Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,837
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,132
♪ We were normal vampiresin Transylvania ♪
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,052
♪ Like the other monsterson every block ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
♪ Till we packed our thingsand we flapped our wings ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,892
♪ And we got a caseof human race culture shock ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,770
♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,770 --> 00:00:23,023
♪ I may be bluewith pointy teeth ♪
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,276
♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,738
♪ But I'm not so differentunderneath ♪
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,241
♪ It's true that our tastesmay be a little offbeat ♪
11
00:00:32,241 --> 00:00:35,911
♪ But we're the battiestmonsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,626
♪ A ghoulish girlin a human world ♪
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
♪ Whoa‐oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,839
♪ It may seem strange,but it's true ♪
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:50,509 --> 00:00:52,427
♪ Vampirina ♪
18
00:00:57,266 --> 00:00:58,558
[Vampirina]
"Franken‐Wedding."
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,810
[Boris]
By the power vested in me
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,145
by the spooks of Transylvania,
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,983
I now pronounce you
monster and monster.
22
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
You may kiss the bride!
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
[clapping]
That was spooktacular, Papa!
24
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
You're gonna make
a great Monster of Ceremonies.
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,575
Oh, thanks, little Vee.
I can't believe
26
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
that Frankenstein
and the Bride of Frankenstein
27
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
are finally getting married
after 300 years!
28
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
And they picked our house
to do it!
29
00:01:22,958 --> 00:01:24,793
And I can't believe
how hard it is
30
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
to put this flower on
with stone fingers.
31
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
You know, it's not easy
32
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
looking effortlessly handsome
like me.
33
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
[laughs] I'll help you.
34
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
And I better go
keep practicing!
35
00:01:33,969 --> 00:01:36,847
It's so cool
that Gregoria and I get to be shushers!
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
‐I told you‐‐
‐Shh!
37
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
‐We're not shushers,
‐Shh!
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
‐we're ushers!
‐Shh! What?
39
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
So we don't get to tell anyone
to be quiet?
40
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
No! We show people
to their seats.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
Oh!
42
00:01:47,691 --> 00:01:50,777
It's so cool
that Gregoria and I get to be ushers!
43
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
What are you doing
in the wedding?
44
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
I'm not sure.
Frankenstein said
45
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
he had a special role
just for me!
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
Oh, special rolls, yum!
47
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
No one told me
there were special rolls!
48
00:02:00,245 --> 00:02:03,457
[laughs] No. It means
he has a special task for me.
49
00:02:03,457 --> 00:02:06,376
‐[footsteps approaching]
‐Sorry to barge in on you guys.
50
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
Hi, Frankenstein!
Are you OK?
51
00:02:09,254 --> 00:02:11,173
Honestly, I haven't felt
this much electricity
52
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
since that lightning storm.
53
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Guess I've got pre‐wedding
jitters.
54
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
I've been forgetting things
all day.
55
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
Uh... like your pants?
56
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Huh? [chuckles]
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
That's embarassing.
58
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Anyway, I have
a very important job for you, Vee.
59
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Will you be
our magical ring bearer
60
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
and carry the rings
down the aisle?
61
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Magical rings?
62
00:02:29,441 --> 00:02:32,861
Magical rings are what bond
two monsters together forever.
63
00:02:32,861 --> 00:02:35,364
They're the most important part
of the wedding,
64
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
so the ring bearer
is the most important role
65
00:02:37,783 --> 00:02:39,242
‐in the wedding.
‐Wow!
66
00:02:39,242 --> 00:02:41,453
I thought we had
the most important roles
67
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
‐in the wedding.
‐Shh!
68
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
It's a big job,
but the Bride and I know
69
00:02:45,374 --> 00:02:47,334
we can count on you
to keep an eye on the rings
70
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
and present them
at the ceremony.
71
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
What do ya say, kiddo?
Will you do it?
72
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
I'd be honored!
73
00:02:52,005 --> 00:02:54,966
Terror‐ific!
Just be careful.
74
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
I'd hate for them to get lost
and not be able to finally
75
00:02:57,344 --> 00:03:00,055
put a ring on
my beautiful Bride's finger.
