,040
♫ Why must life give me such a fate, ♫
80
00:06:57,060 --> 00:07:00,490
♫ Forcing us to part ways ♫
81
00:07:00,490 --> 00:07:05,510
♫ as soon as we meet? ♫
82
00:07:06,030 --> 00:07:10,970
♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫
83
00:07:10,970 --> 00:07:13,820
What are you looking at? If you keep doing it, I will blind your eyes.
84
00:07:15,820 --> 00:07:17,520
Okay.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,350
I won't look.
86
00:07:19,390 --> 00:07:20,780
I won't look.
87
00:07:20,780 --> 00:07:24,410
♫ let him leave that to the scoffing of the world. ♫
88
00:07:24,410 --> 00:07:30,130
♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫
89
00:07:34,160 --> 00:07:37,280
The food here really isn't bad. We can come back for it again in the future.
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,310
Yes, let's come here often.
91
00:07:39,310 --> 00:07:41,540
What's wrong with you? Don't you have eyes?
92
00:07:47,040 --> 00:07:48,980
Customer, are you here to drink?
93
00:07:49,000 --> 00:07:51,070
What's wrong?
94
00:07:51,070 --> 00:07:52,700
Haven't I paid the money I owe you?
95
00:07:52,700 --> 00:07:54,430
It's not that.
96
00:08:28,780 --> 00:08:30,890
Customer!
97
00:08:31,290 --> 00:08:34,370
What's going on? Who is he?
98
00:08:37,560 --> 00:08:39,570
Look at his pathetic appearance.
99
00:08:40,000 --> 00:08:42,070
He must have drank too much.
100
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Shopkeeper!
101
00:08:45,320 --> 00:08:47,770
Bring me two jugs of strong wine.
102
00:08:47,770 --> 00:08:49,960
- Quickly.
- Yes.
103
00:10:03,200 --> 00:10:05,260
Do you want to drink yourself to death?
104
00:10:12,700 --> 00:10:14,690
You want to drink, right?
105
00:10:15,030 --> 00:10:16,870
I will drink with you.
106
00:10:30,580 --> 00:10:32,030
Fine,
107
00:10:32,030 --> 00:10:33,360
come.
108
00:10:35,470 --> 00:10:37,520
Shopkeeper!
109
00:10:38,090 --> 00:10:39,830
Give me another ten jars.
110
00:10:39,830 --> 00:10:41,390
Okay.
111
00:11:24,030 --> 00:11:26,050
Boss, what should we do?
112
00:11:27,150 --> 00:11:29,270
How would I know?
113
00:11:48,630 --> 00:11:51,970
So what now? Can't take it anymore?
114
00:11:55,620 --> 00:11:58,290
Who says so?
115
00:11:59,050 --> 00:12:01,000
Shopkeeper!
116
00:12:01,300 --> 00:12:04,570
Give me another twenty.
117
00:12:04,570 --> 00:12:07,970
- Customer, this...
- Check if you still have any money left.
118
00:12:13,380 --> 00:12:15,630
Who says I don't have any?
119
00:12:16,280 --> 00:12:17,860
Here.
120
00:12:20,370 --> 00:12:23,260
Boss. Look, there's only this much.
121
00:12:23,550 --> 00:12:26,110
You've been drinking all through your journey.
122
00:12:26,130 --> 00:12:29,780
I figured you spent almost all you have.
123
00:12:32,520 --> 00:12:34,670
Mind your own business.
124
00:12:35,340 --> 00:12:37,850
Don't follow me.
125
00:12:42,390 --> 00:12:46,160
Customer, the money for my wine. You can't leave.
126
00:12:48,870 --> 00:12:50,410
Let her settle it.
127
00:12:50,410 --> 00:12:53,760
Customer! You can't leave.
128
00:12:54,970 --> 00:12:56,560
It's gold.
129
00:12:57,510 --> 00:12:59,200
Is it real?
130
00:12:59,470 --> 00:13:01,570
It's real.
131
00:14:09,720 --> 00:14:12,300
Move it onto the carriage.
132
00:14:14,240 --> 00:14:15,940
Move aside.
133
00:14:17,490 --> 00:14:21,680
What are you doing? What's wrong with you?
Don't you have eyes?
134
00:14:21,940 --> 00:14:23,340
Seriously.
135
00:14:23,820 --> 00:14:25,840
Are you blind?
