Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 7}

It's not far. It's just ahead.

Snow Princess Court is hiring musicians.

Is that so?

Let me see.

You have to play an instrument. Not anyone can do it.

Whoever can get in is definitely highly skilled.

- Do you know how to play an instrument? - Nope.

I know you don't know anything. We're just here for the excitement.

Hey, cripple. They are hiring musicians. What are you doing with that?

What's he getting excited for? He tore away the notice.

[Gao Jianli]

- A cripple won't be accepted. - You can't say that. You can't judge a person by his appearance.

He might have great skills.

Miss.

What is it?

There's a stranger outside. He has our notice for a musician.

He even said that as long as he is here, no one else will stand a chance.

If that's what he said, I must personally take a look.

What he said is true.

It'll be him then.

Congratulations, Sir. Our lady would like to invite you to stay.

She would also like to inquire about your name.

Gao Jianli.

How dare these renegades abandon the village and flee!

Looks like continuing to hide this matter

would be completely meaningless.

Zhao Gao.

Here.

Send out the order for both their arrests!

I will search the world for them.

Yes.

Da Si Ming.

Go and ask that Wei Zhuang,

doesn't Ju San Liu Sha claim that it never fails?

How is it he lost his target this time?

Da Si Ming.

I'm asking you a question. Did you hear me?

Da Si Ming!

How he escaped? I should be asking you that.

Why didn't you tell us the full truth?

Minister of Transportation. (In charge of carriages)

Wei Zhuang.

What are you trying to do?

I just want to ask you...

You hid that little rascal's power from me

and caused my subordinates to get hurt.

How should we settle this score?

Are you thinking of killing me today?

Lord Dong Huang the Great.

No, Lord Zhao Gao.

Don't worry. My master is in a good mood today.

We are only here to pay you a visit

and at the same time, ask for a few small favors.

We won't make it hard for you.

Who are you?

I... am Da Si Ming.

Nonsense.

You saw through me so easily. You're no fun at all.

I am the Master of Disguise, Mo Yu Qi Ling.

My Lord Zhao, you don't have too many choices.

It's best if you obediently agree to our master's terms.

If not, we won't be so polite next time.

Fine.

What do you want? Get straight to the point.

Firstly, I will continue the mission.

Ge Nie is mine.

Secondly, you aren't allowed to hide anything from me from now on.

Thirdly,

you must help me find someone.

Fine.

- I accept them all. - Excellent.

I hope you can keep your word.

Let's go.

By the way, Lord Zhao,

Your subordinates were hit with our Sleeping Gu.

They will wake up in an hour's time.

What do you think? Did we spare you enough pride?

Then, we shall meet again.

My Lord, someone broke into the mansion just now.

He was quite skilled. I went after him personally.

I didn't realize that I'd fallen for their diversion. I did not protect you well.

Please punish me.

My Lord.

Da Si Ming,

do you still remember the story I told you

when you were a child?

Our Xi Clan originated in ancient times.

Our mother is the goddess of the sun, Xi He.

Ever since the Yellow Emperor's reign, we've been officially responsible for divination.

We had status, and were masters of divination and the magical arts.

More than fifty years ago, the King of Zhao made a wrong strategic decision,

causing the State of Zhao to lose in the Battle of Changping.

400,000 soldiers were buried alive by the Qin army.

But he asserted to the public that it was caused by the Xi Clan's erroneous divination.

He pushed all the blame onto us!

He wanted to pull us up from the roots!

Poor Xi Clan's thousand-year heritage

was practically reduced to smoke and ash overnight.

Luckily, a few clansmen managed to escape to various vassal states.

We've been able to drag out a meager existence by concealing our identities.

Since the day I stepped into the Qin palace, I've sworn

that one day, I'll make the world pay for everything our clansmen suffered.

I gathered all the scattered Xi Clansmen

under the flag of the Yin-Yang School, and placed them all into high positions.

I even implanted the Xi Clan's secret treasure into that child's body,

so that one day, we'll have the world in the palm of our hand!

But now,

the time is not yet ripe.