76
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
I won't let them
out of my sight!
77
00:03:02,099 --> 00:03:06,186
Now, I was supposed to tell you
something else about them...
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
Probably wasn't important!
Anyway, how do I look?
79
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
This tux really compliments
my green complexion, I must say.
80
00:03:12,442 --> 00:03:15,362
Yeah, but still
missing your pants.
81
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
[chuckles nervously]
82
00:03:17,364 --> 00:03:20,283
‐[screaming doorbell]
‐That's probably Poppy and Bridget!
83
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
Hey, guys!
You look great!
84
00:03:22,452 --> 00:03:25,872
Thanks! I've never worn
all‐black to a wedding before.
85
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
I've never worn all‐black
ever before!
86
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
[chuckles] I think
monster weddings
87
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
are a bit different
than human ones. Come on in!
88
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
We are so excited
89
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Frankenstein asked us
to be flower girls!
90
00:03:38,885 --> 00:03:43,056
Perfect! They just need
a tiny bit of pruning.
91
00:03:43,056 --> 00:03:46,268
Thanks, I guess.
What are you doing in the wedding?
92
00:03:46,268 --> 00:03:48,019
I'm the magical ring bearer!
93
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
‐Wow!
‐I've never seen magical rings before!
94
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
‐Me, neither!
‐Or me.
95
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
I hear they're supposed to be
beautiful, though.
96
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Do you think
we could take a peek?
97
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
Well, I guess I should know
what they look like.
98
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
If I'm gonna be
in charge of them and all.
99
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
Wow! They really are
beautiful.
100
00:04:08,373 --> 00:04:10,459
And they have wings!
101
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
That's not good.
102
00:04:11,543 --> 00:04:13,295
You didn't say
they could fly!
103
00:04:13,295 --> 00:04:15,172
[Vampirina]
I didn't know they could fly!
104
00:04:15,172 --> 00:04:17,507
[gasps] You opened
the ring box?!
105
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
The rings'll fly away!
106
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Didn't Frankenstein
tell you that?
107
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
No, he must have forgotten.
108
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
Quick ‐ the wedding's
going to start soon.
109
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
We have to get
those rings back.
110
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Look ‐ they're over there!
111
00:04:32,439 --> 00:04:34,399
If we're quiet,
maybe we can catch them
112
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
before they fly away.
113
00:04:36,610 --> 00:04:39,946
[sniffling] Sorry.
It's this flower in my pocket.
114
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
It's got my allergies
acting u‐‐
115
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
[pre‐sneeze gasping]
116
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Whoo! Heh.
117
00:04:46,661 --> 00:04:48,163
Achoo!
118
00:04:48,163 --> 00:04:51,666
[gasps] Oh, no!
The Frankensteins are up there.
119
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
They can't see
that I let the rings get out!
120
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
[sighs]
121
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
[Vampirina]
After those flying rings!
122
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Vampirina!
What a lovely surprise!
123
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
What do you think
of my dress?
124
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Yikes!
125
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
Yikes? [gasps]
126
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
I thought so, too!
I'm delighted.
127
00:05:10,727 --> 00:05:13,605
Yeah. It's dreadfully
boo‐tiful.
128
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
B‐b‐but we've gotta see you
with the veil on.
129
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
[grunting]
130
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
[all gasp]
131
00:05:24,866 --> 00:05:27,828
‐Well?
‐You look spooktacular!
132
00:05:27,828 --> 00:05:31,289
Don't mind us! Just, uh,
getting out the wrinkles!
133
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Yeah! Uh, don't want
any of those in there.
134
00:05:33,625 --> 00:05:35,502
Oh, why, thank you!
135
00:05:35,502 --> 00:05:37,754
Spider lace is very delicate.
136
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
I just wanted to say to Vee,
137
00:05:39,589 --> 00:05:41,383
thank you for being
our ring bearer.
138
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
[chuckles]
It's nothing.
139
00:05:43,927 --> 00:05:46,596
‐No, a magical ring bearer
‐[gasps]
140
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
is a big responsibility
for a little vampire.
