Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 6}

You're alright. Let me have a look at you.

That rascal, Tian Ming, is really crazy. He was so ruthless.

That's right. Tian Ming might be martial arts master.

He's been hiding it all along.

Impossible. He was obviously delirious today.

That's right.

Usually, if Yue Er tells him to move East, he wouldn't dare move West.

If he were sane, how could he have made a move on Yue Er?

My guess is...

He is definitely possessed by an evil demon.

How could there be such a thing? That's just a ghost story.

Right. You don't know exorcism. Why is it that when Tian Ming grabbed you,

he fainted himself instead?

At that moment, did you sense anything strange?

Strange sensation?

When Tian Ming grabbed me, I could not see my surroundings clearly.

Later...Later, I suddenly felt

a huge gust of wind,

then Tian Ming suddenly fainted.

- That is really strange. - How can there be such fantasy?

Every last one of is are making a din here.

What? You don't see that there are casualties here?

Ah Li, where is the hundred medicine that I asked you to prepare?

Have you finished it?

Yue Er, do you no longer have to take care of the patients?

-And you. -Oh! My arm hurts so much.

Leave quickly! Idlers, get lost right now!

You don't move.

What are you looking at?

Your voice is louder than theirs.

Is your skin itching? (Do you need a spanking?)

Do you want me to relieve that for you?

How is Tian Ming?

I reckon he couldn't bear such a large power,

so he has some internal injuries.

However, I took a look at him. It is nothing much.

Do you know something?

I...What could I know?

He's been different from others since he was young.

Look! What is going on?

It is floating.

What is going on?

Look. Why is it like this?

Tian Ming, be good. Don't cry.

What is going on?

-What is this commotion about? -Greetings, Your Majesty.

Tian Ming, you can't cry anymore.

Your royal father is here. Tian Ming, be good.

Tian Ming is young and ignorant. He's offended you.

I beg you to punish me instead.

What sin do you have?

-Rise. -Thank you, Your Majesty.

Let me look at you.

He is happy to see me.

This child was endowed with strange gifts.

After a few days, let the Great Diviner

choose a teacher from Yin-Yang School

to teach him well. Maybe when he grows up,

he'll achieve Dao and become immortal.

Achieve Dao. Become immortal.

Achieve Dao and become immortal.

There's always a group of alchemists by Ying Zheng's side.

They gather under Great Diviner Yun Zhong Jun and call themselves the Yin-Yang School.

I think the Yin-Yang School is a cover,

but I can't find their roots.

Under Yun Zhong Jun's command,

they started to teach Tian Ming.

Come to speak of it, it's strange. Ever since then,

Tian Ming rarely flared up, and even slowly

began to control his own power. He even

became smarter and obedient.

More obedient? Why can't I see that?

After the assassination of Qin failed,

Ying Zheng knew that Tian Ming was Jing Ke's son and wanted to eliminate him completely.

However, when the Qin soldiers arrived, Tian Ming had already disappeared.

I think the Yin-Yang School had something to do with Tian Ming's disappearance.

Otherwise, how could a child with powers

have lived in a small mountain village

so peacefully for that many years?

What you mean is that everything was arranged by the Yin-Yang School?

Also, today I realized that

Ju San Liu Sha is here for Tian Ming.

Since Ying Zheng sent Qin Soldiers to deal with Tian Ming,

he wouldn't have hired Ju San Liu Sha.

There must be another force involved in this conflict.

I don't know what the Yin-Yang School is planning, but I know

that as long as that power exists in Tian Ming,

he will not have one day of peace.

Miss Rong, you are highly trained in medicine,

can you think of a way to remove Tian Ming's power

and let him live a peaceful life?

This is also what your foster brother wanted most.

The thing before,

I'm sorry.

You always refused to tell me if my brother was killed by you

and also refused to say why you wanted to meet the Leader.

I am still unsure if you are good or bad

so I brought you into the village.

