Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,754
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,715
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,052
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,055
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,934
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,853
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,148
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,366
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,587
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,587 --> 00:00:47,923
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,550
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
[Vampirina]
"Dessert‐er Mystery."
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
Nine hundred
ninety‐three.
20
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Nine hundred ninety‐four.
21
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
Nine hundred‐‐ Huh?
Oh, wow.
22
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
I am looking quite handsomely
pale this morning, aren't I?
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
[laughs]
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
Wait a minute, how many candles
was that again?
25
00:01:09,361 --> 00:01:11,321
Oh! Guess I got to start over.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
One, two, three...
27
00:01:13,156 --> 00:01:15,951
[laughs]
Demi, we were at 995.
28
00:01:15,951 --> 00:01:18,912
That's how old
Nanpire is turning this year.
29
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
There. All done.
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,416
I hope Nan likes
her birthday cake.
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,293
Thanks for helping us bake it,
Chef Remy.
32
00:01:24,293 --> 00:01:25,961
Oh, but of course..
33
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
I would never make
Nanpire the Great
34
00:01:28,839 --> 00:01:32,175
eat a cake that was not made
with my own hands.
35
00:01:32,175 --> 00:01:37,097
Is everyone ready to go
to Spookelton Castle?
36
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
We don't want to be late
for my mommy's party.
37
00:01:39,266 --> 00:01:42,144
Wait, Nan's special surprise
cake needs one more thing.
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,439
There. Now we're all ready.
39
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
[barks]
40
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
[panting]
41
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Sorry, Wolfie.
42
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
This cake isn't for puppies.
43
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
Oh, that reminds me,
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,281
we better get Wolfie
in his crate
45
00:01:54,281 --> 00:01:56,616
before we leave
for Transylvania.
46
00:01:56,616 --> 00:01:59,328
Dr. Paquette will be by
to check on him later.
47
00:01:59,328 --> 00:02:01,204
Are you sure Wolfie
can't come with us?
48
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
I don't think
it's such a good idea.
49
00:02:02,998 --> 00:02:06,209
We haven't had much luck with
Wolfie and Nan's birthdays.
50
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
[laughs]
Oh, right.
51
00:02:07,753 --> 00:02:10,088
There was that time he got into
the birthday milk and cookies
52
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
and transformed
into Werewolfie.
53
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Or remember when he stole
Chef Remy's arm
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
right before he was going
to cut the cake?
55
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
[scoffs]
Remember?
56
00:02:16,345 --> 00:02:17,846
I will never forget.
57
00:02:17,846 --> 00:02:21,850
That was not exactly
"good doggy" behavior.
58
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
And then last year,
when he ran off
59
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
with Nan's brand‐new
birthday wand?
60
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Still haven't found that thing.
61
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
Oh, yeah.
62
00:02:27,898 --> 00:02:30,984
I guess Wolfie does get into a
lot of trouble at Nan's parties.
63
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
But don't worry, Wolfie.
64
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Dr. Paquette will take great
care of you while we're gone.
65
00:02:35,405 --> 00:02:36,782
[whimpers]
66
00:02:37,991 --> 00:02:39,368
All right, everyone,
67
00:02:39,368 --> 00:02:40,535
the weather forecast
predicted
68
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
stormy Transylvanian
skies tonight,
69
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
so be sure to fly carefully.
70
00:02:44,081 --> 00:02:45,332
Oh, wait.
71
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
I forgot my backpack
in the kitchen.
72
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
I'll be right back.
73
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
There it is.
74
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
On our way, Nan.
75
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
[Gregoria]
Here we go.
76
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
[thunder crashing]
77
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
[doorbell rings]
78
00:02:59,346 --> 00:03:03,100
‐We're coming.
‐Hold your zombie horses.
79
00:03:03,100 --> 00:03:05,602
Great ghosts,
you're all soaked.
80
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
Come in, come in.
81
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Thanks, Mommy.
82
00:03:09,314 --> 00:03:11,942
It's quite the storm out there.
We had some trouble landing.
83
00:03:11,942 --> 00:03:14,319
Oh, I'm so light and fluffy
I almost blew away.
84
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Luckily, I grabbed
onto Gregoria.
85
00:03:16,238 --> 00:03:18,657
She's always there
to weigh me down.
86
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
You know, to the ground.
[laughs nervously]
87
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
Well, I'm just glad you all
made it safely for my party.
88
00:03:23,370 --> 00:03:26,998
You only get
to turn 995 once.