141
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
The ring bearer at
the Abominable Snowman's wedding
142
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
ended up losing the rings!
[laughs] Can you imagine?
143
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
‐[gasps]
‐No rings at the wedding!
144
00:05:57,440 --> 00:06:00,402
No, I can't.
Well, gotta run, bye!
145
00:06:01,820 --> 00:06:04,030
[all panting]
146
00:06:04,030 --> 00:06:05,949
‐[Vampirina] No!
‐[Demi] Oh, no!
147
00:06:05,949 --> 00:06:08,118
We'll never be able
to catch them out there!
148
00:06:08,118 --> 00:06:10,662
We have to.
You heard what the Bride said.
149
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
She's counting on me.
I can't let her down.
150
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Just need a plan.
151
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
And I think I've got one!
152
00:06:22,340 --> 00:06:25,427
Boo! You're not getting away
this time!
153
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Demi, Gregoria, now!
154
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
‐It worked!
‐Yeah, we got them!
155
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
[both yelping]
156
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
I might... be stone...
157
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
but I can still bruise!
158
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
Hold on! We're coming!
159
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
[both yelping, grunt]
160
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
[Demi]
Forget about a runaway bride,
161
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
we've got runaway rings
on our hands! [yelps]
162
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
[all exclaiming, grunting]
163
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
Oh, scareberry pie!
164
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
[all grunting]
165
00:06:57,042 --> 00:06:58,209
We're gonna crash!
166
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
Ooh, I want my mommy.
Or your mommy.
167
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
I‐‐ I'll take any mommy.
168
00:07:01,296 --> 00:07:04,049
Everyone, let go!
169
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
[all groan]
170
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
They went into the kitchen!
171
00:07:09,095 --> 00:07:11,056
[humming]
172
00:07:13,308 --> 00:07:15,101
I can't find them anywhere!
173
00:07:16,770 --> 00:07:19,314
Did you see any rings
fly in here?
174
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
Rings? Why, of course not!
175
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
One hundred percent
of my attention
176
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
has been
on the wedding cake batter!
177
00:07:25,403 --> 00:07:28,740
I call it, "Wedding White
with a Bit of Bite."
178
00:07:28,740 --> 00:07:32,035
I have not taken my eye off it.
179
00:07:32,035 --> 00:07:35,580
Now, if you will excuse me.
180
00:07:36,956 --> 00:07:39,376
I can't believe
I lost the rings.
181
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
The wedding is ruined.
182
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Oh, come on, now, love,
the wedding isn't ruined.
183
00:07:43,838 --> 00:07:47,759
‐Look.
‐Wow. That is pretty bad.
184
00:07:47,759 --> 00:07:51,096
Yeah. And it's supposed
to start any minute.
185
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
‐[organ playing]
‐And by "any minute,"
186
00:07:53,848 --> 00:07:57,769
‐I mean, "now"!
‐I have to tell the Frankensteins.
187
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
Vee, is everything all right?
188
00:08:01,981 --> 00:08:04,776
You know I'm not supposed
to see Frankenstein before the ceremony.
189
00:08:04,776 --> 00:08:07,445
Although, I bet he looks
dreadfully handsome.
190
00:08:07,445 --> 00:08:10,740
I'm sorry, but there's something
I need to show you guys.
191
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
Ooh, a surprise?
192
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
Oh, I love surprises.
193
00:08:13,993 --> 00:08:17,205
You didn't tell us
you planned a surprise, Little Vee.
194
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
[sighs] It's not that kind
of surprise.
195
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
[all gasping]
196
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
Wh‐wh‐what happened?!
197
00:08:25,213 --> 00:08:27,132
I let the rings out of the box.
198
00:08:27,132 --> 00:08:30,927
We tried to catch them,
but all we did was make a mess.
199
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
I'm sorry. I lost your rings.
200
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
And ruined your wedding.
201
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
Well, you did make
a monster of a mess,
202
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
but you didn't ruin
our wedding.
203
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
I didn't?
204
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
We don't need presents
or punch
205
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
or the decorations
to get married.
206
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Wish I would've known that
207
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
before hangin'
all those cobwebs.
