Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires in Transylvania ♪

♪ Like the other monsters on every block ♪

♪ Till we packed our things and we flapped our wings ♪

♪ And we got a case of human race culture shock ♪

♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪

♪ I may be blue with pointy teeth ♪

♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different underneath ♪

♪ It's true that our tastes may be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl in a human world ♪

♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪

♪ It may seem strange, but it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Vampirina ♪

[Vampirina] "Franken‐Wedding."

[Boris] By the power vested in me

by the spooks of Transylvania,

I now pronounce you monster and monster.

You may kiss the bride!

[clapping] That was spooktacular, Papa!

You're gonna make a great Monster of Ceremonies.

Oh, thanks, little Vee. I can't believe

that Frankenstein and the Bride of Frankenstein

are finally getting married after 300 years!

And they picked our house to do it!

And I can't believe how hard it is

to put this flower on with stone fingers.

You know, it's not easy

looking effortlessly handsome like me.

[laughs] I'll help you.

And I better go keep practicing!

It's so cool that Gregoria and I get to be shushers!

‐I told you‐‐ ‐Shh!

‐We're not shushers, ‐Shh!

‐we're ushers! ‐Shh! What?

So we don't get to tell anyone to be quiet?

No! We show people to their seats.

Oh!

It's so cool that Gregoria and I get to be ushers!

What are you doing in the wedding?

I'm not sure. Frankenstein said

he had a special role just for me!

Oh, special rolls, yum!

No one told me there were special rolls!

[laughs] No. It means he has a special task for me.

‐[footsteps approaching] ‐Sorry to barge in on you guys.

Hi, Frankenstein! Are you OK?

Honestly, I haven't felt this much electricity

since that lightning storm.

Guess I've got pre‐wedding jitters.

I've been forgetting things all day.

Uh... like your pants?

Huh? [chuckles]

That's embarassing.

Anyway, I have a very important job for you, Vee.

Will you be our magical ring bearer

and carry the rings down the aisle?

Magical rings?

Magical rings are what bond two monsters together forever.

They're the most important part of the wedding,

so the ring bearer is the most important role

‐in the wedding. ‐Wow!

I thought we had the most important roles

‐in the wedding. ‐Shh!

It's a big job, but the Bride and I know

we can count on you to keep an eye on the rings

and present them at the ceremony.

What do ya say, kiddo? Will you do it?

I'd be honored!

Terror‐ific! Just be careful.

I'd hate for them to get lost and not be able to finally

put a ring on my beautiful Bride's finger.

I won't let them out of my sight!

Now, I was supposed to tell you something else about them...

Probably wasn't important! Anyway, how do I look?

This tux really compliments my green complexion, I must say.

Yeah, but still missing your pants.

[chuckles nervously]

‐[screaming doorbell] ‐That's probably Poppy and Bridget!

Hey, guys! You look great!

Thanks! I've never worn all‐black to a wedding before.

I've never worn all‐black ever before!

[chuckles] I think monster weddings

are a bit different than human ones. Come on in!

We are so excited

Frankenstein asked us to be flower girls!

Perfect! They just need a tiny bit of pruning.

Thanks, I guess. What are you doing in the wedding?

I'm the magical ring bearer!

‐Wow! ‐I've never seen magical rings before!

‐Me, neither! ‐Or me.

I hear they're supposed to be beautiful, though.

Do you think we could take a peek?

Well, I guess I should know what they look like.

If I'm gonna be in charge of them and all.

Wow! They really are beautiful.

And they have wings!

That's not good.

You didn't say they could fly!

[Vampirina] I didn't know they could fly!

[gasps] You opened the ring box?!

The rings'll fly away!

Didn't Frankenstein tell you that?

No, he must have forgotten.

Quick ‐ the wedding's going to start soon.

We have to get those rings back.

Look ‐ they're over there!

If we're quiet, maybe we can catch them

before they fly away.

[sniffling] Sorry. It's this flower in my pocket.