Do you know how scared I was?

So once something happened, I assumed it was your doing

and misunderstood you.

I'm sorry.

Ge Nie. Ge Nie!

I have already apologized. If you didn't hear it, that's your business.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Regarding what happened yesterday, when Tian Ming wakes up,

no one is allowed to tell him.

If anyone dares to blab, I'll make him a mute.

Do you hear me?

Don't worry, Sister Rong.

If I were to let this lad know what he did yesterday,

wouldn't he brag about it everyday?

I want some peace of mind. Even if you beat me to death, I still won't tell him.

Uncle, dodge!

Uncle, quickly dodge!

Yue Er, Shao Yu.

Where is Uncle? I need to find him.

Are you in a daze from sleeping? Your Uncle is recuperating.

Recuperating? But just now... I clearly saw...

Clearly what? You were clearly having a nightmare just now.

That's right. You've been asleep for a whole day.

Weird...

I clearly remember seeing Uncle in the yard along with a white-haired lunatic.

There were also two strange people who wanted to kill Uncle.

You guys didn't see them?

We didn't see them. I don't know.

Yue Er, did you really not see them?

I believe in your words the most.

After the Qin soldiers retreated,

we realized you were missing, so we went to Uncle's yard to find you.

Then... Then... I found you lying on the ground.

You wouldn't wake no matter how I called.

There really was no white-haired man.

Maybe, I was really dreaming.

Yue Er, how did you get injured?

Who bullied you?

Now that you mention it, I am mad. If it wasn't for--

It was the Qin soldiers who hurt me. Thankfully, Teacher and Shao Yu was there.

It doesn't bother me.

How dare they...

They actually dared to bully my Yue Er. If I catch them next time,

I'll make them wish they were dead and make them piss their pants.

Why did you laugh? You don't believe me?

I'm telling you, I'm different from who I was yesterday.

Lad, are you not awake yet?

I've never heard of anyone changing out of the ordinary after sleeping.

This obviously has nothing to do with sleep.

Rather, I already have experience on how to defeat exceptional experts.

Of course, it was in the dream

with that white-haired lunatic.

Let me tell you, he was crazy.

However, in terms of strength, he was still a highly skilled expert.

I dare say that even Uncle might be no match for him.

Just now, Sister Rong asked me to go the discussion hall.

- I was just about to go there too. -Then, let's go.

I rushed up to catch his sword barehanded,

stopping his sharp sword, earning Uncle some precious time. Then, I kicked and punched--

Shao Yu, where are you guys going?

You guys don't believe me.

Okay. I'll go to sleep and dream of it again.

Here...here.

Also...here.

This area too,

As well as the village entrance here must be surrounded.

Also this side.

The Qin soldiers have retreated, but they will not leave the matter at that.

I had my fellow brothers scout secretly.

They are now hiding in the town down the mountain,

waiting for Qin's reinforcements.

According to my calculations,

getting here from the closest garrison

will take at least a two-day journey on foot.

So we still have a day to evacuate.

Commander Dong Guo.

When will the Leader get here to see us?

This happened so suddenly. For the sake of the Leader's safety,

we've sent a letter by carrier pigeon to have the Leader move ahead to Luoyang.

What about what we had discussed beforehand?

General Xiang, no need to worry.

We have already planned the evacuation route.

As long as you take care of the assignment of your men and horses

into the individual Mohist teams,

and follow us to Luoyang, you'll be able to meet the Leader.

Fellow brothers, it is still the same protocol.

Split yourself according to the calendar*. Each group will have 10 people. (10 Heavenly steams & 12 Earthly branches)

In order of your respective numbers,

proceed to the Mohist Trade post.

- Do you understand? - Understood.

General Xiang.

After you've arranged your men and horses,

please give me a name list. It will be easier to dispatch them.

Okay, okay.

Once we've come to an agreement, we'll give you an answer.

Brothers, come.

Let me tell you. The calendar way..

