Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:07,570
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
2
00:00:07,570 --> 00:00:13,500
Day Will Break - Yoga Lin You Jia
3
00:00:13,500 --> 00:00:17,270
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
4
00:00:17,270 --> 00:00:20,800
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
5
00:00:20,800 --> 00:00:28,270
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
6
00:00:28,270 --> 00:00:32,060
♫ How much does the mortal world morph ♫
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,550
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
8
00:00:35,550 --> 00:00:39,560
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,780
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
10
00:00:42,780 --> 00:00:47,270
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
11
00:00:47,270 --> 00:00:51,840
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
12
00:00:51,840 --> 00:00:57,820
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
13
00:00:57,820 --> 00:01:02,250
♫ Let the darkness be so dark that
it loses all sense of direction ♫
14
00:01:02,250 --> 00:01:06,960
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
15
00:01:06,960 --> 00:01:11,910
♫ Together, we will wait for that one, ♫
16
00:01:11,910 --> 00:01:16,830
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
17
00:01:18,200 --> 00:01:22,700
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
18
00:01:22,700 --> 00:01:27,410
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
19
00:01:27,410 --> 00:01:33,240
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
20
00:01:33,240 --> 00:01:37,500
♫ Let the darkness be so dark that
it loses all sense of direction ♫
21
00:01:37,500 --> 00:01:42,410
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
22
00:01:42,410 --> 00:01:47,350
♫ Together, we will wait for that one, ♫
23
00:01:47,350 --> 00:01:52,120
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
24
00:01:52,120 --> 00:02:00,330
The Legend Of Qin
{Episode 8}
25
00:02:00,350 --> 00:02:01,990
You dishonest man!
26
00:02:01,990 --> 00:02:06,080
I've been a pure maiden for 40 years.
I've always been righteous in all that I do.
27
00:02:06,080 --> 00:02:09,740
I let you read my fortune but you touched my hand.
28
00:02:09,740 --> 00:02:12,320
How do you expect me to get married?
29
00:02:12,320 --> 00:02:14,150
You...
30
00:02:14,150 --> 00:02:15,990
You wanted me to read your fortune.
31
00:02:15,990 --> 00:02:20,990
I'm blind. If I don't touch your hand,
how am I supposed to read your fortune?
32
00:02:20,990 --> 00:02:24,540
- He's really too much. He is a pervert.
- You touched me again. You call this fortune telling?
33
00:02:24,540 --> 00:02:28,980
You are taking advantage of me.
Everyone, come and take a look. He is a conman.
34
00:02:28,980 --> 00:02:32,690
Taking advantage of you? I've already read your fortune.
35
00:02:32,690 --> 00:02:36,980
You won't be able to get married. I was just comforting you.
36
00:02:36,980 --> 00:02:41,900
Since you can't get married,
I might as well touch both your hands.
37
00:02:41,900 --> 00:02:44,540
- I have not even started.
- This blind person is so mean-spirited.
38
00:02:44,540 --> 00:02:49,200
Really, he calls himself a miracle fortune teller.
He only started working here a couple of months ago.
39
00:02:49,200 --> 00:02:54,730
Didn't Yue Er say that they don't
know if my power is good or bad?
40
00:02:54,730 --> 00:02:56,690
That's right. What's wrong?
41
00:02:56,690 --> 00:03:01,050
If I use this power for justice, then won't it be a good thing?
42
00:03:01,050 --> 00:03:03,350
It sounds logical.
43
00:03:03,350 --> 00:03:06,310
I have a solution that won't make Yue Er angry.
44
00:03:06,310 --> 00:03:08,050
Come here.
45
00:03:09,900 --> 00:03:14,400
- Not bad. Okay, no problem. Let's go.
- This blind man is taking advantage of people here.
46
00:03:14,400 --> 00:03:16,580
He won't even let an old lady off.
47
00:03:16,580 --> 00:03:19,590
What are you looking at? Is there anything to see?
48
00:03:19,590 --> 00:03:23,140
Aren't you blind? How can you read fortunes?
49
00:03:23,140 --> 00:03:26,300
I can divine it. So what? What's wrong with that?
50
00:03:26,300 --> 00:03:30,270
- Don't you believe me?
- What are you hitting people for?
- I'll beat you to death! I'll beat you to death!
51
00:03:30,270 --> 00:03:34,300
Let me tell you, God Erlang is my brother.
52
00:03:34,300 --> 00:03:37,320
We are from the same mother.
53
00:04:00,900 --> 00:04:03,670
Pass that white bottle to me.
54
00:04:03,670 --> 00:04:06,070
Yes, that's the one.
55
00:04:07,260 --> 00:04:08,350
You...
56
00:04:08,350 --> 00:04:10,600
What? Give it to me.
57
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
You...
58
00:04:28,650 --> 00:04:30,990
Yue Er, take us out for a walk.
59
00:04:30,990 --> 00:04:34,210
- Didn't you go out out two days ago?
- Two days ago, you told us that
60
00:04:34,210 --> 00:04:36,850
I can only go out with Tian Ming for two hours.
61
00:04:36,850 --> 00:04:38,650
That's only enough time to have a bowl of porridge.
62
00:04:38,650 --> 00:04:41,700
That's right. A toilet break would take even longer.
63
00:04:41,700 --> 00:04:45,200
Yue Er, just come out with us for a walk!
64
00:04:45,200 --> 00:04:49,890
Look at us, we're locked in here every day! We're so bored!
65
00:04:49,900 --> 00:04:55,070
I won't go. The courtyard is so big,
isn't it enough for you two to entertain yourselves?
