Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:05,179
.
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,181
- Will & Grace is recorded
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,400
in front of
a live studio audience.
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,489
- Okay, I have no idea why I'm
supposed to care about her.
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,838
- Bella Hadid!
- Even less.
6
00:00:12,882 --> 00:00:15,058
- Gigi Hadid!
- Yes.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
Ugh, this guy.
- Kanye.
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,844
- Yes.
[dinging]
9
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
- Uh, time, time.
10
00:00:20,759 --> 00:00:23,719
The score right now
is 15 for you guys,
11
00:00:23,762 --> 00:00:28,637
and we are your heels with
a very respectable one.
12
00:00:28,680 --> 00:00:31,074
- I'm sorry I'm such
a bad partner.
13
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
- Are you kidding?
You're better than Grace.
14
00:00:33,207 --> 00:00:34,904
She never takes
the time out to tell me
15
00:00:34,947 --> 00:00:36,427
how beautiful my eyes are.
16
00:00:36,471 --> 00:00:37,863
- They really are incredible.
17
00:00:37,907 --> 00:00:41,215
- They're hazel.
They're the color of a swamp.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,477
Here, your turn.
19
00:00:42,520 --> 00:00:44,348
- Okay, ready?
20
00:00:44,392 --> 00:00:45,480
Go.
21
00:00:45,523 --> 00:00:47,569
- Okay, he's hot
but not as hot as you.
22
00:00:47,612 --> 00:00:48,787
- Adam Levine.
23
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
- You think you're hotter
than Adam Levine?
24
00:00:50,528 --> 00:00:52,182
- He's right.
- Yes, that's one point for us!
25
00:00:52,226 --> 00:00:54,054
- No, no,
it's the wrong answer
26
00:00:54,097 --> 00:00:56,360
but you are correct that
you're hotter than Adam Levine.
27
00:00:56,404 --> 00:00:58,884
- That's so sweet.
- Oh, you're so sweet.
28
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
[audience aahs]
29
00:01:00,147 --> 00:01:02,323
- We're still playing!
30
00:01:03,411 --> 00:01:05,065
- Oh, this one's easy.
31
00:01:05,108 --> 00:01:06,675
Uh, we both have
French bulldogs
32
00:01:06,718 --> 00:01:08,068
from the same surrogate.
33
00:01:08,111 --> 00:01:10,722
[beeping]
- Time, time! We won again.
34
00:01:10,766 --> 00:01:12,594
- It was Rachel Maddow.
35
00:01:12,637 --> 00:01:14,204
- Oh.
36
00:01:14,248 --> 00:01:16,293
- Well, you guys were great.
- Mm-hmm.
37
00:01:16,337 --> 00:01:18,513
- At crapping the bed.
- [chuckles]
38
00:01:19,601 --> 00:01:21,342
- But you know what?
They are fun to hang out with.
39
00:01:21,385 --> 00:01:22,647
- They are.
They're a great couple.
40
00:01:22,691 --> 00:01:24,780
But come on,
we're the better couple.
41
00:01:24,823 --> 00:01:28,479
- You know, it's almost rude
how much better we are.
42
00:01:28,523 --> 00:01:30,742
- Should we try to be
less great as a couple?
43
00:01:30,786 --> 00:01:32,396
- If we could, we would.
44
00:01:33,484 --> 00:01:35,617
- They really care a lot
about the game.
45
00:01:35,660 --> 00:01:37,053
- [sighs] I know,
46
00:01:37,097 --> 00:01:40,230
but they're not as pretty
as we are.
47
00:01:40,274 --> 00:01:43,233
[upbeat trumpet
and piano music]
48
00:01:43,277 --> 00:01:50,545
♪
49
00:01:53,809 --> 00:01:56,812
[cell phone ringing]
50
00:01:58,509 --> 00:02:01,077
- What is it, Mother?
51
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
No, I am not screening
your calls.
52
00:02:03,775 --> 00:02:05,864
I did listen
to your voicemails!
53
00:02:05,908 --> 00:02:08,258
I did too, Judith!
54
00:02:08,302 --> 00:02:10,173
Oh, yes I--
55
00:02:10,217 --> 00:02:11,914
[sighs]
56
00:02:13,176 --> 00:02:15,961
Okay, no I didn't.
57
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
What do you want?