Does every group have 10 people?

You will be in charge of this group. The both of you will take charge separately.

Uncle, what should we do?

These Mohists really aren't honest.

We've been here for so long. The Leader keeps procrastinating. Forget about not meeting us,

now they even want us to disperse our men and horses.

Where is the logic in this?

Big Brother, you can't put it that way.

Dong Guo Zhi is doing this out of kindness. After all, this matter came up all of a sudden.

As sudden as it is, we can't just disperse our men and horses.

We may know a person's appearance, but not their heart.

Making us disperse our Xiang men and horses,

what if they plot against our men?

Moreover, the Mohists are now

also being targeted by Ying Zheng, that old thief.

Taking this many brothers on a trip through this muddy water,

what if we lose our lives? It's not worth it.

Forget it. Let's go to Wuzhong to hide until the fuss dies down.

After all, our fellow villagers are there. Gathering our men and horses will be convenient.

What are you guys still waiting for? Go pack up!

Big Brother, it took a great deal for us to contact the Mohists.

If we leave like this, won't we be severing ties?

A man knows when it's time to make a decision.

- But- - Uncle...

why don't you let me stay?

Why?

Little Uncle's right. If all of us leave right now,

it's as good as us telling the Mohists that we're severing our ties and disassociating with them.

Not only will our previous efforts go to waste,

in the future if we hope to work with the Mohists,

I fear they'll be suspicious and it'll be even more difficult.

This...

Also, I am currently injured

and am not suited for the long march.

Instead of going with you and slowing you down, it'd be better to stay with the Mohists.

I can scout for news and wait for the chance to move.

When you leave tomorrow, you only need to tell the Mohists that

we received news from the elders in Wuzhong and need to go there to join them.

This way, we won't hurt anyone's feelings.

Fine, Yu Er has thought this through.

That's what we will do.

Our numbers may be few, but every one of us is a good fighter.

Don't worry Yu Er. We won't disappoint you with our move to Wuzhong.

Well said. Father often said

that though Chu only has three clans left, it will cause Qin's fall.

Yu Er, in all your years, this is the first time you're leaving me.

You'll be alone with the Mohists. You must take good care of yourself.

Do you know

that you are the Xiang Clan's only hope?

Do you understand?

Don't worry, Uncle.

I am leaving.

Uncle, Little Uncle.

I'll be waiting here for your good news.

Shao Yu, if you don't mind, I will let you borrow my shoulder.

Don't hold back. I won't charge you for it.

No need. It's unsightly.

What? I am sincere.

- So that you won't be borrowing Yue Er's shoulder. - You-

I'm afraid you'll be rejected by Yue Er. That would be embarrassing.

Are you looking for trouble?

I mean well. Why aren't you being grateful?

You mean well? If so, then even pigs can climb trees.

Come on, come on.

Stop messing around.

You can't get me. You can't get me.

Brat, you are pretty nimble.

Of course. Didn't I say so?

After I woke up, my skills had improved significantly.

Then I want to see exactly how much you've improved.

Brat, you've improved quite a bit.

Tian Ming, stop playing. Shao Yu is still injured.

How is it?

Miss Yue Er, my wound seems to be bleeding again.

Yue Er, he is faking it. Don't be fooled. Hey.

- It hurts. - He is faking it.

- How could you hit a wounded man so hard? - How shameless. How mean.

- It really hurts, lady Yue Er. - Don't believe him.

- You are still faking it. - You are still hitting me.

Rong Er.

Everyone, remember. You must be careful on the road.

- Okay, okay. - Brothers, hold onto it well.

It's important to keep the wound clean. Got it?

We know. Thank you, Miss Rong.

It's getting late. Brothers, stay safe on the road.

- Take care! - Take care!

Walk carefully!

Didn't they say the Qin soldiers are in this town?

What did we come here for?

Those are just wounded military deserters.

They definitely think we won't come after them.