66
00:04:55,070 --> 00:04:59,070
Yue Er, look.
How is this environment suited for entertainment?
67
00:04:59,070 --> 00:05:02,240
I don't want to be poked by Sister Rong's needles.
68
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
What are you laughing at?
69
00:05:09,800 --> 00:05:13,900
Then...okay then.
70
00:05:13,900 --> 00:05:16,330
But...I have to come back early.
71
00:05:16,330 --> 00:05:18,070
Okay okay okay!
72
00:05:20,060 --> 00:05:22,100
You must keep an eye on the bag.
73
00:05:22,100 --> 00:05:25,610
Hm? It's fine, you don't need to worry.
74
00:05:27,890 --> 00:05:29,940
- How much for the clay figures?
- A cash for a pair.
75
00:05:29,940 --> 00:05:32,290
A cash for a pair? Here.
76
00:05:33,960 --> 00:05:37,000
- I'll have these two.
- Okay, take care.
77
00:05:37,860 --> 00:05:39,070
Look!
78
00:05:39,920 --> 00:05:42,500
This sort of thing? It's not quite right, is it?
79
00:05:42,500 --> 00:05:45,060
It's not for you! It's for Yue Er.
80
00:05:45,060 --> 00:05:48,430
When I go over later, you must coordinate with me.
81
00:05:48,430 --> 00:05:51,250
- Don't worry.
- What are you two whispering about?
82
00:05:51,250 --> 00:05:53,410
Nothing, we're just chatting!
83
00:05:53,410 --> 00:05:55,420
Ch-ch-chatting!
84
00:05:57,860 --> 00:05:59,970
Yue Er.
85
00:05:59,970 --> 00:06:01,660
This is for you.
86
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
It's pretty! Thank you!
87
00:06:06,110 --> 00:06:07,650
Kiss up.
88
00:06:07,650 --> 00:06:10,030
Let's go! Did you forget what we came here for?
89
00:06:10,030 --> 00:06:12,140
Let's go, let's go, let's go.
90
00:06:14,900 --> 00:06:16,950
Just where are you two going?
91
00:06:16,950 --> 00:06:20,300
You've been whispering since we came out.
If you don't tell me, I'm going back.
92
00:06:20,300 --> 00:06:22,070
Yue Er, don't go!
93
00:06:22,070 --> 00:06:25,680
It'll be fine in a bit. Just wait here a bit. Let's go!
94
00:06:25,680 --> 00:06:28,240
Where are you two going?
95
00:06:35,750 --> 00:06:37,290
Did you change?
96
00:06:37,290 --> 00:06:39,820
- How is it?
- Pretty good, pretty good.
97
00:06:42,240 --> 00:06:45,400
Young Master Tian Ming!
98
00:06:46,920 --> 00:06:51,110
Come come come, put it on me! Hurry and put it here!
99
00:06:54,840 --> 00:06:56,270
What is it?
100
00:06:57,340 --> 00:07:01,190
You-! Do you want to burn me? Is this fresh out of the oven?
101
00:07:01,190 --> 00:07:03,230
It'll be okay if you blow on it.
102
00:07:10,250 --> 00:07:12,230
Okay, it's not hot anymore.
103
00:07:12,790 --> 00:07:14,350
Come.
104
00:07:18,220 --> 00:07:20,570
- How is it?
- One second.
105
00:07:20,570 --> 00:07:22,800
This...
106
00:07:22,800 --> 00:07:26,560
- What are you doing?
- The shape isn't right!
107
00:07:26,560 --> 00:07:29,500
Who told you to buy triangular bread?
108
00:07:29,500 --> 00:07:32,490
You can fix it in two bites! Here, give it to me.
109
00:07:35,500 --> 00:07:37,240
Why don't you take the last bite?
110
00:07:37,240 --> 00:07:39,320
Scram.
111
00:07:46,450 --> 00:07:48,590
How does it look?
112
00:07:55,570 --> 00:07:57,290
Yue Er, look!
113
00:07:57,290 --> 00:08:01,500
A beautiful maiden that you'll only
meet once in a thousand years!
114
00:08:05,360 --> 00:08:10,550
Yue Er, didn't you say that you didn't know
if the power in my body was good or bad?
115
00:08:10,550 --> 00:08:12,080
I understand now.
116
00:08:12,080 --> 00:08:16,890
There is no good or bad power.
It's good as long as I don't use it for evil. Shao Yu.
117
00:08:16,890 --> 00:08:19,510
Yue Er, watch me.
118
00:08:22,430 --> 00:08:25,320
Know when you'll become rich!
119
00:08:25,320 --> 00:08:28,400
When you'll grow prosperous!
120
00:08:31,950 --> 00:08:33,960
Oh Immortal One,
121
00:08:33,960 --> 00:08:36,940
can you tell me my fortune?
122
00:08:38,540 --> 00:08:41,800
You are very tall.
123
00:08:41,800 --> 00:08:43,820
You can tell even that?
124
00:08:43,820 --> 00:08:47,790
That...I predicted it!
125
00:08:47,790 --> 00:08:52,860
Are you here to have your fortunes read
by face reading or touching of the bones?
126
00:08:52,860 --> 00:08:55,850
I don't know either!
127
00:08:55,850 --> 00:08:59,450
This morning when I got up and made some predictions,
128
00:08:59,450 --> 00:09:02,980
I just knew a big customer would arrive!
129
00:09:05,220 --> 00:09:09,810
Your physique is elegant.
130
00:09:09,810 --> 00:09:13,640
It's more suited for a bone-reading.