136
00:14:25,870 --> 00:14:28,450
Do you know how expensive these are?
137
00:14:28,470 --> 00:14:30,700
Damn cripple.
138
00:14:31,900 --> 00:14:34,920
You useless thing!
139
00:14:37,870 --> 00:14:39,500
You dare to stare at me?
140
00:14:39,500 --> 00:14:42,470
Come, break his leg.
141
00:14:42,530 --> 00:14:43,610
Attack.
142
00:14:43,610 --> 00:14:45,180
Yes.
143
00:14:45,620 --> 00:14:47,020
Come here.
144
00:14:47,480 --> 00:14:49,380
Who told you to be so blind?
145
00:14:50,150 --> 00:14:52,170
This damned cripple.
146
00:14:52,630 --> 00:14:54,690
How dare you fool around with me?
147
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Tell your men to stop.
148
00:14:59,600 --> 00:15:01,750
Yes. Stop!
149
00:15:05,760 --> 00:15:07,730
Old Master.
150
00:15:07,960 --> 00:15:10,030
Hurry and run!
151
00:17:13,070 --> 00:17:15,050
Miss, please don't go!
152
00:17:15,070 --> 00:17:16,880
My name is Gao Jianli!
153
00:17:16,950 --> 00:17:19,530
I heard your flute just now!
154
00:17:19,530 --> 00:17:21,450
I want to be friends!
155
00:17:21,480 --> 00:17:23,470
If you don't mind,
156
00:17:23,500 --> 00:17:25,570
why don't you reveal yourself to me?
157
00:17:25,570 --> 00:17:27,360
I would be very grateful!
158
00:17:28,570 --> 00:17:30,150
Miss!
159
00:17:32,010 --> 00:17:33,930
Miss!
160
00:17:35,290 --> 00:17:36,850
What is it?
161
00:17:37,420 --> 00:17:39,210
Are you okay?
162
00:17:42,600 --> 00:17:44,460
Why is it you again?
163
00:17:46,990 --> 00:17:48,710
Does your head hurt?
164
00:17:48,750 --> 00:17:50,400
Why do you try to act tough?
165
00:17:50,420 --> 00:17:52,790
You're clearly not a heavy drinker yet you kept drinking.
166
00:17:52,820 --> 00:17:56,320
Get some more rest. I'll have someone make hangover soup.
167
00:17:56,340 --> 00:17:58,270
Don't touch me!
168
00:17:58,270 --> 00:18:00,290
What are you going crazy about?
169
00:18:00,320 --> 00:18:03,380
-Just what do you want to do?
-What do you want to do?
170
00:18:05,470 --> 00:18:08,370
You've been lingering around me like a ghost.
171
00:18:08,420 --> 00:18:09,840
Gao Jianli.
172
00:18:10,600 --> 00:18:14,700
Yesterday, you were drunk and were
being chased and beaten by people in the forest.
173
00:18:15,220 --> 00:18:18,880
If it wasn't for me this time, you would
have been fed to the dogs already!
174
00:18:18,920 --> 00:18:22,450
That's my own matter. It has nothing to do with you.
175
00:18:24,240 --> 00:18:25,860
Where are you going?
176
00:18:25,860 --> 00:18:27,990
-You can't even stand properly!
-I don't need you to bother with me!
177
00:18:27,990 --> 00:18:31,290
Do you think I want to bother with you? Do
you think I want to bring so much trouble onto myself?
178
00:18:31,310 --> 00:18:33,010
Look at your sorry state!
179
00:18:33,010 --> 00:18:37,490
If I didn't like you in the past,
if I had a way to forget you these past 10 years...
180
00:18:38,600 --> 00:18:40,370
What did you say?
181
00:18:40,880 --> 00:18:42,950
What nonsense are you saying?
182
00:18:43,010 --> 00:18:45,310
I don't know you at all!
183
00:18:48,420 --> 00:18:51,810
You were so high and mighty.
184
00:18:51,820 --> 00:18:53,900
How would you have noticed me?
185
00:18:56,240 --> 00:18:59,030
But, I've seen you before.
186
00:18:59,770 --> 00:19:01,990
I've also continuously-
187
00:19:01,990 --> 00:19:03,850
Enough!
188
00:19:03,850 --> 00:19:05,810
Remember well.
189
00:19:05,830 --> 00:19:09,730
We didn't know each other in the past,
and we won't in the future either.