It's got my allergies acting u‐‐

[pre‐sneeze gasping]

Whoo! Heh.

Achoo!

[gasps] Oh, no! The Frankensteins are up there.

They can't see that I let the rings get out!

[sighs]

[Vampirina] After those flying rings!

Vampirina! What a lovely surprise!

What do you think of my dress?

Yikes!

Yikes? [gasps]

I thought so, too! I'm delighted.

Yeah. It's dreadfully boo‐tiful.

B‐b‐but we've gotta see you with the veil on.

[grunting]

[all gasp]

‐Well? ‐You look spooktacular!

Don't mind us! Just, uh, getting out the wrinkles!

Yeah! Uh, don't want any of those in there.

Oh, why, thank you!

Spider lace is very delicate.

I just wanted to say to Vee,

thank you for being our ring bearer.

[chuckles] It's nothing.

‐No, a magical ring bearer ‐[gasps]

is a big responsibility for a little vampire.

The ring bearer at the Abominable Snowman's wedding

ended up losing the rings! [laughs] Can you imagine?

‐[gasps] ‐No rings at the wedding!

No, I can't. Well, gotta run, bye!

[all panting]

‐[Vampirina] No! ‐[Demi] Oh, no!

We'll never be able to catch them out there!

We have to. You heard what the Bride said.

She's counting on me. I can't let her down.

Just need a plan.

And I think I've got one!

Boo! You're not getting away this time!

Demi, Gregoria, now!

‐It worked! ‐Yeah, we got them!

[both yelping]

I might... be stone...

but I can still bruise!

Hold on! We're coming!

[both yelping, grunt]

[Demi] Forget about a runaway bride,

we've got runaway rings on our hands! [yelps]

[all exclaiming, grunting]

Oh, scareberry pie!

[all grunting]

We're gonna crash!

Ooh, I want my mommy. Or your mommy.

I‐‐ I'll take any mommy.

Everyone, let go!

[all groan]

They went into the kitchen!

[humming]

I can't find them anywhere!

Did you see any rings fly in here?

Rings? Why, of course not!

One hundred percent of my attention

has been on the wedding cake batter!

I call it, "Wedding White with a Bit of Bite."

I have not taken my eye off it.

Now, if you will excuse me.

I can't believe I lost the rings.

The wedding is ruined.

Oh, come on, now, love, the wedding isn't ruined.

‐Look. ‐Wow. That is pretty bad.

Yeah. And it's supposed to start any minute.

‐[organ playing] ‐And by "any minute,"

‐I mean, "now"! ‐I have to tell the Frankensteins.

Vee, is everything all right?

You know I'm not supposed to see Frankenstein before the ceremony.

Although, I bet he looks dreadfully handsome.

I'm sorry, but there's something I need to show you guys.

Ooh, a surprise?

Oh, I love surprises.

You didn't tell us you planned a surprise, Little Vee.

[sighs] It's not that kind of surprise.

[all gasping]

Wh‐wh‐what happened?!

I let the rings out of the box.

We tried to catch them, but all we did was make a mess.

I'm sorry. I lost your rings.

And ruined your wedding.

Well, you did make a monster of a mess,

but you didn't ruin our wedding.

I didn't?

We don't need presents or punch

or the decorations to get married.

Wish I would've known that

before hangin' all those cobwebs.

And before I got you the Transylvanian Toaster 2000.

Oh, who am I kidding, you've gotta have one of these!

And you need the rings!

They're what bonds two monsters together forever.

No, sweetie.

They don't actually bond two monsters together.

They just represent a bond.

Love is what bonds two monsters together.

And based on everything you and your friends

went through to get the rings back,

I'd say there's plenty of love here tonight.

