Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,137
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,137 --> 00:00:07,074
♪ We were normal vampiresIn Transylvania ♪
3
00:00:07,074 --> 00:00:10,077
♪ Like the other monstersOn every block ♪
4
00:00:10,077 --> 00:00:13,080
♪ Till we packed our thingsAnd we flapped our wings ♪
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,884
♪ And we got a caseof human race culture shock ♪
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,087
♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:23,190
♪ I may be blueWith pointy teeth ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,393
♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪
9
00:00:26,393 --> 00:00:29,530
♪ But I'm not so differentUnderneath ♪
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,599
♪ It's true that our tastesMay be a little offbeat ♪
11
00:00:32,599 --> 00:00:35,869
♪ But we're the battiestMonsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,172
♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪
13
00:00:39,172 --> 00:00:42,776
♪ A ghoulish girlIn a human world ♪
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,913
♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪
15
00:00:45,913 --> 00:00:48,048
♪ It may seem strangeBut it's true ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,850
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,719
♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪
18
00:00:56,590 --> 00:00:58,792
[Vampirina]
"Baby Dragon."
19
00:00:58,792 --> 00:01:01,128
Ooh, I can't watch,
I can't watch, I can't watch!
20
00:01:01,128 --> 00:01:04,298
‐You did it!
‐Ha! Of course I did.
21
00:01:04,298 --> 00:01:07,200
I knew it wasn't gonna fall.
Yes, sir, wasn't worried a bit.
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,435
Your turn, Nan.
23
00:01:08,435 --> 00:01:10,704
I just love that
your parents asked me
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,639
to come over and babysit
while they're away
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,441
on their couples' retreat.
26
00:01:14,441 --> 00:01:16,143
There's nothing
I enjoy more
27
00:01:16,143 --> 00:01:18,545
than spending time
with my granddaughter.
28
00:01:18,545 --> 00:01:20,314
Aren't you
forgetting someone‐‐
29
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
someone charming, smart,
30
00:01:22,316 --> 00:01:24,585
and ghoulishly
good looking, huh?
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,153
Oh, yes. Work it.
32
00:01:26,153 --> 00:01:29,523
[chuckles]
And you. And Gregoria.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,858
Now that you all moved here
to Pennsylvania,
34
00:01:31,858 --> 00:01:34,995
Grandpop is the only family
I have left in Transylvania.
35
00:01:34,995 --> 00:01:37,264
It can get kind of lonely
for your old Nan
36
00:01:37,264 --> 00:01:40,334
without her Vee,
Demi and Gregoria.
37
00:01:40,334 --> 00:01:41,768
Gregoria's not here.
38
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
But you are.
You're right there.
39
00:01:44,271 --> 00:01:47,441
With your parents on vacation
and Nanpire in charge,
40
00:01:47,441 --> 00:01:51,111
I'm taking a vacation too‐‐
from you all.
41
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
This house has so much
hustle and bustle,
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,349
a gargoyle can't get
a moment of peace.
43
00:01:55,349 --> 00:01:58,185
I'm spending
the next two days alone.
44
00:01:58,185 --> 00:01:59,453
Ooh, sounds fun!
45
00:01:59,453 --> 00:02:02,356
Can I join?
We can be alone together.
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,358
And I'll invite Vee,
and Nan too.
47
00:02:04,358 --> 00:02:06,994
No. I want two days
by myself.
48
00:02:06,994 --> 00:02:10,364
That means no noise
and no guests.
49
00:02:10,364 --> 00:02:12,199
‐[screams]
‐[both gasp]
50
00:02:12,199 --> 00:02:16,703
Didn't I just say,
"No noise and no guests"?
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,507
[exclaims]
52
00:02:20,507 --> 00:02:22,542
Well, I'll be
a bat's wing!
53
00:02:22,542 --> 00:02:24,344
It's a baby dragon!
54
00:02:24,344 --> 00:02:27,180
Hmm. Something looks
awfully familiar
55
00:02:27,180 --> 00:02:29,182
about this little girl.
56
00:02:29,182 --> 00:02:30,350
Demi's right.
57
00:02:30,350 --> 00:02:33,353
This is the baby dragon
that hatched here.
58
00:02:33,353 --> 00:02:36,390
A baby dragon hatched here,
in Pennsylvania?
59
00:02:36,390 --> 00:02:38,759
Yep. We were babysitting
a dragon egg
60
00:02:38,759 --> 00:02:41,395
for the critter‐narian
Dr. Paquette when she hatched.
61
00:02:41,395 --> 00:02:43,230
I wonder why
she came back.
62
00:02:43,230 --> 00:02:46,199
If I had to guess,
I'd say she missed someone.
63
00:02:46,199 --> 00:02:48,535
Me? Aw!
64
00:02:48,535 --> 00:02:50,504
‐[mewing]
‐Oh!
65
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
[Nan chuckles]
66
00:02:53,407 --> 00:02:55,909
Guess she came to
visit you, Gregoria.
67
00:02:55,909 --> 00:02:58,412
Can I help you? Ah!
68
00:02:58,412 --> 00:03:01,515
‐Aw, she wants a hug.
‐[exclaims]
69
00:03:01,515 --> 00:03:04,918
Hugging a dragon
isn't "aw," it's "ouch!"
70
00:03:13,260 --> 00:03:15,862
‐[gasps] Hmph!
‐[doorbell rings]
71
00:03:18,432 --> 00:03:22,269
Puffers! I look away
for one minute, and you fly off?
72
00:03:22,269 --> 00:03:25,105
I am truly sorry
for the disturbance.
73
00:03:25,105 --> 00:03:28,208
I have so many
magical creatures to care for,
74
00:03:28,208 --> 00:03:31,445
one or two occasionally
fly off while I'm not looking.