58
00:02:17,398 --> 00:02:18,790
No, of course
I'm still getting married!
59
00:02:18,834 --> 00:02:21,141
Why would--why do you keep
asking me that?
60
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
I love Estefan.
61
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
How dare you!
62
00:02:25,493 --> 00:02:27,059
No, I am not going to cheat.
63
00:02:27,103 --> 00:02:31,586
Not even if the perfect man
fell from the sky!
64
00:02:31,629 --> 00:02:34,066
No, I'm not going to feel stuck
when I get married.
65
00:02:34,110 --> 00:02:35,764
I will never be stuck.
66
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
[thudding]
67
00:02:37,505 --> 00:02:39,115
[electrical buzzing]
68
00:02:39,159 --> 00:02:41,726
Oh, my God, I'm stuck.
69
00:02:42,945 --> 00:02:45,339
- Malcolm, darling,
the power is still out.
70
00:02:45,382 --> 00:02:47,950
I'll take off as soon
as it stops snowing.
71
00:02:47,993 --> 00:02:51,171
I'll just give Pilot
a little nudge. Okay.
72
00:02:52,650 --> 00:02:55,871
Now you listen to me,
you son of a bitch.
73
00:02:56,785 --> 00:03:00,092
I don't care if you have to dig
that plane out of the snow
74
00:03:00,136 --> 00:03:01,659
with a coke spoon,
75
00:03:01,703 --> 00:03:05,707
I am flying to Islamabad
tonight to see my boyfriend.
76
00:03:07,317 --> 00:03:10,233
- Wow, so that voice
comes out of you.
77
00:03:12,148 --> 00:03:14,846
I was picturing
a sexy animated rabbit.
78
00:03:15,847 --> 00:03:19,503
- Well, that's how I picture
myself except with a whip.
79
00:03:22,202 --> 00:03:24,160
- Um, I'm Nikki.
I'm above you.
80
00:03:24,204 --> 00:03:26,510
- Honey, no one's above me.
81
00:03:30,906 --> 00:03:33,822
- [scoffs]
Mind if I borrow your glasses?
82
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
- Sure.
83
00:03:35,389 --> 00:03:37,129
There you go.
84
00:03:37,173 --> 00:03:39,523
- Wow, you have such
a weak prescription.
85
00:03:39,567 --> 00:03:40,959
- There's no prescription.
86
00:03:41,003 --> 00:03:42,961
They're fake.
87
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
My eyes are perfect.
88
00:03:44,876 --> 00:03:46,095
- Then why--
89
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
- Well, network testing
showed the glasses
90
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
make me appear more trustworthy
and approachable.
91
00:03:50,578 --> 00:03:52,884
- So people think you're too
beautiful without the glasses?
92
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
- 82% of viewers
don't hear a word I say
93
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
when I'm not wearing them.
94
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
- I'm sorry, what?
95
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
[both chuckling]
96
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
[both smacking]
97
00:04:05,375 --> 00:04:07,769
- You know what bugs me about
Will and McCoy?
98
00:04:07,812 --> 00:04:09,684
- Ooh, what?
99
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
- They're so into each other,
especially McCoy.
100
00:04:13,296 --> 00:04:15,646
Love's not that showy crap.
101
00:04:15,690 --> 00:04:18,562
You know, "Oh, you're
so beautiful and wonderful."
102
00:04:18,606 --> 00:04:20,347
Who wants that all the time?
103
00:04:20,390 --> 00:04:22,958
- [scoffs] Babies.
104
00:04:23,001 --> 00:04:27,310
- This is good.
oh, you and me hanging out.
105
00:04:27,354 --> 00:04:30,226
These last few months,
I've been really happy.
106
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
- I could do this all the time.
- Yeah, me too.
107
00:04:33,360 --> 00:04:36,624
Hey, I've got an idea.
108
00:04:37,494 --> 00:04:40,628
How about I give you
a drawer here?
109
00:04:40,671 --> 00:04:43,718
Some place to keep
your fake glasses.
110
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
- I love that idea, Will.
111
00:04:46,111 --> 00:04:47,374
- Hmm.
112
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
- Or I could just move in
with you.
113
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
- [chuckles]
114
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Oh.
115
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
- Love is looking someone
in the eyes
116
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
and saying "I love you,
move in with me."
