Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human race culture shock ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our taste ♪ May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

[Vampirina] "Dessert‐er Mystery."

Nine hundred ninety‐three.

Nine hundred ninety‐four.

Nine hundred‐‐ Huh? Oh, wow.

I am looking quite handsomely pale this morning, aren't I?

[laughs]

Wait a minute, how many candles was that again?

Oh! Guess I got to start over.

One, two, three...

[laughs] Demi, we were at 995.

That's how old Nanpire is turning this year.

There. All done.

I hope Nan likes her birthday cake.

Thanks for helping us bake it, Chef Remy.

Oh, but of course..

I would never make Nanpire the Great

eat a cake that was not made with my own hands.

Is everyone ready to go to Spookelton Castle?

We don't want to be late for my mommy's party.

Wait, Nan's special surprise cake needs one more thing.

There. Now we're all ready.

[barks]

[panting]

Sorry, Wolfie.

This cake isn't for puppies.

Oh, that reminds me,

we better get Wolfie in his crate

before we leave for Transylvania.

Dr. Paquette will be by to check on him later.

Are you sure Wolfie can't come with us?

I don't think it's such a good idea.

We haven't had much luck with Wolfie and Nan's birthdays.

[laughs] Oh, right.

There was that time he got into the birthday milk and cookies

and transformed into Werewolfie.

Or remember when he stole Chef Remy's arm

right before he was going to cut the cake?

[scoffs] Remember?

I will never forget.

That was not exactly "good doggy" behavior.

And then last year, when he ran off

with Nan's brand‐new birthday wand?

Still haven't found that thing.

Oh, yeah.

I guess Wolfie does get into a lot of trouble at Nan's parties.

But don't worry, Wolfie.

Dr. Paquette will take great care of you while we're gone.

[whimpers]

All right, everyone,

the weather forecast predicted

stormy Transylvanian skies tonight,

so be sure to fly carefully.

Oh, wait.

I forgot my backpack in the kitchen.

I'll be right back.

There it is.

On our way, Nan.

[Gregoria] Here we go.

[thunder crashing]

[doorbell rings]

‐We're coming. ‐Hold your zombie horses.

Great ghosts, you're all soaked.

Come in, come in.

Thanks, Mommy.

It's quite the storm out there. We had some trouble landing.

Oh, I'm so light and fluffy I almost blew away.

Luckily, I grabbed onto Gregoria.

She's always there to weigh me down.

You know, to the ground. [laughs nervously]

Well, I'm just glad you all made it safely for my party.

You only get to turn 995 once.

I have a spook‐licious surprise for you later, Nan.

Do you now? I can't wait.

But where's little Wolfie?

Oh, we left him at home,

since he's been trouble on your birthdays before.

You know, the wand incident, the cookies and milk fiasco.

That troll disaster. Should I go on?

Well, I'm just glad to have my favorite Vamp daughter

here with me to celebrate.

Who's up for some ghoulishly fun party games?

‐Ooh, I am. ‐I am too.

I just need to go to the kitchen real quick.

And that's Transylvanian checkers.

Count Dracula's dentures.

I lost.

Little Vee, have you been practicing?

[laughs] Maybe just a little.

What should we play next?

Ooh, ooh, how about "pin the arm on the zombie"?

I'll go first.

[laughs]

Tell me if I'm getting close.

[mumbles]

Warmer. Warmer.

Cold. Colder. Ice cold.

[thunder crashes]

Did I get it?

[all gasp]

A simple "no" would've been fine.

No, Demi, the lights just went out.

That was a pretty good spook.

It must be all the Transylvanian thunder and lightning.

No power.

We vampires love the dark,

but I should still go down to the spook‐generator

and reset it.

I'll go with you, my scream.

Your eyesight isn't what it was a hundred years ago.

We'll find some candles in the meantime.

And Demi, Gregoria, and I can get some snacks

from the kitchen.