75
00:03:31,445 --> 00:03:33,914
‐[purrs]
‐Oh, now I see
76
00:03:33,914 --> 00:03:36,683
why she's been trying
so hard to come back here.
77
00:03:36,683 --> 00:03:40,220
To poke me with her
cacti‐sharp spines?
78
00:03:40,220 --> 00:03:42,289
She thinks
you're her mama.
79
00:03:42,289 --> 00:03:44,925
I'm her what?
[gasps]
80
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Baby dragons
get attached quickly.
81
00:03:47,494 --> 00:03:51,231
Your face must've been
one of the first she saw when she hatched.
82
00:03:51,231 --> 00:03:53,934
‐Doesn't she have a mama?
‐I'm afraid not.
83
00:03:53,934 --> 00:03:57,204
I found her egg in the forest
outside Spookelton Castle.
84
00:03:57,204 --> 00:03:59,706
I've been looking for
a home for her for months.
85
00:03:59,706 --> 00:04:02,976
Oh, say, you all wouldn't be
in the market to adopt?
86
00:04:02,976 --> 00:04:05,412
‐Oh, we'd love to!
‐But unfortunately,
87
00:04:05,412 --> 00:04:07,314
Pennsylvania is no place
to raise a dragon.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,950
There's no dragon parks,
no dragon groomers,
89
00:04:09,950 --> 00:04:11,818
and what would
the neighbors think?
90
00:04:11,818 --> 00:04:13,987
What if she just
stayed the weekend‐‐
91
00:04:13,987 --> 00:04:15,589
you know, to visit?
92
00:04:15,589 --> 00:04:17,991
‐[joyful cooing]
‐[Nan chuckles]
93
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Well, I'd love to have
that adorable little face around here.
94
00:04:21,661 --> 00:04:24,598
I can be back
to pick Puffers up on Sunday.
95
00:04:24,598 --> 00:04:27,834
Seriously?
This was supposed to be my weekend alone,
96
00:04:27,834 --> 00:04:30,470
and now I'm caring for
a baby dragon?
97
00:04:30,470 --> 00:04:33,940
It's just two days.
How hard can it be?
98
00:04:33,940 --> 00:04:36,777
How hard can it be?
Really hard!
99
00:04:36,777 --> 00:04:39,312
And I know hard!
I'm made of stone!
100
00:04:39,312 --> 00:04:41,348
But she's so cute!
101
00:04:41,348 --> 00:04:43,316
Oh, she just melts
your heart!
102
00:04:43,316 --> 00:04:46,553
She doesn't melt your heart,
she melts your tail.
103
00:04:46,553 --> 00:04:48,555
This little dragon
is a monster.
104
00:04:48,555 --> 00:04:51,324
And not in a good,
"hide under your bed" way.
105
00:04:53,727 --> 00:04:55,896
♪ Ha! Well, just lookAt her there ♪
106
00:04:55,896 --> 00:04:58,064
♪ With those innocentPuppy eyes ♪
107
00:04:58,064 --> 00:04:59,533
[exclaims]
108
00:04:59,533 --> 00:05:01,201
♪ But beneath that stare ♪
109
00:05:01,201 --> 00:05:04,204
♪ You can see thatIt's all a disguise ♪
110
00:05:04,204 --> 00:05:06,039
♪ Yes, you'd better beware ♪
111
00:05:06,039 --> 00:05:08,975
♪ And don't everLet down your guard ♪
112
00:05:08,975 --> 00:05:11,444
♪ Or your TV remoteWill be charred ♪
113
00:05:11,444 --> 00:05:14,648
♪ She's "dragon" me down ♪
114
00:05:14,648 --> 00:05:16,716
♪ She may play it cute ♪
115
00:05:16,716 --> 00:05:20,086
♪ Sort of cuddlyAnd kind of sweet ♪
116
00:05:20,086 --> 00:05:22,055
♪ If she chases you, scoot ♪
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,258
♪ Or you're gonna beFeeling the heat ♪
118
00:05:25,258 --> 00:05:27,360
♪ No, you cannot dispute ♪
119
00:05:27,360 --> 00:05:29,663
♪ That the way thatShe wags her tail ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
♪ Is an epic adorable fail ♪
121
00:05:31,832 --> 00:05:35,402
♪ She's "dragon" me down ♪
122
00:05:35,402 --> 00:05:37,704
♪ When I look at her faceThere's a feeling ♪
123
00:05:37,704 --> 00:05:40,507
♪ I can't avoid ♪
124
00:05:40,507 --> 00:05:43,143
♪ It's the warm, snugglyGlow in my heart ♪
125
00:05:43,143 --> 00:05:45,979
♪ That means I'm annoyed ♪
126
00:05:45,979 --> 00:05:48,148
♪ You may try to tug ♪
127
00:05:48,148 --> 00:05:50,550
♪ But my heartstringsAre overruled ♪
128
00:05:50,550 --> 00:05:55,355
♪ 'Cause while everyone elseMay be fooled ♪
129
00:05:55,355 --> 00:05:58,258
♪ She's "dragon" me down ♪
130
00:06:00,227 --> 00:06:03,063
[Gregoria] All I wanted
was to be alone this weekend,
131
00:06:03,063 --> 00:06:05,298
and she won't leave
my side for a second.
132
00:06:05,298 --> 00:06:07,033
‐[sneezes]
‐Aah!
133
00:06:07,033 --> 00:06:09,903
Oh, she just wants to
spend time with her mama.
134
00:06:09,903 --> 00:06:11,671
I'm not her mama!
135
00:06:11,671 --> 00:06:13,673
Is there anything
we can do to help?