117
00:05:00,082 --> 00:05:01,953
- Yeah, I guess.
118
00:05:03,955 --> 00:05:06,001
Oh.
119
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Bad nut.
120
00:05:11,049 --> 00:05:13,269
- Grace, I'm asking you
to move in with me.
121
00:05:13,313 --> 00:05:14,488
[spits]
122
00:05:16,490 --> 00:05:18,840
- Oh, I--oh.
123
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
- Ah, I did it again.
I moved too fast.
124
00:05:21,103 --> 00:05:23,497
Why do I keep doing that?
What is wrong with me?
125
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
- No, no, no, wait, wait!
There's nothing wrong with you.
126
00:05:25,673 --> 00:05:28,328
No, you're great.
You--you--you're wonderful.
127
00:05:29,154 --> 00:05:33,724
The reason we can't move in
together is--it's not you.
128
00:05:36,031 --> 00:05:37,772
It's Grace.
129
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
- You make me happy
130
00:05:40,862 --> 00:05:43,604
and you're so good with Katie
and she adores you.
131
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
So what the hell,
let's do this.
132
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
What's with the face?
Why isn't it a "yes" face?
133
00:05:50,088 --> 00:05:52,656
- I--I would.
I mean, I would, but...
134
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
- But what?
What--what is it?
135
00:05:55,920 --> 00:05:57,531
- It's Will.
136
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
- What about her?
137
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
- Well, she's gone through
some stuff, you know?
138
00:06:02,405 --> 00:06:05,234
She's kind
of, um, well...
139
00:06:05,277 --> 00:06:07,497
she's mentally unstable.
140
00:06:09,281 --> 00:06:11,675
- He's...
141
00:06:11,719 --> 00:06:13,677
broke.
142
00:06:13,721 --> 00:06:15,505
Completely broke.
143
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
- What, how?
144
00:06:17,028 --> 00:06:18,943
- Gambling.
145
00:06:19,901 --> 00:06:22,860
- How unstable?
- It's not good, McCoy.
146
00:06:25,994 --> 00:06:26,211
.
147
00:06:26,255 --> 00:06:27,648
[shaker shaking]
148
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
- Okay,
that's what that sound is.
149
00:06:29,693 --> 00:06:31,173
You know, upstairs, uh,
150
00:06:31,216 --> 00:06:33,393
we all thought someone
played the maracas.
151
00:06:34,524 --> 00:06:36,744
Isn't there, like,
another smaller maraca?
152
00:06:36,787 --> 00:06:38,006
- That would be this.
153
00:06:38,049 --> 00:06:40,269
[pill bottle shaking]
154
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
- You're very musical.
155
00:06:42,967 --> 00:06:45,405
- Well, I've been playing
for years.
156
00:06:47,537 --> 00:06:48,843
- Hello, 911?
157
00:06:48,886 --> 00:06:50,540
Yes, uh, yes,
I called three times!
158
00:06:50,584 --> 00:06:53,151
Why isn't anybody here yet?
159
00:06:53,195 --> 00:06:55,719
Did you just call me ma'am?
160
00:06:55,763 --> 00:06:57,808
I am not a ma'am.
161
00:06:57,852 --> 00:07:01,508
No, I am a man.
I am not a ma'am.
162
00:07:01,551 --> 00:07:03,945
[high-pitched] Why would you
think I was a woman?
163
00:07:03,988 --> 00:07:05,425
[sighs]
164
00:07:05,468 --> 00:07:07,122
[knock on door]
- Grace, can I talk to you?
165
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
- Uh, sure. Come on in.
166
00:07:08,471 --> 00:07:10,038
Don't say anything about
the gambling.
167
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
- Hey, sorry you guys.
168
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
[crunch]
Ow!
169
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Please tell me that's a shell
and not a toenail.
170
00:07:17,088 --> 00:07:18,438
- Grace said the maid
comes tomorrow
171
00:07:18,481 --> 00:07:20,440
so we could throw whatever
we want on the floor.
172
00:07:20,483 --> 00:07:22,703
- He's the maid.
173
00:07:22,746 --> 00:07:24,052
- Look at us.
174
00:07:24,095 --> 00:07:26,881
Just two working gals
in the big city.