89
00:03:26,998 --> 00:03:30,460
I have a spook‐licious surprise
for you later, Nan.
90
00:03:30,460 --> 00:03:32,671
Do you now? I can't wait.
91
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
But where's little Wolfie?
92
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Oh, we left him at home,
93
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
since he's been trouble
on your birthdays before.
94
00:03:37,968 --> 00:03:40,720
You know, the wand incident,
the cookies and milk fiasco.
95
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
That troll disaster.
Should I go on?
96
00:03:43,014 --> 00:03:45,809
Well, I'm just glad to have
my favorite Vamp daughter
97
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
here with me to celebrate.
98
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
Who's up for some ghoulishly
fun party games?
99
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
‐Ooh, I am.
‐I am too.
100
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
I just need to go
to the kitchen real quick.
101
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
And that's Transylvanian
checkers.
102
00:04:04,453 --> 00:04:05,745
Count Dracula's dentures.
103
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
I lost.
104
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
Little Vee,
have you been practicing?
105
00:04:09,666 --> 00:04:11,543
[laughs]
Maybe just a little.
106
00:04:11,543 --> 00:04:13,295
What should we play next?
107
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
Ooh, ooh, how about
"pin the arm on the zombie"?
108
00:04:15,881 --> 00:04:17,132
I'll go first.
109
00:04:17,132 --> 00:04:18,383
[laughs]
110
00:04:18,383 --> 00:04:19,885
Tell me if I'm getting close.
111
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
[mumbles]
112
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
Warmer. Warmer.
113
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Cold. Colder. Ice cold.
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
[thunder crashes]
115
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Did I get it?
116
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
[all gasp]
117
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
A simple "no"
would've been fine.
118
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
No, Demi, the lights
just went out.
119
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
That was a pretty good spook.
120
00:04:35,984 --> 00:04:38,779
It must be all the Transylvanian
thunder and lightning.
121
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
No power.
122
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
We vampires love the dark,
123
00:04:42,491 --> 00:04:44,951
but I should still go down
to the spook‐generator
124
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
and reset it.
125
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
I'll go with you,
my scream.
126
00:04:47,579 --> 00:04:50,540
Your eyesight isn't what it was
a hundred years ago.
127
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
We'll find some candles
in the meantime.
128
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
And Demi, Gregoria,
and I can get some snacks
129
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
from the kitchen.
130
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
I like where your cute
little head is at, Vee.
131
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
Hmm.
132
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
[Gregoria] It's darker
than a dungeon in here.
133
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
[Demi] Where are you two?
I can't see anything.
134
00:05:04,471 --> 00:05:06,848
Vee? Gregoria?
135
00:05:06,848 --> 00:05:09,351
Oh. There you are.
136
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
[gasps]
Oh, no! Nan's cake.
137
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
‐It's gone!
‐[all] Gone!
138
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
The cake is missing?
Where could it possibly be?
139
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Did someone take it?
140
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
We don't know.
141
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
But when the lights came back on
it was just gone.
142
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
Now Nan doesn't have a cake.
143
00:05:23,281 --> 00:05:26,243
And I already promised her
a spookilicious surprise.
144
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Don't worry, little Vee.
145
00:05:27,494 --> 00:05:29,579
We'll solve this mystery.
146
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
[gasps]
Mystery?
147
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Well, this calls for
Detective Demi.
148
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
You know, like
the Sherlock Bones books?
149
00:05:37,587 --> 00:05:41,216
They're all about the world's
number one skeleton detective.
150
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
And I've read
every single one.
151
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Sherlock Bones always follows
the clues.
152
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
And we can do the same.
153
00:05:45,804 --> 00:05:47,639
Detective Demi?
154
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
I don't know about this.
155
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
[Nanpire]
Hello? Boris? Oxana? Vee?
156
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
[gasps]
Nan can't know
157
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
her birthday surprise
is ruined.
158
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
She'll be so disappointed.
159
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Oh, we have to figure out
what happened.
160
00:05:58,441 --> 00:06:00,652
Mama, Papa,
you keep Nan busy.
161
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
‐We'll find the cake.
‐Good idea.
162
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
And ghoul luck,
little detectives.
163
00:06:04,155 --> 00:06:08,660
Okay, now, if I were a clue,
where would I be?
164
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Flour.
165
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
And cakes are made of flour.
166
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
This must mean...
167
00:06:14,666 --> 00:06:16,418
something.
