Original subtitles

Vem a� uma guerra entre tongs. Se sabes lutar, ficas connosco.

Anteriormente em "The Warrior"...

Ontem mataram dois homens chineses.

Vamos manter os homic�dios fora do jornal.

Cuidado, minha querida. Est�s casada com o Governo.

O presidente gostaria de formar uma brigada em Chinatown.

O teu pol�cia, o rapaz.

Ele n�o pode ir a tribunal, entendes?

O nosso sangue pouco vale por c�, por isso mais vale adaptares-te.

Posso tirar-te do neg�cio do �pio t�o depressa quanto te pus nele.

- N�o haver� paz. - Ando � procura de uma pessoa.

- O que te � a Xiaojing? - Porque a procuras?

Digo-lhe quando a vir.

Basta!

- N�o pertences aqui. - � exactamente aqui que perten�o.

- Xiaojing... - Fora daqui!

Merda.

Tens alguma coisa para mim?

Pronto, ent�o.

Come�ou.

Aqui est�.

Isto � uma treta. O raio deste chino n�o devia estar aqui.

O Father Jun disse para o trazermos.

Ele luta como um filho da m�e.

Chegou h� pouco tempo. Isto n�o me agrada.

E achava eu que nos d�vamos t�o bem.

E eu acho que talvez n�o armasses em esperto,

se te partisse esses dentes. - Pagava para ver isso.

Venham, temos trabalho a fazer.

- S� n�o me atrapalhes. - � o teu primeiro trabalho a s�rio.

- Segue-nos e abre bem os olhos. - Entendido.

- � tudo? - Sim.

Que foi?

Acho que ele est� morto.

�s capaz de ter raz�o.

Que porra est�s a fazer? Estragaste uma carrada de material!

N�o somos ladr�es e isto n�o � um assalto.

Achas que v�o perceber?

Eu c� acho que sim.

Ripado da HBO Portugal

Sincroniza��o: Maston

Warrior S01E02 "There's No China in the Bible"

O teu irm�o...

Podemos n�o falar disso?

Ningu�m pode saber.

Eu sei.

- Achas que vai causar problemas? - N�o.

Ele n�o vai ficar.

Eu conhe�o-o.

� um bom lutador.

Melhor que um comum Hop Wei.

Tamb�m tu.

Que importa isso?

A Hop Wei est� a recrutar mais.

Se vamos para a guerra...

dev�amos fazer o mesmo.

Noto um certo tom de desaprova��o.

- S� quero estar preparado. - Eu sei. E estaremos.

A Xiaojing era uma est�pida que morreu na cama do Sun Yang.

Ele bateu-me.

Violou-me.

- Aqui tens os... - Comam o pequeno-almo�o.

Molly, olha a tua torrada. Traz o teu prato.

Est� quente, muito quente.

Muito bem. Ensina o teu irm�o. Quem ser�?

- Ora, ol�, minha menina. - Ol�.

- Est�s boazinha? - Sim.

- Lee, que est�s aqui a fazer? - O chefe precisa de ti.

Senta-te. Ethan, olha pelo teu irm�o.

Houve um homic�dio no Banshee.

- Eu estive l� ontem. Quem foi? - N�o sei.

O chefe s� me disse para te vir chamar.

Chi�a, que d�s-lhe bem antes do pequeno-almo�o, n�o d�s?

N�o sei o que isso significa.

Para que nos quer ele l�? Estamos em Chinatown.

Perguntei-lhe o mesmo, mas ele n�o adiantou nada.

- Bom dia. - Bom dia, minha senhora.

Desculpe o inc�modo.

Imposs�vel incomodar-nos mais.

Este � o Agente Lee, da brigada. Temos de ir.

- Vai � tua m�e. - Esse sotaque...

- De onde �? - De Georgia, minha senhora

- Est� muito longe de casa. - O caminho faz-se bem.

Que acha a sua senhora de estar em Chinatown?

- N�o sou casado. - N�o?

Um homem t�o bonito? Com certeza, ter� algu�m l� na terra, n�o?

N�o, senhora. Ningu�m mesmo.