What I must do is endure.

Endure all the humiliation.

Endure all the hate.

As long as I get Tian Ming,

the chessboard that I've painstakingly laid out will unfold step-by-step.

When that time comes,

our Xi Clan

need not hide under the flag of some Yin-Yang School any longer.

When that time comes, we will enjoy supreme glory!

Swear what you have sworn in the past.

Pledge loyalty to the Xi Clan, to me!

Swear now. I want to you hear say it!

I swear that

in my entire life, I will only be loyal to the Xi Clan and Lord Dong Huang the Great.

I lay down my life without regret.

If I betray you, I will die without a place for burial.

Excellent.

Da Si Ming.

- Here. - I don't want anyone else to know about what happened tonight.

Also,

I don't want any outsiders to enter my territory again!

Another thing, go

and monitor that Wei Zhuang personally.

After all, this man is trouble.

Yes, Sir.

About that, Rong Er,

didn't you say that one must apply strong pressure?

The harder you press, the faster the illness will get better.

We're all hoping for swordsman Ge to recover sooner.

That's right.

A little harder would be good.

If you're this gentle,

I'll worry that there's more in store for me.

Am I the doctor or are you guys the doctor?

Whether I do it gently or not depends on my mood.

Keep your mouths shut.

I...

Well, for the past two days,

my back has been feeling especially uncomfortable.

Can you help me to take a look at it?

Okay then.

Then bring a pot of tea here for me.

Really?

Okay.

Rong Er, wait for me.

Rong Er!

Don't trick me, Rong Er!

Brew your tea well!

How could you lock the door, Rong Er?

Get lost!

Rong Er.

How could you do this to me?

Rong Er.

Fine.

This time, I can put my mind to rest.

Yue Er.

Listen to me. Let me tell you something.

Listen to me.

What are you doing?

Can you pay attention to me?

Brother Zhi, you are really annoying.

No matter how you grumble, Sister Rong won't bother about you.

What do you mean?

She will definitely pay attention to me. I have already thought of a way to handle her.

I think this thing called love isn't that simple.

It is definitely profound, and has meaning.

Any ordinary man wouldn't have thought of this.

But I did. Get it?

It's definitely not about eating, talking or holding hands.

I think in this entire world, I'm the only one who is compatible with a woman like her.

Let me tell you. Regarding love,

- you can't... - Brother Dong Guo, the Leader wants to see you.

I'm leaving then.

Yue Er, what we talked about today,

only you and I know.

It's a secret.

Secret.

Secret.

It's a secret.

Secret!

The three of you, please stay. You don't need to see me off.

I'm not leaving! I'm not leaving!

Rong Er. If I were to leave, you mustn't forget about me.

She mustn't be alone for the rest of her life. Who will take care of her?

What if she ignores me and doesn't want me anymore? I can't leave!

Little Zhi, Confucious said that accosting women is impolite.

They like to be left some space.

If you leave for a while, Miss Rong might think about you every day.

Really?

Really?

Really?

By the way, Yue Er,

if I were to leave,

you must help me to take good care of Rong Er.

I trust you the most.

You...

you must tell her to remember me.

Don't worry, Brother Zhi, I will do my best.

As for you two,

let me tell you,

my happiness

depends on you.

I'm leaving.

Okay, let's go.

Rong Er.

What exactly is wrong with the both of you?

You seemed preoccupied just now.

You didn't sleep well last night?

- Ask him! - Ask him!

These are your rooms.

Stay obediently in the backyard.

Or else, whichever leg enters the front courtyard,

will be cut off by me.

Fortunately, there are two rooms.

- See you tomorrow. - I'm going to sleep.

Isn't this the sitting room?

- You... - You...

- I saw this first. You sleep on the floor! - I saw this first. You sleep on the floor!

Little brat. Don't you know there are rules for sleeping on the bed?

What rules are there for sleeping? Who are you fooling?

A country bum like you wouldn't know. Come, let me tell you the rules.

Before sleeping, one must light incense, take a bath, and change clothes.

You must curve your body like a bow and must not raise your head. You have to place both of your hands to your side.