168
00:06:16,418 --> 00:06:20,046
I think it means Detective Demi
is one goofy ghoul.
169
00:06:20,046 --> 00:06:21,423
What about this?
170
00:06:21,423 --> 00:06:23,466
Ah‐ha! Birthday candles.
171
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Good catch,
Detective Vee.
172
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
They might lead us
to the cake.
173
00:06:26,177 --> 00:06:27,429
Let's go.
174
00:06:38,732 --> 00:06:41,192
Bats. The trail's gone cold.
175
00:06:41,192 --> 00:06:44,154
Huh. what would
Sherlock Bones do?
176
00:06:44,154 --> 00:06:47,073
Probably the opposite of what
Detective Demi would do.
177
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
If only someone saw something.
178
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
That's it, Vee.
179
00:06:50,493 --> 00:06:53,913
We need witnesses who might've
seen some suspicious activity.
180
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
[voice]
I saw something suspicious.
181
00:06:56,666 --> 00:07:00,378
Or should I say,
I heard something suspicious.
182
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
You did, Mr. Armor?
183
00:07:02,464 --> 00:07:04,382
Please, Mr. Armor
is my father.
184
00:07:04,382 --> 00:07:05,592
Just call me Kevin.
185
00:07:05,592 --> 00:07:07,510
And, yes, I heard
loud slobbering
186
00:07:07,510 --> 00:07:09,054
a couple of minutes ago.
187
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
It wasn't slobbering.
It was more of a panting sound.
188
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
What? It was slobbering.
189
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
‐Slobbering!
‐It wasn't...
190
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
The door to the outside.
It's open.
191
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
Whoever took the cake
might have gone through there.
192
00:07:19,564 --> 00:07:20,607
Come on, Demi.
193
00:07:20,607 --> 00:07:22,859
Well, which is it?
Slobbering or panting?
194
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
‐Slobbering.
‐[armor 2] It wasn't slobbering.
195
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
‐[armor 1] Slobbering.
‐[armor 2] Panting.
196
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
See anything?
197
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
Nothing.
It's a dead end.
198
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
Oh, this case is hopeless.
199
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Utterly hopeless.
200
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Why?
201
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Oh, hey, a clue.
202
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
Looks like a piece
of the cake box.
203
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
It also looks like something's
been digging up the garden.
204
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
‐But what could it be?
‐Footprints.
205
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
A detective's best friend.
206
00:07:44,923 --> 00:07:47,676
Once again, the mystery
is afoot.
207
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
Or two feet, at least.
208
00:07:50,720 --> 00:07:52,055
Here we go.
209
00:07:52,055 --> 00:07:56,476
The prints lead into here,
and into the dungeon.
210
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
Oh. Oh, no.
211
00:07:57,686 --> 00:07:59,938
What if there are g‐g‐ghosts
down there?
212
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Demi, you're a ghost.
213
00:08:01,856 --> 00:08:03,358
‐[laughs]
‐Oh, right.
214
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
Well, nothing to worry
about then.
215
00:08:06,277 --> 00:08:08,363
I‐I can't see a thing
down here.
216
00:08:08,363 --> 00:08:11,449
Any bright ideas,
Detective Demi?
217
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Huh. Let me think.
218
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Demi, you glow.
219
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
You can be
our flashlight.
220
00:08:18,206 --> 00:08:20,750
Oh, yeah! Of course.
221
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
[gasps]
Crumbs.
222
00:08:22,460 --> 00:08:23,712
And frosting.
223
00:08:23,712 --> 00:08:25,213
[gasps]
Slobbering.
224
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Or is it panting?
225
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Wow, it really is
hard to tell.
226
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
[Vampirina]
Then our culprit must be right...
227
00:08:30,760 --> 00:08:32,137
‐[barks]
‐[all] Wolfie?
228
00:08:32,137 --> 00:08:33,388
[laughs]
229
00:08:33,388 --> 00:08:35,348
Wolfie, I'm glad to see you,
230
00:08:35,348 --> 00:08:37,392
but how'd you get here?
231
00:08:37,392 --> 00:08:41,062
Huh, if I had to guess,
I'd say teleportation spell.
232
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
The bow I made.
How did you get this, Wolfie?
233
00:08:43,690 --> 00:08:47,110
It was on the cake box
in my backpack.
234
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
That's a Wolfie‐sized hole,
all right.
235
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
[Vampirina]
You must've gotten inside my backpack
236
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
before we left
for Transylvania.