I like where your cute little head is at, Vee.

Hmm.

[Gregoria] It's darker than a dungeon in here.

[Demi] Where are you two? I can't see anything.

Vee? Gregoria?

Oh. There you are.

[gasps] Oh, no! Nan's cake.

‐It's gone! ‐[all] Gone!

The cake is missing? Where could it possibly be?

Did someone take it?

We don't know.

But when the lights came back on it was just gone.

Now Nan doesn't have a cake.

And I already promised her a spookilicious surprise.

Don't worry, little Vee.

We'll solve this mystery.

[gasps] Mystery?

Well, this calls for Detective Demi.

You know, like the Sherlock Bones books?

They're all about the world's number one skeleton detective.

And I've read every single one.

Sherlock Bones always follows the clues.

And we can do the same.

Detective Demi?

I don't know about this.

[Nanpire] Hello? Boris? Oxana? Vee?

[gasps] Nan can't know

her birthday surprise is ruined.

She'll be so disappointed.

Oh, we have to figure out what happened.

Mama, Papa, you keep Nan busy.

‐We'll find the cake. ‐Good idea.

And ghoul luck, little detectives.

Okay, now, if I were a clue, where would I be?

Flour.

And cakes are made of flour.

This must mean...

something.

I think it means Detective Demi is one goofy ghoul.

What about this?

Ah‐ha! Birthday candles.

Good catch, Detective Vee.

They might lead us to the cake.

Let's go.

Bats. The trail's gone cold.

Huh. what would Sherlock Bones do?

Probably the opposite of what Detective Demi would do.

If only someone saw something.

That's it, Vee.

We need witnesses who might've seen some suspicious activity.

[voice] I saw something suspicious.

Or should I say, I heard something suspicious.

You did, Mr. Armor?

Please, Mr. Armor is my father.

Just call me Kevin.

And, yes, I heard loud slobbering

a couple of minutes ago.

It wasn't slobbering. It was more of a panting sound.

What? It was slobbering.

‐Slobbering! ‐It wasn't...

The door to the outside. It's open.

Whoever took the cake might have gone through there.

Come on, Demi.

Well, which is it? Slobbering or panting?

‐Slobbering. ‐[armor 2] It wasn't slobbering.

‐[armor 1] Slobbering. ‐[armor 2] Panting.

See anything?

Nothing. It's a dead end.

Oh, this case is hopeless.

Utterly hopeless.

Why?

Oh, hey, a clue.

Looks like a piece of the cake box.

It also looks like something's been digging up the garden.

‐But what could it be? ‐Footprints.

A detective's best friend.

Once again, the mystery is afoot.

Or two feet, at least.

Here we go.

The prints lead into here, and into the dungeon.

Oh. Oh, no.

What if there are g‐g‐ghosts down there?

Demi, you're a ghost.

‐[laughs] ‐Oh, right.

Well, nothing to worry about then.

I‐I can't see a thing down here.

Any bright ideas, Detective Demi?

Huh. Let me think.

Demi, you glow.

You can be our flashlight.

Oh, yeah! Of course.

[gasps] Crumbs.

And frosting.

[gasps] Slobbering.

Or is it panting?

Wow, it really is hard to tell.

[Vampirina] Then our culprit must be right...

‐[barks] ‐[all] Wolfie?

[laughs]

Wolfie, I'm glad to see you,

but how'd you get here?

Huh, if I had to guess, I'd say teleportation spell.

The bow I made. How did you get this, Wolfie?

It was on the cake box in my backpack.

That's a Wolfie‐sized hole, all right.

[Vampirina] You must've gotten inside my backpack

before we left for Transylvania.

You always manage to come to Nan's parties, don't you?

[barks]

I'm so happy this mischievous little guy is safe and sound.

And I gave Dr. Paquette a cauldron call at the house

so he doesn't worry about where Wolfie is.

Wonderful. Now the whole family's here for my birthday.