- Understand? - No. What is all this nonsense? I'm going to sleep.

- You can't sleep. - I'm going to sleep.

- You can't sleep. - I'm going to sleep.

You can't sleep.

I'm going to sleep.

You can't sleep.

You can't sleep.

I'm going to sleep.

- I'm going to sleep. - You can't sleep.

I'm going to sleep.

- I'm going to sleep. - I'm going to sleep.

- I'm going to sleep. - I'm going to sleep.

Fine, the older brother's giving it to you.

I'm the older brother. You are the younger brother.

What's the use of having so many rules?

If you had the ability, you could have fought with me and the bed would have been yours.

That's because Shao Yu gave in to you.

Or else based on your ability, it's good enough that you didn't have to sleep in the yard.

That's right.

Yue Er, you can't say that.

I don't lose all the time.

Furthermore, last night, it was almost a draw.

Ask him if you don't believe me.

Bring it on.

- Stop fooling around. - Hit me.

Little brat, you are quite fast.

Of course.

Didn't I say that

when I woke up, my skills had improved significantly?

It's not embarrassing to be on par with a great swordsman.

- Don't be sad. - Move!

I'm not in the mood to care about you.

Yue Er, look. He's feeling shy. He's admitted it.

How could that be possible?

If she's afraid they'll be broken, why must she display these expensive things then?

Isn't she just showing off?

What are you doing?

It's strange. You were the one who kept staring at me first.

I didn't.

You did. I already noticed it a couple of times.

- Was it that obvious? - Yes.

It can't be that after sleeping with me for the past few days, you've fallen in love with me?

Let me tell you, I don't like you. I like Yue Er.

Enough!

You are disgusting.

Speak up. What do you want?

Ever since you woke up in Ghost Village,

don't you feel that you've completely changed?

See!

I already told you.

Even you admit there is a big improvement in my skills, right?

I am telling you. A hero is a hero. Once unleashed,

Enough. Stop bragging, okay?

Here. I'll help you find an opportunity to prove yourself.

How do I prove it?

I will tell you tomorrow.

Damn.

The first step is to check your internal strength.

What?

You want me to do it?

Stand up firmly. And the second step is

to confirm if you can keep good balance. Stop shaking your legs!

I'm not shaking.

Watch your butt.

Straight!

Ah!

Keep your horse stance!

You can only do this if you put your waist and leg strength into it.

Isn't that so?

Straighten up!

Straight!

- Hurry. - I'm doing my best.

Again.

Lift it higher.

You... why are you so stupid?

You are really stupid.

I already did my best.

You useless creature.

Jump. Next is agility.

Jump again.

Hurry up.

Jump.

Jump again.

Quick.

I can't jump anymore.

I really can't jump anymore.

You can't jump anymore?

It's okay. I will help you.

I have a solution to help you to succeed.

What solution?

It's too difficult.

See! Didn't you jump again?

I'm not doing it anymore. I just can't do it.

Wait a minute.

You aren't making me suffer on purpose, right?

You are picking on me. I'm not doing it again.

Let me ask you. Did you really try your best?

What do you think?

Strange.

Forget it. It's nothing.

Are you pulling a prank on me again?

If you don't tell me, I'm going to find Yue Er.

Okay, I will tell you.

You, really.

That day, you were completely different.

Anyway, everyone in Ghost Village saw it.

It's just that you forgot everything later.

Furthermore, Sister Rong doesn't want me to tell you.

I guess...she's afraid you'll become haughty.

She's really looking down on my willpower.

Does she really think that I don't know anything?

You knew?

What's so surprising about this?

It happened before when the army drafted me to build the Great Wall.

Even though I don't remember anything,

someone later told me that I had beaten the troops into a sorry state.

At that time, everyone thought I'd been possessed.

It's possible that I have natural powers.

By the looks of it,

you may have natural powers.

I told you. A hero is a hero.

You extraordinary power burst out twice.

Were there any special circumstances?

Special circumstances?

- It seems so. What?

It happened every time I suffered a heavy blow.