Que pena. Tanto charme sulista desperdi�ado.

Pena foi n�o se terem esquivado de levar uma abada na guerra.

Anda, vamos embora.

- Tenha um bom dia. - Molly, volta c�.

Anda, Molly! Vamos. Anda tomar o pequeno-almo�o.

- �s uma mulher linda, Li Juan. - Obrigada.

D� trabalho, n�o d�?

A beleza. exige esfor�o e cuidados.

- E sofrimento. - Creio que sim.

Mas � uma faca de dois gumes.

Porque a beleza � uma tela impiedosa.

� dif�cil escondermos defeitos. Aquilo que n�o queremos que vejam.

Trabalhas para os Long Zii.

O qu�?

Trabalhas para os Long Zii e trouxeste os dele para minha casa.

N�o te preocupes, Li Juan. Continuar�s a ser bonita.

- Bom dia, Bill. Leeds. - � Lee, senhor.

Olhai-me para esta confus�o.

- H� testemunhas? - Aconteceu tarde, pelo que se sabe.

Se houvesse testemunhas, j� estariam com os copos.

Foi obra de dois ou tr�s homens.

Cortaram a cabe�a daquele.

Este deu luta. Fizeram uma porcaria quando o esventraram.

- Reconhecem-nos? - Acho que...

Aquele � o Morgan. O degolado � o Davis.

- Acha que foram os chineses? - Foi um homic�dio.

Com uma espada, ainda por cima!

- Claro que foram os chineses! - N�o nos precipitemos.

Ou vamos apanhar corpos de chineses da valeta.

Que porra est� ele a fazer?

- Lee? - Sim?

- Estamos a incomodar? - Claro que n�o.

Estou s� a tomar notas.

Voltas a colocar-lhe as tripas na barriga?

Cruzes!

Este caso passa a ser vosso. Tragam-me os assassinos!

- Ou o assassino. - O que dizes?

Este segundo corpo, o corte da m�o � limpo.

Foi um s� golpe e perfuraram-lhe a barriga a valer.

J� matei gado e conseguir cortar um corpo em movimento assim,

s� um espadachim experiente.

Talvez o mesmo que decapitou a primeira v�tima.

Est�o a ver isto? Um �nico golpe. N�o houve luta ou hesita��o.

Tragam-me os estupores dos assassinos. Vivos ou mortos!

Isso que fizeste... N�o voltes a repeti-lo.

Volto j�.

Viram aqueles homens?

- Vi. - Estamos a lidar com selvagens.

- D�-me com esses cabr�es, ouviste? - Ouvi.

Os chinocas n�o se safam com uma merda destas.

E ainda por cima no nosso bairro. N�o o permitiremos.

Paguei ao rapaz para n�o testemunhar contra o Morgan e o Davis,

e como um homem morto n�o pode depor, quero o meu dinheiro agora.

Claro, com certeza.

O problema � que ainda n�o o tenho todo.

Achei que j� tinhas deixado as cartas.

Mas elas ainda n�o me deixaram a mim, presumo.

Cara�as, Bill.

Bem... N�o me importo de mandar num pol�cia.

- Eu pago. - Isso j� l� vai.

Com os juros e tudo o mais... Agora trabalhas para mim.

Perd�o, cavalheiros.

Sargento, o chefe quer saber onde est�.

De onde �, Sr. Agente?

- Savannah, Georgia, senhor. - N�o � irland�s.

- At� parece que � algum defeito. - Qualidade � que n�o �, porra.

Bill, agora fazem-se pausas para o pequeno-almo�o, �?

- Bom dia, Sr. Leary. - Chefe.

Mande os rapazes ao cais. Temos mais cad�veres.

- Ao cais? - Isso n�o � Chinatown.

Diga isso aos chineses mortos a cortar o tr�nsito.

Bom, pelos vistos nem todas as not�cias s�o m�s.

Anda, vamos embora.

J� de volta? Ela � uma mulher magrinha.

N�o est� a tomar mais do que devia?

N�o � para ela. Duplique a dose, por favor.

- Bom dia, tio. - Young Jun.