♪ ♪

♪ Who needs cake? Who needs rings? ♪

♪ Even ones with golden wings ♪

♪ Sure, they're nice But they're just things ♪

♪ All a monster needs is love ♪

♪ If the flowers do not stink ♪

♪ Or the bridesmaids all wear pink ♪

♪ Still my joy won't ever shrink ♪

♪ All a monster needs is love ♪

♪ If ya don't get rain or clouds ♪

♪ If the guests forget their shrouds ♪

♪ If the gifts don't creep or crawl ♪

♪ It doesn't matter Not at all ♪

♪ Things may fly ♪

♪ Through the air ♪

♪ Things go wrong but don't despair ♪

♪ Look around love's everywhere ♪

♪ All a monster needs ♪

♪ All a monster needs ♪

♪ All a monster needs ♪

♪ Is love ♪

[applause]

What a beautiful moment.

Might this be a good time to start the ceremony?

That sounds like a frightfully good idea.

I don't think I can wait any longer.

My radiant bride, you look absolutely spine‐chilling!

[Boris] Repeat after me:

"I take you to be my ghouly wedded monster."

I take you to be my ghouly wedded monster.

[Frankenstein] I take you to be my ghouly wedded monster.

[Boris] "To haunt and to scare."

[Bride of Frankenstein] To haunt and to scare.

[Frankenstein] To haunt and to scare.

[Boris] "Through shocks and through frights."

Through shocks and through frights.

Through shocks and through frights!

By the power vested in me by the spooks of Transylvania,

I pronounce you monster and monster!

You may now finally kiss your bride.

‐All right! ‐Hooray!

I guess monster weddings

aren't all that different from human weddings.

‐They're not? ‐Nope.

They're both about love.

Ooh, here come the waterworks!

What? I mean, it‐‐ it‐‐

It's sweat. Gargoyles sweat from their eyes.

‐Yay! ‐[chuckles]

Voila!

[metal ding]

‐Our rings! ‐[Bride of Frankenstein gasps]

How did they get in there?

I assure you, wedding rings are not

one of my secret ingredients!

They must have flown into the batter!

Well, it looks like you gave us our rings after all.

To Vee, the best magical ring bearer two monsters can ask for.

‐Cheers to you, Vee! ‐Way to go!

[Vampirina] "Bat Hair Day!"

[grunts] What's going on?

Gregoria must be‐‐ [gasps] jumping rope...

in the attic... again.

‐[Gregoria clears throat] ‐[gasps]

I'm standing right behind you.

Hmmm. Well, the only other thing

that makes that kind of noise in the middle of the night

is a delivery from‐‐

The Ogre Express!

It's here, it's here, it's here!

‐[rumbling] ‐[gasps]

Delivery for Vampirina, uh, Hauntley.

I'm Vampirina Hauntley!

Sign here.

Oh. Right. Whoa‐‐

Ooh, what is it? Wait! Don't tell me.

It's a giant scareberry pie!

Uh, a hundred boxes of poltergeist pizza?

Ooh! A lifetime supply of ghost toast!

What, I get hungry in the middle of the night.

[stomach rumbles]

Is that a delivery from the Ogre Express?

Your father thought it was Gregoria

jumping rope in the attic again.

I did that one time!

‐Vee got a package! ‐Actually, it's not for me.

‐It's for you. ‐Me?

Go on. Open it.

[gasps] Rock candy!

Demi, it's not rock candy.

It's an actual rock. For sculpting.

[sighs] Explains why the flavor's off.

Heh. I'm gonna go scrub my tongue now.

I entered Gregoria in Transylvania's annual

Spooky Sculpting Contest.

But I haven't sculpted in years!

That's why I thought this might be a good reason

‐to start again. ‐What a nice surprise!

That was very thoughtful, Batkins.

Thanks, but no thanks.

What's wrong? You used to love sculpting.

She's right. I've never seen a happier gargoyle

than when you had your favorite chisel in your hand!

If I remember right, you finished second

the last time you entered the Spooky Sculpt!

Exactly. Second. I realized then

that my sculptures will never be good enough

to win first place. So I haven't sculpted since.

And nothing's gonna get me to change my mind.

Not even your favorite chisel?

[gasps]

Sculpty! Where'd you find it?