A heavy blow?

Where were you hit?

Well... I can't remember.

Think again.

I... I really can't remember.

Fine, I will help you.

Okay then. Help me.

So how? Do you feel anything?

I feel a bit good.

You feel good?

This means there is no feeling.

- Once again. - Don't!

If you do it again, I will lose my life.

That's it?

Wake up.

Wake up.

You are not a three year old kid. How did you even fall while walking?

It's done.

It's because I was thinking of you when I was walking.

Yue Er. Look at Sister Rong. She has become more gentle.

Can't you be more gentle with me?

Shut up.

It hurts so much!

Tian Ming!

It hurts! It hurts! It hurts!

- Hit! Hit! - Don't hit me! Don't hit me!

Stop!

Tian Ming! Tian Ming!

What happened to you? Tian Ming!

Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming!

Tian Ming! Wake up!

Wake up! Wake up!

Tian Ming, are you okay?

Tian Ming! What happened to you?

Are you ill from the beating?

Tian Ming! Are you okay?

I've got it!

Shao Yu, I thought of it. I really thought of it!

I've found a way to control my power.

Tian Ming, how about in here?

It's pretty good. It'll be here then.

That will do! Let's go!

Come.

Let's do it!

Put in more power.

It's moving! It's moving! It's moving!

Tian Ming, harder!

Tian Ming!

Come again.

Don't give me any more trouble.

I won't, I won't. There won't be a problem this time.

Go away!

Hurry, go!

Yue Er, come here.

Come.

Okay. Don't move.

Stand here.

What did you two bring me here for?

If I take too long to buy clothes, Sister Rong will get worried.

It's all right. This will be quick.

Yue Er, close your eyes first. Close them.

Right, Yue Er. Just close them.

Okay, Yue Er. You can open your eyes.

My telekinetic power isn't very good yet,

but my internal strength is pretty good! Isn't it, Shao Yu?

Kiddo, redeem yourself!

Don't underestimate me!

It'll definitely be fine.

How is it Yue Er?

Not bad right?

Look at me.

This...

I wasn't careful, I wasn't careful.

Hero Tian Ming, you've practiced for so long,

yet your accuracy is still lacking.

Have you guys been running all over the place because of this?

Shao Yu. Didn't Sister Rong say that

you aren't allowed to tell Tian Ming about his power?

Don't you know that doing this is very dangerous?

What if--

Yue Er ! Yue Er ! Where are you going?

I'm going back to tell Sister Rong.

Don't..don't...don't. Don't tell her. Yue Er.

Yue Er, I was wrong.

Think about it. If you tell her,

won't she hang me up and beat me?

That's right.

We still don't know if the power you have is good or bad.

You can't use it as you please anymore.

I won't use it, I won't use it. Don't worry.

I'm so bored.

She's imposed restrictions on the number of my trips out.

I can't go out for more than 2 hours each time.

Say, isn't Yue Er too cruel?

You still have the face to say that?

Who told you to brag about it?

Weren't you the one who bought the lanterns?

You're always blaming me.

How about we go take a look at the front yard?

The front yard?

Aren't you afraid that Xue Nu will beat us to death?

Do I need to be afraid of her now?

Besides, we're just going there to take a look as guests.

Are they going to drive out guests?

That makes sense!

Not bad, not bad!

How immature!

But this sure is a nice place!

What a great place.

Good! Good!

I chose a song first! You should sing for me first!

What do you mean "sing for you first"? I chose the song first! Sing for me!

Let go!

I won't let go!

- You dare to snatch her from me? - So what if I do?

I want you to let go!

Miss, let's go.

Away with you!

- You bastard! - Loser!

I wasn't the one who splashed it! Are you dumb?

It was you!

I'll beat you to death!

Did you hit me? How dare you!

- You bastard! - Who are you calling a bastard?

I'll beat you to death!

- Let go! - I won't!

Everyone come watch!

How embarrassing. Those two won't have the guts to show up here again.

What about me?

- I'm so angry! - What's that?

- Let's go look outside. - Let's go.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