- Parece leve. - O neg�cio foi pouco esta semana.

- E o que vais fazer? - Deixem-no em paz.

Pe�o perd�o, senhor.

Perdoe-a, ela n�o sabe quem s�o.

Diga a� � mulher, que se quer continuar viva,

ela que fa�a o que tem a fazer e desapare�a.

S�o homens perigosos, temos de ir.

Acham-se uns dur�es por intimidar um velhote?

- S�o cobardes. - Por favor, senhora.

Eles n�o a entendem.

Acho que me entendem perfeitamente.

D� para acreditar nesta merda? Branca maluca.

Mas n�o � m� de todo. Dava-lhe uma traulitada.

- Ent�o, tio? - Sim?

Vamos l� resolver isto.

Para a semana pagas mais, certo?

Sei que fiz uma pergunta, mas n�o � bem uma pergunta.

- Pronto, vamos embora. - Est� bem.

Mas que porra?

- N�o isolaram a �rea? - As pessoas t�m de passar.

Pronto, n�s tratamos disto.

- Outra vez o bloco de notas? - Ajuda-me a organizar as ideias.

- Se tent�ssemos resolver todos os... - Eles foram chacinados, Sargento.

S�o gangsters. S�o ossos do of�cio.

Sentes este cheiro? � �pio.

N�o preciso do teu livro para saber que foram tongs.

Amanh� os amigos destes v�o acabar com a ra�a dos que fizeram isto.

H� muitos mais de onde estes vieram, chegam todos os dias de barco.

- Podes escrever isso. - O que querem eles?

Querem-nos a eles. E est�o � vontade.

N�o vamos fazer relat�rio?

No que toca aos chineses, n�o somos pol�cias, somos cont�nuos.

O nosso trabalho � limpar e bazar

antes que punhais voltem a voar.

Eu avisei-te quanto a isto.

A Hop Wei controla o tr�fico do �pio h� anos.

N�o deixar�o que quebremos o acordo.

Mas o �pio � o futuro.

Por isso os recursos da Hop Wei crescem mais que os nossos.

- Se n�o entrarmos agora, morremos. - N�o � altura para guerras.

N�o com o governo branco a tentar expulsar-nos.

Quanto mais esperarmos, mais poderosa fica a Hop Wei.

E maior alvo se tornam para a Pol�cia branca.

Sabias que formaram uma brigada em Chinatown?

- Como soubeste disso? - Tenho as minhas fontes.

O que acha o Li Yong disto?

Deves ter falado com ele.

Ele concorda que os Hop Wei est�o a ficar poderosos.

Olha para a minha m�o.

Dantes conseguia partir a m�o de um homem com a minha.

Agora a minha m�o treme, os meus joelhos s�o fracos

e o meu cora��o falha.

Mas a idade d�-me uma vantagem...

Perspectiva.

Preciso que confies em mim.

O campo est� mais cheio.

Contratam tr�s chinocas pelo pre�o de um irland�s.

O oper�rio comum est� lixado.

Eles que pe�am satisfa��es a quem contrata e n�o aos chineses.

S� querem arranjar um ganha-p�o como toda a gente. Que foi?

� engra�ado ouvir-te falar de pr�ticas laborais justas

tendo em conta as tuas origens.

Sou do sul, mas n�o tolero a escravatura

Talvez n�o, mas sustentou a tua fam�lia.

Estou curioso, alguma vez est�s de bom humor, Bill?

Estou agora.

Olha-me s� aquela. Uma cabra rica com o chinoca amestrado.

At� lhe vestiu uma fatiota e tudo.

�, querida! Se me desses um fato desses tamb�m te seguia.

Ei! Estou a falar contigo!

Ou�am, n�o sei quem voc�s s�o, mas curem a ressaca em casa.

Agora mandas em n�s, �?

Podes fazer o que queres desse chino,

mas em mim n�o mandas.

Pe�o desculpa.

- Vamos embora, Jacob. - Jacob? Ele l� se chama Jacob.

Larguem-no! Deixem-me em paz!

O Jacob � da B�blia. Este preto dos arrozais n�o � da B�blia.