190
00:19:10,330 --> 00:19:12,310
Don't follow me around anymore.
191
00:19:12,310 --> 00:19:15,950
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫
192
00:19:15,980 --> 00:19:20,740
♫ Only then can we find the light within our blood. ♫
193
00:19:20,760 --> 00:19:26,560
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫
194
00:19:26,580 --> 00:19:30,830
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction. ♫
195
00:19:30,880 --> 00:19:35,550
♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫
196
00:19:35,570 --> 00:19:40,540
♫ Together, we will wait for that one, ♫
197
00:19:40,560 --> 00:19:44,370
♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫
198
00:19:57,140 --> 00:20:00,810
♫ Who would care about our life and death, love and hate? ♫
199
00:20:00,810 --> 00:20:04,430
♫ The sound of the qin has lost it beat,
and the reflection of the sword is chilling ♫
200
00:20:04,450 --> 00:20:10,820
♫ but at least we keep each other company ♫
201
00:20:11,790 --> 00:20:15,620
♫ How many trials are there in our life ♫
202
00:20:15,620 --> 00:20:19,310
♫ Amused by those obsessed and crazed ♫
203
00:20:19,340 --> 00:20:23,080
♫ We are caught in this world of chaos ♫
204
00:20:23,080 --> 00:20:28,370
♫ and give back some light ♫
205
00:20:28,390 --> 00:20:32,670
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫
206
00:20:32,670 --> 00:20:37,330
♫ Only then can we find the light within our blood. ♫
207
00:20:37,330 --> 00:20:43,530
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫
208
00:20:43,560 --> 00:20:47,620
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫
209
00:20:47,670 --> 00:20:52,470
♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫
210
00:20:52,520 --> 00:20:57,460
♫ Together, we will wait for that one, ♫
211
00:20:57,490 --> 00:21:01,280
♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫
212
00:21:01,280 --> 00:21:03,620
You're bullying me too!
213
00:21:17,250 --> 00:21:21,330
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫
214
00:21:21,350 --> 00:21:26,120
♫ Only then can we find the light within our blood. ♫
215
00:21:26,120 --> 00:21:32,300
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫
216
00:21:32,300 --> 00:21:36,550
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫
217
00:21:36,570 --> 00:21:41,290
♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫
218
00:21:41,330 --> 00:21:46,320
♫ Together, we will wait for that one, ♫
219
00:21:46,350 --> 00:21:50,530
♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫
220
00:22:43,120 --> 00:22:45,220
Gao Jianli!
221
00:22:46,090 --> 00:22:48,470
Gao Jianli!
222
00:22:52,210 --> 00:22:55,410
Gao Jianli! Have you gone crazy?
223
00:22:55,410 --> 00:22:57,690
Hurry and get out of there!
224
00:22:57,710 --> 00:23:00,640
It's very cold in there! Do you want to die?
225
00:23:00,660 --> 00:23:04,680
Gao Jianli! If there's something you're upset about,
then say it out loud!
226
00:23:04,700 --> 00:23:07,920
What kind of hero are you when you only know how to torture yourself?
227
00:23:10,430 --> 00:23:13,080
Gao Jianli!
228
00:23:14,030 --> 00:23:17,050
Come out!
229
00:23:18,780 --> 00:23:22,060
Okay. You just wait!
230
00:23:32,830 --> 00:23:34,470
What are you doing?
231
00:23:34,470 --> 00:23:36,730
Aren't you taking a shower? I'll accompany you.
232
00:23:36,730 --> 00:23:39,220
Who said I wanted you to accompany me? Leave!
233
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
Leave! Leave! Leave!
234
00:23:43,510 --> 00:23:45,440
Why are you so hot?
235
00:23:46,210 --> 00:23:47,410
Get onto shore!
236
00:23:47,410 --> 00:23:50,000
I don't need your pity! I don't need your pity!
237
00:23:50,000 --> 00:23:51,910
-Leave with me!
-Leave!
238
00:23:51,910 --> 00:23:53,680
Leave!
239
00:23:53,680 --> 00:23:55,580
Gao Jianli!
240
00:24:01,900 --> 00:24:04,570
Since childhood I have been with the Seven Killing Sect.
241
00:24:05,840 --> 00:24:08,750
The Seven Killing Sect taught me martial arts!
242
00:24:09,650 --> 00:24:12,160
It taught me how to live!