136
00:06:13,673 --> 00:06:15,442
Yeah. Get her
to go to sleep.
137
00:06:15,442 --> 00:06:18,612
She never sleeps,
which means I never sleep.
138
00:06:18,612 --> 00:06:21,348
Maybe we just need
to tire her out.
139
00:06:21,348 --> 00:06:23,216
We could play some games.
140
00:06:23,216 --> 00:06:25,318
Ooh, that's
a spook‐tacular idea!
141
00:06:25,318 --> 00:06:27,454
I sleep as well as
a mummy in a tomb
142
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
after a big day
of playing.
143
00:06:30,657 --> 00:06:32,592
[all grunting, panting]
144
00:06:32,592 --> 00:06:35,128
Come on!
Higher! Higher!
145
00:06:35,128 --> 00:06:36,997
This is as high
as I go.
146
00:06:36,997 --> 00:06:39,299
Gargoyles weren't made
to bounce. Whew!
147
00:06:39,299 --> 00:06:42,602
‐Do you think
she's getting tired yet? ‐No.
148
00:06:42,602 --> 00:06:44,237
Maybe we should try
a new game.
149
00:06:44,237 --> 00:06:46,873
We could all fly around
the house and have her chase us.
150
00:06:46,873 --> 00:06:48,808
Flying does always
wear me out.
151
00:06:48,808 --> 00:06:51,645
You guys know
I can't fly, right?
152
00:06:53,647 --> 00:06:56,816
Just when I thought this weekend
couldn't get any worse.
153
00:06:58,919 --> 00:07:01,021
Oh, she's catching us!
Faster!
154
00:07:01,021 --> 00:07:03,757
W‐Wait a minute!
Whoa!
155
00:07:07,360 --> 00:07:08,862
I never knew
you were...
156
00:07:08,862 --> 00:07:12,365
you were so,
you know, heavy.
157
00:07:12,365 --> 00:07:14,467
‐I'm made of stone!
‐Did it work?
158
00:07:14,467 --> 00:07:18,405
No. She's got
even more energy now.
159
00:07:18,405 --> 00:07:21,274
What if we, uh,
play catch with Puffers?
160
00:07:21,274 --> 00:07:25,111
After all, Wolfie
loves playing catch. Maybe she will too.
161
00:07:25,111 --> 00:07:28,415
Seriously? We'll be up all night
throwing that thing around.
162
00:07:28,415 --> 00:07:30,784
Not if we have
a little magical help.
163
00:07:31,785 --> 00:07:33,687
As fast as a squirrel,
164
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
as fun as a bone,
165
00:07:35,188 --> 00:07:37,791
make this ball roll
on its own!
166
00:07:39,192 --> 00:07:40,961
It worked!
167
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
Well, you could say
she's having a ball.
168
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Huh? Huh? Get it?
A ball?
169
00:07:45,131 --> 00:07:48,935
[chuckles] I just crack
myself up sometimes.
170
00:07:48,935 --> 00:07:51,871
That's my cue. This gargoyle's
getting some sleep
171
00:07:51,871 --> 00:07:53,473
while she's got
the chance.
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,508
Yeah! Vee,
I almost got it!
173
00:07:55,508 --> 00:07:57,711
Oh, come here, you!
174
00:07:57,711 --> 00:08:00,947
[stretching yawn]
Now, that's what I call
175
00:08:00,947 --> 00:08:02,449
a ghoul night's sleep.
176
00:08:04,551 --> 00:08:06,720
‐Ah!
‐[Puffers chirps]
177
00:08:06,720 --> 00:08:09,723
‐[exclaims happily]
‐She's still chasing that ball?
178
00:08:09,723 --> 00:08:11,558
All night
and all morning.
179
00:08:11,558 --> 00:08:13,593
[chuckles]
I just wish she'd stay still
180
00:08:13,593 --> 00:08:14,928
long enough
for me to pet her.
181
00:08:14,928 --> 00:08:17,564
She's been so focused
on catching the ball,
182
00:08:17,564 --> 00:08:19,766
it looks like
she forgot all about you.
183
00:08:19,766 --> 00:08:21,201
‐She did?
‐Yep.
184
00:08:21,201 --> 00:08:23,670
Probably forgot
you exist entirely.
185
00:08:23,670 --> 00:08:26,639
And now you can have
the rest of the weekend to yourself like you wanted.
186
00:08:26,639 --> 00:08:28,541
Isn't that great?
187
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
Uh... yeah.
188
00:08:32,012 --> 00:08:34,647
I mean, yes, of course.
That's‐That's great.
189
00:08:34,647 --> 00:08:37,550
‐Well, see ya!
‐[exclaiming happily]
190
00:08:37,550 --> 00:08:39,586
Oh, look!
She almost got it!
191
00:08:39,586 --> 00:08:41,087
[chuckles]
192
00:08:43,757 --> 00:08:45,725
‐[Puffers exclaims]
‐[Vampirina, Demi chuckle]
193
00:08:45,725 --> 00:08:48,461
She's so cute!
194
00:08:50,764 --> 00:08:53,266
[Nanpire] I just want to
pet her all day!
195
00:09:00,707 --> 00:09:03,076
Gregoria, I thought
you were taking a nap.
196
00:09:03,076 --> 00:09:05,712
‐I can't sleep.
‐What's wrong?
197
00:09:05,712 --> 00:09:08,281
I don't know.
Yesterday all I wanted
198
00:09:08,281 --> 00:09:10,417
was for Puffers
to leave me alone,
199
00:09:10,417 --> 00:09:12,052
and now that she has,
200
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
I have a weird feeling
I can't describe.