Should we continue the celebrations?

But Nan, your surprise cake was ruined.

Now I don't have anything for you.

Oh, my little spider. I don't need a surprise cake.

After 995 birthdays, I only need one thing.

♪ My darling ♪

♪ I don't need a truly Ghastly gift ♪

♪ No shrieking cake can make My spooky spirits lift ♪

♪ I blow my candles out ♪

♪ And then without a doubt ♪

♪ I wish for what a birthday's Really all about ♪

♪ Oh, forget the festive Black balloons ♪

♪ No creepy cards, my dear ♪

♪ 'Cause you're the gift I wish for every year ♪

♪ Yes, the perfect Birthday present ♪

♪ Don't you see My little Vee? ♪

♪ Is the presence of the haunted Hauntley family ♪

♪ Forget the screamers And the bows ♪

♪ Because every grandghoul Truly knows ♪

♪ There's just one thing You need for birthday cheer ♪

♪ Yes, you're the gift We wish for every year ♪

♪ Yes, you're the gift I wish for every year ♪

Thanks, Nan, Grandpop.

But are you sure you're not disappointed?

I'm just happy we can be together to celebrate.

‐[Wolfie barks] ‐[laughs]

All of us.

Now how about we get back to the party?

Who's up for Transylvanian Trivia?

‐Ooh. ‐I am!

Detective Demi's in.

All right now.

Name three Transylvanian kings or queens.

[buzzer jingles]

‐Vee. ‐King Konstantine the Kooky,

Stanislav the Stinky,

and Queen Magda the Mummy.

Queen Magda the‐‐ Oh! Correct!

Wait a minute, where'd Wolfie go?

[Wolfie barking]

Nan, that's your birthday wand from last year.

He must have buried it in the garden,

and then unburied it.

[laughs]

Thank you, my sweet pup.

Now, if only he could un‐eat your cake.

Did someone say cake?

Chef Remy, what are you doing here?

When Oxana called the house to let us know

what happened with Wolfie,

I hopped on a broom and came over, tout de suite.

That's "right away."

[chuckles]

Luckily I always make a backup cake.

You never know what will happen at a Hauntley birthday.

Thank you all. It's beautiful.

Blow out the candles, Mommy.

‐Will you help me, Vee? ‐Sure. Make a wish, Nan.

I would, but it already came true, my little spider.

[blow]

[all] Happy birthday.

‐[Wolfie barks] ‐[Remy laughs]

Wolfie.

[all laugh]

[Vampirina] "Mirror Mirror."

Let's see.

Don't want to forget Penelope's birthday,

or Ghoul Girls practice tomorrow.

[barks and pants]

[laughs] Oh.

Thanks for the reminder, Wolfie.

Got to take you to the werewolf park.

I mean, dog park.

Morning, batkin‐‐ Whoa!

That's a troll‐load of magnets.

I can never have too many.

Every magnet is something fun I get to help with.

You've made a lot of commitments for one little vampire.

Are you sure you can do it all?

Definitely.

Today I promised to help with pizza night,

trim the weeds, and give Wolfie a bath.

Piece of ice‐scream cake.

Okay, but maybe you should slow‐‐

Down.

[Remy humming]

[barks]

Whew. Garden, pizza and Wolfie's bath all done. See?

Are these flowers in my spookeroni pizza sauce?

[gasps] Oops. Sorry, Chef Remy.

[barking]

Is that my precious sauce?

Aw, shrieks.

I was in such a hurry to help, I must have mixed up everything.

Remember, Vee, you're only one little bat.

It's okay if you can't help everyone.

Well, okay.

But don't worry, I'll be more careful next time.

‐[Wolfie barks] ‐[laughs]

Ghoul morning. Time to get ready.

Woodsies? Isn't that tomorrow?

Edna is hosting the Woodsies today, remember?

Oh, where's that Edna magnet?

Ah, there it is. See?