This is what they mean by "It's dark right under the lantern". (People overlook the things closest to them)

Trust Brother Zhi. Trust me. I'm right.

It's dark right under the lantern. What does it mean?

You don't know what it means?

It means the most dangerous place

is the safest.

The key is to acquire medicinal supplies for your uncle.

We can't take the main road on our journey to Luoyang.

Other than here, where else can we go?

Yue Er, let's go!

Brother Zhi, look. The are Qin soldiers in the front.

Not good. They're checking people against a picture.

What's going on? It isn't dark at all under this lamp.

No. I- I seem to have miscalculated.

How can you be the top heroic outlaw like this?

How did you evade capture for all these years?

Enough, boy.

Yesterday, weren't you saying your skills had improved?

Why are you so afraid like this?

Who's afraid? I just wanted to despise him once.

Stop!

Let's go!

- Rong Er! - You. - Quick, look.

- Go ahead. - Okay.

What do we do?

I have a way.

Help me.

Miss Rong, what is this? It stinks.

If I tell you everything, what kind of a Divine Doctor would I be?

You two must act a little more seriously. The emotions must seem real.

It's easy for you.

You think pretending to be dead is easy?

You sure can talk.

Sister Rong.

What if I can't cry?

It's alright.

Why can Shao Yu sit in the carriage

while Uncle and I take this punishment?

You-

The faces on the pictures are yours, not theirs.

I'm not complaining. Where is all your bullshit coming from?

Where's all your bullshit coming from?

You should act sincerely.

- Okay, let's go! - Go, go ,go!

Wait a minute!

Go! Quick!

Hurry,go!

Stop.

It really stinks.

- Do you have a pass? - Here.

She is a widow at such a young age. How pitiful.

- Go, go. - Wait.

Raise your head.

You, raise your head.

I did. What do you want, Officer?

This- Why does it smell so bad?

The weather is so warm. How can it not smell after all this time?

Pull up the cover. Hurry up. We need to inspect.

Husband, it is so tragic. You died so young with this contagious disease,

infecting the whole family.

And now they even want to disturb your rest in peace.

If you feel wronged,

you should take them with you,

to accompany you on the road to the underworld.

I think we should just let them go. It's an infectious disease. Let them pass quickly.

Go, push this away quickly.

Move quickly!

Quick, go!

Sister Rong, your medicine works great.

It really stopped itching after one zhuxiang*. (Time measurement: Burning of a joss stick)

Of course. I'm not the Mohist Divine Doctor for nothing.

Hurry up. Wintermelon is still up ahead waiting for us.

Supposing I die amidst trouble times,

it will be worth it if someone will cry for me.

You...

♫ How much pride do I need to sacrifice to the our days ♫

♫ in order to gather ♫

♫ the scattered fragments of our love?♫

Look!

♫ The feelings for you hidden in the shadows of the swords ♫

♫ when understood ♫

♫ it will be after the time of fighting ♫

♫ It's fortunate not to have missed your youthful face ♫

So crowded and festive.

Here, let me take a look.

♫ We happen to meet ♫

Such a big light stand!

How much oil will it take if we light them all?

What a waste.

Hey, this dummy thinks everything is interesting.

- Shao Yu! - Come take a look. - What is this?

This is called corral. It grows in the sea.

Mountain canteen (Same sound as corral)? What kind of canteen looks like this?

This canteen cannot hold any water.

This is not a water canteen.

Boss, how much is this?

This, only two thousand.

- Two thousand? - That is right.

I can eat for a whole year on one hundred. Do you think I am stupid?

Let me see that.

Boss, how much is your bun?

One cash* each. (Ancient Chinese copper coins)

- So expensive. - It's not expensive.

Stinky brat,

as soon as you open your mouth, everyone can smell the country bumpkin in you.

We are embarrassed even if you aren't.

If you continue to run around like this, I will peel off your skin.

Watch your horse!

- Yue Er, watch him closely. - Oh, yes.