175
00:07:26,924 --> 00:07:29,753
Punching in everyday
around 2:00,
176
00:07:29,797 --> 00:07:32,930
pushing papers till 3:30,
177
00:07:32,974 --> 00:07:35,324
then taking the Rolls
back to the manse,
178
00:07:35,367 --> 00:07:40,547
sleeping 16 hours and then it's
time to make the donuts.
179
00:07:40,590 --> 00:07:41,678
[chuckles]
180
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
- You're like
my photo negative.
181
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
- Hmm?
182
00:07:47,336 --> 00:07:49,860
- Ugh, God,
it does not look like
183
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
we are getting out
of here tonight.
184
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
- Oh, honey,
don't say that.
185
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
- Girl, I just said it.
186
00:07:55,866 --> 00:07:56,954
- Honey.
187
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
- Girl.
188
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
- Honey.
189
00:08:01,742 --> 00:08:03,831
- Girl.
190
00:08:04,745 --> 00:08:08,313
- So, uh, can I talk to you
for a moment?
191
00:08:09,314 --> 00:08:11,012
- Oh, I leave.
That's how this works.
192
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
- Mm-hmm.
193
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
- Sorry, you know, I just have
a, uh, I have a problem.
194
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
- Oh, I know.
195
00:08:16,191 --> 00:08:19,020
I mean, I--I don't know.
Why would I know?
196
00:08:19,977 --> 00:08:22,676
Oh, uh, forgot my wallet.
197
00:08:24,460 --> 00:08:27,768
I might need it for, um...
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
no particular reason.
199
00:08:30,031 --> 00:08:32,555
Certainly trust you.
200
00:08:33,643 --> 00:08:35,776
- It's so hot.
201
00:08:35,819 --> 00:08:37,908
Why is it so hot in here?
202
00:08:37,952 --> 00:08:40,128
[panting]
203
00:08:40,171 --> 00:08:42,696
Must be...
204
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
must be running out of oxygen.
205
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
There's no other explanation.
206
00:08:51,182 --> 00:08:54,403
[audience cheering]
207
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
- So...
208
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Look, I--I need you
to back me up
209
00:08:59,582 --> 00:09:01,105
and--and don't ask
any questions.
210
00:09:01,149 --> 00:09:02,498
I told McCoy
211
00:09:02,542 --> 00:09:04,892
that you're mentally
and emotionally unstable.
212
00:09:04,935 --> 00:09:07,808
- What? And he believed you?
213
00:09:07,851 --> 00:09:10,288
- Instantly.
214
00:09:10,332 --> 00:09:11,638
He asked
to move in with me
215
00:09:11,681 --> 00:09:12,987
and I panicked.
216
00:09:13,030 --> 00:09:14,684
Just--so just back me up
on this, please!
217
00:09:14,728 --> 00:09:15,903
I'd do it for you.
218
00:09:15,946 --> 00:09:18,209
- Yeah, um,
let's test that out.
219
00:09:20,385 --> 00:09:24,781
I told Noah that you're an
out of control gambler.
220
00:09:24,825 --> 00:09:27,871
Also a thief, but that's really
just to support the gambling.
221
00:09:27,915 --> 00:09:29,220
Just...
222
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
- [panting]
223
00:09:30,613 --> 00:09:33,442
Man, it's so hot.
I got to get out of here.
224
00:09:35,400 --> 00:09:38,665
Think of a plan, Jack.
Think of a plan.
225
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
Ooh, I got it!
226
00:09:41,929 --> 00:09:44,496
[screaming]
Help!
227
00:09:44,540 --> 00:09:46,498
- What is going on with them?
228
00:09:47,891 --> 00:09:50,285
- What is going on with us?
229
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
Isn't this what
we both wanted?
230
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
- Yeah.
231
00:09:55,899 --> 00:09:57,553
Then why didn't we say yes?
232
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
- Maybe...
233
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
maybe we like things
the way they are.
234
00:10:00,904 --> 00:10:02,384
- Yes, yes, we do.
235
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
We're in a really good place.
We're comfortable.
236
00:10:04,212 --> 00:10:05,822
- Comfortable, exactly.
237
00:10:05,866 --> 00:10:07,519
You get to a certain age.
238
00:10:07,563 --> 00:10:08,564
Forty-s...
239
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
both: Four.
240
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
And--and you want comfort.