131
00:09:13,640 --> 00:09:15,910
Then I
132
00:09:15,910 --> 00:09:19,270
will listen to your advice.
133
00:10:06,050 --> 00:10:08,290
Pervert!
134
00:10:08,290 --> 00:10:10,220
Someone touched me inappropriately!
135
00:10:10,220 --> 00:10:13,740
- There's a pervert over there! Catch him!
- Someone touched me inappropriately!
136
00:10:13,740 --> 00:10:17,790
Catch that pervert! He touched me inappropriately!
137
00:10:17,790 --> 00:10:20,190
I didn't! i didn't!
138
00:10:20,190 --> 00:10:22,330
Don't listen to her nonsense!
139
00:10:25,570 --> 00:10:31,610
Don't listen to her! I was only reading her fortune!
I didn't touch her inappropriately!
140
00:10:40,050 --> 00:10:43,400
Catch him! Don't let him run away!
141
00:10:45,430 --> 00:10:48,590
- Catch him!
- Don't let him get away! Hurry!
142
00:11:03,440 --> 00:11:06,100
- Tian Ming.
- Watch me!
143
00:11:07,140 --> 00:11:12,590
I didn't! Don't hit me anymore!
144
00:11:12,590 --> 00:11:16,420
Beat him! Beat him!
145
00:11:16,420 --> 00:11:17,930
- What are you doing?
- Beat him!
146
00:11:17,930 --> 00:11:20,270
- The magistrate's guards are here! Run!
- Step aside!
147
00:11:20,270 --> 00:11:22,070
Move aside!
148
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
What is going on?
149
00:11:26,180 --> 00:11:28,520
My lord, this has nothing to do with me!
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
I tell fortunes over there!
151
00:11:30,720 --> 00:11:33,530
Just now a girl...no...a man!
152
00:11:33,530 --> 00:11:36,610
No! A person who wasn't a man or a woman!
153
00:11:37,820 --> 00:11:39,300
They ran that way!
154
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
It's them! Hurry and catch them!
155
00:11:41,500 --> 00:11:43,170
After them!
156
00:11:47,620 --> 00:11:49,570
Move aside!
157
00:11:52,930 --> 00:11:54,620
Move aside!
158
00:11:57,330 --> 00:12:00,100
Nice! Again!
159
00:12:02,410 --> 00:12:04,110
- Tian Ming! Tian Ming!
- Tian Ming!
160
00:12:04,110 --> 00:12:05,790
Tian Ming, what's wrong?
161
00:12:05,790 --> 00:12:07,120
- Tian Ming!
- Tian Ming, what's wrong?
162
00:12:07,120 --> 00:12:10,090
This is bad. His power is going out of control!
163
00:12:10,090 --> 00:12:12,100
This is bad! The guards are coming!
164
00:12:12,100 --> 00:12:14,600
- Hurry!
- Come on! Come with me!
165
00:12:16,020 --> 00:12:17,600
- This way!
- Okay!
166
00:12:17,600 --> 00:12:19,970
Tian Ming, hang in there!
167
00:12:24,310 --> 00:12:26,240
That way!
168
00:12:34,280 --> 00:12:38,010
- Tian Ming! Tian Ming!
- Tian Ming!
169
00:12:38,520 --> 00:12:40,730
- Tian Ming!
- Tian Ming, how are you doing?
170
00:12:40,730 --> 00:12:42,220
Tian Ming!
171
00:12:42,660 --> 00:12:44,580
Tian Ming!
172
00:12:44,580 --> 00:12:47,230
Not good. If we keep going like this,
all three of us will be in danger.
173
00:12:47,230 --> 00:12:49,050
Yue Er, take good care of Tian Ming.
174
00:12:49,050 --> 00:12:52,100
I'll go distract the guards. Find a way to take him back.
175
00:12:52,100 --> 00:12:54,150
Shao Yu, you must be careful!
176
00:12:54,150 --> 00:12:55,860
Don't worry.
177
00:12:57,310 --> 00:13:00,720
Tian Ming. Tian Ming! How are you doing?
178
00:13:00,720 --> 00:13:02,470
- Tian Ming!
- Yue Er!
179
00:13:02,470 --> 00:13:04,510
Hurry and run! Don't bother about me!
180
00:13:04,510 --> 00:13:07,790
What nonsense are you saying? Tian Ming!
181
00:13:07,790 --> 00:13:10,040
- Yue Er, hurry and go!
- Tian Ming!
182
00:13:10,040 --> 00:13:11,860
Control yourself!
183
00:13:11,860 --> 00:13:14,120
You'll be fine.
184
00:13:14,120 --> 00:13:18,270
Tian Ming! You must hang in there!
185
00:13:18,270 --> 00:13:19,960
Tian Ming!
186
00:13:20,310 --> 00:13:22,300
Tian Ming!
187
00:13:35,110 --> 00:13:36,580
Stop there!
188
00:13:37,470 --> 00:13:39,160
Stop there!
189
00:13:39,160 --> 00:13:40,660
Hurry up!
190
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
Don't run!
191
00:13:43,200 --> 00:13:45,920
What are you doing? You cannot go in!
192
00:13:45,920 --> 00:13:47,450
Stop!
193
00:13:48,670 --> 00:13:50,740
I am Xue Nu's little brother!
194
00:13:50,740 --> 00:13:52,780
Xue Nu's little brother?
195
00:13:52,780 --> 00:13:55,330
Yes! I am Xue Nu's little brother!