237
00:08:54,117 --> 00:08:57,495
You always manage to come
to Nan's parties, don't you?
238
00:08:57,495 --> 00:08:59,289
[barks]
239
00:09:00,790 --> 00:09:05,670
I'm so happy this mischievous
little guy is safe and sound.
240
00:09:05,670 --> 00:09:08,298
And I gave Dr. Paquette
a cauldron call at the house
241
00:09:08,298 --> 00:09:10,675
so he doesn't worry
about where Wolfie is.
242
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
Wonderful. Now the whole
family's here for my birthday.
243
00:09:13,636 --> 00:09:15,847
Should we continue
the celebrations?
244
00:09:15,847 --> 00:09:18,058
But Nan,
your surprise cake was ruined.
245
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
Now I don't have
anything for you.
246
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
Oh, my little spider.
I don't need a surprise cake.
247
00:09:23,396 --> 00:09:28,526
After 995 birthdays,
I only need one thing.
248
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
♪ My darling ♪
249
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
♪ I don't need a truly
Ghastly gift ♪
250
00:09:36,993 --> 00:09:42,874
♪ No shrieking cake can make
My spooky spirits lift ♪
251
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
♪ I blow my candles out ♪
252
00:09:45,960 --> 00:09:48,922
♪ And then without a doubt ♪
253
00:09:48,922 --> 00:09:54,928
♪ I wish for what a birthday's
Really all about ♪
254
00:09:55,178 --> 00:09:57,680
♪ Oh, forget the festive
Black balloons ♪
255
00:09:57,680 --> 00:10:01,142
♪ No creepy cards, my dear ♪
256
00:10:01,142 --> 00:10:06,356
♪ 'Cause you're the gift
I wish for every year ♪
257
00:10:06,356 --> 00:10:09,317
♪ Yes, the perfect
Birthday present ♪
258
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
♪ Don't you see
My little Vee? ♪
259
00:10:12,278 --> 00:10:18,284
♪ Is the presence of the haunted
Hauntley family ♪
260
00:10:18,618 --> 00:10:21,204
♪ Forget the screamers
And the bows ♪
261
00:10:21,204 --> 00:10:24,582
♪ Because every grandghoul
Truly knows ♪
262
00:10:24,582 --> 00:10:29,754
♪ There's just one thing
You need for birthday cheer ♪
263
00:10:29,754 --> 00:10:34,801
♪ Yes, you're the gift
We wish for every year ♪
264
00:10:35,969 --> 00:10:41,224
♪ Yes, you're the gift
I wish for every year ♪
265
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
Thanks, Nan, Grandpop.
266
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
But are you sure
you're not disappointed?
267
00:10:49,691 --> 00:10:52,652
I'm just happy we can be
together to celebrate.
268
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
‐[Wolfie barks]
‐[laughs]
269
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
All of us.
270
00:10:55,655 --> 00:10:58,283
Now how about we get back
to the party?
271
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Who's up for
Transylvanian Trivia?
272
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
‐Ooh.
‐I am!
273
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
Detective Demi's in.
274
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
All right now.
275
00:11:05,456 --> 00:11:08,501
Name three Transylvanian
kings or queens.
276
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
[buzzer jingles]
277
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
‐Vee.
‐King Konstantine the Kooky,
278
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Stanislav the Stinky,
279
00:11:14,007 --> 00:11:17,093
and Queen Magda the Mummy.
280
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
Queen Magda the‐‐
Oh! Correct!
281
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
Wait a minute,
where'd Wolfie go?
282
00:11:21,055 --> 00:11:22,432
[Wolfie barking]
283
00:11:22,432 --> 00:11:25,226
Nan, that's your birthday
wand from last year.
284
00:11:25,226 --> 00:11:27,604
He must have buried it
in the garden,
285
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
and then unburied it.
286
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
[laughs]
287
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Thank you, my sweet pup.
288
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Now, if only he could
un‐eat your cake.
289
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Did someone say cake?
290
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Chef Remy, what are you
doing here?
291
00:11:39,282 --> 00:11:41,993
When Oxana called the house
to let us know
292
00:11:41,993 --> 00:11:43,411
what happened with Wolfie,
293
00:11:43,411 --> 00:11:46,206
I hopped on a broom
and came over, tout de suite.
294
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
That's "right away."
295
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
[chuckles]
296
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Luckily I always make
a backup cake.