241
00:10:12,437 --> 00:10:13,961
- And there's nothing wrong
with that.
242
00:10:14,004 --> 00:10:15,440
- No, exactly.
243
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
So we'll just--we'll just
tell the men, who love us,
244
00:10:18,052 --> 00:10:19,531
that we made up ridiculous lies
245
00:10:19,575 --> 00:10:22,447
because we would rather
just live together.
246
00:10:23,884 --> 00:10:25,712
Forever.
247
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
- [clears throat]
248
00:10:27,409 --> 00:10:30,717
Or we could keep the lies going
for a little while,
249
00:10:30,760 --> 00:10:32,066
buy us some time.
250
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
- Now that's the kind
of short term thinking
251
00:10:33,894 --> 00:10:35,373
we gamblers like to hear.
252
00:10:35,417 --> 00:10:38,246
- And I think it's just crazy
enough to work.
253
00:10:38,289 --> 00:10:39,508
- Good, that's good.
254
00:10:39,551 --> 00:10:40,901
That's good.
That's a good idea.
255
00:10:40,944 --> 00:10:42,250
- It's a great idea.
256
00:10:42,293 --> 00:10:43,599
I'm just gonna say it,
we're geniuses.
257
00:10:43,643 --> 00:10:45,819
- I'm gonna say it,
we're the better couple.
258
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
- [blows raspberry]
259
00:10:51,259 --> 00:10:51,651
.
260
00:10:51,694 --> 00:10:52,956
[upbeat music]
261
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
- Will?
- No, it's me.
262
00:10:55,263 --> 00:10:57,874
Will and Grace are doing
their Will and Grace thing.
263
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
I don't know where to be.
264
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Wow, this place
is really clean.
265
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
Where do you guys eat?
266
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
- In the kitchen.
267
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
- Hey, can I talk to you
for a minute?
268
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
- Yeah, have a seat.
269
00:11:11,148 --> 00:11:13,673
- So listen...
270
00:11:13,716 --> 00:11:15,239
are these flannel sheets?
271
00:11:15,283 --> 00:11:17,241
- Yeah, they're really great on
a night like this.
272
00:11:17,285 --> 00:11:18,808
- I always wondered
what they felt like.
273
00:11:18,852 --> 00:11:20,244
- Be my guest.
274
00:11:22,638 --> 00:11:23,900
Don't feel weird,
275
00:11:23,944 --> 00:11:27,077
I'm New York's
most trusted newsman.
276
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
- Yeah, all right.
277
00:11:32,300 --> 00:11:34,258
Oh, wow.
- Mm-hmm.
278
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
- Ooh, that's cozy.
279
00:11:36,434 --> 00:11:38,915
It's nice to be in a bed
where nothing crunches.
280
00:11:38,959 --> 00:11:40,264
- Hmm.
281
00:11:41,309 --> 00:11:43,180
[chuckles]
282
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
- You have the most beautiful
skin I've ever seen.
283
00:11:49,491 --> 00:11:51,275
You're like a super-hot baby.
284
00:11:51,319 --> 00:11:55,453
- I know, it's both
a blessing and a...
285
00:11:55,497 --> 00:11:57,934
actually, it's just a blessing.
286
00:11:57,978 --> 00:12:01,198
- So listen, uh, I just
want to put it out there.
287
00:12:01,242 --> 00:12:02,852
I know where Will
can get some help
288
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
for his gambling problem.
289
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
- Gambling problem?
290
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
- You don't have to cover
for him, okay?
291
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
Grace told me.
292
00:12:08,553 --> 00:12:11,382
- Oh, Grace told you.
293
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
That must be so hard.
294
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
Is she off her meds again?
295
00:12:20,435 --> 00:12:22,698
- You mean Gas-X?
296
00:12:22,742 --> 00:12:24,134
No, no, she took one tonight.
297
00:12:24,178 --> 00:12:26,789
A little after the fact,
but still.
298
00:12:26,833 --> 00:12:30,184
- No, I'm talking about
her anti-psychotics.
299
00:12:30,924 --> 00:12:33,274
Will told me that she...
300
00:12:34,275 --> 00:12:36,451
You know what?
301
00:12:36,494 --> 00:12:37,974
I think we've been lied to.
302
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
- Nah, I--I find that hard
to believe.