201
00:09:15,555 --> 00:09:18,291
‐Like what?
‐Like I want her to steal my food
202
00:09:18,291 --> 00:09:20,660
and singe my tail
and burn the remote
203
00:09:20,660 --> 00:09:23,296
and sharpen her claws
on my wings.
204
00:09:23,296 --> 00:09:25,932
‐I know that sounds crazy.
‐No, it doesn't.
205
00:09:25,932 --> 00:09:27,734
It sounds like
you miss her.
206
00:09:27,734 --> 00:09:30,270
I thought I wanted to
spend this weekend
207
00:09:30,270 --> 00:09:32,439
by myself, but I don't.
208
00:09:32,439 --> 00:09:35,475
I want to spend it with her.
I do miss her.
209
00:09:35,475 --> 00:09:37,444
And she's not even
gone yet.
210
00:09:37,444 --> 00:09:39,446
Puffers!
211
00:09:39,446 --> 00:09:42,315
Guys,
we got an emergency.
212
00:09:42,315 --> 00:09:45,852
I know! This thing's
about to fall again, and it's my turn.
213
00:09:45,852 --> 00:09:48,755
No! A Gregoria‐sized
emergency!
214
00:09:52,659 --> 00:09:56,996
‐[happy trilling]
‐That's right. Gregoria's back.
215
00:09:56,996 --> 00:09:58,465
What do we do?
216
00:09:58,465 --> 00:10:00,266
Gregoria's now
attached to Puffers,
217
00:10:00,266 --> 00:10:02,735
and Dr. Paquette
is due back any minute.
218
00:10:02,735 --> 00:10:05,638
Oh, she's gonna be devastated
when Puffers leaves.
219
00:10:05,638 --> 00:10:09,175
[sighs]
I know the feeling. Goodbyes are hard.
220
00:10:09,175 --> 00:10:11,811
I'm not looking forward
to leaving either.
221
00:10:11,811 --> 00:10:14,848
I just wish I could
take all of you with me back to Transylvania.
222
00:10:14,848 --> 00:10:17,784
You can't take all of us,
223
00:10:17,784 --> 00:10:21,287
but maybe there's a way
you can take one of us.
224
00:10:22,489 --> 00:10:24,824
[Gregoria chuckles]
Choo‐choo!
225
00:10:24,824 --> 00:10:27,827
The Gargoyle Express is now
pulling into the station!
226
00:10:27,827 --> 00:10:30,797
‐[trills happily]
‐I'm not sure how you did it,
227
00:10:30,797 --> 00:10:33,867
but you've melted this
gargoyle's heart of stone.
228
00:10:33,867 --> 00:10:35,835
I know I'm not
your real mama,
229
00:10:35,835 --> 00:10:38,471
but I'll be
your pretend mama any day.
230
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
‐[Nanpire chuckles] Oh!
‐Gregoria?
231
00:10:40,673 --> 00:10:42,809
Let me guess.
232
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Dr. Paquette's here
to take Puffers away.
233
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Actually,
what do you think
234
00:10:46,980 --> 00:10:48,815
about Puffers staying
in the family?
235
00:10:48,815 --> 00:10:51,718
Staying in the family?
Like‐Like our family?
236
00:10:51,718 --> 00:10:55,088
Puffers needs a home,
and Nan could use some company,
237
00:10:55,088 --> 00:10:57,724
so... what if
Nan adopted her?
238
00:10:57,724 --> 00:11:00,160
‐You'd do that?
‐Pennsylvania may not be
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
a great place
to raise a dragon,
240
00:11:01,995 --> 00:11:05,165
but Transylvania is,
and I have more than enough room.
241
00:11:05,165 --> 00:11:07,534
That way you can visit
Puffers whenever you want.
242
00:11:07,534 --> 00:11:09,702
‐Whenever I want?
‐Of course.
243
00:11:09,702 --> 00:11:11,704
She's practically
like family now,
244
00:11:11,704 --> 00:11:14,674
and I sure could use a bit more
of that in Transylvania.
245
00:11:14,674 --> 00:11:15,742
What do you say?
246
00:11:15,742 --> 00:11:18,511
I guess it's up
to Puffers.
247
00:11:18,511 --> 00:11:20,980
‐[trills]
‐I know Nanpire
248
00:11:20,980 --> 00:11:23,349
doesn't give as good
of gargoyle rides,
249
00:11:23,349 --> 00:11:26,886
but between us,
her cooking is way better.
250
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
[trills happily]
251
00:11:28,721 --> 00:11:30,290
I think she likes Nan.
252
00:11:30,290 --> 00:11:32,292
‐I think she does too.
‐[Demi gasps]
253
00:11:32,292 --> 00:11:35,528
And she's giving you
little dragon kisses!
254
00:11:35,528 --> 00:11:37,797
[chuckles]
No. She's just tasting
255
00:11:37,797 --> 00:11:40,600
some of my world‐famous
boo‐lognese sauce.
256
00:11:40,600 --> 00:11:43,069
But I'll take
the affection either way.
257
00:11:44,103 --> 00:11:46,873
‐Got everything?
‐I sure do.
258
00:11:46,873 --> 00:11:49,742
Remember,
she likes ogre omelets and TV remotes.
259
00:11:49,742 --> 00:11:52,345
Oh, also, you might want
to get her a scratching post.
260
00:11:52,345 --> 00:11:55,515
[sad trills]
261
00:11:55,515 --> 00:11:57,283
[choking up]
Goodbyes sure are hard.
262
00:11:57,283 --> 00:11:59,752
Then it's a good thing
this isn't goodbye.
263
00:11:59,752 --> 00:12:01,421
It's just "see you soon."