243
00:24:13,110 --> 00:24:16,010
The Seven Killing Sect is my everything!
244
00:24:16,970 --> 00:24:20,120
It is the reason why I live!
245
00:24:24,210 --> 00:24:26,490
But I never thought...
246
00:24:27,850 --> 00:24:31,430
why would the Seven Killing Sect turn out to be like this?
247
00:24:31,750 --> 00:24:34,700
Why?
248
00:24:39,010 --> 00:24:41,200
You are right!
249
00:24:42,030 --> 00:24:45,510
I, Gao Jianli, am not any sort of hero!
250
00:24:48,320 --> 00:24:50,960
I've lived for thirty years!
251
00:24:50,960 --> 00:24:53,480
Thirty years!
252
00:24:54,590 --> 00:24:58,750
I've aided the villain for thirty years!
253
00:25:00,140 --> 00:25:02,970
What reason is there left for me to live?
254
00:25:03,000 --> 00:25:06,810
What meaning is there for me to live any longer?
255
00:25:27,840 --> 00:25:30,000
Gao Jianli.
256
00:25:30,000 --> 00:25:32,410
Listen to me.
257
00:25:33,990 --> 00:25:36,660
You must live on.
258
00:25:37,960 --> 00:25:40,280
I will accompany you.
259
00:26:13,040 --> 00:26:14,810
So how is he?
260
00:26:14,810 --> 00:26:17,730
He's suffering from pent-up discomfort and internal heat.
261
00:26:17,750 --> 00:26:21,120
He has a cold as well.
262
00:26:21,140 --> 00:26:22,530
It's not easy to deal with this.
263
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
If it was easy to deal with, why would I need to
call you here? Think of something!
264
00:26:25,970 --> 00:26:29,920
I'll write out a prescription for you. Let him try it out.
265
00:26:29,940 --> 00:26:32,170
Get rid of his fever first.
266
00:27:06,740 --> 00:27:09,500
Miss, stop.
267
00:27:13,280 --> 00:27:14,740
Miss.
268
00:27:15,560 --> 00:27:18,340
Miss, stop.
269
00:27:26,120 --> 00:27:27,770
It's you.
270
00:27:29,220 --> 00:27:31,270
Why is it you?
271
00:27:31,960 --> 00:27:35,160
Wait.
272
00:27:35,160 --> 00:27:37,270
Wait!
273
00:28:14,690 --> 00:28:16,690
It's you.
274
00:28:24,880 --> 00:28:26,860
Of course it's me.
275
00:28:27,690 --> 00:28:29,920
Besides me,
276
00:28:29,920 --> 00:28:32,310
who else would care for you?
277
00:28:42,090 --> 00:28:45,500
The doctor said that you have
pent-up discomfort and internal heat.
278
00:28:45,550 --> 00:28:49,010
You have a cold too. It will take a while to heal.
279
00:28:49,060 --> 00:28:52,100
He says you have to drink this
medicine to get rid of your fever first.
280
00:28:52,120 --> 00:28:54,210
Then we can slowly nurse you back to health.
281
00:28:54,230 --> 00:28:57,760
You cannot catch a cold or be incited for now.
282
00:29:01,430 --> 00:29:03,820
Come with me to the Mohists to find Miss Rong.
283
00:29:03,820 --> 00:29:07,240
Isn't she called the Divine Doctor?
She'll surely be able to cure you.
284
00:29:35,840 --> 00:29:39,020
Get up. Drink your medicine.
285
00:29:52,700 --> 00:29:55,710
Enough. I've already thought things through.
286
00:29:56,900 --> 00:29:59,500
You hate me so much
287
00:29:59,510 --> 00:30:03,380
because you think of the Seven
Killing Sect when you see me.
288
00:30:03,380 --> 00:30:05,580
And it hurts you.
289
00:30:06,050 --> 00:30:07,870
Don't worry.
290
00:30:07,890 --> 00:30:12,050
I may like you, but I'm not a woman who refuses to let go.
291
00:30:13,550 --> 00:30:16,970
I'll leave as soon as your illness is cured.
292
00:30:17,900 --> 00:30:19,610
You're going to leave?
293
00:30:20,980 --> 00:30:25,270
If I don't leave, am I supposed to stay
here and be an eyesore to you?
294
00:30:25,270 --> 00:30:28,860
♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫
295
00:30:29,930 --> 00:30:33,130
♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫
296
00:30:33,130 --> 00:30:38,760
Just take it that you have to recover sooner
to make the woman you hate leave sooner.