208
00:08:50,613 --> 00:08:54,951
And before I got you
the Transylvanian Toaster 2000.
209
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Oh, who am I kidding,
you've gotta have one of these!
210
00:08:57,203 --> 00:08:58,830
And you need the rings!
211
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
They're what bonds two monsters
together forever.
212
00:09:01,583 --> 00:09:02,959
No, sweetie.
213
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
They don't actually bond
two monsters together.
214
00:09:05,879 --> 00:09:08,089
They just represent a bond.
215
00:09:08,089 --> 00:09:11,426
Love is what bonds
two monsters together.
216
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
And based on everything
you and your friends
217
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
went through
to get the rings back,
218
00:09:14,888 --> 00:09:18,058
I'd say there's
plenty of love here tonight.
219
00:09:18,058 --> 00:09:21,269
♪ ♪
220
00:09:21,269 --> 00:09:24,731
♪ Who needs cake?Who needs rings? ♪
221
00:09:24,731 --> 00:09:28,068
♪ Even oneswith golden wings ♪
222
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
♪ Sure, they're niceBut they're just things ♪
223
00:09:32,322 --> 00:09:35,575
♪ All a monster needsis love ♪
224
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
♪ If the flowersdo not stink ♪
225
00:09:38,953 --> 00:09:42,499
♪ Or the bridesmaidsall wear pink ♪
226
00:09:42,499 --> 00:09:46,461
♪ Still my joywon't ever shrink ♪
227
00:09:46,461 --> 00:09:49,964
♪ All a monster needsis love ♪
228
00:09:49,964 --> 00:09:53,426
♪ If ya don't getrain or clouds ♪
229
00:09:53,426 --> 00:09:56,763
♪ If the guestsforget their shrouds ♪
230
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
♪ If the giftsdon't creep or crawl ♪
231
00:09:59,766 --> 00:10:03,686
♪ It doesn't matterNot at all ♪
232
00:10:03,686 --> 00:10:05,355
♪ Things may fly ♪
233
00:10:05,355 --> 00:10:07,023
♪ Through the air ♪
234
00:10:07,023 --> 00:10:10,902
♪ Things go wrongbut don't despair ♪
235
00:10:10,902 --> 00:10:14,697
♪ Look aroundlove's everywhere ♪
236
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
♪ All a monster needs ♪
237
00:10:16,533 --> 00:10:18,159
♪ All a monster needs ♪
238
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
♪ All a monster needs ♪
239
00:10:20,745 --> 00:10:23,998
♪ Is love ♪
240
00:10:23,998 --> 00:10:25,083
[applause]
241
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
What a beautiful moment.
242
00:10:27,252 --> 00:10:29,754
Might this be a good time
to start the ceremony?
243
00:10:29,754 --> 00:10:32,841
That sounds like
a frightfully good idea.
244
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
I don't think I can wait
any longer.
245
00:10:34,217 --> 00:10:39,722
My radiant bride, you look
absolutely spine‐chilling!
246
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
[Boris]
Repeat after me:
247
00:10:42,851 --> 00:10:46,479
"I take you to be
my ghouly wedded monster."
248
00:10:46,479 --> 00:10:50,233
I take you to be
my ghouly wedded monster.
249
00:10:50,233 --> 00:10:53,403
[Frankenstein]
I take you to be my ghouly wedded monster.
250
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
[Boris]
"To haunt and to scare."
251
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
[Bride of Frankenstein]
To haunt and to scare.
252
00:10:57,490 --> 00:10:59,409
[Frankenstein]
To haunt and to scare.
253
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
[Boris]
"Through shocks and through frights."
254
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
Through shocks
and through frights.
255
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Through shocks
and through frights!
256
00:11:05,081 --> 00:11:09,502
By the power vested in me
by the spooks of Transylvania,
257
00:11:09,502 --> 00:11:13,131
I pronounce you
monster and monster!
258
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
You may now finally
kiss your bride.
259
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
‐All right!
‐Hooray!
260
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
I guess monster weddings
261
00:11:23,933 --> 00:11:25,852
aren't all that different
from human weddings.