264
00:12:01,421 --> 00:12:03,456
I like that
a lot better.
265
00:12:03,456 --> 00:12:04,757
I do too.
266
00:12:04,757 --> 00:12:07,060
[Puffers trills contentedly]
267
00:12:07,060 --> 00:12:09,996
There it is! Oh, I'm gonna get
that darn ball!
268
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
[all laughing]
269
00:12:14,667 --> 00:12:15,802
[Vampirina]
"Gloommates."
270
00:12:15,802 --> 00:12:17,437
Uh, Vee,
271
00:12:17,437 --> 00:12:19,906
didn't you say we were
gonna play badminton?
272
00:12:19,906 --> 00:12:22,809
Yeah, that's what I said:
"bat‐minton."
273
00:12:22,809 --> 00:12:24,944
Now, where's that
shuttle‐shriek?
274
00:12:24,944 --> 00:12:27,413
‐Aha! Here it is.
‐[screeching]
275
00:12:27,413 --> 00:12:29,949
‐[gasps]
‐That's the spirit, Bridget.
276
00:12:29,949 --> 00:12:32,418
Come on. In bat‐minton,
the first monster‐‐
277
00:12:32,418 --> 00:12:35,154
or human‐‐ to catch
the shuttle‐shriek wins.
278
00:12:35,154 --> 00:12:36,589
When in Rome.
279
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
Or should I say
"Transylvania."
280
00:12:39,025 --> 00:12:40,960
[laughing]
281
00:12:40,960 --> 00:12:42,595
Whoops!
Almost had it.
282
00:12:42,595 --> 00:12:45,798
This is gonna take
some real bat‐robatics.
283
00:12:48,167 --> 00:12:51,004
It flew into the house, Vee!
After it!
284
00:12:51,004 --> 00:12:52,639
I'm on it.
285
00:12:56,909 --> 00:12:59,846
I heard you girls giggling
all over the house this morning.
286
00:12:59,846 --> 00:13:02,115
‐What in boulders
were you playing? ‐Bat‐minton.
287
00:13:02,115 --> 00:13:04,317
Bat‐minton?
You should've asked me to play!
288
00:13:04,317 --> 00:13:07,320
I was captain of
my college team at Scare U
289
00:13:07,320 --> 00:13:09,289
barely 800 years ago.
290
00:13:09,289 --> 00:13:11,891
Ah, they say
I could've gone pro.
291
00:13:11,891 --> 00:13:14,227
Uh, Demi, your chair.
292
00:13:14,227 --> 00:13:16,863
Huh? [gasps]
Oh. Oh. Oh.
293
00:13:16,863 --> 00:13:19,532
It's moving.
All by itself. Which is odd,
294
00:13:19,532 --> 00:13:21,868
and not our usual
kind of odd.
295
00:13:21,868 --> 00:13:23,269
‐Hmm.
‐Aah! Not you too!
296
00:13:23,269 --> 00:13:25,204
Anybody else having
this problem?
297
00:13:25,204 --> 00:13:28,608
‐I am.
‐Why is this happening? Hmm.
298
00:13:28,608 --> 00:13:32,478
‐It's all sparkly here.
‐Whoa, whoa. Sparkly?
299
00:13:32,478 --> 00:13:35,381
Aha! Just as
I brilliantly suspected
300
00:13:35,381 --> 00:13:38,885
for the last four seconds,
we've got charmers.
301
00:13:38,885 --> 00:13:41,321
‐Charmers?
‐Magical creatures. The cutest.
302
00:13:41,321 --> 00:13:44,223
And the most mischievous.
These little guys cause
303
00:13:44,223 --> 00:13:46,693
all sorts of pesky magic
to happen.
304
00:13:46,693 --> 00:13:48,494
[charmers exclaiming]
305
00:13:50,396 --> 00:13:52,265
‐Aah! Wait!
‐Whoa!
306
00:13:52,265 --> 00:13:54,233
We have to call
an exterminator.
307
00:13:54,233 --> 00:13:56,703
‐[both cry out]
‐Wow!
308
00:13:56,703 --> 00:13:58,871
Your dress looks
pretty flattering on me, my spook.
309
00:13:58,871 --> 00:14:02,008
Right away!
310
00:14:02,008 --> 00:14:04,744
Mama, who did
you call again?
311
00:14:04,744 --> 00:14:06,746
The Skelenator.
312
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
He's the most highly
recommended exterminator
313
00:14:09,082 --> 00:14:10,917
on the World Wide Cobweb.
314
00:14:10,917 --> 00:14:14,020
Boy, even by
Transylvania standards,
315
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
he's spooky.
316
00:14:18,958 --> 00:14:21,861
Um, did you figure out
the problem?
317
00:14:23,396 --> 00:14:25,898
Yeah, you got charmers,
all right.
318
00:14:25,898 --> 00:14:27,767
Glad you called me
right away.
319
00:14:27,767 --> 00:14:30,036
How did magical creatures
show up in our house
320
00:14:30,036 --> 00:14:32,071
all the way in Pennsylvania?
321
00:14:32,071 --> 00:14:34,574
Charmers like to hide
in old magical stuff.
322
00:14:34,574 --> 00:14:37,577
They must've stowed away
in your junk when you moved from Transylvania.
323
00:14:37,577 --> 00:14:39,545
Why did he look at me
when he said "junk"?
324
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
‐Well, what do we do?
‐Ah, I can round 'em up for ya,
325
00:14:42,248 --> 00:14:44,117
but I'll have to
tent your house
326
00:14:44,117 --> 00:14:46,986
and use some pretty strong
de‐spooking magic
327
00:14:46,986 --> 00:14:49,055
to get these little guys
back in their nest.