That's Were‐wolfie.

Oh, did I say that one?

Oh, I meant this one.

Oh, no. I told Edgar I would help him

with his new movie today.

How am I going to do both?

Sorry, Vee, looks like you'll have to say no to someone.

But I promised.

If I say no,

then I'll be letting somebody down.

[sighs]

I know I'm only one bat,

but sometimes I wish there were two of me.

♪ How I wish I had a double ♪

♪ Think of all That I'd get done ♪

♪ Twice the help For half the trouble ♪

♪ Double Vee Means double fun ♪

♪ Playing hide‐and‐shriek With Demi ♪

♪ While I'm making magic beans ♪

♪ In the kitchen With Chef Remi ♪

♪ That's the fun That two Vees means ♪

♪ Helping Bridget Find her kitten ♪

♪ Helping Papa fix a shelf ♪

♪ Mama's thank‐you notes Get written ♪

♪ While I chase A tricky elf ♪

♪ Playing doubles In bat‐minton ♪

♪ While I'm partnered With myself ♪

♪ Twice the Woodsies School and dancing

♪ Twice the me for everyone ♪

♪ Twice the magic And entrancing ♪

♪ Double Vee Means double fun ♪

Two of you? It's just not possible, Vee.

Unless it is possible.

Follow me.

Hmm. Here it is.

[grunts]

Heavier than I remember.

Wow!

What in great gargoyles is that?

Well, Vee said she wishes there were two of her,

so, ta‐da!

[laughs]

That's just my reflection, Demi.

There aren't really two of me.

Well, not yet there isn't.

[clears throat]

Mirror, mirror, crystal clear.

See the face that's standing here.

Help us with your magic ease.

And lend us your reflection, please.

[gasps] Whoa.

‐Here we go. ‐[gasps]

Holy haunts.

Oh, hi. I'm Vampirina.

But you already knew that, because so are you.

Well, pleased to meet you, other Vee.

But the real Vee will always be my favorite.

‐Right, Vee? ‐Demi, I'm the real Vee.

Whoops. Sorry.

The two of you could be twins.

I don't know about this.

‐Two Vees? ‐It's perfect.

Now I can help Edgar and the Woodsies

without having to choose.

But magic mirrors are the trickiest objects

in Transylvania.

Don't they cause mayhem without their reflections?

Oh, don't worry. I'm no stranger to mirrors.

I'm so handsome they practically follow me everywhere.

Well, what I mean is,

as long as we put the reflection back in the mirror

before midnight tonight, we'll be fine.

No tricks or treats about it.

Then I'm ready to go.

Or should I say, "we"?

‐Huh? ‐Oh, yeah.

I forgot to mention that your reflection

actually can't say anything.

They may look like you, but they can't speak.

There's only one true you, after all.

Vee, this is a bad idea.

How are you going to be in two places at once

when only one of you can talk?

[laughs]

Gregoria, I'm over here.

Hey, but I thought you were that one?

Okay, I'm already mixed up.

Don't worry. I can do the talking.

All I need is another me so I can be in two places at once.

And we'd better go now. Edgar's waiting.

Instant Fog?

Oh, your parents have the best special effects.

What can I say? We just love monster movies.

Thanks for helping me film today.

But aren't you supposed to be at Woodsies?

Oh, don't worry. I'm there.

I mean, I'll be there, you know, later.

Looking good, Woodsies.

After we paint these birdhouses,

we'll hang them in the park.

Oh, the birdies will be singing all summer long.

And what do we sing, Woodsies?

[all] Woodchuck woodsies, proud and true.

We never give up, Woodsie whoo‐whoo‐whoo.

You sure are quiet today, Vampirina.

Everything okay?

That's the spirit.

I'll check on you later.

Uh‐oh.

If I'm going to pull this off,

I have to switch back and forth.

Did you say something?

Oh. Um, I think you need some more fog by the tree house.

Really sets the scene.

Good idea.