A China n�o vem na B�blia.

Jacob, n�o! Jacob!

N�o me dirijas a palavra, traste!

Esta cabra de merda mordeu-me!

S�o dois, �?

J� chega!

- Est�s bem? - Sim. Apanhou-me desprevenido.

V�o � vossa vida, o espect�culo terminou!

Obrigada.

- Espere, ele defendeu-nos. - Espancou dois cidad�os.

- Apanha o outro. - N�o vai nada apanhar o outro.

O Jacob � o meu criado particular e n�o fez nada. Nem esse homem.

Esses dois b�bedos � que nos atacaram.

N�o vi como come�ou, mas n�o foi o chin�s que me bateu.

- Foi aquele. - Ou�a, o que eu vi

foi este a bater em dois homens e num pol�cia.

Por isso, vem comigo.

V� se o outro precisa de ir ao hospital. Recolha depoimentos.

- Sr. Agente! - Sargento.

Sargento. Chamo-me Penelope Blake, sou a esposa do Presidente Blake.

E digo-lhe que est� a prender o homem errado.

N�o me parece. Anda!

Tempos estranhos estes.

Os brancos tratam-nos abaixo de c�o.

N�o podemos ter terras, n�o podemos votar, no entanto,

somos os respons�veis pelas desgra�as econ�micas da na��o.

Odeiam-nos, porque nos temem

e � esse medo que nos d� vantagem. Entendem?

- Sim. - A Hop Wei mant�m esse medo vivo,

eles n�o entram em Chinatown, e n�s proliferamos.

- Que foi, Chao? - O rapaz, o novo foi preso.

- O Ah Sahm? Quando? - H� umas horas.

- Meteu-se com uns brancos na baixa. - Que foi l� fazer?

- N�o fa�o ideia. - N�o fazes ideia?

Ele era tua responsabilidade.

Conseguem libert�-lo? Podem subornar algu�m?

A s�rio? N�o o podem deixar l�!

Todos sabem que n�o se devem meter com eles l�

e eu n�o recompenso a estupidez,

nem irei expor-nos mais para o libertar.

J� tenho problemas de sobra.

Mataram dois brancos ontem.

Os mesmos que mataram os coolies h� umas noites.

Os touros suspeitam de retalia��o chinesa. Os irlandeses querem sangue.

Esta deten��o pode ser boa para Chinatown.

- Que treta. - Cala a boca.

Aprecio a tua lealdade ao Ah Sahm, mas � inoportuna.

N�o o conhecemos, para j�, pelo menos e n�o estamos em altura de arriscar.

Tamb�m nunca gostei do filho da m�e.

Nome?

Compreende-me?

Agente Lee.

Voc�?

Est� a perder tempo. Ele deve ser ilegal.

Escreve a� Olhos em Bico e andor.

N�o podemos arranjar tradutor? Deve haver protocolo para isto.

E h�. "Olhos em Bico." �s tu. Anda.

- Isto � mesmo necess�rio? - � uma quest�o de sa�de.

J� viste como vivem. N�o queremos que espalhem doen�as por aqui.

Pega.

Penny.

O homem que prendaram n�o nos atacou.

Pedi que n�o passeasses o teu chin�s pela cidade.

N�o quero que pensem que ando a contratar coolies.

N�o o andava a passear. Dois homens atacaram o Jacob.

Quando intervim, atacaram-me a mim e aquele chin�s salvou-nos.

Tentei explicar ao Sargento que n�o foi ele, mas n�o quis saber.

O homem que prenderam pertence � tong Hop Wei, um gangue brutal.

Tinha armas na sua posse e atacou dois cidad�os honestos.

- Foi a mim que atacaram! - E ainda bem que n�o te feriram.

Mas levaste um chin�s para a baixa.

Qualquer idiota sabe que isso � m� ideia. Provocaram-nos.

- Que absurdo! - Sabias

que os homens detidos por matar os coolies

foram feitos em peda�os ontem � noite?

- O qu�? N�o. - Andam mais atrevidos.

Entram-nos nos bairros, matam nas nossas ruas.

Achas que foi coincid�ncia?