297
00:30:39,700 --> 00:30:42,890
Come. Drink your medicine.
298
00:30:42,890 --> 00:30:45,590
♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
299
00:30:45,590 --> 00:30:50,260
♫ Paired together, a couple. ♫
300
00:30:50,280 --> 00:30:53,020
♫ Trample the ice and snow to pieces.♫
301
00:30:53,050 --> 00:30:55,510
♫ Memories will be scattered far and wide. ♫
302
00:30:55,510 --> 00:31:00,710
♫ Paired together, a couple. ♫
303
00:31:00,750 --> 00:31:02,470
♫ Even if fate sways yet again, I’ll have you cuddled next to me. ♫
304
00:31:02,470 --> 00:31:06,630
Looks like you can't wait for me to leave.
305
00:31:06,660 --> 00:31:11,090
♫ What are you afraid of tomorrow for? Heaven and earth are overturned. ♫
306
00:31:11,110 --> 00:31:16,420
♫ If we hold each other’s hand tightly, who can separate us? ♫
307
00:31:16,420 --> 00:31:18,790
♫ No matter how far away ♫
308
00:31:18,820 --> 00:31:21,320
♫ and how difficult this love will be, ♫
309
00:31:21,370 --> 00:31:27,850
♫ If two hearts don’t change, it’s enough to bring peace. ♫
310
00:31:30,010 --> 00:31:32,010
Enough.
311
00:31:32,010 --> 00:31:34,380
Get some rest first.
312
00:31:36,950 --> 00:31:38,580
Wait.
313
00:31:42,180 --> 00:31:46,310
In a few days, I want to take one
last trip to the Seven Killing Sect.
314
00:31:47,660 --> 00:31:49,170
Are you willing to come with me?
315
00:31:49,170 --> 00:31:50,910
The Seven Killing Sect?
316
00:31:50,910 --> 00:31:53,310
What are you going there for?
317
00:31:53,310 --> 00:31:55,650
All the pain in my life
318
00:31:57,140 --> 00:31:59,130
started from there.
319
00:32:01,390 --> 00:32:04,060
Naturally, I should end it there as well.
320
00:32:05,520 --> 00:32:08,540
You aren't thinking of ending yourself there are you?
321
00:32:14,200 --> 00:32:16,450
What?
322
00:32:16,450 --> 00:32:19,120
Do you think I should end my life?
323
00:32:19,150 --> 00:32:20,800
Of course not!
324
00:32:20,800 --> 00:32:24,840
If I wanted you to finish yourself off,
why would I waste my effort to do all of this?
325
00:32:24,860 --> 00:32:27,860
I followed you all this way and cleaned up your messes
326
00:32:27,880 --> 00:32:31,180
and was scolded by you. Do you think I have too much time on my hands?
327
00:32:31,940 --> 00:32:35,980
Gao Jianli, if you talk about attempting suicide again,
328
00:32:35,980 --> 00:32:39,000
I...I'll kill you myself!
329
00:32:43,620 --> 00:32:45,290
I know.
330
00:32:49,150 --> 00:32:51,170
Get some rest.
331
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
My past
332
00:32:57,410 --> 00:32:59,590
is a wall of darkness.
333
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
My future
334
00:33:04,700 --> 00:33:07,230
is a blank space.
335
00:33:10,850 --> 00:33:13,130
Since you know it's like this,
336
00:33:16,290 --> 00:33:18,800
are you still willing to follow me?
337
00:33:48,370 --> 00:33:53,040
Let bygones be bygones.
338
00:33:54,830 --> 00:33:56,920
As for the future,
339
00:33:58,170 --> 00:34:00,720
I am willing to stay with you.
340
00:34:10,820 --> 00:34:13,100
I will stay with you
341
00:34:13,750 --> 00:34:16,180
for the rest of my life.
342
00:34:30,620 --> 00:34:33,080
Hurry and get some rest.
343
00:35:02,450 --> 00:35:05,260
I told you to stay behind. You just had to follow us.
344
00:35:05,310 --> 00:35:07,420
The spoiled prince will only slow us down.
345
00:35:07,420 --> 00:35:08,940
How am I slowing you down?
346
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
Your appearance here is slowing me down.
347
00:35:10,960 --> 00:35:13,240
You are the one who shouldn't show up instead.