297
00:11:50,919 --> 00:11:53,963
You never know what will happen
at a Hauntley birthday.
298
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
Thank you all.
It's beautiful.
299
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Blow out the candles,
Mommy.
300
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
‐Will you help me, Vee?
‐Sure. Make a wish, Nan.
301
00:12:00,929 --> 00:12:04,766
I would, but it already
came true, my little spider.
302
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
[blow]
303
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
[all]
Happy birthday.
304
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
‐[Wolfie barks]
‐[Remy laughs]
305
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Wolfie.
306
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
[all laugh]
307
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
[Vampirina]
"Mirror Mirror."
308
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
Let's see.
309
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Don't want to forget
Penelope's birthday,
310
00:12:19,322 --> 00:12:21,074
or Ghoul Girls practice
tomorrow.
311
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
[barks and pants]
312
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
[laughs]
Oh.
313
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Thanks for the reminder, Wolfie.
314
00:12:24,994 --> 00:12:27,038
Got to take you
to the werewolf park.
315
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
I mean, dog park.
316
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Morning, batkin‐‐ Whoa!
317
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
That's a troll‐load
of magnets.
318
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
I can never have too many.
319
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Every magnet is something fun
I get to help with.
320
00:12:36,798 --> 00:12:39,926
You've made a lot of commitments
for one little vampire.
321
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
Are you sure
you can do it all?
322
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
Definitely.
323
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Today I promised
to help with pizza night,
324
00:12:45,348 --> 00:12:47,433
trim the weeds,
and give Wolfie a bath.
325
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Piece of ice‐scream cake.
326
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
Okay, but maybe
you should slow‐‐
327
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
Down.
328
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
[Remy humming]
329
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
[barks]
330
00:13:04,492 --> 00:13:08,955
Whew. Garden, pizza
and Wolfie's bath all done. See?
331
00:13:08,955 --> 00:13:13,042
Are these flowers
in my spookeroni pizza sauce?
332
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
[gasps]
Oops. Sorry, Chef Remy.
333
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
[barking]
334
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
Is that my precious sauce?
335
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
Aw, shrieks.
336
00:13:21,134 --> 00:13:23,928
I was in such a hurry to help,
I must have mixed up everything.
337
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
Remember, Vee, you're only
one little bat.
338
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
It's okay if you can't
help everyone.
339
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
Well, okay.
340
00:13:30,935 --> 00:13:33,271
But don't worry,
I'll be more careful next time.
341
00:13:33,271 --> 00:13:34,856
‐[Wolfie barks]
‐[laughs]
342
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
Ghoul morning.
Time to get ready.
343
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Woodsies?
Isn't that tomorrow?
344
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Edna is hosting
the Woodsies today, remember?
345
00:13:44,073 --> 00:13:46,409
Oh, where's that
Edna magnet?
346
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Ah, there it is. See?
347
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
That's Were‐wolfie.
348
00:13:49,120 --> 00:13:50,204
Oh, did I say that one?
349
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Oh, I meant this one.
350
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Oh, no. I told Edgar
I would help him
351
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
with his new movie today.
352
00:13:55,334 --> 00:13:57,045
How am I going
to do both?
353
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
Sorry, Vee, looks like you'll
have to say no to someone.
354
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
But I promised.
355
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
If I say no,
356
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
then I'll be letting
somebody down.
357
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
[sighs]
358
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
I know I'm only one bat,
359
00:14:07,013 --> 00:14:09,348
but sometimes I wish
there were two of me.
360
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
♪ How I wish I had a double ♪
361
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
♪ Think of all
That I'd get done ♪
362
00:14:16,439 --> 00:14:18,983
♪ Twice the help
For half the trouble ♪
363
00:14:18,983 --> 00:14:22,111
♪ Double Vee
Means double fun ♪
364
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
♪ Playing hide‐and‐shriek
With Demi ♪
365
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
♪ While I'm making magic beans ♪
366
00:14:27,283 --> 00:14:30,161
♪ In the kitchen
With Chef Remi ♪
367
00:14:30,161 --> 00:14:33,081
♪ That's the fun
That two Vees means ♪
368
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
♪ Helping Bridget
Find her kitten ♪
369
00:14:35,958 --> 00:14:38,086
♪ Helping Papa fix a shelf ♪
370
00:14:38,086 --> 00:14:41,214
♪ Mama's thank‐you notes
Get written ♪
371
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
♪ While I chase
A tricky elf ♪
372
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
♪ Playing doubles
In bat‐minton ♪
373
00:14:46,177 --> 00:14:49,138
♪ While I'm partnered
With myself ♪
374
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
♪ Twice the Woodsies
School and dancing
375
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
♪ Twice the me for everyone ♪
376
00:14:54,602 --> 00:14:57,105
♪ Twice the magic
And entrancing ♪
377
00:14:57,105 --> 00:15:01,025
♪ Double Vee
Means double fun ♪
378
00:15:03,736 --> 00:15:06,030
Two of you?