328
00:14:49,055 --> 00:14:51,090
You're going to put a tent
over our house?
329
00:14:51,090 --> 00:14:53,559
Oh, yeah. Humans do it too,
for normal bugs.
330
00:14:53,559 --> 00:14:55,261
The de‐spooking stuff
I use
331
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
is real bad
for monsters to breathe,
332
00:14:57,263 --> 00:14:59,332
so you'll have to be out
for two days.
333
00:14:59,332 --> 00:15:00,967
[all] Two days?
334
00:15:03,302 --> 00:15:05,405
Where are
we going to stay?
335
00:15:05,405 --> 00:15:07,774
‐[Edna] Yoo‐hoo! Hauntleys!
‐[all gasp]
336
00:15:07,774 --> 00:15:10,410
What are you all
doing out here? [gasps]
337
00:15:10,410 --> 00:15:13,379
Do you have termites?
Potato bugs?
338
00:15:13,379 --> 00:15:14,981
Um, uh‐huh.
339
00:15:14,981 --> 00:15:16,816
Well, that's just awful.
340
00:15:16,816 --> 00:15:19,619
We had those little pests
a couple of years ago.
341
00:15:19,619 --> 00:15:21,921
[gasps] You'll need
a place to stay.
342
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
And you can stay
with us!
343
00:15:24,090 --> 00:15:25,825
Wow. Really?
344
00:15:25,825 --> 00:15:28,661
Of course.
We'll have you all over.
345
00:15:28,661 --> 00:15:31,197
Won't we, Wolfie?
Oh, yes, we will.
346
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
All... of us?
347
00:15:33,466 --> 00:15:34,967
I won't take no
for an answer.
348
00:15:34,967 --> 00:15:37,804
Edna, that's very
generous, but...
349
00:15:37,804 --> 00:15:40,940
Then it's settled.
This is what neighbors do.
350
00:15:40,940 --> 00:15:44,010
They look out
for each other. See you soon!
351
00:15:44,010 --> 00:15:45,445
Toodles!
352
00:15:45,445 --> 00:15:47,246
I don't know
how Mrs. Peepleson
353
00:15:47,246 --> 00:15:51,684
is going to feel about everyone
at our house staying over.
354
00:15:51,684 --> 00:15:54,787
Now, Harold, I know
this bed might be
355
00:15:54,787 --> 00:15:56,189
a little different
from mine,
356
00:15:56,189 --> 00:15:58,691
but you'll get used to it
in no time.
357
00:15:58,691 --> 00:16:02,028
Vee, Mom and Edgar are gonna be
back from the store soon.
358
00:16:02,028 --> 00:16:04,697
Are you sure we can hide
all your monsters in time?
359
00:16:04,697 --> 00:16:07,200
‐There are a lot of them.
‐We can do it.
360
00:16:07,200 --> 00:16:09,101
My family's gotten
pretty good
361
00:16:09,101 --> 00:16:11,204
at hiding monster stuff
from your family.
362
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
[chuckles]
Well, that's true.
363
00:16:16,309 --> 00:16:19,712
♪ We'll put each monsterOut of sight now ♪
364
00:16:19,712 --> 00:16:22,482
♪ We'll start with DemiIn the walls ♪
365
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
♪ And while I'm thereI won't go flying ♪
366
00:16:25,485 --> 00:16:28,754
♪ And shrieking as I screamThrough the halls ♪
367
00:16:28,754 --> 00:16:31,991
♪ Poppy, you haveNothing to fear ♪
368
00:16:31,991 --> 00:16:35,194
♪ You won't even knowThat we're here ♪
369
00:16:35,194 --> 00:16:38,231
♪ We'll hide Chef RemyIn the pantry ♪
370
00:16:38,231 --> 00:16:41,667
♪ Right besideAll the pots and pans ♪
371
00:16:41,667 --> 00:16:44,303
♪ And, Poppy, you can beFairly certain ♪
372
00:16:44,303 --> 00:16:48,040
‐♪ He won't knock downThat big stack of cans ♪ ‐[cans clatter]
373
00:16:48,040 --> 00:16:50,710
♪ Trust me, we willAll disappear ♪
374
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
♪ You won't even knowThat we're here ♪
375
00:16:53,513 --> 00:16:57,016
♪ It will beYour average human home ♪
376
00:16:57,016 --> 00:17:00,119
♪ With a silent, frozenGarden gnome ♪
377
00:17:00,119 --> 00:17:01,787
Oh, brother!
378
00:17:01,787 --> 00:17:05,358
♪ Take FrankenflowerTo the attic ♪
379
00:17:05,358 --> 00:17:08,394
♪ The urge to singHe'll surely squelch ♪
380
00:17:08,394 --> 00:17:11,297
♪ We'll hide Penelope'Neath this blanket ♪
381
00:17:11,297 --> 00:17:13,132
♪ And let's all hopeThat she doesn't belch ♪
382
00:17:13,132 --> 00:17:14,934
[burps]
383
00:17:14,934 --> 00:17:17,370
♪ No monsters nowThe coast will be clear ♪
384
00:17:17,370 --> 00:17:20,206
♪ You won't even know ♪
385
00:17:20,206 --> 00:17:21,941
♪ That we're here ♪
386
00:17:23,743 --> 00:17:24,911
‐Yaah!
‐Mom!
387
00:17:24,911 --> 00:17:27,079
Hello, girls.
We're home.
388
00:17:27,079 --> 00:17:29,248
Hmm. What were
you doing up there?
389
00:17:29,248 --> 00:17:31,050
Um... [gasps]
390
00:17:34,153 --> 00:17:35,388
[nervous chuckle]
391
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
Just, uh, grabbing
some extra blankets.