348
00:35:13,240 --> 00:35:16,100
Aren't you still injured?
You should have stayed lying in Zhongnan like a corpse.
349
00:35:16,120 --> 00:35:17,980
Who did you say should lie like a corpse?
350
00:35:17,980 --> 00:35:19,700
I'm talking about you. What's wrong?
351
00:35:19,700 --> 00:35:22,110
-What are you doing?
-You're fighting back?
352
00:35:23,350 --> 00:35:25,520
Both of you, come here.
353
00:35:28,540 --> 00:35:30,350
- Okay.
- Okay.
354
00:35:30,810 --> 00:35:33,870
Help me find herbs exactly like this.
355
00:35:33,870 --> 00:35:35,880
- Okay.
- No problem.
356
00:35:35,960 --> 00:35:37,980
Go find them now.
357
00:36:06,750 --> 00:36:09,380
Yue Er. Look, I found it.
358
00:36:09,410 --> 00:36:10,840
I saw this first.
359
00:36:10,840 --> 00:36:12,830
I saw this first. Yue Er...
360
00:36:12,830 --> 00:36:15,340
Give this to me.
361
00:36:20,240 --> 00:36:21,930
What's wrong? Tian Ming.
362
00:36:21,960 --> 00:36:24,420
Tian Ming!
363
00:36:24,440 --> 00:36:27,550
What's wrong with you? Wake up.
364
00:36:27,550 --> 00:36:30,920
Tian Ming! Tian Ming! Don't scare me!
365
00:36:30,940 --> 00:36:33,870
-Tian Ming!
-Tian Ming!
366
00:36:33,870 --> 00:36:37,670
-Tian Ming! Tian Ming!
-Tian Ming!
367
00:36:37,670 --> 00:36:41,120
-Tian Ming, what's wrong?
-Tian Ming!
368
00:36:51,260 --> 00:36:53,410
Why did it become like this?
369
00:37:02,030 --> 00:37:04,250
It's this dream again.
370
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Who are you?
371
00:38:20,360 --> 00:38:24,630
You know who I am. Just like how you
know the truth of this matter.
372
00:38:25,100 --> 00:38:28,950
You're just running away from it, afraid to face it.
373
00:38:28,950 --> 00:38:32,100
Nonsense! Even if this was real, what
does that have to do with me?
374
00:38:36,980 --> 00:38:41,850
Do you know the man who died by Ge Nie's sword?
375
00:38:42,850 --> 00:38:46,920
I don't know! I just know that if Uncle killed
him, then he must have been a bad person!
376
00:39:02,820 --> 00:39:05,070
That person was Jing Ke.
377
00:39:05,070 --> 00:39:07,490
It was your own father.
378
00:39:08,040 --> 00:39:11,730
Nonsense. You're talking nonsense! I
won't let you slander Uncle!
379
00:39:11,780 --> 00:39:14,010
What I say is the truth.
380
00:39:14,030 --> 00:39:17,330
Ge Nie killed Jing Ke. He killed your own father!
381
00:39:17,350 --> 00:39:21,580
He wouldn't! That's wrong! You're tricking me!
382
00:39:22,470 --> 00:39:24,800
You're speaking nonsense!
383
00:39:30,280 --> 00:39:32,300
You're speaking nonsense!
384
00:39:36,570 --> 00:39:39,560
Come out! Come out!
385
00:39:45,160 --> 00:39:47,060
Come out!
386
00:39:47,070 --> 00:39:50,290
Come out! Come out!
387
00:39:51,790 --> 00:39:54,740
Where are you? Stop laughing!
388
00:39:54,740 --> 00:39:56,850
Come out!
389
00:40:06,370 --> 00:40:08,110
Come out!
390
00:40:13,950 --> 00:40:17,270
Come out! Come out!
391
00:40:17,320 --> 00:40:19,670
I won't let you slander Uncle!
392
00:40:19,670 --> 00:40:21,540
-Come out! Come out!
-Tian Ming!
393
00:40:21,540 --> 00:40:23,350
I won't let you speak nonsense!
394
00:40:24,270 --> 00:40:25,900
Tian Ming!
395
00:40:25,900 --> 00:40:30,060
Miss Yue Er! Miss Yue Er! Hurry and come over here!
396
00:40:30,730 --> 00:40:32,850
-Miss Yue Er! Come take a look.
-You're speaking nonsense!