262
00:11:25,852 --> 00:11:27,812
‐They're not?
‐Nope.
263
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
They're both about love.
264
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
Ooh, here come the waterworks!
265
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
What? I mean, it‐‐ it‐‐
266
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
It's sweat. Gargoyles sweat
from their eyes.
267
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
‐Yay!
‐[chuckles]
268
00:11:43,286 --> 00:11:44,996
Voila!
269
00:11:44,996 --> 00:11:46,748
[metal ding]
270
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
‐Our rings!
‐[Bride of Frankenstein gasps]
271
00:11:47,999 --> 00:11:49,959
How did they get in there?
272
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
I assure you,
wedding rings are not
273
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
one of my secret ingredients!
274
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
They must have flown
into the batter!
275
00:11:57,383 --> 00:12:00,887
Well, it looks like you gave us
our rings after all.
276
00:12:02,597 --> 00:12:08,519
To Vee, the best
magical ring bearer two monsters can ask for.
277
00:12:08,519 --> 00:12:11,814
‐Cheers to you, Vee!
‐Way to go!
278
00:12:15,485 --> 00:12:16,778
[Vampirina]
"Bat Hair Day!"
279
00:12:20,823 --> 00:12:23,368
[grunts] What's going on?
280
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
Gregoria must be‐‐ [gasps]
jumping rope...
281
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
in the attic... again.
282
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
‐[Gregoria clears throat]
‐[gasps]
283
00:12:28,998 --> 00:12:30,875
I'm standing
right behind you.
284
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Hmmm. Well,
the only other thing
285
00:12:32,835 --> 00:12:34,796
that makes that kind of noise
in the middle of the night
286
00:12:34,796 --> 00:12:36,547
is a delivery from‐‐
287
00:12:36,547 --> 00:12:39,008
The Ogre Express!
288
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
It's here, it's here,
it's here!
289
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
‐[rumbling]
‐[gasps]
290
00:12:46,349 --> 00:12:49,394
Delivery
for Vampirina, uh, Hauntley.
291
00:12:49,394 --> 00:12:51,020
I'm Vampirina Hauntley!
292
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
Sign here.
293
00:12:52,772 --> 00:12:54,983
Oh. Right. Whoa‐‐
294
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Ooh, what is it?
Wait! Don't tell me.
295
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
It's a giant scareberry pie!
296
00:13:04,242 --> 00:13:06,286
Uh, a hundred boxes
of poltergeist pizza?
297
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
Ooh! A lifetime supply
of ghost toast!
298
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
What, I get hungry
in the middle of the night.
299
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
[stomach rumbles]
300
00:13:13,001 --> 00:13:15,878
Is that a delivery
from the Ogre Express?
301
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
Your father thought
it was Gregoria
302
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
jumping rope
in the attic again.
303
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
I did that one time!
304
00:13:21,634 --> 00:13:24,887
‐Vee got a package!
‐Actually, it's not for me.
305
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
‐It's for you.
‐Me?
306
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Go on. Open it.
307
00:13:35,523 --> 00:13:38,026
[gasps] Rock candy!
308
00:13:38,026 --> 00:13:40,528
Demi, it's not rock candy.
309
00:13:40,528 --> 00:13:43,281
It's an actual rock.
For sculpting.
310
00:13:43,281 --> 00:13:45,074
[sighs] Explains why
the flavor's off.
311
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
Heh. I'm gonna go
scrub my tongue now.
312
00:13:47,076 --> 00:13:49,454
I entered Gregoria
in Transylvania's annual
313
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Spooky Sculpting Contest.
314
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
But I haven't sculpted
in years!
315
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
That's why I thought
this might be a good reason
316
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
‐to start again.
‐What a nice surprise!
317
00:13:57,628 --> 00:14:00,715
That was very thoughtful,
Batkins.
318
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Thanks, but no thanks.
319
00:14:02,175 --> 00:14:04,802
What's wrong?
You used to love sculpting.
320
00:14:04,802 --> 00:14:07,722
She's right. I've never seen
a happier gargoyle
321
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
than when you had
your favorite chisel in your hand!