It's just not possible, Vee.
379
00:15:06,030 --> 00:15:08,241
Unless it is possible.
380
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
Follow me.
381
00:15:10,618 --> 00:15:13,121
Hmm. Here it is.
382
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
[grunts]
383
00:15:15,123 --> 00:15:17,542
Heavier than I remember.
384
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Wow!
385
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
What in great gargoyles
is that?
386
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Well, Vee said she wishes
there were two of her,
387
00:15:22,964 --> 00:15:24,465
so, ta‐da!
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
[laughs]
389
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
That's just my reflection, Demi.
390
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
There aren't really
two of me.
391
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
Well, not yet there isn't.
392
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
[clears throat]
393
00:15:31,639 --> 00:15:33,850
Mirror, mirror, crystal clear.
394
00:15:33,850 --> 00:15:36,477
See the face
that's standing here.
395
00:15:36,477 --> 00:15:38,813
Help us with your magic ease.
396
00:15:38,813 --> 00:15:42,316
And lend us
your reflection, please.
397
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[gasps]
Whoa.
398
00:15:49,240 --> 00:15:50,741
‐Here we go.
‐[gasps]
399
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Holy haunts.
400
00:15:52,076 --> 00:15:54,412
Oh, hi.
I'm Vampirina.
401
00:15:54,412 --> 00:15:58,708
But you already knew that,
because so are you.
402
00:15:58,708 --> 00:16:00,459
Well, pleased to meet you,
other Vee.
403
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
But the real Vee
will always be my favorite.
404
00:16:03,087 --> 00:16:06,007
‐Right, Vee?
‐Demi, I'm the real Vee.
405
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Whoops. Sorry.
406
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
The two of you
could be twins.
407
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
I don't know
about this.
408
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
‐Two Vees?
‐It's perfect.
409
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
Now I can help
Edgar and the Woodsies
410
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
without having to choose.
411
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
But magic mirrors
are the trickiest objects
412
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
in Transylvania.
413
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
Don't they cause mayhem
without their reflections?
414
00:16:24,233 --> 00:16:26,944
Oh, don't worry.
I'm no stranger to mirrors.
415
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
I'm so handsome they practically
follow me everywhere.
416
00:16:30,448 --> 00:16:32,116
Well, what I mean is,
417
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
as long as we put the reflection
back in the mirror
418
00:16:34,493 --> 00:16:36,204
before midnight tonight,
we'll be fine.
419
00:16:36,204 --> 00:16:38,247
No tricks or treats about it.
420
00:16:38,247 --> 00:16:39,457
Then I'm ready to go.
421
00:16:39,457 --> 00:16:42,043
Or should I say, "we"?
422
00:16:42,043 --> 00:16:44,003
‐Huh?
‐Oh, yeah.
423
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
I forgot to mention
that your reflection
424
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
actually can't
say anything.
425
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
They may look like you,
but they can't speak.
426
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
There's only one true you,
after all.
427
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Vee, this is a bad idea.
428
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
How are you going to be
in two places at once
429
00:16:57,350 --> 00:16:58,976
when only one of you
can talk?
430
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
[laughs]
431
00:17:00,353 --> 00:17:02,104
Gregoria,
I'm over here.
432
00:17:02,104 --> 00:17:05,316
Hey, but I thought
you were that one?
433
00:17:05,316 --> 00:17:07,235
Okay, I'm already mixed up.
434
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
Don't worry.
I can do the talking.
435
00:17:09,153 --> 00:17:12,073
All I need is another me so
I can be in two places at once.
436
00:17:12,073 --> 00:17:14,867
And we'd better go now.
Edgar's waiting.
437
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
Instant Fog?
438
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
Oh, your parents have
the best special effects.
439
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
What can I say?
We just love monster movies.
440
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
Thanks for helping me
film today.
441
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
But aren't you supposed
to be at Woodsies?
442
00:17:27,380 --> 00:17:28,881
Oh, don't worry.