No dia seguinte, prendemos um chin�s

a curta dist�ncia do mesmo pub.

- N�o sabes se foi ele. - N�o sabes se n�o foi!

Nem sei o que vim c� fazer.

Nem eu.

- Penny, minha querida. Ol�! - Pap�.

O que vieste c� fazer?

Podia perguntar-te o mesmo, achei que abominavas os corredores do poder.

- Com paix�o desenfreada. - Tal como eu.

E, no entanto, c� estamos.

Est�s bem, minha querida?

- Estou �tima. - Sentimos a tua falta l� em casa.

Aparece por l� para veres as tuas irm�s, sentem-se sozinhas sem ti.

N�o tanto quanto eu.

- Lamento, pai, n�o queria... - Sr. Mercer, mesmo a horas.

- Boa tarde, Sr. Buckley. - Sra. Blake.

Apraz-me v�-la t�o bem.

J� ouvi falar do epis�dio infeliz de hoje.

- Que epis�dio? De que fala ele? - De nada.

Estou �ptima e n�o te quero atrasar para a reuni�o.

Tens a certeza?

Diz � Nadine e � Sophie que passo l�.

"Para um pai que envelhece nada � mais precioso que a filha."

- Disse-o Eur�pides. - Tem filhos, Sr. Buckley?

Deus me livre.

Bem, n�o fa�amos Vossa Alteza esperar.

- Ainda aqui? - Ouviste o Flannagan?

Anunciou que apanh�mos o assassino.

- E podemos ter apanhado. - N�o temos qualquer prova disso.

Viste como ele arrumou com aqueles tipos.

Aos pontap�s. Parecia uma m�quina de guerra.

- Isso n�o o coloca no local. - Ai n�o?

Quantos j� viste que lutam assim?

Disseste que podia ter sido s� um a matar o Morgan e o Davis.

Um assassino desses

teria de ser �gil como este tipo.

E se estiveres enganado?

Detemo-lo por agress�o e isso vi-o eu com os meus olhos.

Al�m disso tem as cores da Hop Wei, por isso h� de ser culpado de algo.

- Todos n�s somos. - Bem, � esse o esp�rito.

Lee? Anda!

O pre�o do a�o continua a aumentar, por isso tive de fazer cr�dito.

Recebo a�o semanalmente na expectativa de encomendas suas.

Mas a encomenda nunca � feita.

Tenho despesas com o armaz�m, transporte e juros.

Incorri em tais despesas pois disse

que me daria contrato exclusivo para a instala��o de carris na cidade.

Encontro-me numa posi��o prec�ria gra�as a si.

Se n�o fizer a encomenda,

fico arruinado. - Seja honesto.

A sua companhia j� vacilava antes do acordo.

- O que est� a insinuar? - Nada.

Lembro-lhe que a sua situa��o j� era prec�ria

antes do casamento da sua filha. - Seu filho da m�e!

Se acha que me v�o puxar o tapete agora...

Cavalheiros! Por favor.

Buckley.

Pe�o perd�o, n�o foi inten��o minha ofender.

Imagino quando for essa a sua real inten��o.

Byron, sou fiel � minha palavra.

Mas os fundos ainda n�o foram aprovados.

Temos o apoio necess�rio da C�mara Municipal,

s� temos de trabalhar melhor esses valores.

Se os reduzir mais, daqui a nada pago-lhe eu para instalar os carris.

Isso era digno de ver.

Agrade�o a visita, Byron. D�-me uma semana, duas no m�ximo.

A Sra. Carlson acompanha-o at� � sa�da.

- N�o est� satisfeito. - Porqu� tanto atraso?

- N�o temos as licen�as todas? - Temos.

A instala��o de uma rede de carris � um grande empreendimento.

Um legado duradouro para qualquer presidente.

Quero ter certeza que tom�mos os devidos cuidados.

Medir duas vezes, cortar uma.

Dei-lhe a minha palavra.

E ele deu-lhe a filha dele.

Pelos vistos ambos sabemos regatear.

- � um sacana frio, Buckley. - N�o tem de qu�, Sr. Presidente.