322
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
If I remember right,
you finished second
323
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
the last time you entered
the Spooky Sculpt!
324
00:14:14,353 --> 00:14:17,607
Exactly. Second.
I realized then
325
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
that my sculptures
will never be good enough
326
00:14:19,734 --> 00:14:22,904
to win first place.
So I haven't sculpted since.
327
00:14:22,904 --> 00:14:25,281
And nothing's gonna get me
to change my mind.
328
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Not even your favorite chisel?
329
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
[gasps]
330
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Sculpty! Where'd you find it?
331
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Mama saw it in the attic
332
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
while she was
feeding the spiders.
333
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
What do ya say?
One sculpture?
334
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
If you don't like
how it turns out,
335
00:14:37,502 --> 00:14:38,961
you don't have to enter.
336
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
But we all know
it's gonna be great!
337
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
OK. One sculpture.
338
00:14:44,467 --> 00:14:46,135
Spooktacular!
339
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
But if I'm gonna try
to win this thing,
340
00:14:47,887 --> 00:14:50,056
the sculpture
has to be perfect.
341
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
Your subject will have
to be perfect, then, too!
342
00:14:52,558 --> 00:14:54,102
What are you gonna sculpt?
343
00:14:54,102 --> 00:14:55,311
Hmm.
344
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
‐Us?
‐Hoo‐hoo!
345
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
There's gonna be a statue!
Of me! [giggles]
346
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
And you guys, too.
But what matters most
347
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
is there will be
a statue of me! [laughs]
348
00:15:06,614 --> 00:15:09,075
Yes. Perfect.
349
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Eh, hear that?
She said I look perfect.
350
00:15:11,911 --> 00:15:14,372
No. My fingers look perfect.
351
00:15:14,372 --> 00:15:16,624
Everything inside them
has to change.
352
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Oxana, I need you
to trim Penelope's leaves.
353
00:15:19,001 --> 00:15:20,711
They're way too long.
354
00:15:20,711 --> 00:15:23,005
Boris, when was the last time
Wolfie had a bath?
355
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
‐[sniffs] Too long.
Let's get that done. ‐[Wolfie whimpers]
356
00:15:25,299 --> 00:15:27,802
Chef Remy,
polish your rib cage, please.
357
00:15:27,802 --> 00:15:30,054
It's dreadfully dull.
And Demi,
358
00:15:30,054 --> 00:15:32,140
‐what are you doin'?
‐Smiling?
359
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
It's scary,
and not in a good way.
360
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Work with me here, folks!
361
00:15:36,018 --> 00:15:37,979
We sculpt
first thing in the morning
362
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
when the light's best.
363
00:15:42,275 --> 00:15:45,862
Uh, Gregoria?
Is all this necessary?
364
00:15:45,862 --> 00:15:47,780
You want to help me win
the Spooky Sculpt, right?
365
00:15:47,780 --> 00:15:49,115
Of course.
366
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
Then the sculpture's
gotta be pefect.
367
00:15:51,242 --> 00:15:54,412
Which means everyone
in the sculpture's gotta look their best.
368
00:15:54,412 --> 00:15:56,205
Is there anything I can do?
369
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Great ghosts, yes!
You should be in bed.
370
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
I need you looking perfect
for tomorrow. Can you do that?
371
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
You can count on me!
372
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
[alarm ringing]
373
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
What a terrorific day!
374
00:16:07,008 --> 00:16:10,052
Everything's gonna be
just perfect for Gregoria!
375
00:16:10,052 --> 00:16:13,306
[gasps] Oh, no!
Not a bat hair day!
376
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Not today! Aah!
377
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
It's just a dream.
It's just a dream.
378
00:16:17,476 --> 00:16:20,396
It's just a dream.
This isn't a dream.
379
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
This is a nightmare.
And not a good one!
380
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Now, be honest.
How bad is it?
381
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
Well, it's, uh, um...
382
00:16:29,280 --> 00:16:32,116
uh, you know, heh...
it's hair, heh.
383
00:16:32,116 --> 00:16:35,286
It's definitely hair.