I'm there.
443
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
I mean, I'll be there,
you know, later.
444
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
Looking good, Woodsies.
445
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
After we paint
these birdhouses,
446
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
we'll hang them
in the park.
447
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Oh, the birdies will be singing
all summer long.
448
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
And what do we sing,
Woodsies?
449
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
[all]
Woodchuck woodsies, proud and true.
450
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
We never give up,
Woodsie whoo‐whoo‐whoo.
451
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
You sure are quiet today,
Vampirina.
452
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
Everything okay?
453
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
That's the spirit.
454
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
I'll check on you later.
455
00:17:56,284 --> 00:17:57,326
Uh‐oh.
456
00:17:57,326 --> 00:17:59,287
If I'm going to pull this off,
457
00:17:59,287 --> 00:18:01,122
I have to switch
back and forth.
458
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Did you say something?
459
00:18:02,373 --> 00:18:06,252
Oh. Um, I think you need
some more fog by the tree house.
460
00:18:06,252 --> 00:18:07,670
Really sets the scene.
461
00:18:07,670 --> 00:18:09,714
Good idea.
462
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
‐Cool.
‐I know.
463
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
I can't wait
to hang mine up.
464
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Woodchuck Woodsies.
465
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
[all]
Whoo‐whoo‐whoo.
466
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
[ghostly moaning]
467
00:18:26,314 --> 00:18:27,648
[Edna]
Okay, Woodsies,
468
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
everyone can choose
their favorite color.
469
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
‐Pink for me.
‐Blue, please.
470
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
‐[all laughing]
‐Purple's good.
471
00:18:36,240 --> 00:18:38,576
And...action.
472
00:18:38,576 --> 00:18:40,244
Cut!
473
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
This scene is supposed
to have a spooky scream,
474
00:18:43,164 --> 00:18:44,957
and I'm not hearing
anything.
475
00:18:46,792 --> 00:18:49,462
You're acting
kind of strange.
476
00:18:49,462 --> 00:18:52,256
What if a can of Instant Fog
was a magic potion?
477
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
Maybe you're under a spell.
478
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
I'll go get my
Monster Guide Book to help.
479
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Be right back.
480
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‐Aah!
‐You okay, Vee?
481
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Um, yeah.
482
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
I, um... need more paint.
483
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
Didn't you just get
new paint?
484
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
I mean,
a new paintbrush.
485
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
From my house.
Over there.
486
00:19:12,568 --> 00:19:14,862
Uh, be right back.
487
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
Hmm.
488
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Hey, you. I mean, me.
489
00:19:21,243 --> 00:19:22,453
Hey, other me.
490
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Vee, everything o...
491
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
Aah!
492
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
Vee, why are you over there
and here and...
493
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
oh, I'm seeing double!
494
00:19:31,545 --> 00:19:33,756
Don't worry,
it's just my reflection.
495
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
I used magic to be
in two places at once.
496
00:19:35,966 --> 00:19:37,343
I'll explain later.
497
00:19:37,343 --> 00:19:40,137
But right now, we can't let
your brother see two of me.
498
00:19:41,305 --> 00:19:43,933
Hey, how's the movie
coming along?
499
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
I've got something
even better.
500
00:19:45,935 --> 00:19:48,270
I think Vee
is under a spell.
501
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
Wait! Uh, I saw a bat.
502
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Yeah, a huge one.
503
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
It, uh, just flew
into that tree.
504
00:19:56,112 --> 00:19:57,947
A huge one? Really?
505
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
Oh, that's got to be
a vampire.
506
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
[Vampirina]
Hey, wait for me, Edgar.
507
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Wait a second.
508
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
You can talk?
509
00:20:09,709 --> 00:20:11,585
[coughs and clears throat]
510
00:20:11,585 --> 00:20:13,254
Of course, yeah.
511
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
Just had a frog
in my throat.
512
00:20:17,258 --> 00:20:18,718
[girls laughing]
513
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
[Poppy] I can't believe
you pulled it off.
514
00:20:20,302 --> 00:20:22,888
And I thought having one
vampire best friend around here
515
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
was tricky.
516
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
[sighs]
Thanks for your help.
517
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
Being in two places
was tough,
518
00:20:27,727 --> 00:20:30,479
but I was able to do Woodsies
and help Edgar.
519
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
I did it all.
520
00:20:31,772 --> 00:20:33,441
Time for our favorite human
to go home.