196
00:13:55,330 --> 00:14:00,310
I only did something because I couldn't
watch that old pervert oppress people.
197
00:14:00,310 --> 00:14:02,710
Why are you coming to catch me instead of him?
198
00:14:02,710 --> 00:14:04,390
Do you think I'm crazy?
199
00:14:04,390 --> 00:14:09,090
Miss Xue Nu has been in our city for so many years. Why have I never heard of her having a little brother?
200
00:14:09,090 --> 00:14:11,230
And you dress so unlike a man or a woman too!
201
00:14:11,230 --> 00:14:12,710
I-!
202
00:14:12,710 --> 00:14:15,400
You don't believe me, right? You don't believe me?
203
00:14:15,400 --> 00:14:18,300
Okay! I'll go find Xue-
204
00:14:25,550 --> 00:14:27,140
My Lord soldier.
205
00:14:27,140 --> 00:14:31,180
Since you're passing by my humble abode,
why don't you come in for a drink?
206
00:14:31,180 --> 00:14:35,670
Miss Xue Nu, you are too kind. I have
already stayed here for too long.
207
00:14:35,670 --> 00:14:38,480
I'm on official business right now.
208
00:14:39,590 --> 00:14:44,240
What are you saying? If not for my brother's immaturity,
we wouldn't have had to trouble you.
209
00:14:44,240 --> 00:14:45,580
Not at all. Not at all.
210
00:14:45,580 --> 00:14:48,330
Lian Zhi, bring the wine here.
211
00:15:24,180 --> 00:15:27,640
Yue Er...Yue Er!
212
00:15:29,550 --> 00:15:31,650
Yue Er!
213
00:15:31,650 --> 00:15:34,650
Why do you keep calling her name?
214
00:15:34,650 --> 00:15:38,080
- Can she save you?
- Yue Er...
215
00:15:40,270 --> 00:15:41,790
Yue Er...
216
00:15:43,860 --> 00:15:45,680
Just what is going on?
217
00:15:47,310 --> 00:15:50,370
I was with them on the street just now.
218
00:15:50,370 --> 00:15:55,040
Later Tian Ming fainted, so I made
Yue Er hide him while I led the guards away.
219
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
I thought they'd already returned!
220
00:15:57,000 --> 00:15:58,550
Where did they hide?
221
00:15:58,550 --> 00:16:00,500
Can you not tell Sister Rong?
222
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Cut the crap! Lead the way.
223
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
Tian Ming! Tian Ming!
224
00:16:33,150 --> 00:16:35,770
Tian Ming! Tian Ming!
225
00:16:37,060 --> 00:16:39,130
Where are you?
226
00:16:41,010 --> 00:16:42,690
Tian Ming!
227
00:16:45,580 --> 00:16:48,330
Tian Ming! Tian Ming!
228
00:16:49,490 --> 00:16:52,800
Tian Ming! How are you doing?
229
00:16:53,500 --> 00:16:57,120
Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming, how are you doing?
230
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Tian Ming, you must hang in there!
231
00:16:59,360 --> 00:17:02,210
Tian Ming! Don't scare me, Tian Ming!
232
00:17:02,210 --> 00:17:04,800
Don't scare me! Hang in there.
233
00:17:04,800 --> 00:17:06,820
Tian Ming.
234
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
You'll be fine. It's fine.
235
00:17:29,460 --> 00:17:32,280
Tian Ming, wake up.
236
00:17:32,280 --> 00:17:34,010
You'll be fine.
237
00:17:34,010 --> 00:17:36,450
Wake up. Wake up.
238
00:17:36,450 --> 00:17:39,700
- Yue Er.
- Wake up.
239
00:17:39,700 --> 00:17:41,380
Tian Ming!
240
00:17:41,380 --> 00:17:43,690
- Yue Er. Yue Er, is it you?
- Tian Ming!
241
00:17:43,690 --> 00:17:44,960
It's me!
242
00:17:44,960 --> 00:17:46,940
I'm so scared.
243
00:17:46,940 --> 00:17:51,390
I'm so scared those guards will take me away!
244
00:17:51,390 --> 00:17:54,210
I'll definitely drag you two down.
245
00:17:54,210 --> 00:17:57,020
God, I'm so useless. So useless! So useless!
246
00:17:57,020 --> 00:17:59,220
- So useless!
- Tian Ming! Don't be like that!
247
00:17:59,220 --> 00:18:04,010
Tian Ming, don't be like this. It's okay, Tian Ming.
248
00:18:11,470 --> 00:18:12,380
It's here.
249
00:18:12,380 --> 00:18:15,820
Tian Ming! Tian Ming! Miss Yue Er!
250
00:18:15,820 --> 00:18:17,510
Tian Ming!
251
00:18:18,410 --> 00:18:20,330
Come. Are you okay?
252
00:18:20,330 --> 00:18:21,950
I'm fine.
253
00:18:25,420 --> 00:18:27,300
Let's go.
254
00:19:17,130 --> 00:19:18,730
Teacher.
255
00:19:23,380 --> 00:19:25,660
You chased them all the way to Luoyang this time.
256
00:19:25,660 --> 00:19:29,410
And you said that Tian Ming can now
control the power of the Jade Spirit.
257
00:19:29,410 --> 00:19:31,520
Lord Dong Huang is very satisfied.
258
00:19:31,520 --> 00:19:35,690
He won't need to lecture you for
neglecting your duty at Ghost Village.
259
00:19:35,690 --> 00:19:37,890
Thank you for your guidance, Teacher.
260
00:19:37,890 --> 00:19:42,740
That's enough. This is no big deal.