She is so loud, yet she thinks I am embarrassing. She is so shameless.

- Stinky brat. - This kid.

He's asking for a scolding.

May I ask, are you Big Brother Dong Guo?

I am.

Okay, please come with me.

Mr. Jin.

Little Zhi, my boy.

Mr. Jin.

Little Zhi. No wonder early this morning,

magpies were on the roof of my house chirping non-stop.

It turns out the Purple Cloud from the East* has brought honored guests to our door. (Auspicious sign from a Taoist legend)

Mr. Jin, you are too polite.

We are already very grateful that you could take us in.

Don't mention it.

If you come looking for me, you have nothing to worry about.

Your food, drinks, and lodging are all on me.

Come, get into my carriage.

My carriage is more spacious and comfortable.

This carriage is too luxurious.

Only such luxuries are a fit for my status.

You have good taste.

By the way,

here's a little something. It's not much.

- Take this first. - Thank you, Mr. Jin.

If this is not enough, come and find me again.

How materialistic!

Come, get in the carriage.

Let's go.

Boss Jin.

- Hello. - Boss Jin, hello.

- Hello. - Boss Jin.

- Come to my place for drinks some day. - Boss Jin, long time no see.

- Come and drink at my place when you are free. - Boss Jin. You went to Snow Princess Court again?

Yes. Let's go for drinks on another day.

Let's go together.

- Okay. - Boss Jin, you haven't been here in a while.

That's right. Why haven't you been coming?

I will come back for drinks some other day.

Boss Jin, we will wait for you.

Pervert. This must be a pervert.

Brother Zhi. Who exactly is he?

You want to know who he is?

He is the famous Chairman of Luoyang's Trade Association,

Jin Wan Liang.

He has nothing but money. Do you know how much money he has?

Jin Wan Liang (10,000 taels of gold).

But how do the Mohists know someone like him?

You wouldn't know this.

There are many things that you can't just look at from the outside.

You will find out later, little brat.

Hello.

Hello. Come to my home for drinks on another day.

Come.

- Hello, Boss Jin. - Hello.

- This way, please. - Okay.

This is the most famous song and dance theatre in Luoyang.

I know their boss, Xue Ni, very well. I've already arranged it with her.

You can stay here. The tab is on me.

No one can live without money, right?

Moreover, safety is not a problem.

Don't worry.

There are many eyes and ears in a place like this, will it...

Young Hero,

Don't worry. It's known that the best place to hide is in the plain sights of a city.

Mr. Jin. If this is fine with you, then we won't refuse.

It's a small matter. Let's go.

You should take Ge Nie inside to rest first.

Come.

- How is it? It's different, right? - Yes.

Everyone, please have a rest. Miss Xue Nu will be out soon.

Okay, thank you for your trouble.

I frequent this place. I know it very well.

Let me show you around.

Let me tell you. In the courtyard out there,

there are lots of beautiful flowers.

I will show them to you later.

What place is this? So luxurious.

What is this?

[Xue Nu]

Little brother,

if you had broken my glazed wine jar just now,

you would've had to cut off your hands to pay for it.

Each piece of my white jade chess set costs a thousand.

This white jade chess table is worth 5 taels.

This amber goblet, 10 taels.

And the taels I mentioned refer to gold.

Look at me.

As old as you are, you probably have never seen real gold, right?

Thus, if you damage them,

you can't pay for them even if we chop you up into eight pieces.

Is it necessary to chop me up into 8 pieces?

At worst, I can work to pay off the debt.

You are but a rural villager.

Placing you in our Snow Princess Court would be unsightly.

If you scare away my customers,

how will you compensate me?

Boss Jin, I've kept you waiting. I'm late.

Miss Xue Nu.

The chance to see your beautiful face is worth the wait.

Boss Jin, you are good with words.

Everyone, Boss Jin's friends are also my friends.

Stay here without any worries.

I'm here for you.