521
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
Your mom just called, Poppy.
522
00:20:35,151 --> 00:20:37,820
See you tomorrow, Vee.
Good night, other Vee.
523
00:20:39,363 --> 00:20:42,158
Don't forget to put your
reflection back in the mirror.
524
00:20:42,158 --> 00:20:45,202
It has to be back inside
by midnight.
525
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
Right. I'm on it.
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
[yawns]
527
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
I'll do it... right...
528
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
[sighs]
529
00:20:51,333 --> 00:20:52,376
...right now.
530
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
[sighs]
531
00:21:00,301 --> 00:21:02,386
Wakey, wakey. Oh.
532
00:21:02,386 --> 00:21:04,430
Oh, hi, Vee.
Oh, you're up early.
533
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
‐Aah! Monster!
‐Huh?
534
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
[yawns]
535
00:21:07,767 --> 00:21:09,810
What time is it?
536
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
[Demi & Gregoria]
Vee?
537
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Oh, no!
538
00:21:12,521 --> 00:21:13,606
I forgot to put
my reflection
539
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
back in the mirror
last night.
540
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
Come on.
I hope it's not too late.
541
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
[all gasp]
542
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
[Demi]
Oh! There are more Vees than I can count.
543
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
One Vee, two Vee, three Vee,
blue Vee!
544
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
Oh, too many!
545
00:21:26,368 --> 00:21:27,745
How did this happen?
546
00:21:27,745 --> 00:21:31,373
Probably because your reflection
wasn't put away by midnight.
547
00:21:31,373 --> 00:21:33,918
Like I said, magic mirrors
cause mayhem
548
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
without their reflections.
549
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
I said that.
550
00:21:36,378 --> 00:21:38,589
I thought one extra Vee
was hard to handle.
551
00:21:38,589 --> 00:21:41,967
We have to put them back
before anyone notices.
552
00:21:41,967 --> 00:21:44,220
Huh, guess we should have
closed the door.
553
00:21:44,220 --> 00:21:45,471
Come on.
554
00:22:02,446 --> 00:22:04,073
Whew. Good work.
555
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
[sighs]
So many Vees.
556
00:22:06,075 --> 00:22:09,411
You know, it's kind of hard
to keep track of the right one.
557
00:22:09,411 --> 00:22:13,332
And how do we know
you're not just a reflection?
558
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Demi, I can talk.
559
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
The reflections can't,
remember?
560
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
Right.
561
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
Only one true you.
562
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
Let's just get these
magical reflections
563
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
back where they belong.
564
00:22:25,594 --> 00:22:27,680
Mirror, mirror,
you gave us plenty.
565
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
Now your mirror
is too empty.
566
00:22:30,724 --> 00:22:33,477
Mirror, mirror rainbow glow.
567
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Come on, reflections,
it's time to go.
568
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
Bye, me.
569
00:22:40,693 --> 00:22:42,444
Bye. Bye.
570
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
See you.
571
00:22:46,574 --> 00:22:48,659
Thanks for your help.
572
00:22:48,659 --> 00:22:50,536
You know, I'm actually
going to miss them.
573
00:22:50,536 --> 00:22:51,495
I'm not.
574
00:22:51,495 --> 00:22:53,581
I prefer one Vee
at a time.
575
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
[sighs]
576
00:22:54,582 --> 00:22:56,166
I have never been so happy
577
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
to be the only Vee
in Pennsylvania.
578
00:22:59,545 --> 00:23:01,755
How's your week looking,
batkins?
579
00:23:01,755 --> 00:23:04,925
I think I've had enough
busy days for a while.
580
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
You were right, Mama.
581
00:23:06,260 --> 00:23:08,387
It's okay if I can't
do everything.
582
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
What changed your mind?
583
00:23:09,638 --> 00:23:13,601
Well, it turns out being in two
places at once is tough.
584
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
I'm only one bat,
after all.
585
00:23:15,603 --> 00:23:17,646
That's right,
screamheart.
586
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
There could never be
another Vee.
587
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Well, I wouldn't say that,
588
00:23:22,568 --> 00:23:25,446
but you are
a one‐of‐a‐kind Vee.
589
00:23:25,446 --> 00:23:27,072
Oh, and let's keep it
that way.
590
00:23:27,072 --> 00:23:28,324
[laughs]
591
00:23:28,324 --> 00:23:29,617
Fine by me.
592
00:23:29,667 --> 00:23:34,217
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