Lord Dong Huang happened to send me here to do a job.
261
00:19:42,740 --> 00:19:46,150
So I came to ask if there were any new developments.
262
00:19:48,110 --> 00:19:50,050
What is it?
263
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
There isn't anything.
264
00:19:54,700 --> 00:19:57,830
You've never lied to me before!
265
00:19:57,830 --> 00:19:59,850
Speak!
266
00:20:01,360 --> 00:20:03,540
I could have brought him back at first.
267
00:20:03,540 --> 00:20:05,360
What?
268
00:20:05,360 --> 00:20:08,770
But...he was in a wretched state then.
269
00:20:08,770 --> 00:20:11,480
If I had forcefully brought him back to Xianyang,
270
00:20:11,480 --> 00:20:14,240
he definitely would've died on the journey there!
271
00:20:14,240 --> 00:20:17,430
So you sent him back again?
272
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
- I didn't want to watch him die.
- Idiot!
273
00:20:24,940 --> 00:20:27,880
Since Lord Dong Huang has entrusted the Jade Spirit to him,
274
00:20:27,880 --> 00:20:30,340
he wouldn't let him die so easily!
275
00:20:31,180 --> 00:20:35,010
How Lord Dong Huang deals with traitors...
276
00:20:35,010 --> 00:20:37,230
it's not like you don't know!
277
00:20:38,220 --> 00:20:40,350
I know I was wrong.
278
00:20:42,330 --> 00:20:43,930
Remember.
279
00:20:44,840 --> 00:20:47,780
I don't want to see you die either.
280
00:20:47,780 --> 00:20:49,730
You can go.
281
00:20:52,650 --> 00:20:54,170
Yes.
282
00:21:14,780 --> 00:21:18,930
At first I thought that there were some things
you would understand without me saying them.
283
00:21:18,930 --> 00:21:21,730
It looks like I overestimated you.
284
00:21:21,730 --> 00:21:24,480
- What is it?
- What is it?
285
00:21:24,480 --> 00:21:30,560
You should ask those brats. They were
playing hero in the middle of the city in broad daylight.
286
00:21:30,560 --> 00:21:34,510
They led the troops to my door and put me on the spot.
287
00:21:34,510 --> 00:21:36,650
If not for my close relationship with Boss Jin,
288
00:21:36,650 --> 00:21:40,630
I wouldn't have bothered with this trivial matter today.
289
00:21:40,630 --> 00:21:42,350
I don't like making a fuss.
290
00:21:42,350 --> 00:21:45,680
I won't say these words a second time.
291
00:21:45,680 --> 00:21:47,620
If you can't manage them again,
292
00:21:47,620 --> 00:21:51,170
and let them go out and cause trouble again,
293
00:21:51,170 --> 00:21:54,600
don't blame me for kicking you all out.
294
00:21:54,600 --> 00:21:58,700
At that time, don't blame me for turning against you.
295
00:22:00,150 --> 00:22:01,780
Miss Xue Nu!
296
00:22:03,630 --> 00:22:06,300
Thank you for helping us.
297
00:22:06,300 --> 00:22:09,940
I promise, there won't be a second time.
298
00:22:15,320 --> 00:22:18,050
Yue Er! Just what happened?
299
00:22:18,050 --> 00:22:19,760
It's not Yue Er's fault!
300
00:22:19,760 --> 00:22:24,070
I was the one who discovered that I had
a special power, so I wanted to try it out.
301
00:22:24,070 --> 00:22:27,380
I tricked Yue Er to come out with me.
302
00:22:27,380 --> 00:22:31,580
You used the power in your body and led the troops here?
303
00:22:31,580 --> 00:22:33,010
Yes.
304
00:22:33,010 --> 00:22:36,580
Come in with me! This has nothing to do with you two!
305
00:22:42,510 --> 00:22:44,680
Is Tian Ming done for?
306
00:22:55,600 --> 00:22:58,790
That slap was done in your father's place!
307
00:22:58,790 --> 00:23:00,470
I really don't understand.
308
00:23:00,470 --> 00:23:02,720
Your father is a grand hero.
309
00:23:02,720 --> 00:23:06,880
How could he have a son like you who
only sees what's in front of him?
310
00:23:06,880 --> 00:23:08,550
My father?
311
00:23:09,850 --> 00:23:13,750
You just said...my father is a grand hero?
312
00:23:14,890 --> 00:23:17,540
Just who is my father?
313
00:23:17,540 --> 00:23:21,330
The most important thing now
is to remove the power from your body.
314
00:23:21,330 --> 00:23:24,790
I'll talk to you about your father later.
315
00:23:26,170 --> 00:23:27,860
If you continue to fool around,
316
00:23:27,860 --> 00:23:30,910
not only will you not know who your father is,
something will happen to you.
317
00:23:30,910 --> 00:23:34,000
So even now,
318
00:23:34,000 --> 00:23:36,860
you plan to keep it from me?
319
00:23:42,510 --> 00:23:45,480
All of you keep hiding it from me.
320
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
I never dig for the answer.
321
00:23:48,640 --> 00:23:51,590
I just laugh every day like a scatter-brain,
322
00:23:51,590 --> 00:23:54,880
but it doesn't mean I don't care!
323
00:23:54,880 --> 00:23:57,090
I never asked
324
00:23:57,090 --> 00:23:59,870
because even an idiot can see
325
00:23:59,870 --> 00:24:02,360
that none of you want to tell me!
326
00:24:06,720 --> 00:24:09,180
All of you know, right?
