Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,735 --> 00:01:24,903
A francba!
2
00:01:37,332 --> 00:01:39,501
Hoztatok nekem valamit?
3
00:01:50,804 --> 00:01:52,973
Rendben van.
4
00:02:14,703 --> 00:02:15,954
Kezdhetjük.
5
00:02:26,340 --> 00:02:28,342
Itt van.
6
00:02:29,384 --> 00:02:33,639
Ez baromság! Ennek a hagymának
nincs itt semmi keresnivalója.
7
00:02:35,682 --> 00:02:37,779
Jun atya azt mondta, vegyük be.
8
00:02:37,809 --> 00:02:40,812
Majd meglátod,
milyen jól tud harcolni.
9
00:02:41,210 --> 00:02:44,149
Még túl új. Nem tetszik.
10
00:02:45,250 --> 00:02:47,206
Én meg azt hittem,
jól kijövünk egymással.
11
00:02:47,236 --> 00:02:51,406
Én meg azt hiszem, talán nem pofáznál
ennyit, ha kiverném a fogaidat.
12
00:02:52,282 --> 00:02:53,533
Arra befizetnék.
13
00:02:54,368 --> 00:02:55,577
Gyerünk! Dolgunk van.
14
00:02:56,536 --> 00:02:58,580
Ne kerülj az utamba, baszki!
15
00:02:58,622 --> 00:03:01,875
Ez az első igazi munkád.
Maradj a háttérben, és figyelj!
16
00:03:02,542 --> 00:03:04,711
- Megértettél?
- Meg ám.
17
00:03:19,434 --> 00:03:21,478
- Itt van az összes?
- Igen.
18
00:04:07,190 --> 00:04:08,400
Hé!
19
00:04:08,442 --> 00:04:12,487
- Mi az?
- Szerintem meghalt.
20
00:04:19,828 --> 00:04:21,872
Igazad lehet.
21
00:04:23,999 --> 00:04:28,181
Mi a szart művelsz?
Ez egy óriási adag melasz!
22
00:04:28,211 --> 00:04:31,173
Nem vagyunk tolvajok,
ez pedig nem rablás.
23
00:04:53,278 --> 00:04:56,364
Szerintetek megértik majd?
24
00:04:57,282 --> 00:04:59,493
Szerintem igen.
25
00:06:20,782 --> 00:06:23,785
HARCOS
1. ÉVAD 2. RÉSZ
26
00:07:29,517 --> 00:07:31,603
Az öcséd...
27
00:07:32,771 --> 00:07:35,732
Muszáj erről beszélnünk?
28
00:07:36,983 --> 00:07:39,110
Senki sem tudhatja meg!
29
00:07:40,987 --> 00:07:42,197
Tudom.
30
00:07:43,720 --> 00:07:47,202
- Szerinted gondot jelent majd?
- Nem.
31
00:07:48,328 --> 00:07:50,497
Nem, mert nem marad itt.
32
00:07:51,581 --> 00:07:53,666
Ismerem.
33
00:07:54,584 --> 00:07:56,711
Remek harcos.
34
00:07:57,879 --> 00:08:00,882
Képzettebb, mint egy átlagos
Hop Wei-tag.
35
00:08:02,800 --> 00:08:04,520
Ahogy te is.
36
00:08:05,110 --> 00:08:07,960
Na és?
37
00:08:18,691 --> 00:08:21,820
A Hop Wei több embert toboroz.
38
00:08:26,866 --> 00:08:29,770
Ha háború lesz,
39
00:08:30,780 --> 00:08:32,205
nekünk is úgy kéne tennünk.
40
00:08:32,288 --> 00:08:35,250
Úgy hallom, nem értesz ezzel egyet.
41
00:08:35,291 --> 00:08:39,504
- Csak felkészült akarok lenni.
- Tudom. Azok leszünk.
42
00:09:24,215 --> 00:09:27,552
Xiaojing egy buta parasztlány volt,
aki Sun Yang ágyában halt meg.
43
00:09:29,470 --> 00:09:33,558
Vert. Megerőszakolt.
44
00:09:37,770 --> 00:09:39,814
Hogy van a papa szeme fénye?
45
00:09:39,856 --> 00:09:44,152
Gyertek reggelizni! Molly, egyél
pirítóst! Hozd a tányérodat! Forró!
46
00:09:45,280 --> 00:09:48,197
- Tanítsd meg rá az öcsédet!
- Ki a franc az?
47
00:09:50,450 --> 00:09:52,422
- Szervusz, kicsi hölgy!
- Szervusz!
48
00:09:52,452 --> 00:09:53,536
- Hogy vagyunk?
- Jól.
49
00:09:53,578 --> 00:09:57,623
- Lee, mit keres itt?
- A főnök küldött magáért.
50
00:10:00,710 --> 00:10:02,962
Ülj le. Vigyázz az öcsédre.
51
00:10:06,966 --> 00:10:09,220
Gyilkosság történt éjjel
a Banshee-ben.
52
00:10:09,520 --> 00:10:10,261
Ott voltam én is. Ki volt az?
53
00:10:10,303 --> 00:10:13,348
Nem tudom. A főnök annyit mondott,
hogy menjünk oda.
54
00:10:15,308 --> 00:10:17,560
Maga aztán reszel szorgalmasan.
55
00:10:18,519 --> 00:10:20,688
Nem tudom, ez mit jelent.
56
00:10:21,397 --> 00:10:24,484
Minek rángat oda?
A kínai negyedben kell járőröznünk.
57
00:10:24,525 --> 00:10:27,582
Én is rákérdeztem, de nem volt
magyarázkodó kedvében.
58
00:10:27,612 --> 00:10:28,780
Jó reggelt!
59
00:10:28,821 --> 00:10:32,950
- Asszonyom! Bocsánat a zavarásért.
- Ennél nagyobb zavart nem okozhat.
60
00:10:32,992 --> 00:10:37,163
Ő itt Lee közrendőr. A csapat tagja.
Mennünk kell. Menj anyádhoz!
61
00:10:38,206 --> 00:10:40,333
Akcentusa van. Hová valósi, Lee?
62
00:10:41,125 --> 00:10:43,377
- Georgiába, asszonyom.
- Messzire jött hazulról.
63
00:10:44,337 --> 00:10:45,391
Nincs az messze.