303
00:12:40,760 --> 00:12:42,326
- Oh, sorry.
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
I think we've been lied to.
305
00:12:50,247 --> 00:12:52,946
- Oh, my God!
We've been lied to!
306
00:12:54,730 --> 00:12:56,471
- This is the NYPD.
307
00:12:56,514 --> 00:12:58,734
- Oh, thank God!
308
00:12:58,778 --> 00:13:01,128
- Remain calm, ma'am.
I'm coming down.
309
00:13:05,872 --> 00:13:08,352
- Wait, I know you.
310
00:13:10,572 --> 00:13:11,747
Drew.
311
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
- Jack?
312
00:13:13,270 --> 00:13:16,360
- So what if I make a little
more effort than Malcolm?
313
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
Are you saying that you've
never gone out of your way
314
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
for your man?
315
00:13:19,886 --> 00:13:23,193
- No, but to be fair
my men are women.
316
00:13:27,632 --> 00:13:28,895
- Oh.
317
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
You're a vagiterian.
318
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
Question,
319
00:13:37,991 --> 00:13:41,168
are you permanently parked
in the lesbian zone
320
00:13:41,211 --> 00:13:44,736
or do you move your car
to alternate sides
321
00:13:44,780 --> 00:13:47,435
of the street from time to time
for plowing?
322
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
- This car is parked
up on blocks
323
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
with 100 tickets
on the windshield.
324
00:13:56,183 --> 00:13:57,227
- [sighs]
325
00:13:58,315 --> 00:14:00,056
Boils my blood!
326
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
They still give tickets
for being gay!
327
00:14:03,930 --> 00:14:06,410
- Karen,
I don't mean to judge but--
328
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
look, if you're always taking
care of some guy,
329
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
who takes care of you?
330
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
- Besides pharmacists?
331
00:14:17,813 --> 00:14:20,207
I don't know,
I guess most of my life,
332
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
I've taken care of myself.
333
00:14:23,384 --> 00:14:25,560
- Looks like we have more
in common than I thought.
334
00:14:27,475 --> 00:14:30,608
- Look, we know everything.
So no more lies.
335
00:14:30,652 --> 00:14:33,133
- Six months, you've been
telling me to take a leap,
336
00:14:33,176 --> 00:14:35,962
open up, and when I finally do,
you lie to me?
337
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
- I'm sorry, it's just--
338
00:14:37,485 --> 00:14:39,313
- No, you know what?
Any excuse you're about to say
339
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
I've used a thousand times,
so save it.
340
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
Grace, make a choice.
341
00:14:42,969 --> 00:14:45,710
We either move forward in
this relationship or we don't.
342
00:14:45,754 --> 00:14:49,279
- Same here. We either move
in together or we're done.
343
00:14:49,323 --> 00:14:51,542
I'll do anything you want.
Don't leave me.
344
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
[yelling]
Am I making myself clear?!
345
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
- Can Will and I
just have a minute?
346
00:14:58,985 --> 00:15:01,944
- Okay, one minute.
- Yeah, one minute!
347
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Take your time.
I'm not going anywhere.
348
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
One minute!
349
00:15:11,911 --> 00:15:13,825
- This whole comfortable thing
we came up with?
350
00:15:13,869 --> 00:15:15,131
- Complete crap.
351
00:15:15,175 --> 00:15:16,785
We were just using
each other as an excuse.
352
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
- So what? Do we--
353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
do we go back there
and say yes?
354
00:15:22,008 --> 00:15:24,488
- Seems kind of fast,
they gave us a minute.
355
00:15:24,532 --> 00:15:28,101
- We should probably
do stuff like--like this.
356
00:15:29,232 --> 00:15:31,931
It's like we're balancing
our options.
357
00:15:32,844 --> 00:15:35,412
- Okay, and--and--and then
I'll--I'll point to myself.
358
00:15:35,456 --> 00:15:36,457
- Uh-huh.
359
00:15:36,500 --> 00:15:38,415
- Then I'll point to you.
- Mm-hmm.
360
00:15:39,808 --> 00:15:42,158
- Then I'll point
to myself again.
361
00:15:42,202 --> 00:15:44,900
- And then I'll be, like,
"Why didn't I think of that?
362
00:15:44,944 --> 00:15:46,641
Like why didn't that go
in here?"