327
00:24:10,290 --> 00:24:12,450
My past,
328
00:24:12,450 --> 00:24:14,710
and the power in my body.
329
00:24:14,710 --> 00:24:17,570
But none of you will tell me!
330
00:24:21,210 --> 00:24:23,190
Now I understand.
331
00:24:24,240 --> 00:24:28,920
It's because you Mohists look down on me
You think I'm not worthy of a heroic father!
332
00:24:28,920 --> 00:24:31,720
- Shut up!
- No! I will say it!
333
00:24:31,720 --> 00:24:35,690
Now that you've discovered
that I have extraordinary power and might,
334
00:24:35,690 --> 00:24:40,370
you want to take away the one thing
that's unique about me, right?
335
00:24:42,440 --> 00:24:43,470
That's right!
336
00:24:43,470 --> 00:24:45,450
So what if I want to take away your special power?
337
00:24:45,450 --> 00:24:50,770
If you keep making trouble like this, you won't just give up your life. You'll drag all of us down with you!
338
00:24:50,770 --> 00:24:52,300
Okay.
339
00:24:53,130 --> 00:24:54,890
Okay...
340
00:24:54,890 --> 00:24:59,570
So in your hearts, I'm just a burden.
341
00:24:59,570 --> 00:25:02,300
If I'm such a burden to you,
342
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
then from the start,
343
00:25:04,000 --> 00:25:06,270
you just shouldn't have saved me.
344
00:25:06,270 --> 00:25:09,240
You should have just let me die out there!
345
00:25:09,240 --> 00:25:12,670
Tian Ming! If you dare to die now,
I'll see to it that you come to a bad end!
346
00:25:12,670 --> 00:25:15,360
- Tian Ming! Come back!
- Rong Er.
347
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
I'll go persuade him.
348
00:25:17,810 --> 00:25:19,360
Then what are you going to say to him?
349
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
I know what not to say.
350
00:25:50,420 --> 00:25:52,720
Uncle.
351
00:25:52,720 --> 00:25:54,930
When you first saved me,
352
00:25:54,930 --> 00:25:57,450
was it also because of my father?
353
00:26:00,730 --> 00:26:02,210
Yes.
354
00:26:04,010 --> 00:26:06,250
At that time,
355
00:26:06,250 --> 00:26:08,780
none of us knew you.
356
00:26:08,780 --> 00:26:10,780
We saved you
357
00:26:10,780 --> 00:26:13,830
because your father was our old friend.
358
00:26:15,090 --> 00:26:17,590
But now after going through so much,
359
00:26:17,590 --> 00:26:21,570
who can deny the affection between us?
360
00:26:21,570 --> 00:26:23,220
If you are in trouble,
361
00:26:23,220 --> 00:26:25,730
we definitely won't stand by and watch it.
362
00:26:25,730 --> 00:26:27,760
Not because of your father,
363
00:26:27,760 --> 00:26:30,050
but because of you.
364
00:26:32,860 --> 00:26:35,270
Then just who was my father?
365
00:26:40,520 --> 00:26:42,430
Jing Ke.
366
00:26:43,490 --> 00:26:48,110
The Jing Ke who tried to assassinate
Ying Zheng thirteen years ago.
367
00:26:48,110 --> 00:26:50,410
For the sake of the people of Yan,
368
00:26:50,410 --> 00:26:53,350
your father willingly met death alone.
369
00:26:53,350 --> 00:26:57,160
Every one of the Mohists respected him fully.
370
00:26:59,140 --> 00:27:01,950
After he failed,
371
00:27:01,950 --> 00:27:05,200
your mother died for love.
372
00:27:05,200 --> 00:27:07,190
And you
373
00:27:07,190 --> 00:27:10,060
ended up in a little mountain village.
374
00:27:10,060 --> 00:27:13,160
Until I found you.
375
00:27:13,160 --> 00:27:14,730
Jing Ke...
376
00:27:17,690 --> 00:27:19,190
Jing Ke.
377
00:27:21,220 --> 00:27:24,520
My father is Jing Ke?
378
00:27:25,810 --> 00:27:28,230
I always thought
379
00:27:28,230 --> 00:27:30,720
that he was just a hero
380
00:27:30,720 --> 00:27:33,500
that appeared in the stories.
381
00:27:39,510 --> 00:27:41,800
Then, my father...
382
00:27:41,800 --> 00:27:44,180
how did he die?
383
00:28:33,880 --> 00:28:36,410
What am I asking?
384
00:28:36,410 --> 00:28:38,490
Assassinating the Emperor...
385
00:28:38,490 --> 00:28:41,120
How else could he have died?
386
00:28:45,760 --> 00:28:47,930
Enough, Uncle.
387
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
I would like to be alone.
388
00:28:54,050 --> 00:28:55,400
Fine.
389
00:29:42,400 --> 00:29:45,300
That's right.
So what if I want to take away your special power?
390
00:29:45,300 --> 00:29:50,200
If you keep making trouble like this, you won't just give up your life. You'll drag all of us down with you!
391
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Jing Ke.
392
00:29:53,420 --> 00:29:58,260
The Jing Ke who tried to assassinate
Ying Zheng thirteen years ago.
393
00:29:58,260 --> 00:30:00,710
For the sake of the people of Yan,
394
00:30:00,710 --> 00:30:02,940
your father willingly met death alone.
395
00:30:02,940 --> 00:30:04,810
Every one of the Mohists
396
00:30:04,810 --> 00:30:07,540
respected him fully.
397
00:30:15,750 --> 00:30:17,360
Sister Rong.