392
00:17:38,057 --> 00:17:40,126
‐[nervous chuckle]
‐Hmm.
393
00:17:40,126 --> 00:17:42,595
My "weird" sensors
are going off right now.
394
00:17:42,595 --> 00:17:44,297
[nervous chuckle]
395
00:17:45,398 --> 00:17:47,600
‐[squawking]
‐Hey!
396
00:17:47,600 --> 00:17:50,102
Oh, Gregoria,
I'm a wreck!
397
00:17:50,102 --> 00:17:52,872
Trying to hide from Edna
and Edgar all the time...
398
00:17:52,872 --> 00:17:54,874
I haven't even been able
to take a bubble bath,
399
00:17:54,874 --> 00:17:57,143
and you know
how that relaxes me.
400
00:17:57,143 --> 00:17:58,878
‐How are you doing?
‐I'll tell you what‐‐
401
00:17:58,878 --> 00:18:01,547
this garden gnome impression
is not good for my back.
402
00:18:01,547 --> 00:18:03,082
Hold on a second,
Edgar, honey.
403
00:18:03,082 --> 00:18:04,383
‐Aah!
‐Gotta hide!
404
00:18:04,383 --> 00:18:06,285
I need to water
my bushes.
405
00:18:06,285 --> 00:18:08,654
[humming tune]
406
00:18:13,659 --> 00:18:15,261
[stifling sneeze]
407
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
Ah‐choo!
408
00:18:17,263 --> 00:18:19,832
[gasps] Well,
I can't believe it.
409
00:18:19,832 --> 00:18:22,635
Who knew
birds could sneeze?
410
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
[relieved sigh]
411
00:18:26,138 --> 00:18:28,174
Oh, Hauntleys,
412
00:18:28,174 --> 00:18:32,078
you didn't have to do
the dishes. You're the guests.
413
00:18:32,078 --> 00:18:35,514
You were so wonderful
to make us lunch, it's the least we can do.
414
00:18:35,514 --> 00:18:37,083
What's in the box?
415
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
This is the fine china.
416
00:18:38,651 --> 00:18:40,987
I just brought it down
from the attic.
417
00:18:40,987 --> 00:18:42,555
[gulps] Attic?
418
00:18:42,555 --> 00:18:45,224
We will use
the fancy plates tonight
419
00:18:45,224 --> 00:18:48,361
in honor of
our special guests.
420
00:18:48,361 --> 00:18:50,396
‐[singing operatically]
‐[gasps]
421
00:18:50,396 --> 00:18:52,398
What on earth
was that?
422
00:18:52,398 --> 00:18:55,601
That was, uh...
my dad.
423
00:18:55,601 --> 00:18:57,169
Wasn't it, Papa?
424
00:18:57,169 --> 00:18:58,704
Of course.
425
00:18:58,704 --> 00:19:01,007
I'm trying out for a...
426
00:19:01,007 --> 00:19:04,276
big part in a...
a local play.
427
00:19:04,276 --> 00:19:07,213
[sings operatically
off‐key]
428
00:19:07,213 --> 00:19:11,450
Ooh! Well, I admire
your... enthusiasm.
429
00:19:15,321 --> 00:19:18,257
Okay, how's everyone doing
with Operation Hidden Monsters?
430
00:19:18,257 --> 00:19:20,559
Sore, but hanging in there.
431
00:19:20,559 --> 00:19:22,495
I know we had
some close calls, but...
432
00:19:22,495 --> 00:19:24,697
‐[Edna] Anyone using
the restroom? ‐[gasps]
433
00:19:24,697 --> 00:19:26,332
Hurry!
434
00:19:26,332 --> 00:19:28,234
Um, sorry,
Mrs. Peepleson.
435
00:19:28,234 --> 00:19:32,471
‐Oh, uh, Boris
is in there right now. ‐Oh.
436
00:19:32,471 --> 00:19:34,907
Someone's in there.
Again.
437
00:19:34,907 --> 00:19:36,842
[chuckles] You know,
438
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
six people
doesn't sound like a lot
439
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
until you get everybody
all under one roof.
440
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
But it's fine.
No, it's good. I'm...
441
00:19:44,216 --> 00:19:47,286
I'll‐I'll just come back.
442
00:19:47,286 --> 00:19:49,188
Edna seems
kind of upset.
443
00:19:49,188 --> 00:19:51,357
If she only knew
how many guests she really had.
444
00:19:51,357 --> 00:19:54,427
I guess we were so worried
about keeping everyone hidden,
445
00:19:54,427 --> 00:19:57,229
we didn't realize that
we might be getting in the way.
446
00:19:57,229 --> 00:19:58,898
I think you're right, Vee.
447
00:19:58,898 --> 00:20:00,633
But what can we do
to make it up to them?
448
00:20:00,633 --> 00:20:02,401
I know.
449
00:20:02,401 --> 00:20:04,870
How about a Peepleson‐Hauntley
game night?
450
00:20:04,870 --> 00:20:06,338
Scare‐a‐rific idea.
451
00:20:06,338 --> 00:20:07,673
I'll find Poppy
and start setting up.
452
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
You guys keep hiding
up here.
453
00:20:09,241 --> 00:20:11,010
‐No problem.
‐You got it.
454
00:20:11,010 --> 00:20:13,379
I'm gonna take a nap
in Poppy's room.
455
00:20:13,379 --> 00:20:15,848
I'll just go back
in the walls and... [gasps]
456
00:20:15,848 --> 00:20:18,317
Empty bathroom!
457
00:20:21,754 --> 00:20:24,290
‐Uh...
‐A dog? A wolf?