363
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
- Mm-hmm, mm-hmm.
- That in here. That in here.
364
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
- What do you think
they're talking about?
365
00:15:51,863 --> 00:15:54,040
- Nothing.
366
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
- Ready?
367
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
- Uh, okay.
368
00:16:00,960 --> 00:16:02,787
We made our decision.
369
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
- We're moving in with you.
370
00:16:04,311 --> 00:16:06,008
I feel so excited about this!
371
00:16:06,052 --> 00:16:07,531
[both yelling excitedly]
372
00:16:07,575 --> 00:16:09,577
- They're moving in with us!
373
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
[both chuckling]
374
00:16:11,057 --> 00:16:12,928
[audience cheering]
375
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
- Hey, here's an idea.
How about we switch?
376
00:16:14,756 --> 00:16:16,105
- Oh, right.
377
00:16:16,149 --> 00:16:17,977
[yelling excitedly]
378
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
♪
379
00:16:23,112 --> 00:16:23,547
.
380
00:16:23,591 --> 00:16:24,679
[upbeat music]
381
00:16:24,722 --> 00:16:27,116
- This is so crazy.
382
00:16:27,160 --> 00:16:28,378
So how have you been?
383
00:16:28,422 --> 00:16:30,859
- Yeah, I've been,
you know, okay.
384
00:16:30,902 --> 00:16:33,601
I've got to be honest with
you though, I've, um...
385
00:16:33,644 --> 00:16:35,342
I never stopped thinking
about you.
386
00:16:35,385 --> 00:16:37,257
- Well, of course.
387
00:16:37,300 --> 00:16:38,910
[zipping]
388
00:16:40,869 --> 00:16:42,349
You probably read the reviews
389
00:16:42,392 --> 00:16:44,699
of my new show
"Gaybraham Twinkin'."
390
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
"Timeout New York" said,
391
00:16:47,180 --> 00:16:50,444
"Hopefully, the only gay
Abraham Lincoln musical
392
00:16:50,487 --> 00:16:52,402
we'll ever see."
393
00:16:57,407 --> 00:16:59,540
- Jack, I--I--come here.
394
00:16:59,583 --> 00:17:01,716
I made a huge mistake.
395
00:17:01,759 --> 00:17:03,500
I should've never broken up
with you.
396
00:17:03,544 --> 00:17:06,199
- Drew, I--I...
397
00:17:06,242 --> 00:17:07,939
I'm getting married.
398
00:17:07,983 --> 00:17:10,246
- I mean, I was married
when we first met.
399
00:17:10,290 --> 00:17:11,682
- Yeah, to a woman.
400
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
That doesn't count.
401
00:17:14,120 --> 00:17:15,643
It's just a way
to share health insurance
402
00:17:15,686 --> 00:17:17,427
and double your wardrobe.
403
00:17:18,428 --> 00:17:20,561
- Tell me you haven't thought
about me.
404
00:17:21,475 --> 00:17:23,085
- I have.
405
00:17:23,129 --> 00:17:26,088
I've had this exact dream
so many times!
406
00:17:26,132 --> 00:17:29,048
Except we weren't
in an elevator.
407
00:17:30,136 --> 00:17:31,441
- This isn't a dream.
408
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
You know,
I'm here right now
409
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
and, uh...
410
00:17:35,315 --> 00:17:36,925
my gay cop instincts
are telling me
411
00:17:36,968 --> 00:17:39,884
to charge you with intent
to get frisky.
412
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
- Tell me, Officer,
what's the punishment
413
00:17:42,452 --> 00:17:44,585
for aggravated hanky-panky?
414
00:17:44,628 --> 00:17:46,804
[both chuckling]
415
00:17:50,199 --> 00:17:51,331
[radio static]
416
00:17:51,374 --> 00:17:52,419
- Everything okay down there?
417
00:17:52,462 --> 00:17:53,768
- Yeah, yeah, um,
418
00:17:53,811 --> 00:17:55,944
uh, yeah, no need for backup
419
00:17:55,987 --> 00:17:58,077
and if you hear anything
that sounds like kissing,
420
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
it's, um...
421
00:17:59,643 --> 00:18:02,472
it's probably not kissing.
422
00:18:02,516 --> 00:18:04,909
So...