Com licen�a, Sargento, preciso que me leve at� ao prisioneiro.

- Isso � muito invulgar, Sra. Blake. - O dia tamb�m o foi.

- O Presidente sabe que veio? - N�o sei por que pergunta.

Bem, pergunto porque n�o quero perder o emprego.

Portanto, a discri��o beneficiar-nos-� a ambos.

Lamento se fui brusco consigo na rua h� bocado.

- Aconteceu muita coisa. - N�o importa.

Ia prend�-lo de qualquer forma, certo?

Ele � um criminoso, minha senhora. � isso que fa�o.

- Prendo-os. - Desta vez, prendeu o homem errado.

A senhora nem dentes tinha e j� eu patrulhava estas ruas.

Por isso, perdoe-me se considero o meu ju�zo de valor mais acertado.

Ali est� ele. Dou-vos uns minutinhos, que devem chegar perfeitamente,

visto que n�o vai perceber patavina do que disser.

Ol�.

Sou a Penny. Penny Blake.

Ajudou-me hoje, n�o sei se me reconhece.

Isto era meu. Ia devolver-mo.

Adiante...

N�o sei se me consegue entender,

mas queria dizer que lamento que isto lhe tenha acontecido.

Sei que nos estava a tentar ajudar.

N�o sei o que vim c� fazer, eu s�...

Queria agradecer-lhe.

E queria que soubesse que farei o poss�vel para ajud�-lo.

Dizem que matou aqueles dois homens � porta do pub,

mas n�o tem cara de assassino.

Desculpe.

Gostava de poder ajudar mais.

N�o sou um assassino.

Muito bem.

Muito bom.

Pronto.

Ent�o, o Ah Sahm.

- Foi um tonto por fazer o que fez. - E o Father Jun?

Lavou as m�os. D� para censur�-lo?

N�o.

- O chino nervoso, �-te alguma coisa? - N�o.

Mas pareceu-me...

promissor.

Um oper�rio promissor?

Eu sei.

- N�o deves ter influ�ncia por l�. - N�o da que precisas.

Ele deu uma tareia valente �queles brancos.

E agora v�o culp�-lo do duplo homic�dio.

N�o � altura para a Hop Wei perder lutadores.

O Father Jun e o Long Zii mantinham a paz.

O Long Zii j� n�o manda.

- E a guerra � boa para o neg�cio. - N�o para Chinatown.

- N�o vai a lado nenhum. - E o projecto de Lei da Exclus�o?

Nunca ir� passar. � m� para o neg�cio.

Pensas em tudo, n�o �?

� um dom.

Um destes dias, esse dom vai acabar por matar-te.

A Am�rica n�o � s�tio para se viver uma vida longa.

A filosofia � vive depressa, morre rico.

Espero que na cama com uma branca a cavalgar-me como a um cavalo.

- Como aprendeu a falar ingl�s? - O meu av� era americano.

- Como � que isso aconteceu? - � uma longa hist�ria.

Isso � incr�vel. Pode falar com a Pol�cia,

contar o que aconteceu. - N�o vai ajudar.

Sou o Olhos em Bico.

Ningu�m quer ouvir um Olhos em Bico a falar ingl�s.

Ouviu o pol�cia.

J� sou culpado. Precisavam de um bode expiat�rio.

E eu ca�-lhes do c�u.

N�o pode desistir.

N�o tem nada a perder.

J� perdi.

Sra. Blake, tenho de fechar isto aqui em baixo.

Tem de tentar.

Que � isto? O que raio queres?

Fiz-te uma pergunta.

Chao. Que diabo quer ele?

Os homens dele morreram ontem.

N�o tenho nada que ver. Pagaram-me e eu desviei o olhar como devia.

Ele acha que o atrai�oou.

Diga-lhe que se ele n�o se puser a andar daqui para fora j�,

vai sair daqui com um buraco na cara.

- Digo-lhe depois. - Diga-lhe agora!

Mas agora ele est� ocupado.

Que est� a� a dizer...?

Livra-te do corpo, Chao.

Legendas: Marlene Morais www.sdimedia.com