So, that's good.
384
00:16:35,286 --> 00:16:37,121
[chuckles nervously]
385
00:16:37,121 --> 00:16:39,832
‐Uh, it's bad.
‐Really bad.
386
00:16:39,832 --> 00:16:43,878
It kinda looks like
there's a really fuzzy animal
387
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
curled up on top
of your head.
388
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
I'm guessing that's not
the look you're going for.
389
00:16:48,382 --> 00:16:52,303
What am I gonna do?
Gregoria needs me to look perfect!
390
00:16:52,303 --> 00:16:55,389
If we can't fix my hair,
the sculpture will be ruined,
391
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
and she'll never
wanna make art again!
392
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Good thing you called us!
393
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
When your hair's
as long as mine,
394
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
you become an expert
at taming it.
395
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
[both grunting]
396
00:17:07,401 --> 00:17:08,778
Oh!
397
00:17:08,778 --> 00:17:11,322
I think monster hair
is a little different
398
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
than human hair.
399
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
And a lot clingier.
400
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
I have some monster spray.
401
00:17:16,410 --> 00:17:19,997
"Tame your mane.
From werewolf to warlock.
402
00:17:19,997 --> 00:17:21,749
Don't fiz about your frizz."
403
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
Do you think it'll work?
404
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
It can't make it worse.
405
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
[ghostly scream]
406
00:17:27,588 --> 00:17:29,382
It totally made it worse!
407
00:17:29,382 --> 00:17:30,466
Mm, this is bad.
408
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
I feel terrible.
409
00:17:32,301 --> 00:17:35,263
I was the one
that entered Gregoria into the contest,
410
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
and now, I'm gonna
ruin her sculpture.
411
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
I've got an idea!
412
00:17:39,308 --> 00:17:42,353
If we can't fix it,
maybe we can cover it!
413
00:17:42,353 --> 00:17:44,522
[sighs] It's worth a try.
414
00:17:46,315 --> 00:17:47,984
‐[grunts]
‐[Poppy] Ta‐da!
415
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
It doesn't look half bad!
416
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
You think so?
417
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
At least we got the combs out.
418
00:17:57,368 --> 00:17:58,494
[sighs]
419
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
Uh, can't get the door
right now!
420
00:18:02,206 --> 00:18:04,292
That's OK.
I'll just fly through it.
421
00:18:04,292 --> 00:18:07,044
Vee, you're late.
Gregoria's about to start sculpting,
422
00:18:07,044 --> 00:18:11,048
and you‐‐ you‐‐
have a giant hair monster on your head! Look out!
423
00:18:11,048 --> 00:18:13,134
[grunting] Come here, you!
424
00:18:13,134 --> 00:18:15,511
Ooh! Ow! Oh, so that's how
it's gonna be, huh?
425
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
How 'bout some of this?
426
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
Demi, it's not a hair monster.
427
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
It is my hair!
428
00:18:20,391 --> 00:18:22,768
It doesn't look like your hair.
429
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
I'm haivng a bat hair day.
430
00:18:24,353 --> 00:18:26,230
And nothing we do
seems to fix it.
431
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Hey, don't you worry
one screamy bit.
432
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Demi has got a plan!
Fair warning,
433
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
it's a bit hair‐brained.
[chuckles]
434
00:18:33,696 --> 00:18:35,281
You're right.
Not the time for jokes.
435
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
This is a hairy situation.
Ooh, I did it again!
436
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
OK, let's see,
transformation, no.
437
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
Invisibility, eh‐eh.
Flying charms‐‐ [chuckles]
438
00:18:43,456 --> 00:18:45,249
As if you'd need a charm
to do that, eh.
439
00:18:45,249 --> 00:18:47,293
Ooh, ooh, here we go!
Ghoulish grooming!
440
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
You're sure
this is gonna work?
441
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
It's never failed me before!
442
00:18:51,172 --> 00:18:53,716
Then again,
I've never tried it before.
443
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
[clears throat]
"Fierce as the wind,
444
00:18:56,010 --> 00:18:59,805
fast as a mare, give new life
to this messy hair!"