398
00:30:24,450 --> 00:30:26,240
If you're really
399
00:30:26,240 --> 00:30:29,230
able to get rid of my power,
400
00:30:29,230 --> 00:30:31,490
go ahead then.
401
00:30:32,850 --> 00:30:35,840
Rotten rascal, you finally understand.
402
00:30:35,840 --> 00:30:38,020
I should have scolded you earlier to make you come to your senses.
403
00:30:38,020 --> 00:30:39,880
I'm doing this
404
00:30:39,880 --> 00:30:44,510
so that I won't drag down Yue Er, Shao Yu, and Uncle.
405
00:30:44,510 --> 00:30:47,500
It's not because of your scolding.
406
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
Why are you tying me up? I'm not going to escape.
407
00:31:09,300 --> 00:31:12,460
I'm afraid that you'll turn against us.
408
00:31:24,980 --> 00:31:26,890
The reason you flared up in the past
409
00:31:26,890 --> 00:31:29,130
was because you suffered blows to your chest
410
00:31:29,130 --> 00:31:31,160
and then couldn't control your emotions.
411
00:31:31,160 --> 00:31:34,370
I will now use medicine to accelerate your blood circulation.
412
00:31:34,370 --> 00:31:35,990
Then I'll supplement with internal energy.
413
00:31:35,990 --> 00:31:38,220
It should achieve the same results.
414
00:31:38,220 --> 00:31:42,760
But to remove Tian Ming's power in one go, I need...
415
00:31:42,760 --> 00:31:44,270
I understand.
416
00:31:45,160 --> 00:31:48,630
But you haven't recovered from your injury yet.
417
00:31:48,630 --> 00:31:50,250
It's fine.
418
00:32:44,360 --> 00:32:46,160
Quick!
419
00:33:08,870 --> 00:33:10,440
Sister Rong.
420
00:33:32,190 --> 00:33:33,850
Sister Rong.
421
00:34:02,960 --> 00:34:04,630
It's done.
422
00:34:09,080 --> 00:34:10,910
Tian Ming.
423
00:34:50,330 --> 00:34:52,450
Sister Rong, how is Tian Ming?
424
00:34:52,450 --> 00:34:53,920
You wouldn't understand even if I told you.
425
00:34:53,920 --> 00:34:56,200
In short, if nothing unexpected happens,
426
00:34:56,200 --> 00:34:59,790
once he wakes up, he'll be no different from the average man.
427
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
That's a pity.
428
00:35:02,400 --> 00:35:04,120
Not at all.
429
00:35:04,140 --> 00:35:06,860
Tian Ming's power is constantly corroding his health.
430
00:35:06,960 --> 00:35:09,490
It doesn't benefit him at all.
431
00:35:09,490 --> 00:35:12,580
Shao Yu, go in and check on Tian Ming.
When he's awake, I will prescribe him some medicine.
432
00:35:12,580 --> 00:35:13,880
Okay.
433
00:35:18,190 --> 00:35:20,340
- Tian Ming!
- Tian Ming!
434
00:35:20,340 --> 00:35:22,470
Yue Er...
435
00:35:22,470 --> 00:35:24,280
Shao Yu.
436
00:35:36,860 --> 00:35:39,250
Tian Ming, don't be like this.
437
00:35:39,250 --> 00:35:41,510
You are still injured.
438
00:35:44,680 --> 00:35:46,660
Looks like
439
00:35:46,660 --> 00:35:49,290
the title, Divine Doctor Duanmu,
440
00:35:49,290 --> 00:35:51,860
wasn't bestowed on her for nothing.
441
00:35:51,860 --> 00:35:54,560
She really removed my sickness.
442
00:35:54,560 --> 00:35:56,830
I can't help but respect her.
443
00:36:02,420 --> 00:36:05,040
Why do you all keep looking at me?
444
00:36:05,040 --> 00:36:08,430
Aren't I cured? I'm not going to die.
445
00:36:09,630 --> 00:36:12,110
Come, Little Brother Shao Yu.
446
00:36:12,110 --> 00:36:14,330
Cook some nice food for your older brother now.
447
00:36:14,330 --> 00:36:16,490
I want to celebrate.
448
00:36:26,460 --> 00:36:29,120
I mean it.
449
00:36:29,120 --> 00:36:30,980
I'm really hungry.
450
00:36:30,980 --> 00:36:34,810
Listen, my stomach is rumbling.
451
00:36:34,810 --> 00:36:37,120
Both of you, for goodness sake,
452
00:36:37,120 --> 00:36:39,340
get me something to eat now.
453
00:36:43,510 --> 00:36:44,970
Okay.
454
00:36:44,970 --> 00:36:47,270
I will cook some porridge for you.
455
00:36:47,270 --> 00:36:51,080
Fine, I love your porridge.
456
00:36:51,080 --> 00:36:52,380
Let's go.
457
00:37:22,220 --> 00:37:24,060
If you keep looking at me like that,
458
00:37:24,060 --> 00:37:26,220
I won't be able to drink it.
459
00:37:28,800 --> 00:37:32,240
I'm really not as useless as you think.
460
00:37:32,240 --> 00:37:33,680
Since this power
461
00:37:33,680 --> 00:37:35,860
is not good for me,
462
00:37:35,860 --> 00:37:37,760
let it be removed then.
463
00:37:37,760 --> 00:37:39,940
I don't care for it.
464
00:37:41,360 --> 00:37:43,380
For someone who is naturally smart like me,
465
00:37:43,380 --> 00:37:46,230
I can definitely become a great hero in the future.