Mama saw it in the attic

while she was feeding the spiders.

What do ya say? One sculpture?

If you don't like how it turns out,

you don't have to enter.

But we all know it's gonna be great!

OK. One sculpture.

Spooktacular!

But if I'm gonna try to win this thing,

the sculpture has to be perfect.

Your subject will have to be perfect, then, too!

What are you gonna sculpt?

Hmm.

‐Us? ‐Hoo‐hoo!

There's gonna be a statue! Of me! [giggles]

And you guys, too. But what matters most

is there will be a statue of me! [laughs]

Yes. Perfect.

Eh, hear that? She said I look perfect.

No. My fingers look perfect.

Everything inside them has to change.

Oxana, I need you to trim Penelope's leaves.

They're way too long.

Boris, when was the last time Wolfie had a bath?

‐[sniffs] Too long. Let's get that done. ‐[Wolfie whimpers]

Chef Remy, polish your rib cage, please.

It's dreadfully dull. And Demi,

‐what are you doin'? ‐Smiling?

It's scary, and not in a good way.

Work with me here, folks!

We sculpt first thing in the morning

when the light's best.

Uh, Gregoria? Is all this necessary?

You want to help me win the Spooky Sculpt, right?

Of course.

Then the sculpture's gotta be pefect.

Which means everyone in the sculpture's gotta look their best.

Is there anything I can do?

Great ghosts, yes! You should be in bed.

I need you looking perfect for tomorrow. Can you do that?

You can count on me!

[alarm ringing]

What a terrorific day!

Everything's gonna be just perfect for Gregoria!

[gasps] Oh, no! Not a bat hair day!

Not today! Aah!

It's just a dream. It's just a dream.

It's just a dream. This isn't a dream.

This is a nightmare. And not a good one!

Now, be honest. How bad is it?

Well, it's, uh, um...

uh, you know, heh... it's hair, heh.

It's definitely hair. So, that's good.

[chuckles nervously]

‐Uh, it's bad. ‐Really bad.

It kinda looks like there's a really fuzzy animal

curled up on top of your head.

I'm guessing that's not the look you're going for.

What am I gonna do? Gregoria needs me to look perfect!

If we can't fix my hair, the sculpture will be ruined,

and she'll never wanna make art again!

Good thing you called us!

When your hair's as long as mine,

you become an expert at taming it.

[both grunting]

Oh!

I think monster hair is a little different

than human hair.

And a lot clingier.

I have some monster spray.

"Tame your mane. From werewolf to warlock.

Don't fiz about your frizz."

Do you think it'll work?

It can't make it worse.

[ghostly scream]

It totally made it worse!

Mm, this is bad.

I feel terrible.

I was the one that entered Gregoria into the contest,

and now, I'm gonna ruin her sculpture.

I've got an idea!

If we can't fix it, maybe we can cover it!

[sighs] It's worth a try.

‐[grunts] ‐[Poppy] Ta‐da!

It doesn't look half bad!

You think so?

At least we got the combs out.

[sighs]

Uh, can't get the door right now!

That's OK. I'll just fly through it.

Vee, you're late. Gregoria's about to start sculpting,

and you‐‐ you‐‐ have a giant hair monster on your head! Look out!

[grunting] Come here, you!

Ooh! Ow! Oh, so that's how it's gonna be, huh?

How 'bout some of this?

Demi, it's not a hair monster.

It is my hair!

It doesn't look like your hair.

I'm haivng a bat hair day.

And nothing we do seems to fix it.

Hey, don't you worry one screamy bit.

Demi has got a plan! Fair warning,

it's a bit hair‐brained. [chuckles]

You're right. Not the time for jokes.

This is a hairy situation. Ooh, I did it again!

OK, let's see, transformation, no.

Invisibility, eh‐eh. Flying charms‐‐ [chuckles]

As if you'd need a charm to do that, eh.

Ooh, ooh, here we go! Ghoulish grooming!

You're sure this is gonna work?