64
00:10:45,421 --> 00:10:48,466
A neje mit szólt az új állomásához,
a kínai negyedhez?
65
00:10:49,467 --> 00:10:52,678
- Nem vagyok nős.
- Micsoda? Egy ilyen jóképű férfi?
66
00:10:53,679 --> 00:10:55,765
Csak van, aki önért epekedik otthon.
67
00:10:58,170 --> 00:11:01,200
Nincs, asszonyom. Egy lélek sem.
68
00:11:01,145 --> 00:11:04,232
Sajnálatos. Így csak
kárba vész ez a déli sárm.
69
00:11:05,149 --> 00:11:07,276
Kár, hogy nem tudták
sármmal megakadályozni,
70
00:11:07,318 --> 00:11:09,445
hogy szétrúgják a seggüket
a háborúban.
71
00:11:09,487 --> 00:11:12,406
- Menjünk!
- Szép napot!
72
00:11:12,573 --> 00:11:13,658
Molly, gyere vissza!
73
00:11:15,660 --> 00:11:18,704
Gyere be, Molly! Edd meg a reggelidet!
74
00:11:47,900 --> 00:11:52,290
- Nagyon szép nő vagy, Li Juan.
- Köszönöm.
75
00:12:08,796 --> 00:12:11,700
Ebben azért van munka, nemde?
76
00:12:12,800 --> 00:12:14,930
A szépségben.
77
00:12:14,969 --> 00:12:17,305
Munka és odafigyelés.
78
00:12:18,970 --> 00:12:22,310
- Meg fájdalom.
- Gondolom.
79
00:12:22,476 --> 00:12:25,396
De kétélű fegyver.
80
00:12:25,563 --> 00:12:28,608
Hisz a szépség könyörtelen vászon.
81
00:12:29,250 --> 00:12:32,280
Így sokkal nehezebb
elrejteni a kisebb hibákat,
82
00:12:32,690 --> 00:12:34,196
amiket mások elől titkolnál.
83
00:12:39,285 --> 00:12:41,537
Te a Long Ziinek dolgozol.
84
00:12:43,456 --> 00:12:44,540
Tessék?
85
00:12:49,879 --> 00:12:51,756
A Long Ziinek dolgozol,
86
00:12:51,797 --> 00:12:54,884
és beengedted
a verőlegényeit a házamba.
87
00:12:56,969 --> 00:12:59,305
Ne aggódj, Li Juan!
Így is gyönyörű leszel.
88
00:13:11,734 --> 00:13:14,790
- Jó reggelt, Bill! Leeds.
- A nevem Lee, uram.
89
00:13:14,820 --> 00:13:16,822
Nézzék ezt a rohadt kuplerájt!
90
00:13:18,866 --> 00:13:22,780
- Szemtanú nincs?
- Késő éjjel történhetett.
91
00:13:22,119 --> 00:13:25,206
Ha lett is volna,
rég leitta volna magát.
92
00:13:25,247 --> 00:13:27,333
Legalább ketten, hárman voltak.
93
00:13:27,375 --> 00:13:30,389
Ennek levágták a fejét.
A másik védekezett.
94
00:13:30,419 --> 00:13:33,506
Jó nagy kupit csináltak,
amikor kibelezték.
95
00:13:33,589 --> 00:13:34,840
Felismeri ezeket a fiúkat?
96
00:13:35,674 --> 00:13:38,100
Az ott Morgan.
A fej nélküli meg Davis.
97
00:13:38,928 --> 00:13:40,888
És maga szerint a kínaiak tették?
98
00:13:40,930 --> 00:13:44,266
Ez orgyilkosság volt.
Karddal, az istenit!
99
00:13:45,590 --> 00:13:49,230
- Biztos hogy a kínaiak voltak!
- Ezt egyelőre tartsuk titokban, jó?
100
00:13:49,271 --> 00:13:51,482
Különben egy hétig őket ölik halomra.
101
00:13:51,524 --> 00:13:53,526
Mi a francot csinál?
102
00:13:55,569 --> 00:13:57,738
- Lee!
- Igen?
103
00:13:57,780 --> 00:14:01,951
- Zavarunk?
- Egyáltalán nem. Csak jegyzetelek.
104
00:14:02,785 --> 00:14:04,954
Tegye vissza beleit a hasüregébe!
105
00:14:04,995 --> 00:14:06,997
Jézusom!
106
00:14:07,206 --> 00:14:11,180
Ez már a maga körzete.
Szállítson nekem néhány gyilkost!
107
00:14:11,210 --> 00:14:13,379
- Vagy egy gyilkost.
- Hogy mi?
108
00:14:14,296 --> 00:14:19,605
Ennek a második fickónak a késes keze
majdnem teljesen le van vágva,
109
00:14:19,635 --> 00:14:23,806
egyetlen csapással,
és elég mély a vágás a hasán.
110
00:14:24,807 --> 00:14:28,300
Vágtam már le tehenet és őzet,
de egy mozgó testet így átvágni,
111
00:14:28,600 --> 00:14:32,220
az izmot és a szövetet is,
kiváló kardforgatónak kell lenni.
112
00:14:32,640 --> 00:14:36,193
Valószínűleg ugyanaz,
mint aki lefejezte az első fickónkat.
113
00:14:36,402 --> 00:14:38,654
Látják? Egyetlen vágással.
114
00:14:39,572 --> 00:14:41,657
Se ellenállás, se hezitálás.
115
00:14:41,740 --> 00:14:45,911
Szállítsa le nekem az istenverte
gyilkosokat! Élve vagy halva.
116
00:14:59,466 --> 00:15:02,553
Amit itt most művelt,
azt még egyszer meg ne tegye!
117
00:15:03,721 --> 00:15:06,599
Egy perc, és visszajövök.
118
00:15:15,149 --> 00:15:18,152
- Láttad odakint azokat a fiúkat?
- Láttam.
119
00:15:18,193 --> 00:15:22,406
Kibaszott barbárok. Keresd meg
a rohadt ferdeszeműeket, hallod?
120
00:15:22,448 --> 00:15:24,325
Igen, hallom.
121
00:15:24,366 --> 00:15:27,536
Ne gondolhassák azt a sárgák,
hogy megúszhatnak egy ilyet.
122
00:15:27,578 --> 00:15:30,789
A mi környékünkön
ezt nem fogjuk eltűrni!
123
00:15:41,133 --> 00:15:43,105
Viszont neked azért fizettem,
124
00:15:43,135 --> 00:15:46,263
hogy az embered ne tanúskodjon
Morgan és Davis ellen,
125
00:15:46,305 --> 00:15:49,558
halottak viszont nem kerülnek
bíróság elé. Kérem vissza a pénzt!
126
00:15:50,559 --> 00:15:52,686
Hogyne, persze.
127
00:15:54,563 --> 00:15:57,775
De az a helyzet,
hogy most nincs itt az egész.
128
00:16:03,989 --> 00:16:06,283
Azt hittem, végeztél
azzal a kurva kártyával, Bill.
129
00:16:07,326 --> 00:16:10,412
Csakhogy a kurva kártya
nem végzett velem.
130
00:16:13,457 --> 00:16:15,459
Jézusom, Bill!
131
00:16:17,628 --> 00:16:20,839
Nos, hát nem bánom,
hogy van egy saját rendőröm.
132
00:16:21,757 --> 00:16:22,811
Megszerzem a pénzed.
133
00:16:22,841 --> 00:16:26,230
Annak már lőttek.
Ott a kamat meg egyebek.
134
00:16:26,530 --> 00:16:29,140
- Majd szépen ledolgozod.
- Elnézést, uraim!
135
00:16:29,980 --> 00:16:32,351
Őrmester, a főnök tudni akarja,
hová tűnt.
136
00:16:33,185 --> 00:16:37,314
- Honnan jött maga?
- A Georgia-béli Savannah-ból, uram.
137
00:16:37,523 --> 00:16:39,525
Maga nem ír.
138
00:16:39,650 --> 00:16:43,695
- Ez valami jellemhiba lenne?
- Hát nem is előny, baszki.
139
00:16:44,710 --> 00:16:47,241
Bill, most már
reggeliszünetet is tart?
140
00:16:47,282 --> 00:16:49,326
- Jó reggelt, Mr. Leary!
- Főnök.
141
00:16:49,451 --> 00:16:52,454
Menjenek a kikötőbe!
Újabb holttesteink vannak.
142
00:16:52,496 --> 00:16:54,706
A kikötőbe? Az nem a kínai negyed.
143
00:16:55,582 --> 00:16:58,836
Mondja ezt a halott kínaiaknak,
akik ott akadályozzák a forgalmat.
144
00:16:58,877 --> 00:17:02,965
Tehát akkor mégsem
csak rossz hírek vannak, nemde?
145
00:17:03,882 --> 00:17:06,510
Gyerünk, menjünk!
146
00:17:19,481 --> 00:17:22,621
Ilyen gyorsan visszajött?
Elég aprócska nő.
147
00:17:22,651 --> 00:17:24,695
Többet vesz be a javasolt adagnál?
148
00:17:24,778 --> 00:17:26,905
- Nem neki lesz.
- Valóban?
149
00:17:26,989 --> 00:17:29,908
Csak dupla adagra van szükségem.
150
00:17:52,890 --> 00:17:56,184
- Szervusz, bácsikám!
- Ifjú Jun!
151
00:18:04,526 --> 00:18:06,612
Kevésnek tűnik.
152
00:18:06,653 --> 00:18:09,781
A héten nem ment jól az üzlet.
153
00:18:10,574 --> 00:18:13,827
- És mit teszel ez ellen?
- Miért nem hagyják békén?
154
00:18:16,914 --> 00:18:18,123
Bocsásson meg, uram.
155
00:18:18,916 --> 00:18:22,210
Nézze el a tájékozatlan úrnőmnek.
Nem tudja, kik maguk.
156
00:18:22,252 --> 00:18:26,423
Mondd meg a tájékozatlan úrnődnek,
hogy ha jót akar magának,
157
00:18:26,465 --> 00:18:29,551
fogja a rohadt port, amit vett,
és húzzon a pokolba!
158
00:18:33,764 --> 00:18:36,725
Ezek veszélyes férfiak.
Azonnal indulnunk kell.
159
00:18:36,767 --> 00:18:40,812
Keménynek hiszik magukat,
mert egy öreget zaklatnak? Gyávák!
160
00:18:40,854 --> 00:18:44,660
Kérem, asszonyom!
Nem is értik önt.
161
00:18:46,680 --> 00:18:49,196
Szerintem meg tökéletesen értenek.
162
00:18:53,659 --> 00:18:57,663
Te elhiszed, hogy így
belekotnyeleskedett? Őrült ribanc.
163
00:18:57,704 --> 00:19:00,999
Viszont nem mutatott rosszul.
Szívesen összetapadnék vele.
164
00:19:03,960 --> 00:19:07,890
- Na jó, akkor tisztázzuk a helyzetet.
- Igen.
165
00:19:07,130 --> 00:19:09,341
A jövő héten többet fogok kapni, igaz?
166
00:19:10,133 --> 00:19:13,345
Tudom, hogy kérdésnek hangzott,
de nem az.
167
00:19:13,428 --> 00:19:15,472
Menjünk!
168
00:19:16,390 --> 00:19:18,517
Mi az isten?!
169
00:19:28,260 --> 00:19:31,290
- Miért nem zárták le?
- Az embereknek át kell jutniuk.
170
00:19:31,196 --> 00:19:34,199
Rendben, innen átvesszük.
171
00:19:35,409 --> 00:19:39,579
- Már megint az az átkozott notesz?
- Segít rendszerezni a dolgokat.
172
00:19:40,372 --> 00:19:42,427
Ha minden ügyet
meg akarnánk megoldani...
173
00:19:42,457 --> 00:19:44,543
Lemészárolták őket, őrmester.
174
00:19:44,584 --> 00:19:46,878
Gengszterek voltak.
Munkahelyi ártalom.
175
00:19:47,754 --> 00:19:49,935
Érzi ezt? Ez ópium.
176
00:19:49,965 --> 00:19:53,930
A kis notesze nélkül is tudom,
hogy egy tong intézte el.
177
00:19:53,718 --> 00:19:56,972
Holnap meg a cimboráik
mészárolják le a tetteseket.
178
00:19:58,140 --> 00:20:00,160
Aztán jön az utánpótlás,
179
00:20:00,142 --> 00:20:03,186
Mert hajószámra érkeznek nap mint nap.
180
00:20:06,189 --> 00:20:07,441
Ezt is írja le!
181
00:20:08,442 --> 00:20:10,444
Mit akarnak?
182
00:20:11,403 --> 00:20:14,698
Ezeket. És vihetik is őket.
183
00:20:26,168 --> 00:20:29,171
Gondolom, nem írunk erről jelentést.
184
00:20:30,213 --> 00:20:34,551
Ha a kínaiakról van szó, akkor nem
rendőrök vagyunk, hanem takarítók.
185
00:20:35,552 --> 00:20:37,649
A mi dolgunk feltakarítani,
és elhúzni őket az útból,
186
00:20:37,679 --> 00:20:40,765
mielőtt újra megvillannak a pengék.
187
00:20:50,250 --> 00:20:52,235
Figyelmeztettelek ezzel kapcsolatban.
188
00:20:53,195 --> 00:20:57,365
Már évek óta a Hop Wei
uralja a melaszkereskedelmet.
189
00:20:57,699 --> 00:20:59,838
Nem hagyják, hogy megszegjük az alkut.
190
00:20:59,868 --> 00:21:02,829
Igen, de az ópium a jövő.
191
00:21:02,996 --> 00:21:06,958
Ezért bővülnek gyorsabban
a Hop Wei erőforrásai a mieinknél.
192
00:21:07,830 --> 00:21:09,222
Ha most nem szállunk be,
nem fogjuk túlélni.
193
00:21:09,252 --> 00:21:14,382
Most nem háborúzhatunk.
Ki akar túrni a jenki kormányzat.
194
00:21:14,424 --> 00:21:18,523
Minél tovább várunk,
a Hop Wei annál erősebb lesz.
195
00:21:18,553 --> 00:21:22,599
És annál nagyobb célpontot
jelentenek a rendőrségnek.
196
00:21:23,808 --> 00:21:26,895
Tudtad, hogy létrehoztak
egy egységet a kínai negyedben?
197
00:21:27,938 --> 00:21:31,149
- Ez honnan tudod?
- Megvannak a forrásaim.
198
00:21:34,194 --> 00:21:36,279
Mit gondol erről Li Yong?
199
00:21:39,366 --> 00:21:41,576
Feltételezem, hogy megbeszélted vele.
200
00:21:44,746 --> 00:21:48,875
Egyetértett azzal, hogy a Hop Wei
kezd túl erős lenni.
201
00:21:55,900 --> 00:21:57,133
Nézd a kezemet!
202
00:21:59,135 --> 00:22:03,348
Valaha puszta kézzel
eltörtem egy ember csontjait.
203
00:22:05,850 --> 00:22:08,978
Most remeg a kezem,
erőtlen a térdem,
204
00:22:09,145 --> 00:22:12,232
és a szívem minden harmadik
vagy negyedik ütemet kihagyja.
205
00:22:13,233 --> 00:22:16,319
De ha van előnye az öregkornak,
206
00:22:18,321 --> 00:22:20,365
az az előrelátás.
207
00:22:23,660 --> 00:22:27,706
Bíznod kell bennem.
208
00:22:38,341 --> 00:22:41,302
A szokásosnál is zsúfoltabb a grund.
209
00:22:42,262 --> 00:22:45,515
Miért fizetnél ír munkásért,
ha annyiért három sárgát kapsz?
210
00:22:46,516 --> 00:22:48,560
A rendes melósnak annyi.
211
00:22:48,643 --> 00:22:51,855
A munkaadóval kéne beszélniük,
nem a kínaiakon leverni.
212
00:22:51,896 --> 00:22:55,984
Ők is csak enni akarnak,
ahogy mindenki más. Mi az?
213
00:22:56,670 --> 00:23:01,300
Maga beszél korrekt foglalkoztatásról?
Honnan is jött?
214
00:23:02,115 --> 00:23:04,284
Attól még nem támogatom
a rabszolgaságot.
215
00:23:04,325 --> 00:23:07,412
Maga talán nem,
de a családja ebből élt, nem?
216
00:23:08,830 --> 00:23:11,928
Csak kíváncsiságból kérdezem.
Magának sosincs jókedve, Bill?
217
00:23:11,958 --> 00:23:14,169
Most épp jó a kedvem.
218
00:23:19,424 --> 00:23:23,428
Nézzenek oda!
A gazdag szuka a sárga csicskájával.
219
00:23:23,553 --> 00:23:26,514
Még öltönyt is vett neki.
220
00:23:29,642 --> 00:23:33,855
Hé, szivi! Ha puccos öltöny ad rám,
én is követem bárhová!
221
00:23:34,939 --> 00:23:37,108
Hé! Magához beszélek!
222
00:23:39,110 --> 00:23:40,123
Nézzék.
223
00:23:40,153 --> 00:23:43,334
Nem tudom, kik maguk,
de menjenek haza és józanodjanak ki!
224
00:23:43,364 --> 00:23:45,408
Maga mondja meg, mit csináljunk?
225
00:23:45,491 --> 00:23:48,453
A kis kínai pincsijének dirigálhat,
226
00:23:48,494 --> 00:23:51,706
de nekem nem maga fogja
megmondani, hogy mit csináljak.
227
00:23:52,665 --> 00:23:55,793
Sajnálom.
Jacob, menjünk!
228
00:23:55,877 --> 00:23:58,963
Jacob? Ez nem egy Jacob, baszki!
229
00:23:59,470 --> 00:24:02,200
Engedje el! Hagyjon békén!
230
00:24:02,500 --> 00:24:06,179
A Jacob bibliai név. Ez a hitetlen
rizszabáló nem szerepel a Bibliában.
231
00:24:06,221 --> 00:24:08,348
Kína sem szerepel a Bibliában!
232
00:24:09,307 --> 00:24:11,434
Jacob, ne! Jacob!
233
00:24:11,726 --> 00:24:13,770
Meg ne szólalj, sárga!
234
00:24:15,630 --> 00:24:17,650
A rohadt szuka belém harapott!
235
00:24:23,238 --> 00:24:25,281
Ketten vagytok?
236
00:24:37,877 --> 00:24:39,450
Hé! Elég legyen!
237
00:25:01,776 --> 00:25:03,945
- Jól van?
- Igen, csak megleptek.
238
00:25:04,280 --> 00:25:08,740
Mindenki törődjön a maga dolgával!
Vége a műsornak!
239
00:25:09,117 --> 00:25:11,285
Köszönöm.
240
00:25:12,328 --> 00:25:14,330
Biztos úr! Ő a védelmünkre kelt!
241
00:25:14,622 --> 00:25:16,916
Nekiesett két állampolgárnak.
A másik a magáé!
242
00:25:17,750 --> 00:25:21,963
Nem viszik sehová! Ő a komornyikom,
és semmi rosszat nem tett!
243
00:25:22,460 --> 00:25:25,299
Ahogy ez a férfi sem.
Az a két részeg ránk támadt.
244
00:25:26,217 --> 00:25:29,303
Nem láttam, hogy kezdődött,
de nem a kínai ütött meg.
245
00:25:29,387 --> 00:25:31,347
- Hanem ő.
- Nézze...
246
00:25:31,431 --> 00:25:34,642
Én azt láttam, hogy egy tong
püföl két férfit és egy rendőrt.
247
00:25:34,684 --> 00:25:38,700
Így hát beviszem. Maga nézze meg
a többit, nem kell-e kórházba menniük.
248
00:25:38,730 --> 00:25:40,773
Ha észnél vannak, kérdezze ki őket!
249
00:25:40,815 --> 00:25:42,859
Biztos úr!
250
00:25:43,818 --> 00:25:45,987
- Őrmester vagyok.
- Őrmester.
251
00:25:46,700 --> 00:25:49,127
Penelope Blake vagyok,
a polgármester hitvese.
252
00:25:49,157 --> 00:25:52,160
És esküszöm, hogy a rossz embert
tartóztatja le.
253
00:25:54,412 --> 00:25:56,581
Nem hinném. Gyerünk!
254
00:26:08,900 --> 00:26:10,928
Kurvára furcsa időket élünk.
255
00:26:12,130 --> 00:26:14,265
A jenkik nem vesznek minket
emberszámba.
256
00:26:15,990 --> 00:26:18,436
Nem lehet tulajdonunk, nem
szavazhatunk, mégis mi felelünk...
257
00:26:19,187 --> 00:26:22,356
az egész nemzet anyagi gondjaiért.
258
00:26:23,357 --> 00:26:27,528
Tartanak tőlünk, így gyűlölnek minket,
és a félelem miatt van előnyünk.
259
00:26:27,570 --> 00:26:28,749
Értetek engem?
260
00:26:28,779 --> 00:26:30,835
A Hop Wei életben tartja a félelmet,
261
00:26:30,865 --> 00:26:35,360
ők távol maradnak a kínai negyedtől,
mi pedig folytathatjuk a pénzszerzést.
262
00:26:36,370 --> 00:26:38,998
- Mi az, Chao?
- Az embere, az új fiú.
263
00:26:39,400 --> 00:26:43,169
- Letartóztatták.
- Ah Sahmot? Mikor?
264
00:26:43,211 --> 00:26:46,350
Pár órája. Összebalhézott
pár jenkivel a belvárosban.
265
00:26:46,380 --> 00:26:49,353
- Mit keresett ott?
- Fogalmam sincs.
266
00:26:49,383 --> 00:26:51,719
Fogalmad sincs? Te feleltél érte!
267
00:26:53,763 --> 00:26:57,808
Ki tudod hozni? Lefizetni valakit?
268
00:27:01,200 --> 00:27:03,117
Ez komoly?
Nem hagyhatjuk ott megrohadni!
269
00:27:03,147 --> 00:27:06,204
Minden hagyma tudja:
nem balhézunk a belvárosi jenkikkel.
270
00:27:06,234 --> 00:27:08,319
És nem jutalmazom
meg az ostobaságáért,
271
00:27:08,361 --> 00:27:12,293
vagy leplezem le magunkat még jobban
azzal, hogy megpróbálom kihozni.
272
00:27:12,323 --> 00:27:14,533
Így is van elég a kurva gondjaimból.
273
00:27:21,832 --> 00:27:23,876
Két jenkit levágtak az éjszaka.
274
00:27:23,918 --> 00:27:26,128
Azokat, aki megölték
a napszámosokat pár napja.
275
00:27:26,963 --> 00:27:31,133
A rendőrség kínai vérbosszúra
tippel, az írek meg vért akarnak.
276
00:27:31,175 --> 00:27:33,427
Ez a letartóztatás segíthet
lenyugtatni a kedélyeket.
277
00:27:34,345 --> 00:27:37,515
- Baromság!
- Fogd be a szád!
278
00:27:40,476 --> 00:27:43,729
Értékelem ragaszkodásodat
Ah Sahmhoz, de tévúton jársz.
279
00:27:43,771 --> 00:27:45,773
Nem is igazán ismerjük,
280
00:27:46,941 --> 00:27:49,860
és nincs időnk ismeretlen tényezőkre.
281
00:27:51,280 --> 00:27:54,115
Én soha nem is bírtam azt a rohadékot.
282
00:27:59,328 --> 00:28:01,455
Neve?
283
00:28:04,500 --> 00:28:06,544
Ért engem?
284
00:28:07,795 --> 00:28:11,882
Lee közrendőr. És maga?
285
00:28:12,925 --> 00:28:16,530
Csak az idejét pocsékolja.
Biztos még papírjai sincsenek.
286
00:28:16,137 --> 00:28:19,140
Írja azt, hogy Kínai John,
és haladjunk.
287
00:28:19,181 --> 00:28:22,393
Nem szerezhetnénk tolmácsot?
Biztos van erre eljárás.
288
00:28:23,394 --> 00:28:28,649
Van hát. Kínai John. Ez te vagy.
Menjünk!
289
00:29:03,934 --> 00:29:05,978
Erre valóban szükség van?
290
00:29:06,854 --> 00:29:09,148
Egészségügyi előírás.
Látta, hogy élnek ezek.
291
00:29:10,107 --> 00:29:13,152
Bármije is van, nem akarom,
hogy elterjedjen.
292
00:29:23,537 --> 00:29:25,623
Nesze.
293
00:29:27,958 --> 00:29:29,100
Penny!
294
00:29:29,794 --> 00:29:31,962
Nem az támadt ránk,
akit letartóztattak.
295
00:29:32,296 --> 00:29:35,436
Kértem, hogy ne parádézz
azzal a kínaival a városban.
296
00:29:35,466 --> 00:29:38,594
Nem fest túl jól,
hogy kínaiakat vettem fel.
297
00:29:38,636 --> 00:29:41,775
Nem parádéztam vele!
Az a két férfi rátámadt Jacobra!
298
00:29:41,805 --> 00:29:45,821
Amikor közbe akartam lépni, rám is.
És az a kínai mentett meg minket.
299
00:29:45,851 --> 00:29:49,188
Próbáltam elmagyarázni az őrmesternek,
de rám se hederített.
300
00:29:49,980 --> 00:29:53,120
A férfi, akit letartóztattak,
a Hop Wei tong egyik tagja volt,
301
00:29:53,150 --> 00:29:55,331
egy kegyetlenségéről
elhíresült bandáé.
302
00:29:55,361 --> 00:29:59,365
Fegyver volt nála, és rátámadt
két törvénytisztelő állampolgárra.
303
00:29:59,406 --> 00:30:02,576
- Engem támadtak meg!
- És Istennek hála, nem sérültél meg.
304
00:30:03,577 --> 00:30:05,788
De ha egy kínaival
parádézol a grundon,
305
00:30:05,829 --> 00:30:09,803
azt még egy félnótás sem tartaná
jó ötletnek. Csak felbosszantod őket.
306
00:30:09,833 --> 00:30:10,876
Ez abszurd!
307
00:30:10,918 --> 00:30:14,171
A Merriweather napszámosok
megöléséért elfogott két férfit...
308
00:30:14,213 --> 00:30:17,174
miszlikbe vágták egy kocsma előtt.
309
00:30:17,258 --> 00:30:19,313
Tessék? Nem tudtam.
310
00:30:19,343 --> 00:30:23,430
Egyre bátrabbak. Átjárnak
a mi negyedünkbe is gyilkolni.
311
00:30:23,514 --> 00:30:26,684
Azt hiszed, véletlen,
hogy pont másnap tartóztatunk le...
312
00:30:26,725 --> 00:30:29,687
egy kínai gengsztert
a kocsma közelében?
313
00:30:29,728 --> 00:30:32,856
- Nem tudhatod, hogy ő volt!
- Te sem tudhatod, hogy nem ő!
314
00:30:35,250 --> 00:30:37,987
Nem tudom, minek jöttem ide.
315
00:30:41,156 --> 00:30:43,325
Számomra is rejtély.
316
00:30:44,368 --> 00:30:46,423
Penny drágám! Szervusz!
317
00:30:46,453 --> 00:30:49,540
Apa! Mit keresel itt?
318
00:30:50,457 --> 00:30:53,764
Én is ezt kérdezhetném tőled.
Hisz megveted a hatalom helyiségeit.
319
00:30:53,794 --> 00:30:57,851
- Rendületlen szenvedéllyel.
- Ahogy jómagam is.
320
00:30:57,881 --> 00:30:59,883
Mégis itt vagyunk.
321
00:31:00,968 --> 00:31:05,970
- Jól vagy, drágám?
- Jól vagyok.
322
00:31:05,139 --> 00:31:09,196
Hiányolunk otthon.
Gyere, látogasd meg a húgaidat!
323
00:31:09,226 --> 00:31:11,478
Magányosak nélküled.
324
00:31:12,438 --> 00:31:14,648
Nem olyan magányosak, mint én.
325
00:31:16,650 --> 00:31:20,708
- Sajnálom, apa. Nem akartam...
- Mr. Mercer. Látom, pont jókor.
326
00:31:20,738 --> 00:31:22,876
- Jó napot, Mr. Buckley!
- Mrs. Blake.
327
00:31:22,906 --> 00:31:27,995
Örülök, hogy épségben látom.
Hallottam a mai kellemetlenségéről.
328
00:31:28,120 --> 00:31:31,373
- Kellemetlenség? Miről beszél?
- Semmiről. Jól vagyok.
329
00:31:32,207 --> 00:31:34,251
Nem akarlak feltartani.
330
00:31:34,293 --> 00:31:35,461
Biztos?
331
00:31:35,502 --> 00:31:38,422
Mondd meg Nadine-nak és Sophie-nak,
a hétvégén megyek.
332
00:31:41,842 --> 00:31:45,846
"Egy idősödő apának nincs,
mi kedvesebb lenne a leányánál."
333
00:31:46,889 --> 00:31:49,987
- Ezt Euripidész mondta.
- Vannak gyermekei, Mr. Buckley?
334
00:31:50,170 --> 00:31:55,189
Az ég szerelmére, dehogy!
Nos, ne várakoztassuk a bíró urat.
335
00:32:04,573 --> 00:32:06,670
- Még mindig itt van?
- Nem hallotta Flannagant?
336
00:32:06,700 --> 00:32:09,787
- Bejelentette, hogy megvan a gyilkos.
- Meglehet.
337
00:32:09,870 --> 00:32:12,956
Konkrét bizonyíték nincs erre.
338
00:32:12,998 --> 00:32:16,138
Látta, hogy verekedett.
Pörgött meg rúgott.
339
00:32:16,168 --> 00:32:19,213
- Mint egy harcigép.
- Az nem bizonyíték.
340
00:32:19,254 --> 00:32:22,394
Valóban? Hány férfit látott már,
aki így tud harcolni?
341
00:32:22,424 --> 00:32:25,636
Maga azt mondta, ugyanaz
végezhetett Morgannel és Davisszel.
342
00:32:26,512 --> 00:32:30,849
Egy ilyen gyilkosnak úgy kell tudnia
harcolnia, ahogy ez a fickó tud.
343
00:32:31,725 --> 00:32:32,851
És ha téved?
344
00:32:33,769 --> 00:32:37,640
Akkor is testi sértést követett el.
Én magam láttam.
345
00:32:37,147 --> 00:32:40,150
Ráadásul a Hop Wei színeit hordja,
346
00:32:40,234 --> 00:32:42,319
így feltehetően valamiben bűnös.
347
00:32:43,904 --> 00:32:47,282
- Mindenki bűnös valamiben.
- Ez a beszéd!
348
00:32:54,498 --> 00:32:56,625
Lee! Jöjjön már!
349
00:32:57,584 --> 00:33:01,713
Az acél ára egyre csak nő,
így hát hitel után kellett néznem.
350
00:33:01,838 --> 00:33:05,968
Az acél heti rendszerességgel érkezik
az előzetes rendelésének megfelelően,
351
00:33:06,900 --> 00:33:07,928
de ha nem szállíthatom le,
352
00:33:07,970 --> 00:33:11,181
a raktározási költségeim az egekbe
szöknek, és erre jön még a kamat.
353
00:33:12,570 --> 00:33:14,351
Azért vettem meg,
mert ön garantálta nekem,
354
00:33:14,393 --> 00:33:18,564
hogy csakis én fektethetem le
a városban a villamossíneket.
355
00:33:19,523 --> 00:33:24,653
Bizonytalan helyzetbe kerültem. Ha nem
rendel hamarosan, csődbe megyek.
356
00:33:24,695 --> 00:33:28,835
A cége a tönk szélén állt már
a polgármester úr garanciája előtt is.
357
00:33:28,865 --> 00:33:31,400
- Mire céloz?
- Semmire, de a helyzete...
358
00:33:31,340 --> 00:33:36,510
már azelőtt is bizonytalan volt, hogy
a lánya hozzáment a polgármesterhez.
359
00:33:36,810 --> 00:33:40,335
Maga gazember! Azt hiszi,
hagyom, hogy tönkretegyen?
360
00:33:40,377 --> 00:33:42,337
Uraim!
361
00:33:42,504 --> 00:33:44,464
Kérem!
362
00:33:45,549 --> 00:33:46,717
Buckley!
363
00:33:48,677 --> 00:33:51,722
Elnézését kérem. Nem állt
szándékomban megsérteni.
364
00:33:51,763 --> 00:33:54,975
El sem tudom képzelni, milyen az,
amikor a szándékában áll.
365
00:33:55,170 --> 00:33:58,200
Byron, a szavam szent.
366
00:33:58,103 --> 00:34:02,357
Csak a vártnál kicsit tovább tart
engedélyeztetni a költségvetést.
367
00:34:03,150 --> 00:34:05,372
A városi tanács támogatja az ügyletet.
368
00:34:05,402 --> 00:34:08,530
Csupán kissé át kell dolgozni
a számokat.
369
00:34:08,572 --> 00:34:10,627
Ha még egyszer át kell
dolgoznom a számokat,
370
00:34:10,657 --> 00:34:13,618
én fizetek azért,
hogy síneket fektethetek.
371
00:34:13,660 --> 00:34:15,662
Hát az érdekes lenne.
372
00:34:15,829 --> 00:34:17,873
Köszönöm a látogatását, Byron.
373
00:34:17,956 --> 00:34:20,959
Adjon egy hetet! Maximum kettőt.
374
00:34:23,128 --> 00:34:26,131
Miss Carlson majd kikíséri.
375
00:34:31,386 --> 00:34:35,474
- Nem túl boldog.
- Mi is a fennakadás oka?
376
00:34:35,640 --> 00:34:38,643
Azt hittem, minden engedélyünk
megvan már.
377
00:34:38,685 --> 00:34:42,743
Meg is van. De egy várost átszelő
villamoshálózat építése...
378
00:34:42,773 --> 00:34:47,690
komoly és hosszú távú beruházás
bármely polgármester számára.
379
00:34:47,110 --> 00:34:50,280
Csak biztos akarok lenni abban,
hogy Mercert alaposan átvilágítottuk.
380
00:34:50,864 --> 00:34:53,330
"Mérj kétszer, vágj egyszer!"
381
00:34:54,159 --> 00:34:59,206
- A szavamat adtam neki.
- Ő meg magának a lánya kezét.
382
00:35:00,290 --> 00:35:03,543
Úgy tűnik, mindketten
keményen tudunk alkudozni.
383
00:35:03,585 --> 00:35:06,546
Maga egy szenvtelen rohadék, Buckley.
384
00:35:07,631 --> 00:35:09,841
Szívesen, polgármester úr.
385
00:35:27,442 --> 00:35:31,530
Elnézést, őrmester!
Kérem, vigyen engem a fogolyhoz!
386
00:35:32,739 --> 00:35:36,743
- Szokatlan kérés, Mrs. Blake.
- A mai nap sem volt szokványos.
387
00:35:37,869 --> 00:35:41,810
- A polgármester tudja, hogy itt van?
- Ehhez semmi köze.
388
00:35:43,124 --> 00:35:47,170
Nos, az állásom
megtartása rám tartozik.
389
00:35:47,212 --> 00:35:51,299
Ebben az esetben mindkettőnk
jobban jár a diszkrécióval.
390
00:35:52,509 --> 00:35:56,596
Sajnálom, ha kissé goromba
voltam önnel az utcán.
391
00:35:56,763 --> 00:35:58,902
- Sok minden történt.
- Nem számít.
392
00:35:58,932 --> 00:36:01,710
Bármit is mondtam volna,
úgyis letartóztatja, nemde?
393
00:36:01,101 --> 00:36:02,185
Ez egy bűnöző, asszonyom.
394
00:36:02,227 --> 00:36:05,313
Általában ezt teszem a bűnözőkkel.
Letartóztatom őket.
395
00:36:05,355 --> 00:36:09,359
Nos, ebben az esetben
rossz embert tartóztatott le.
396
00:36:09,401 --> 00:36:12,582
Én már akkor róttam ezeket az utcákat,
amikor önnek tejfogai voltak,
397
00:36:12,612 --> 00:36:15,615
tehát kérem, nézze el,
ha a saját ítélőképességemet...
398
00:36:15,657 --> 00:36:17,868
megbízhatóbbnak ítélem
az efféle esetekben.
399
00:36:28,128 --> 00:36:29,296
Itt van az embere.
400
00:36:30,171 --> 00:36:33,300
Adok pár percet,
ami így is több lesz a kelleténél,
401
00:36:33,466 --> 00:36:36,469
ha azt vesszük, hogy nem érti majd
egy szavát sem.
402
00:36:46,896 --> 00:36:48,898
Jó napot!
403
00:36:51,109 --> 00:36:53,278
Penny vagyok. Penny Blake.
404
00:36:55,155 --> 00:36:58,491
Rajtam segített.
Nem tudom, hogy felismer-e.
405
00:37:03,538 --> 00:37:06,666
Ez az enyém volt.
Visszahozta nekem.
406
00:37:09,919 --> 00:37:12,500
Mindegy...
407
00:37:12,964 --> 00:37:16,146
Nem tudom, hogy ért-e engem,
408
00:37:16,176 --> 00:37:20,180
de el akartam mondani, mennyire
sajnálom, hogy ez történt magával.
409
00:37:20,430 --> 00:37:23,391
Tudom, hogy segíteni akart nekünk.
410
00:37:27,645 --> 00:37:30,815
Nem is tudom, mit keresek itt.
Én csak...
411
00:37:32,734 --> 00:37:34,903
Meg akartam köszönni.
412
00:37:34,986 --> 00:37:40,330
És szeretném, ha tudná, hogy mindent
megteszek, hogy segítsek magán.
413
00:37:44,287 --> 00:37:48,416
Azt mondják, maga ölte meg
azt a két férfit a kocsma előtt.
414
00:37:49,542 --> 00:37:52,670
De számomra nem tűnik gyilkosnak.
415
00:37:56,674 --> 00:38:01,120
Sajnálom. Bárcsak többet tehetnék.
416
00:38:11,397 --> 00:38:13,483
Nem vagyok gyilkos.
417
00:38:18,696 --> 00:38:20,782
Nagyon jó.
418
00:38:21,908 --> 00:38:24,350
Nagyon jó.
419
00:38:36,422 --> 00:38:38,383
Rendben.
420
00:39:05,702 --> 00:39:07,829
Nos... Ah Sahm.
421
00:39:08,705 --> 00:39:11,749
Ostobaság volt
a belvárosban verekedni.
422
00:39:11,791 --> 00:39:14,130
- És Jun atya?
- Mosta kezeit.
423
00:39:14,430 --> 00:39:17,880
- Lehet hibáztatni érte?
- Nem.
424
00:39:20,216 --> 00:39:22,355
Ez a csípős hagyma
jelent neked valamit?
425
00:39:22,385 --> 00:39:26,389
Nem. Csak...
426
00:39:27,515 --> 00:39:31,603
- Ígéretesnek tűnt.
- Ígéretes verőlegénynek?
427
00:39:32,812 --> 00:39:34,856
Tudom.
428
00:39:36,900 --> 00:39:39,956
Gondolom, ott nincs befolyásod.
429
00:39:39,986 --> 00:39:43,239
Nem annyi, amennyi kéne.
Jól eltángálta a két jenkit is.
430
00:39:44,157 --> 00:39:47,380
Most meg azt a kettős gyilkosságot is
a nyakába akarják varrni.
431
00:39:47,410 --> 00:39:50,413
Nem jó, hogy most veszít el
jó harcosokat a Hop Wei.
432
00:39:50,455 --> 00:39:53,511
Jun atya és Long Zii mindig
képesek voltak megtartani a békét.
433
00:39:53,541 --> 00:39:55,627
Már nem Long Zii a vezető.
434
00:39:55,793 --> 00:39:58,838
Bárhogy is,
a háború jót tesz az üzletnek.
435
00:39:59,756 --> 00:40:02,500
- De nem a kínai negyednek.
- Túl fogja élni.
436
00:40:02,884 --> 00:40:04,927
Folyton a kizáró törvényről hallok.
437
00:40:04,969 --> 00:40:08,970
Sosem szavazzák meg.
Rosszat tenne az üzletnek.
438
00:40:09,265 --> 00:40:13,436
- Te minden szempontot mérlegelsz, mi?
- Ez egy adottság.
439
00:40:14,437 --> 00:40:16,731
Egy nap amiatt fognak megölni.
440
00:40:18,858 --> 00:40:22,820
Amerika nem a hosszú élet hazája.
441
00:40:23,821 --> 00:40:27,330
Az én filozófiám az, hogy élj gyorsan,
halj meg gazdagon.
442
00:40:27,750 --> 00:40:29,770
Remélhetőleg a fenti ágyban,
443
00:40:29,118 --> 00:40:32,372
amint egy jenki lány úgy
lovagol rajtam, mint egy telivéren.
444
00:40:38,419 --> 00:40:41,714
- Hol tanult meg angolul?
- Nagyapám amerikai volt.
445
00:40:42,632 --> 00:40:45,968
- Ez hogy lehet?
- Hosszú történet.
446
00:40:46,761 --> 00:40:50,680
Hihetetlen! Beszélhet a rendőrökkel,
és elmondhatja, hogy mi történt.
447
00:40:50,980 --> 00:40:54,268
Az nem segít. Nekik én
csak Kínai John vagyok.
448
00:40:56,229 --> 00:40:59,482
Senki sem akarja hallani,
hogy Kínai John angolul beszél.
449
00:41:01,526 --> 00:41:05,738
Hallotta a rendőrt. Bűnös vagyok.
450
00:41:06,697 --> 00:41:12,870
Kell nekik egy kínai bűnbak,
én meg tálcán kínáltam fel magam.
451
00:41:13,246 --> 00:41:16,165
De nem adhatja fel!
452
00:41:18,376 --> 00:41:20,503
Nincs mit veszítenie!
453
00:41:25,675 --> 00:41:28,636
Én már veszítettem.
454
00:41:29,720 --> 00:41:33,150
Mrs. Blake,
be kellene itt lent zárnunk.
455
00:41:33,570 --> 00:41:35,101
Meg kell próbálnia!
456
00:42:07,300 --> 00:42:09,343
Mi ez? Mi a fenét akarsz?
457
00:42:11,554 --> 00:42:13,598
Kérdeztem valamit!
458
00:42:19,812 --> 00:42:22,640
Chao! Mi a fenét akar ez?
459
00:42:24,660 --> 00:42:27,690
- Meghaltak az emberei.
- Ahhoz semmi közöm.
460
00:42:27,111 --> 00:42:30,156
Fizettek, és elsétáltam,
ahogy megbeszéltünk.
461
00:42:30,197 --> 00:42:33,409
Szerinte maga átverte.
462
00:42:37,538 --> 00:42:40,708
Akkor mondja meg neki,
hogy ha nem tűnik el innen azonnal,
463
00:42:40,750 --> 00:42:43,836
akkor egy óriási lyukkal
a képén fog innen távozni.
464
00:42:44,879 --> 00:42:47,924
- Majd később elmondom.
- Most mondja meg neki!
465
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
De most nem ér rá.
466
00:42:52,178 --> 00:42:53,304
Miről beszél?
467
00:43:05,858 --> 00:43:07,860
Tüntesd el a hulláját, Chao!
468
00:43:20,373 --> 00:43:24,543
Magyar szöveg: Lunczer Gábor
36157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