466
00:37:46,230 --> 00:37:50,090
Look. Don't I have a Sword Saint teacher?
467
00:37:50,090 --> 00:37:53,730
Also, I have a father who was a hero. Isn't that so?
468
00:37:53,730 --> 00:37:55,880
Don't worry.
469
00:37:57,470 --> 00:37:59,090
By the way, Yue Er,
470
00:37:59,090 --> 00:38:02,050
you have been busy for the whole day.
You should go back and rest.
471
00:38:02,050 --> 00:38:05,830
Tian Ming, everything will get better.
472
00:38:05,830 --> 00:38:07,360
I know.
473
00:38:07,360 --> 00:38:10,010
Everything will get better.
474
00:38:10,010 --> 00:38:11,720
Tian Ming.
475
00:38:11,720 --> 00:38:13,280
Tell me honestly.
476
00:38:13,280 --> 00:38:16,720
Are you really okay?
477
00:38:16,720 --> 00:38:18,900
I'm really fine.
478
00:38:20,010 --> 00:38:23,190
If you put it that way, we've underestimated you.
479
00:38:23,190 --> 00:38:24,790
That's right.
480
00:38:24,790 --> 00:38:26,990
You did underestimate me.
481
00:38:28,780 --> 00:38:31,330
As punishment for underestimating me,
482
00:38:31,330 --> 00:38:33,380
finish this bowl of porridge.
483
00:38:33,380 --> 00:38:35,070
I'm going to store up my energy.
484
00:38:35,070 --> 00:38:37,060
I'm going to sleep.
485
00:39:46,260 --> 00:39:48,300
Stop! Stop!
Little Brat! Don't run!
486
00:39:48,300 --> 00:39:50,870
Don't run! Stop! Catch him!
487
00:41:38,060 --> 00:41:39,590
Uncle.
488
00:41:40,850 --> 00:41:42,300
Sit.
489
00:41:47,270 --> 00:41:49,040
So you drink too.
490
00:41:49,040 --> 00:41:51,850
How come I haven't seen you drinking before?
491
00:41:51,850 --> 00:41:54,200
I drink when I feel like it.
492
00:41:55,640 --> 00:41:57,740
Can I have a cup too?
493
00:42:06,000 --> 00:42:07,590
Strange.
494
00:42:07,590 --> 00:42:09,540
You were obviously drinking alone.
495
00:42:09,540 --> 00:42:11,790
Why are there two cups?
496
00:42:13,010 --> 00:42:16,000
I guessed you would come.
497
00:42:25,920 --> 00:42:28,910
You do understand me.
498
00:42:28,910 --> 00:42:31,470
You let Miss Rong Er remove your power.
499
00:42:31,470 --> 00:42:33,330
Do you regret it?
500
00:42:36,100 --> 00:42:39,200
I think this is good for you.
501
00:42:39,200 --> 00:42:40,840
But...
502
00:42:41,900 --> 00:42:44,580
without the power, I feel
503
00:42:45,620 --> 00:42:47,360
terrible.
504
00:42:48,950 --> 00:42:51,480
Do you know what's the consequence
505
00:42:51,480 --> 00:42:53,750
of the constant use of that power?
506
00:42:57,320 --> 00:42:59,310
At first, you will be very contented,
507
00:42:59,310 --> 00:43:01,590
very impressive.
508
00:43:01,590 --> 00:43:02,960
But soon after,
509
00:43:02,960 --> 00:43:08,200
you'll see even more of people's jealousy,
rivalry, hatred, and suspicion.
510
00:43:08,200 --> 00:43:10,720
Then you'll be caught in situations
where people cheat each other.
511
00:43:10,720 --> 00:43:14,270
You'll be constantly on the run with no way out.
512
00:43:14,270 --> 00:43:16,500
When that time comes, you will discover that
513
00:43:16,500 --> 00:43:18,950
a simple and peaceful life
514
00:43:18,950 --> 00:43:23,860
is something that's unattainable.
515
00:43:23,860 --> 00:43:25,570
Perhaps, now you are
516
00:43:25,570 --> 00:43:28,370
unable to understand this.
517
00:43:28,370 --> 00:43:30,310
But did you know that
518
00:43:30,310 --> 00:43:33,110
a simple and peaceful life
519
00:43:33,110 --> 00:43:35,680
was what your father yearned for the most?
520
00:43:35,680 --> 00:43:37,640
My Dad?
521
00:43:37,640 --> 00:43:45,620
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
522
00:43:45,620 --> 00:43:53,410
When They Return - Where Chou Hui
523
00:43:53,410 --> 00:43:59,090
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
524
00:43:59,100 --> 00:44:07,600
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
525
00:44:07,600 --> 00:44:16,300
♫ The poems in the light of the blade,
the shadow of the sword ♫
526
00:44:16,300 --> 00:44:21,740
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
527
00:44:21,740 --> 00:44:25,320
♫ Ignore the whitening hair and life, ♫
528
00:44:25,320 --> 00:44:28,670
♫ ignore the years flowing past like water ♫
529
00:44:28,670 --> 00:44:35,520
♫ Once the fire in your heart is extinguished,
the flowers will emerge♫
530
00:44:35,520 --> 00:44:42,900
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
531
00:44:42,900 --> 00:44:47,230
♫ Completed itself ♫
532
00:45:28,400 --> 00:45:35,100
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
533
00:45:35,100 --> 00:45:41,900
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
534
00:45:41,900 --> 00:45:48,860
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
535
00:45:48,860 --> 00:45:59,600
♫ I belong within your heart ♫
40176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