‐Cool. ‐I know.

I can't wait to hang mine up.

Woodchuck Woodsies.

[all] Whoo‐whoo‐whoo.

[ghostly moaning]

[Edna] Okay, Woodsies,

everyone can choose their favorite color.

‐Pink for me. ‐Blue, please.

‐[all laughing] ‐Purple's good.

And...action.

Cut!

This scene is supposed to have a spooky scream,

and I'm not hearing anything.

You're acting kind of strange.

What if a can of Instant Fog was a magic potion?

Maybe you're under a spell.

I'll go get my Monster Guide Book to help.

Be right back.

‐Aah! ‐You okay, Vee?

Um, yeah.

I, um... need more paint.

Didn't you just get new paint?

I mean, a new paintbrush.

From my house. Over there.

Uh, be right back.

Hmm.

Hey, you. I mean, me.

Hey, other me.

Vee, everything o...

Aah!

Vee, why are you over there and here and...

oh, I'm seeing double!

Don't worry, it's just my reflection.

I used magic to be in two places at once.

I'll explain later.

But right now, we can't let your brother see two of me.

Hey, how's the movie coming along?

I've got something even better.

I think Vee is under a spell.

Wait! Uh, I saw a bat.

Yeah, a huge one.

It, uh, just flew into that tree.

A huge one? Really?

Oh, that's got to be a vampire.

[Vampirina] Hey, wait for me, Edgar.

Wait a second.

You can talk?

[coughs and clears throat]

Of course, yeah.

Just had a frog in my throat.

[girls laughing]

[Poppy] I can't believe you pulled it off.

And I thought having one vampire best friend around here

was tricky.

[sighs] Thanks for your help.

Being in two places was tough,

but I was able to do Woodsies and help Edgar.

I did it all.

Time for our favorite human to go home.

Your mom just called, Poppy.

See you tomorrow, Vee. Good night, other Vee.

Don't forget to put your reflection back in the mirror.

It has to be back inside by midnight.

Right. I'm on it.

[yawns]

I'll do it... right...

[sighs]

...right now.

[sighs]

Wakey, wakey. Oh.

Oh, hi, Vee. Oh, you're up early.

‐Aah! Monster! ‐Huh?

[yawns]

What time is it?

[Demi & Gregoria] Vee?

Oh, no!

I forgot to put my reflection

back in the mirror last night.

Come on. I hope it's not too late.

[all gasp]

[Demi] Oh! There are more Vees than I can count.

One Vee, two Vee, three Vee, blue Vee!

Oh, too many!

How did this happen?

Probably because your reflection wasn't put away by midnight.

Like I said, magic mirrors cause mayhem

without their reflections.

I said that.

I thought one extra Vee was hard to handle.

We have to put them back before anyone notices.

Huh, guess we should have closed the door.

Come on.

Whew. Good work.

[sighs] So many Vees.

You know, it's kind of hard to keep track of the right one.

And how do we know you're not just a reflection?

Demi, I can talk.

The reflections can't, remember?

Right.

Only one true you.

Let's just get these magical reflections

back where they belong.

Mirror, mirror, you gave us plenty.

Now your mirror is too empty.

Mirror, mirror rainbow glow.

Come on, reflections, it's time to go.

Bye, me.

Bye. Bye.

See you.

Thanks for your help.

You know, I'm actually going to miss them.

I'm not.

I prefer one Vee at a time.

[sighs]

I have never been so happy

to be the only Vee in Pennsylvania.

How's your week looking, batkins?

I think I've had enough busy days for a while.

You were right, Mama.

It's okay if I can't do everything.

What changed your mind?

Well, it turns out being in two places at once is tough.

I'm only one bat, after all.

That's right, screamheart.

There could never be another Vee.

Well, I wouldn't say that,

but you are a one‐of‐a‐kind Vee.

Oh, and let's keep it that way.

[laughs]

Fine by me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0