- Boss Jin. This way, please. - All right.

Yue Er, this person speaks differently to different people.

She doesn't seem like a good person.

You better stay far away from her.

Yue Er, I meant it.

This way, please.

Miss Rong, this is the Hengwu Pavilion that Miss Xue Nu had prepared for you.

Mr. Ge's room is next to yours.

It's more convenient for you to take care of him.

Sorry for the trouble.

This room is for the both of you.

To a wise person, I need not say much.

But to you two youngsters,

I must say something.

The front courtyard of my Snow Princess Court

has always only received high ranking officials.

Every single one of them is not to be provoked.

If you don't want to stir up trouble, stay obediently in the backyard.

Or else, whichever leg enters the front courtyard

will be cut off by me.

- Got it? - Yes.

Fortunately, there are two rooms.

- See you tomorrow. - Let's go to sleep.

Why is he having a fever again?

What are you doing?

Greetings, Leader.

Commanders, don't stand on ceremony.

Mohist disciples are scattered all over the land.

They have always been careful in keeping a low profile.

The three of you will slowly get used to it.

Leader.

This is the heir to the Xiang Clan, Shao Yu.

This is Miss Rong's disciple, Gao Yue.

She has alway been with Rong Er.

This must be Tian Ming?

You are right.

There is some resemblance.

Tian Ming, you are the son of an old friend of the Mohists.

Every one of the Mohists will be sure to protect you.

Just stay here safely without any worry.

Son of an old friend? What old friend?

The incident at Ghost Village has injured the Qin soldiers.

Ying Zheng will not leave the matter at that.

So for the time being, all Mohists should remain dormant.

Once the danger has passed, we may act openly.

Shao Yu.

Since your uncle has gone to Wuzhong, regarding our cooperation,

let's talk again when he has settled down.

Yes, I will relay the message.

It's getting late, and I need to go to Xianyang early in the morning.

Everyone, go back and rest early.

Yes.

- Miss Rong, please stay behind. - Let's go.

Mr. Ge said that there is an urgent matter to discuss.

Please lead the way.

Leader. This way, please.

He was doing fine before.

I don't know why his condition has deteriorated.

I really didn't think that

Wei Zhuang could be that strong.

Even the Sword Saint Ge Nie was injured this badly.

Miss Rong.

Please cure him as soon as possible

so that we can find out the truth about that year.

Leader, don't worry.

By the way, there is one more thing.

Leader, please speak.

Little Zhi told me about Tian Ming's power.

I feel that if he cannot control his own power,

regardless of whether it's to him or us,

it's a source of danger. Did you think about that?

According to Ge Nie, Tian Ming has had this power since he was a boy.

So he suspects that someone's been after Tian Ming's power.

Now he's even using Ju San Liu Sha to snatch Tian Ming away.

Thus, as long as Tian Ming possesses this power,

he will never have one day of peace.

But Leader, please don't worry.

As soon as I heal Ge Nie, I will spend time

to remove the power from Tian Ming's body.

When he no longer possesses such power, he will no longer

remain as Ying Zheng's and Ju San Liu Sha's target.

Then he'll be able to enjoy peaceful days.

Peaceful days?

Something that many beg for, but can't have.

Old friend of the Mohists? What old friend?

Only knowing half the story is annoying.

What's wrong, Tian Ming?

Yue Er, it's nothing.

It's just that since we left the village, I feel that everything

isn't as simple as I had imagined.

There are all kinds of unusual things in this vast world.

Everything we encounter is an opportunity.

It's rather nice.

But why do I feel that the more I see,

the emptier I feel instead?

But even if the world were bigger and stranger,

and there are many more beautiful women like Sister Xue Nu,

I still think that you are the prettiest.

Come off it.

But just like now,

watching the stars in the sky with the wind blowing,

it's also great.

♫ As a pair, as a couple ♫

♫ No matter how stormy the fate, I will be by your side ♫

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