423
00:18:04,953 --> 00:18:06,737
What do you say?
424
00:18:06,781 --> 00:18:09,784
- This--this doesn't mean
we're getting back together.
425
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
- Okay.
426
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
- Because I--I'm
not calling off my wedding.
427
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
- Okay.
428
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
- I'm just a man
429
00:18:17,226 --> 00:18:20,142
towering over a smaller man
430
00:18:20,186 --> 00:18:22,579
trying to listen
to what his heart says.
431
00:18:22,623 --> 00:18:24,538
- What does his heart say?
432
00:18:25,234 --> 00:18:27,497
- His heart says...
433
00:18:29,325 --> 00:18:31,458
Not to be this guy anymore.
434
00:18:31,501 --> 00:18:33,808
- What guy?
435
00:18:33,851 --> 00:18:35,766
- The guy that--[scoffs]
436
00:18:35,810 --> 00:18:37,681
takes the first opportunity
to cheat
437
00:18:37,725 --> 00:18:40,989
when the perfect man
drops from the sky.
438
00:18:41,032 --> 00:18:42,773
I'm sorry, Drew.
439
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
No one can tempt me
more than you.
440
00:18:45,080 --> 00:18:50,216
You're a delicious, cocoa-sized
mini-marshmallow
441
00:18:50,259 --> 00:18:52,609
but love has changed me.
442
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
- I guess the men
I've been with
443
00:18:55,917 --> 00:18:58,398
feel like I can
take care of myself.
444
00:18:58,441 --> 00:19:03,620
Given some of my lovers, I've
had to take care of myself.
445
00:19:04,404 --> 00:19:05,709
- [chuckles]
446
00:19:05,753 --> 00:19:07,972
- If you know what
I'm talking about.
447
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
- I do.
448
00:19:10,410 --> 00:19:15,066
- I'm talking about making
my Venus feel Serena.
449
00:19:15,937 --> 00:19:19,549
[audience cheering]
450
00:19:20,159 --> 00:19:21,856
Mm-hmm.
451
00:19:22,291 --> 00:19:24,902
- Did not see that one coming.
452
00:19:25,903 --> 00:19:28,341
- Well, but you know
what they say,
453
00:19:28,384 --> 00:19:32,693
in every relationship, there's
a gardener and a flower.
454
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
Guess I'm the gardener.
455
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
- Oh, come on.
- What?
456
00:19:36,653 --> 00:19:39,003
- You're a flower
if I've ever seen one.
457
00:19:39,569 --> 00:19:42,181
- You think I'm a flower?
458
00:19:42,224 --> 00:19:43,617
- Definitely.
459
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
And you deserve
to be taken care of.
460
00:19:47,795 --> 00:19:50,711
Hey, it stopped snowing.
461
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
Uh, guess you can call
your pilot.
462
00:19:52,234 --> 00:19:54,584
I have never said
that sentence before.
463
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
- Yeah.
464
00:19:58,284 --> 00:20:01,939
I guess I could,
but I don't think I will.
465
00:20:01,983 --> 00:20:02,766
- Why?
466
00:20:02,810 --> 00:20:05,378
- Because right now
467
00:20:05,421 --> 00:20:07,945
I feel very taken care of.
468
00:20:19,609 --> 00:20:22,133
Oh, girl.
469
00:20:23,439 --> 00:20:26,399
[upbeat music]
470
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
♪
471
00:20:28,488 --> 00:20:30,968
- Hey, scoot!
Grace is coming over!
472
00:20:32,274 --> 00:20:34,972
- Of course, but when
she actually moves out,
473
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
she won't be here
all the time, right?
474
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
- It's cute
that you'd ask that.
475
00:20:41,457 --> 00:20:42,980
- Hi!
476
00:20:43,024 --> 00:20:46,636
Uh, in bed with gay guys.
If I had a nickel.
477
00:20:46,680 --> 00:20:49,248
- [chuckles]
478
00:20:50,510 --> 00:20:51,641
- [chuckles]
479
00:20:51,685 --> 00:20:53,469
Why am I not surprised?
480
00:20:53,513 --> 00:20:56,255
- Climb in, Noah.
It's so cozy.
481
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
- Yeah, all right.
482
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
[audience cheering]
483
00:21:01,397 --> 00:21:05,947
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