It's never failed me before!

Then again, I've never tried it before.

[clears throat] "Fierce as the wind,

fast as a mare, give new life to this messy hair!"

Uh‐oh.

What happened?

‐Um, it seems the spell ‐[whimpering]

doesn't just give new life to hair,

it makes it come to life!

Oh, no! Does it hurt?

Wha‐‐ No.

But my bat‐tails like to boo‐oo‐oogie!

[both exclaiming]

I guess vampire hair is different than human's.

Really different. It‐‐ whoa!

‐‐makes it hard to balance.

Whoa!

Sorry! 'Scuse me!

What in the great gargoyles is goin' on in here?

You're disturbing my pre‐sculpting meditation.

Hey. What'd you do this time?

Why do you always assume it was me?

It was me. Uh‐‐ Vee!

Whoa! Whoa! Uh! Whoa!

Easy, now. Don't you think

that's enough dancing for one morning?

No! We just got everything set!

‐[all gasping] ‐[Vee exclaming]

Uh! Sorry!

My bones have been through worse.

‐Oh, Wolfie! ‐[Wolfie barking]

‐Hold on! ‐Aah! Whoa!

Ooh, ooh, I can help! [clears throat]

"Strong as rock, soft as dough,

please help us make this hair grow."

‐Aah! ‐Whoa!

[gasps] D‐Did I say "grow"?

I meant to say "slow"! Argh, Demi!

I'll look for the spell. You two,

hold her bat‐tails still.

‐We'll try! ‐Hold on!

[all grunting]

Whoa!

‐[grunts] ‐Whoa!

[Vampirina] I'm so sorry!

I thought sculpting would make you happy,

but I'm pretty sure I've done the opposite.

Everything was‐‐ whoa!

‐‐supposed to be perfect for you today!

‐Gregoria? ‐Hold still.

One more second.

Finished! What do ya think?

‐Huh? ‐[grunts]

You sculpted all of that just now?

Course. You think I was gonna miss a chance to capture

how silly you all look?

Am I really that handsome?

Oh, must be, 'cause it's right there.

Set in stone!

[gasps]

I owe you a "thank you."

Yeah, I know. I'm sorry.

Wait. Did you just say "thank you"?

Yeah. You got me sculpting again.

But I made a mess of your sculpture.

I thought you wanted it to be... perfect.

It is! I realized I've been trying too hard

to make you all perfect, when you already are.

I love my sculpture and I love my family.

Just the way they are.

So, you'll enter the contest?

Course, I'm gonna enter!

♪ We make a wacky sculpture I must admit ♪

♪ We're not exactly perfect or close to it ♪

♪ It's true that yes my hair's a mess ♪

♪ All tangled up and twirled ♪

♪ Chef Remy's arms pop off but no big deal ♪

♪ Wolfie's muddy, sure but still I feel ♪

♪ That even on this Bat Hair Day ♪

♪ There's just no way ♪

♪ I'd trade it for the world ♪

♪ We may be far from perfect ♪

♪ But look close and you'll see ♪

♪ We're perfectly imperfect ♪

♪ To me ♪

♪ Some people think we're different ♪

♪ They go so far ♪

♪ As to call us quirky ♪

‐♪ Or odd ♪ ‐♪ Bizarre ♪

♪ But even though we may seem strange ♪

♪ Don't ever change ♪

♪ Stay just the way you are ♪

♪ It's clear that we're imperfet ♪

♪ But still this family ♪

♪ Is perfectly imperfect ♪

♪ To me ♪

"Hair a mess, frizzy and fuzzy,

turn this hair back to how it was‐y."

Yay!

Where'd you find that spell?

It's on the first page.

Heh. Always the last place you look, isn't it?

[Demi] First place, can you believe it?

I certainly can. The judges loved

Gregoria's sculpture of our family.

They said it was so spookily real!

Don't you want to come admire your trophy?

Nah. I don't sculpt for the awards or the honors.

I sculpt because I love it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0