397
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
-You're speaking nonsense! Who are you?
-Tian Ming!
398
00:40:35,550 --> 00:40:36,980
You're speaking nonsense! Who is it?
399
00:40:36,980 --> 00:40:37,910
Why did he become like this?
400
00:40:37,910 --> 00:40:39,510
Who is it? Who is it?
401
00:40:39,510 --> 00:40:40,740
-Tian Ming!
-Who is it?
402
00:40:40,750 --> 00:40:43,770
Who is it? Who is it? Don't speak nonsense!
403
00:40:48,180 --> 00:40:51,040
Don't speak nonsense! Don't speak nonsense!
404
00:41:19,820 --> 00:41:22,750
Tian Ming. Tian Ming!
405
00:41:25,510 --> 00:41:28,040
-Tian Ming, you're awake!
-Yue Er...
406
00:41:28,400 --> 00:41:30,870
Yue Er...I saw...
407
00:41:30,870 --> 00:41:32,590
What did you see?
408
00:41:32,610 --> 00:41:34,030
I saw...
409
00:41:34,030 --> 00:41:37,820
Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming, what's wrong?
410
00:41:37,830 --> 00:41:40,080
Tian Ming! Tian Ming!
411
00:41:40,080 --> 00:41:42,220
Tian Ming, wake up!
412
00:41:42,220 --> 00:41:43,530
- Tian Ming, wake up!
- Tian Ming! Tian Ming!
413
00:41:43,530 --> 00:41:46,660
-Tian Ming!
-Tian Ming!
414
00:42:00,100 --> 00:42:01,890
Here.
415
00:42:39,870 --> 00:42:41,270
How is he?
416
00:42:41,290 --> 00:42:44,700
He's still a bit hot, but his internal injury is under control.
417
00:42:45,910 --> 00:42:47,420
That's good.
418
00:42:49,120 --> 00:42:53,110
It's strange. Why did he use so much inner power in his dream?
419
00:42:55,920 --> 00:42:58,380
Big Sister Rong still hasn't returned.
420
00:42:58,380 --> 00:43:00,590
Tian Ming is suddenly like this too.
421
00:43:02,090 --> 00:43:04,020
I am so useless.
422
00:43:06,230 --> 00:43:07,830
Don't say that.
423
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
You've already done very well this time.
424
00:43:10,850 --> 00:43:14,700
If not for you, Tian Ming would not have pulled through.
425
00:43:15,680 --> 00:43:18,370
Okay, go back and get some rest.
426
00:43:18,390 --> 00:43:19,780
But here...
427
00:43:19,780 --> 00:43:23,550
Enough, no buts. Just me here is enough.
428
00:43:23,550 --> 00:43:27,520
Besides, at a time like this, if you faint from exhaustion,
429
00:43:27,520 --> 00:43:29,630
won't Tian Ming be in even more danger?
430
00:43:30,390 --> 00:43:31,740
Go back.
431
00:43:34,110 --> 00:43:35,500
Thank you.
432
00:43:36,970 --> 00:43:38,820
Look at you.
433
00:44:00,810 --> 00:44:04,360
Then, I'll leave for now.
I'll take out the needles when I come back.
434
00:44:06,190 --> 00:44:07,800
Go on.
435
00:44:15,200 --> 00:44:16,610
Water...
436
00:44:17,610 --> 00:44:20,680
If it was me, would you be like this too?
437
00:44:21,440 --> 00:44:23,420
Water...
438
00:44:27,450 --> 00:44:28,870
Water...
439
00:44:29,770 --> 00:44:33,110
Water...water...
440
00:44:57,140 --> 00:45:03,130
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
441
00:45:03,130 --> 00:45:11,080
♫ Only when the sparrows return can
I admire the wind and moon ♫
442
00:45:11,100 --> 00:45:16,740
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
443
00:45:16,790 --> 00:45:25,610
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
444
00:45:25,630 --> 00:45:32,740
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
445
00:45:32,760 --> 00:45:39,430
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
446
00:45:39,450 --> 00:45:46,830
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
447
00:45:46,860 --> 00:45:51,150
♫ Completed itself ♫
448
00:46:32,150 --> 00:46:38,420
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
449
00:46:38,440 --> 00:46:45,730
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
450
00:46:45,780 --> 00:46:52,700
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
451
00:46:52,720 --> 00:47:04,770
♫ I belong within your heart ♫
34393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof