Original subtitles

Кеми! Кеми! Кеми!

Как женщина и как цветная,

я знаю обо всех этих трудностях не понаслышке. Чье время пришло?

- Наше время! - Когда наше время придет?

- Сейчас! - Скажите громче. Чье время пришло?

Звучит, будто доктор Сьюз трахнул Майю Энджелоу в ее Йаз-ма-туз

и накачал волшебным молочком.

Как это вообще могло прокатить?

По статистике, протестные скандирования эффективно...

- Выключись. - У Кеми огромная толпа.

Знаешь, что еще тут огромное?

Да ничего же не заметно.

Ты красотка.

И почему ее сутками напролет на халяву крутят в СМИ?

О вас говорят по MSNBC.

Включи на этом ай-хрене.

- Трудные времена. Эндрю Майер... - Господи!

Муж президента Селины Майер...

- Бывший муж! - Ну что,

все отлично, мы готовы.

- Хорошо. - Вас ждут.

Поехали.

Всем привет!

- Что за? - Все отлично!

Ну что, университет Айовы!

Люди часто спрашивают меня:

"Почему ты хочешь быть президентом?"

И я отвечаю:

"Пора закончить дело, которое осталось недоделанным

четыре года назад".

Все вместе: "Пора закончить дело,

которое осталось недоделанным!" - Дело, которое осталось

недоделанным...

Не надо про четыре года. Ну что ж...

Айова! Чего мы хотим?

Закончить дело, которое осталось!

Нет-нет. Новую Селину прямо сейчас!

Чего мы хотим?

Я скажу - говно, вы скажете - шоу.

Четыре года назад.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ

Я же шла впереди с отрывом.

Как вы могли просрать Айову?

И видели новую обложку журнала "Тайм"?

Да. Понял, что ангелы существуют.

"Лихорадка Кеми". Три восклицательных.

- Это эпидемия. - Кто-то чихнул на нашу кампанию,

и теперь у нас кровь из жопы течет.

Привет, ребята!

Мы набрасываем завтрашний график.

- Что там? - Вы появитесь на ярмарке Ватерлоо.

Избиратели оптом и в розницу.

- Фу, торговля. - Съешьте пару корндогов.

Мне не нужны фотки, где я ем еду фаллической формы.

Лучше есть член в форме еды.

Ну что, ребята.

Где Кит Куин?

"Нью-Йорк таймс" берут у него интервью о кампании.

Может, лучше спросить у "Таймс",

почему они столько пишут о современных танцах.

36 часов в стране скуки.

- Это мой факультет. - Ну что,

как нам абортировать

кампанию Кеми? Без обид, Эми.

Мам, это все обязательно?

Кеми производит впечатление.

Не буду врать, мэм, но она в моем вкусе.

Бога ради.

Я легко западаю на сильных дам.

- Что? - Сильных дам?

Бога ради, определись уже.

Кеми завоевала двух сенаторов и профсоюз.

Нормальный или учительский?

74-й, асбестовые рабочие.

Все ясно.

Мой дядя был там членом профкома.

- Асбест его убил. - Кошмар.

- Соболезную. - Асбестом звали питбуля.

Первого владельца он тоже загрыз.

- Поэтому надо брать в питомнике. - К порядку!

Первая тема: подготовка дебатов.

Так мы победим Кеми.

Хорошо. Тупые рукопожатия,

вступительная речь,

благодарности институту насилия,

первый вопрос.

Что вы ответите на обвинения фонда Майер

и вашего мужа Эндрю Майера в хищении?

- Знаете, Эндрю Майер - мой бывший. - Да.

И мы уже очень давно не общаемся.

- Так, небольшой перерыв. - Боже...

Отлично, ее ахиллесов член.

Эндрю. Вижу, Монни снова перекрасили.

Мы с Монни вновь вместе. И еще счастливей, чем прежде.

А Фелиша - мой ассистент.

Нас всех посадят.

- Подожди в машине, ладно? - Бога ради,

наройте мне в Айове настоящий зеленый сок.

Пью смузи, как деревенская лесбуха в большом городе.

- Мэм. - Не сейчас.

Вот вам и дебаты.

Лучше у нас еще не было.

Привет, Эми! Привет, Дэн!

С абортом тебя!

- Господи! - Что, они не знают?

Не знаю, мне грустить или возбуждаться.

Ричард, две кампании - это перебор.

Мне даже стыдно, ведь две работы - ерунда.

Это семейный девиз Спелттов.

- Сплеттов. - Спелттов, по материнской линии.

Я считаю, тебе надо бросить Селину. Я бы так и сделала.

Пытался на той неделе, но президент дала мне прибавку.

- Так брось Джону. - Он тоже дал прибавку.

Некоторые говорят, что я не гожусь в президенты,

что я угрожающе неопытен.

Но в эту субботу на дебатах раскроется вся правда.

Ибо я наконец надену перчатки.

Сенатор Джеймс.

Вы обещаете вернуть американцам

рабочие места.

Президент Майер.

Вы хотели бороться с преступностью?

Так чего я не сел за то, что врезал президенту?

- Круто, да? - Сенатор Талбот.

Ваш налоговый план - муть убогая!

Получайте!

Бесспорный президент Соединенных Штатов!

Я Джона Райан и хочу отсосать у этого посыла.

- Я тоже. - Когда выпустим?

Размечтался.

Ты наплевал на сценарий!

Я импровизировал!

Тедди, Джона - мастер экспромта.

Он произнес наши свадебные обеты голосом китайца.

Чтоб показать, как я возбудился.

Мы провели фокус-группу,

и большинству не нравится смотреть,

как белый мужик лягает черную женщину между ног.

Мне цвет не важен.

Может, лучше пнуть президента Майер?

Письмо из комитета дебатов.

Кандидатов так много, что дебаты разделили на две части.

Первая - для кандидатов, у кого выше пяти процентов голосов,

а вторая - для тех, кто ниже.

И хорошие новости... Нет, плохие.

- У меня меньше пяти процентов? - Зато ваши дебаты в начале.

Значит, легко выедем с парковки.

Нет, это тоже плохие новости - парковка ступенчатая.

Эндрю, ты клялся, что в фонде все законно!

Я думал, мы оба знали, что я врал.

Ты помнишь, что я пытаюсь стать президентом?

Госпожа П, есть минутка?

Можешь свалить?

- Это я могу. - Молодец.

Ли, ты не в курсе,

хранятся ли у Марджери учетные журналы фонда Майер?

Да. Уверена, что хранятся.

Как обидно.

Забегу-ка я к ней в офис

и проверю, заперто ли там.

Хоть раз скажи правду. Сколько денег ты украл?

Технически, их украла ты -

я подписал некоторые бумаги твоим именем.

- Господи. - Не бойся, Ли,

я не дам тебя в этом обвинить.

Ну да. "Не бойся, Ли,

ты не забеременеешь - я кончу тебе на спину".

Опять же, я думал, мы оба знали, что я врал.

Генерал Статтлер.

Как вы?

Простите, что так долго. Проходите.

- Госпожа президент. - Да.

Я не раз пытался убедить ваш кабинет

подписать президентский похоронный план.

Так как вы недолго пробыли на посту,

я использовал как шаблон церемонию президента Форда.

Кого?

Это не прокатит.

Ему повезло, что его не выбросили из самосвала в карьер.

Когда я умру...

- Если умрете. - Я все-таки умру.

Я думала, лучше похороны, как у принцессы Дианы.

Но элегантней.

И без принца Чарльза.

Да, он хуже мамаши.

Хорошая идея.

Давай составим список, кого не хотим приглашать на мои похороны.

- Класс. - Да.

Первым запиши Эндрю.

- Уже сделано. - Простите, мэм,

эти планы надо было строить до ухода с поста.

Запиши Монтес.

А вдруг меня переизберут?

Лучше сразу обсудим бальзамирование -

чтобы тело не разложилось до панихиды.

- Хьюз. - Да.

Разве стоит бальзамировать?

- Ваша шея. - Это правда.

- Да. - Верно.

Джона Райан, защитник изгоев.

- Голосуйте. - Тедди!

- Вот, зацени. - Смотри.

- Что я делаю? - Возьми побольше.

Точно.

Он такой смешной, да, Тедди?

Просто умора, миссис Райан.

Лучше съешьте это,

конгрессмен. - Лады.

- Прошу. - Спасибо.

- Отлично. - Конгрессмен Райан.

- Да? - Вас понизили

до предварительных дебатов, что скажете?

- Без комментариев. - Нет, есть комментарий.

Я заслуживаю настоящих дебатов,

как Селина Майер и та черная красотка.

Видимо, это решали настоящие дауны.

У конгрессмена плотный график,

спасибо. - Привет! Джона Райан, кандидат...

Какого хрена, Тедди?

Нельзя говорить репортерам слово "даун".

- А что, он даун? - Нет,

но, может, ты? - Нет, мой педиатр проверял.

И вы бы сразу это поняли.

- У меня было бы даунское лицо. - Совсем не похоже.

Джона, следи за своим языком.

Я... Секунду.

Кому звонишь? Не говори моей маме.

Привет. Это Тедди. Я прошу об услуге.

Смотри, Тедди, прямо в рот мне срет.

- Будто картошка какает ему в рот! - Ясно.

"Базфид" снял этот дом для репортеров.

Дорогой, что это за шляпа?

С тех пор как я ее купил,

я превратился из старика в шляпника.

- В толстяка. - Майк, ты подумал о том,

что мы обсудили?

Я думаю, если усыновим еще ребенка из Китая,

Эллен это пойдет на пользу.

Мы еле сводим концы с концами.

И после статьи про Феликса Уэйда

"Базфид" не дает мне продохнуть.

С чего-то решили, что я хорошо пишу,

хотя это не так. - Мне пора помогать Эллен

с китайским. - Ладно.

Эллен. Нихау!

Это значит "привет", Майк.

- Развлекайся, малыш. - Толстяк. Я слыхала,

ты не успеваешь статьи вовремя писать?

Быть может.

Хочешь школьных пилюль?

Я же был шляпником.

По-моему, толстяком всегда.

Ну и ну, какая толпа! Привет!

- Рассчитываю на ваш голос. - Предвыборный.

- Они не знают разницы. - Логично.

Привет, мамуля! Неужто все это - ваши дети?

- Именно! - Ну прям рабочая киска.

- Да. - Правда же? Привет, ребята.

- Что, зверюшек гладите? - Да.

Умницы.

- Где Кеми? - Сенатор Талбот устроила

цифровое собрание в приложении своей кампании.

Хэштег "Господи боже".

- У нас приложение есть? - Конечно.

Только нынешняя версия просит пожертвования

и удаляет список контактов.

Больше смахивает на вирус.

У меня от него телефон нагревался, я и удалил.

Привет! Всем привет!

Госпожа президент,

у меня вопрос и еще два. - Правда?

Губернатор Калхун сказал, что вам не место на посту

из-за причастности к преступлениям мужа. Ваш ответ?

Он мой бывший муж, Майк.

И всех нас уже утомили

эти дешевые личные нападки.

Может, в Невэде такое и прокатывает...

- Неваде. - Неваде.

Я предлагаю губернатору Калхуну

и другим кандидатам

присоединиться ко мне

и принести антинегативную клятву.

Ибо нам пора наконец заговорить

о проблемах настоящих американцев.

Спасибо.

Майк, ты выговорил фразу, как так?

Прямо "Цветы для Элджернона".

Я понял отсылку! Это книга.

Кстати, вы не видели Эндрю?

Надо с ним связаться.

Я очень подозреваю, он меня надул.

Мы в "Кроуфорд Блум и партнерах"

работаем с широко известными клиентами, как вы,

и помогаем не только донести ваше послание,

но и избежать всяческих недоразумений.

Чтобы вы говорили "как в воду глядели", а не "в воду пердели".

- Именно. - Отлично, мне нравится.

- Классные ребята. - Итак,

вчера вы ходили на ярмарку.

Поговорим о случае, который вас сюда и привел.

- Точно, про даунов. - Да.

Именно. Конгрессмен, задумайтесь.

Можно ли использовать какое-нибудь другое слово с тем же значением?

Неверных ответов нет.

Дауны-дегенераты?

Нет, это не то.

Я поняла ваш ход мысли.

Вы на верном пути.

- Спасибо, спасибо! - Да,

но вы замечаете,

что вновь используете то же самое обидное слово?

Понимаете?

Не совсем. Можно еще бублик?

Может, самое время применить

нашу новую стратегию -

разговор с круговой перспективы.

Это типа математика?

Это метод использования эмпатии,

чтобы не задевать чувств других людей.

Ну и пидорство.

- Что? - Простите?

Да ладно вам, ребята.

Я не имею в виду геев

и тебя с твоим мужиком.

- Да? - Я про пидоров...

в смысле, даунов-дегенератов.

Хорошо. Знаете что?

Стефани, мне нужна минутка.

Всего одна. Простите, спасибо.

У него что, месячные?

Какая муха?

Моя тупая сестра должна была везти меня на аборт,

но, конечно, как сквозь землю провалилась.

- Теперь все ясно. - Да.

Ну, поможешь?

Или собираешься снова ее трахнуть, пока она в отключке?

Кстати, для нее это не насилие, а обычный секс.

- Иду за ключами. - Спасибо.

Не надевай белые штаны.

Поздравляю, губернатор Калхун тоже принес клятву про антинегатив.

Ну и размазня.

Мэм, все кандидаты дали это обещание,

включая Тома Джеймса и Кеми.

Глядите! У вас шоколад по всему лицу, как у ребенка, хоть вы и взрослый!

Милота!

Также пес-мэр Лорлина скончался.

- Сочувствую, Ричард. - Кто?

- Пес, которого я... - Только не это.

Надо послать кого-то на похороны.

Посылайте Эми. Куда пропала наша толстушка?

Избавляется от плода.

Ну, вычтите из ее зарплаты.

- Ричард, поедешь? - Для меня это будет честью.

Победитель.

Дорогая, думаю, хватит.

- Их явно делали дети в рабстве. - Подержи.

Вы что, из спецназа?

Я была лишь консультантом по сельскому хозяйству.

Господь вас накажет!

Аборт - убийство!

Не поднимай головы, Эми. Я разгоню этих деревенщин.

Давайте, разойдитесь. Дайте пройти.

Псалом 106-й! Думайте о невинных детях!

Хотите, чтоб я подумала о детях, растлители свиней?

Я подумала. Долго размышляла, плакала,

и да, отсосите - я даже помолилась. Но вот я здесь,

так что отвяньте, лицемерные твари,

не то я пойду к вам домой

протестовать против ваших мужей,

которые дрочат на фотки дочки из седьмого класса.

- И на знаке ошибка. Пошли, Дэн. - Да-да.

Еще поддержите Селину Майер!

Новая Селина прямо сейчас.

Ничего себе. Класс.

- Мэм. - Да?

- Кеми убила своего парня. - Что?

Почему в новостях молчат?

Архив засекречен, ей было 16.

Она случайно сбила его кабриолетом "Фольксваген".

Она настоящая убийца?

- Да. - Еще и на импортной машине!

Боже мой,

я сейчас расплачусь.

Разнесем эти новости,

как кишки парня Эми по асфальту.

Вообще-то, ему оторвало голову.

- Вот. - Мэм.

- Займись. - Мэм, нельзя.

Все соцсети забиты вашей клятвой об антинегативе.

Дебилы, вы почему меня не остановили?

Победа.

Получилось! Я молодец!

Вот.

Спасибо.

Приятного дня на ярмарке Ватерлоо.

Спасибо. Не хочу это.

Итак, можно как-нибудь позитивно обвинить Кеми в убийстве парня?

- Госпожа президент! - Да?

Угадать ваш возраст и вес?

Так...

- Еще чего! - Кошмар.

- Где охрана? - Он появился из ниоткуда.

Так, мисс Брукхаймер,

я должна предупредить

о риске этой операции.

Инфекция, кровотечение, перфорация матки, вас поняла.

Организм полон чудес. Давайте подпишу.

По закону я должна предложить вам ультразвук.

- Лучше перейдем к аборту. - Пациентка отказалась.

Я уверена,

как никогда в жизни.

Сейчас мы дадим лекарства, чтобы вы расслабились.

Есть дротики для бешеных цирковых зверей?

Не нужно.

Все вечно мне говорят "расслабься", а у меня просто не выходит.

Я не хочу расслабляться,

ненавижу это дело.

Давай, крепыш.

Здорово.

Вопрос - это Беркли Ви-Си-10?

Прямо Шелби Кобра среди вагинальных вакуумов.

Простите, а он кто?

Это Дэн.

Гордый не отец.

Прошу, мэм.

Госпожа президент.

- Это я. - Народ сходит с ума.

Что с нашей косолапой барыней?

Боится, что побьешь ее в уборной

и сунешь ее голову в унитаз. - Бога ради.

- На вас похоже. - Так.

- Давай-ка ты... Я сама. - Иду.

Госпожа президент, мы с вами буквально и фигурально на вольных хлебах.

Очень обидно, у меня такая сочная сплетня

про нашу Мисс Пострасовую Америку.

Насколько сочная?

В духе Билли Картера.

Но я смогу ей воспользоваться, только если...

"Если?" - спросил он.

Если ты первым нарушишь клятву.

Хочешь, чтобы я нарушил твое слово?

Нет, забудь. Ничего не выйдет,

что я придумала. - Нет-нет, Селина. Слушай,

знаю, у тебя нет причин мне доверять, раз я...

Пытался меня лишить президентства,

потом лишить трусов,

потом добился этого

и написал об этом книгу.

Еще обсудил по телевидению.

Мило.

Если я обосру Кеми...

- Да? - Когда она уйдет...

Партия от нас не отделается. Как и должно быть.

И поэтому я признаю свою вину

и прошу прощения за свои обидные слова.

И не только потому, что здесь камера.

Хотя, если у вас есть запись, будем благодарны,

если вы нам пошлете ее и все копии,

чтобы помолиться и подумать.

Да ладно вам.

Вы что, глухие?

Не слышали, что он сказал?

- Да что с тобой? Ты сам, сука, даун? - Боже мой!

Простите нас. Пожалуйста, простите.

Нет-нет, все хорошо.

Я тебя прощаю.

Чудесная кофточка.

- Спасибо. - Один избиратель за другим.

- Джона, их тут двое. - Я знаю.

Я оставил сотни сообщений

и не получил ответа,

поэтому пишу тебе письмо, Эндрю.

- Майк, ты в норме? - Да так, стресс.

Жена хочет усыновить еще ребенка,

бывший моего прошлого босса вроде спер все мои сбережения,

и я пишу ему письмо, но тут так грязно.

И свет такой яркий, и еще сквозняк.

У тебя есть еще таблетки для концентрации?

С тебя хватит.

Спасибо. С меня хватит, Эндрю!

С Майка Маклинтока хватит!

Неплохо для похорон собаки.

Тут даже губернатор.

Кто все эти люди?

Мэры-животные - главный источник туризма Айовы

после охоты на торнадо

и закупок судафеда.

Он тоже мэр?

Ты что, это просто кошка.

Выдумала тоже.

- Это же не Небраска. - Ричард,

поговорим после службы?

Конечно, судья.

Как поиски нового преемника?

К сожалению, мэра усыпили, а клонирование слишком дорого.

Это я и хочу обсудить.

Я должен кастрировать нового мэра?

На нас подали в суд тренеры по этике.

На здоровье, президента хрен засудишь.

Джона, знаю, это лишь предварительные дебаты,

но они важны.

Приветик!

Джона, надо было надеть костюм.

Мне что, спорить с Дамблдором?

Это просто протестный кандидат, не обращай внимания.

Главное -

будь политкорректен,

как одноногая беременная лесбиянка.

Не волнуйся, все на мази.

Я записал запретные слова. Это поможет.

Мы снова на дебатах кандидатов,

чей рейтинг в диапазоне

от статистической погрешности до пяти процентов.

Я Бри Рамачандран-Шульхофф.

Обсудим международную политику, конгрессмен Райан.

- Поехали, Бри. - Вопрос про Африку.

Валяйте.

Китай бросает вызов американскому господству на континенте.

Стоит ли нам вести агрессивную политику

передового развертывания

и посылать войска в страны вроде Нигера?

Простите, это слово нельзя говорить.

Ну, только он может.

Какое слово? Нигер?

Не важно, как вы его произносите.

Теперь мы знаем, что это неправильно.

Кажется, вы не поняли.

Речь об африканском государстве...

- Афроамериканском? - Нигер.

Да блин, Кларк, он же рядом стоит.

- Что ты сказал? - Это он сказал, а не я!

Но вообще,

Америка и правда должна

посылать войска в страны вроде той на букву "Н".

И лучше всего, чтобы эти солдаты были черными.

Позвольте добавить: заводить друзей за рубежом - это очень мощная магия.

Бри, для него любой вопрос будет мощной магией.

Я задам ему вопрос.

Как ты решишь проблему нашей системы образования?

Больше срок обучения,

бесплатные завтраки и магия!

Я вас умоляю.

Малыш Ричард будет так рад за папу.

Новый мэр Лорлина!

У него еще 22 месяца не будет воспоминаний.

Неплохо прошло, да?

Мы только прибыли, так что я соглашусь.

Включите в список далай-ламу.

Единственным трупом на моих похоронах буду я.

Поглядите-ка!

Конгрессмен Райан.

А это, полагаю миссис Райан.

Или вы оставили девичью фамилию миссис Райан?

Оба варианта.

Она моя полусестра.

- Сводная. - Она его сводная сестра.

Госпожа президент и конгрессмен Райан, вы оба здесь!

Похоже, меня назначили новым мэром Лорлина.

- Мэр Сплиззл, вот это крутяк! - Ничего себе.

Но там же только собак берут.

По закону да, но он не обязателен к применению.

Увы, я должен оставить вашу президентскую кампанию.

- Ничего. - Жалко тебя терять.

Мне тоже.

Мэм.

- Мэм. - Что?

Простите. Да?

Майк только что запостил на "Базфиде"

статью "Открытое письмо Эндрю Майеру".

"Дорогой мистер Эндрю Майер, я потратил на тебя все мои сбережения

и так и не увидел ни доллара в ответ".

Какие у Майка сбережения, шесть баксов?

Он упомянул "Схему Фонзи".

- Ясно. - Вся эта статья нам не на руку.

Звоните этому Бенедикту Рональду Макдональду

и найдите Тома Джеймса.

- Телефон толстяка. - Майк, что за нож в спину,

на хер?! - Чувак, это твоя мамаша.

Похоже, злится.

Скажу как женщина,

и к тому же цветная:

вся моя жизнь была тренировкой перед Овальным кабинетом.

Позвольте добавить...

- Послушай, Грег. - Да? Простите.

Я и правда сидела в Овальном кабинете

и принимала трудные решения

по вопросам жизни и смерти.

И поверьте,

администрация Майер многого добилась,

и это далеко не случайно. Что?

- Вы что-то сказали? Нет? - Нет-нет.

Я подключусь.

- Забавно, но, кажется... - Ладно.

Селина Майер искусно пытается намекнуть,

чтобы я вам рассказал о том, как президент Талбот

случайно лишила жизни своего молодого человека

в неосторожной аварии в 16 лет.

Но я не стану опускаться до ее уровня и промолчу.

Я вас не совсем поняла, сенатор Джеймс.

Не стоит удивляться подобной подлости от женщины, чей муж Эндрю Майер...

- Бывший! Вообще-то, бывший. - Неважно.

- Нет, важно. - Как сообщил

ваш бывший пресс-секретарь,

прикрываясь фондом, вы присвоили миллионы долларов

наших детей с ожирением, неграмотных взрослых,

формирующихся демократий... - Стой.

Куда после этого подашься?

Меня ждет неонацист в Швеции.

У них всего одна тема, но зато держатся.

А знаете, президент Майер скрыла, что пару лет назад у нее был инфаркт.

Знаешь что? У тебя тоже был.

Это была мелкая операция на простате.

Прошу вас, позвольте вмешаться.

Я считаю, что американский народ заслуживает большего,

чем политические бои в грязи.

Боженьки.

А эта Кеми молодец.

Мне совсем не приятно вновь вспоминать одно из худших событий моего детства.

Да, я попала в аварию,

и в ней погиб мой дорогой друг.

Но я уважала президента Майер

с самого детства.

Я слышала множество оправданий

деятельности ее бывшего мужа в отношении фонда,

и я всех их принимаю.

Что ж...

- Знаете ли... Что, правда? - Да.

И думаю, всем нам надоело про это слушать.

Ну, мне-то точно. Спасибо.

А по поводу ваших медицинских проблем...

Это уже избыток информации.

Правда.

Я хотел бы добавить...

- Вернемся к этому позже. - Ладно.

Мы уйдем на небольшой перерыв и сразу же продолжим

президентские дебаты в прямом эфире

из университета Дрейка в Де-Мойне, Айова.

Эфир окончен.

Боже мой, боже мой...

- Мне очень жаль, мам. - У вас две минуты.

Выручайте. Скажите, что мне делать.

Ударьте по ней экономикой.

Ее план по учебным займам не окупится.

Мой тоже, Бен! Как и все эти планы!

Шпаргалка при вас?

Вот она.

Мэм, это ваш похоронный черный список.

И все вы в нем записаны!

Надо ее запачкать чем-то хуже Эндрю.

- Наркотой. - Лесбийством.

Мам. Перестань.

Если ты не победишь, всем нам придется поддержать Кеми.

Кто тебя стриг?

- Да. - Одна минута, госпожа президент.

Ждем вас на сцене.

Так...

Алоха Кеми Талиба Талбот.

Как по мне, так это имя террористки.

- Талиба-Талибан. - Старый анекдот.

Умоляю, как мать ребенка-метиса...

Хватит! Замолчи!

Господи!

Меня задолбало слушать скулеж и нытье от тебя

и всего твоего поколения!

Пора уже отрастить яйца и возмужать, черт подери!

Неплохо.

Неважно, прозрачный у нас потолок

или покрытый осыпающейся свинцовой краской.

Как женщина, и к тому же цветная,

я хочу изменить представление об экономической справедливости.

Сенатор Талбот. Я встретил одного фермера...

- Вот что я вам скажу... - Ладно.

О справедливости, сенатор.

Когда я училась на юриста,

мне не приходилось

каждые десять секунд всем напоминать, что я женщина.

Потому что мне не давали об этом забыть.

Я улыбалась,

когда меня "случайно" трогали за зад

и тайно встречались на поле для гольфа,

куда меня не приглашали.

Так давайте скажем спасибо таким женщинам, как я,

которые построили для вас лестницу к этой трибуне.

Может, пора уже впервые в жизни

перестать ныть, перестать жаловаться и возмужать!

Потому что лично я...

Да. Именно, вы слышали. Возмужайте.

Будем звать вещи своими именами.

Вот и все!

Хорошо.

Вы можете выразить симпатию

всем кандидатам... - Поздравляю, Кэтрин.

Это были первые президентские дебаты

Айовы в университете Дрейка.

Я Грег Харт. Доброй ночи.

Как я тобой горжусь.

Госпожа президент, ничего себе!

Спасибо, Грег.

- Президент Майер. - Привет!

- Отличная работа. - Вы это сделали.

Хвала Америке

за то, что она ненавидит женщин почти так же, как я.

- Пропустите. - Возмужай! Возмужай!

Она победила?

Возмужай?

Очень умно, кто такое придумал?

Кэтрин.

- Как ты? - Будто...

кто-то засунул мне в скважину раскаленные щипцы для барбекю.

Пока я не забыл.

Замороженные прокладки в экстракте окопника. Мой рецепт.

Это так мило.

И еще холодно и мерзко.

Когда закончишь, верни.

Леон наверняка задорого купит.

Дэн, я совершила ошибку?

Вдруг я никогда?

- Да? - Моя Эймз! Это Тедди Сайкс.

Как тебе идея помочь провести

скандального и физически отталкивающего изгоя

к исторической победе?

Предлагаешь работать на Джону?

Именно. Что скажешь?

- Проси стать главой. - Я должна быть главой кампании.

На здоровье. Не буду врать -

работа очень трудная и совсем не веселая.

У нас тут проблемка.

Тебе повезло - у меня только что очистился график.

- Скоро все обсудим. - Класс.

Вставай, будем праздновать.

Лучше через пять минут.

Видишь, добрые дела окупаются.

Я хороший человек.