458
00:20:24,290 --> 00:20:26,292
[growling, snarling]
459
00:20:26,292 --> 00:20:29,595
I still don't think I'm very
good at monster charades.
460
00:20:29,595 --> 00:20:31,630
Come on, Mom.
It's an easy one.
461
00:20:31,630 --> 00:20:34,467
[growling]
462
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
Oh, no!
463
00:20:36,068 --> 00:20:38,637
I'm so sorry,
Mrs. Peepleson!
464
00:20:38,637 --> 00:20:41,640
Oh, it's all right.
Edgar, dear,
465
00:20:41,640 --> 00:20:44,577
why don't you get
the extra‐strength carpet cleaner?
466
00:20:44,577 --> 00:20:46,645
It's in the bathroom
upstairs.
467
00:20:49,648 --> 00:20:51,817
[sighs]
It's been way too long
468
00:20:51,817 --> 00:20:53,753
since I've had
some Demi time.
469
00:20:53,753 --> 00:20:57,656
A relaxing bubble bath
is just what I need.
470
00:20:57,656 --> 00:21:00,793
Ooh! This ghosty
likes it toasty!
471
00:21:00,793 --> 00:21:03,295
Ahh! This is
the afterlife!
472
00:21:03,295 --> 00:21:05,164
‐[door opens]
‐[gasps]
473
00:21:06,365 --> 00:21:07,767
Hmm.
474
00:21:09,568 --> 00:21:12,171
Aah! Rubber ghosty,
you're stuck!
475
00:21:12,171 --> 00:21:15,341
Was that... a ghost?
476
00:21:15,341 --> 00:21:17,743
I could've sworn
I saw a ghost fly up in here.
477
00:21:17,743 --> 00:21:19,945
Oh, no!
What did I do?
478
00:21:19,945 --> 00:21:23,415
I can't budge rubber ghosty,
and the water's still running!
479
00:21:27,787 --> 00:21:30,956
[water rushing]
480
00:21:30,956 --> 00:21:33,793
What in the world
is taking Edgar so long?
481
00:21:33,793 --> 00:21:35,995
‐[screams]
‐Edgar! [gasps]
482
00:21:41,400 --> 00:21:43,502
‐Great goblins!
‐What is going on?
483
00:21:44,503 --> 00:21:47,039
Oh, I have no idea.
484
00:21:47,039 --> 00:21:48,974
All I know is I am wet,
485
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
and so is my entire
living room!
486
00:21:51,644 --> 00:21:54,280
Was anyone in the bathroom
taking a bubble bath?
487
00:21:54,280 --> 00:21:56,282
Uh, nope.
488
00:21:56,282 --> 00:21:59,885
Who would be taking
a bubble bath? Everyone's here.
489
00:21:59,885 --> 00:22:03,489
Don't worry.
Mom and Papa will go find where the water's coming from.
490
00:22:03,489 --> 00:22:06,826
Right. We'll find
the... the problem.
491
00:22:10,996 --> 00:22:12,431
There we go.
492
00:22:12,431 --> 00:22:14,667
But... But...
493
00:22:14,667 --> 00:22:16,535
the ghost!
494
00:22:16,535 --> 00:22:19,338
‐You mean this little guy?
‐[squeaks]
495
00:22:19,338 --> 00:22:22,408
Uh, well, maybe
that was it.
496
00:22:22,408 --> 00:22:25,644
Thank you all so much
for fixing that burst pipe
497
00:22:25,644 --> 00:22:27,813
before the whole house
was underwater.
498
00:22:27,813 --> 00:22:31,350
‐What are neighbors for?
‐Neighbors and friends, dear.
499
00:22:31,350 --> 00:22:33,586
But what about
that water damage?
500
00:22:33,586 --> 00:22:35,888
The house is
a monstrous mess!
501
00:22:35,888 --> 00:22:37,423
You know,
502
00:22:37,423 --> 00:22:39,425
I think we can help,
the Hauntley way.
503
00:22:39,425 --> 00:22:43,362
We know some, um, people.
Right, Papa?
504
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Ah, you're right,
little Vee.
505
00:22:45,364 --> 00:22:47,600
Edna, it's our turn
to help you
506
00:22:47,600 --> 00:22:49,568
the only way
a Hauntley can,
507
00:22:49,568 --> 00:22:52,171
but you'll have
to be out of the house for a couple of days.
508
00:22:52,171 --> 00:22:54,707
Oh, thank you.
That's so nice.
509
00:22:54,707 --> 00:22:57,409
But where will we stay?
510
00:22:57,409 --> 00:23:00,246
Here we are,
home, shriek home.
511
00:23:00,246 --> 00:23:02,047
looks like
all the charmers are gone.
512
00:23:02,047 --> 00:23:05,451
Whew!
Come on in, everyone.
513
00:23:05,451 --> 00:23:07,953
‐Thanks for
letting us stay here. ‐That's what neighbors do‐‐
514
00:23:07,953 --> 00:23:09,889
They take care
of each other.
515
00:23:09,889 --> 00:23:13,325
So true. And thank you
for recommending a team
516
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
to fix our house.
517
00:23:15,060 --> 00:23:16,896
Uh, who are they, though?
518
00:23:18,330 --> 00:23:21,333
All right, monsters,
look alive.
519
00:23:22,768 --> 00:23:25,437
Or as alive
as some of you can. [chuckles]
520
00:23:25,437 --> 00:23:27,473
We've got our favorite
neighbors' house to fix,
521
00:23:27,473 --> 00:23:30,242
and like Vee said,
we're doing it the Hauntley way.
522
00:23:32,645 --> 00:23:34,480
[theme music plays]
523
00:23:34,530 --> 00:23:39,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