445
00:19:01,223 --> 00:19:02,183
Uh‐oh.
446
00:19:02,183 --> 00:19:03,434
What happened?
447
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
‐Um, it seems the spell
‐[whimpering]
448
00:19:04,894 --> 00:19:06,854
doesn't just
give new life to hair,
449
00:19:06,854 --> 00:19:08,439
it makes it come to life!
450
00:19:08,439 --> 00:19:11,150
Oh, no! Does it hurt?
451
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
Wha‐‐ No.
452
00:19:13,110 --> 00:19:15,863
But my bat‐tails like
to boo‐oo‐oogie!
453
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
[both exclaiming]
454
00:19:22,662 --> 00:19:25,456
I guess vampire hair
is different than human's.
455
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
Really different.
It‐‐ whoa!
456
00:19:28,042 --> 00:19:29,502
‐‐makes it hard to balance.
457
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
Whoa!
458
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
Sorry! 'Scuse me!
459
00:19:34,131 --> 00:19:36,801
What in the great gargoyles
is goin' on in here?
460
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
You're disturbing
my pre‐sculpting meditation.
461
00:19:39,637 --> 00:19:41,722
Hey. What'd you do this time?
462
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
Why do you always
assume it was me?
463
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
It was me. Uh‐‐ Vee!
464
00:19:47,436 --> 00:19:50,231
Whoa! Whoa! Uh! Whoa!
465
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Easy, now. Don't you think
466
00:19:51,482 --> 00:19:54,318
that's enough dancing
for one morning?
467
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
No! We just got everything set!
468
00:19:56,320 --> 00:19:59,699
‐[all gasping]
‐[Vee exclaming]
469
00:19:59,699 --> 00:20:01,283
Uh! Sorry!
470
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
My bones have been
through worse.
471
00:20:03,911 --> 00:20:06,080
‐Oh, Wolfie!
‐[Wolfie barking]
472
00:20:08,040 --> 00:20:09,959
‐Hold on!
‐Aah! Whoa!
473
00:20:09,959 --> 00:20:11,377
Ooh, ooh, I can help!
[clears throat]
474
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
"Strong as rock,
soft as dough,
475
00:20:13,629 --> 00:20:15,673
please help us
make this hair grow."
476
00:20:18,217 --> 00:20:20,428
‐Aah!
‐Whoa!
477
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
[gasps] D‐Did I say "grow"?
478
00:20:22,430 --> 00:20:24,348
I meant to say "slow"!
Argh, Demi!
479
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
I'll look for the spell.
You two,
480
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
hold her bat‐tails still.
481
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
‐We'll try!
‐Hold on!
482
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
[all grunting]
483
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Whoa!
484
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
‐[grunts]
‐Whoa!
485
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
[Vampirina]
I'm so sorry!
486
00:20:35,025 --> 00:20:37,528
I thought sculpting
would make you happy,
487
00:20:37,528 --> 00:20:40,489
but I'm pretty sure
I've done the opposite.
488
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Everything was‐‐ whoa!
489
00:20:42,366 --> 00:20:45,327
‐‐supposed to be perfect
for you today!
490
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
‐Gregoria?
‐Hold still.
491
00:20:48,080 --> 00:20:51,417
One more second.
492
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
Finished! What do ya think?
493
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
‐Huh?
‐[grunts]
494
00:20:56,297 --> 00:20:59,049
You sculpted all of that
just now?
495
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Course. You think I was gonna
miss a chance to capture
496
00:21:01,844 --> 00:21:04,096
how silly you all look?
497
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Am I really that handsome?
498
00:21:06,098 --> 00:21:08,350
Oh, must be,
'cause it's right there.
499
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Set in stone!
500
00:21:10,102 --> 00:21:12,188
[gasps]
501
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
I owe you a "thank you."
502
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
Yeah, I know. I'm sorry.
503
00:21:16,484 --> 00:21:19,320
Wait. Did you just say
"thank you"?
504
00:21:19,320 --> 00:21:21,697
Yeah. You got me
sculpting again.
505
00:21:21,697 --> 00:21:23,491
But I made a mess
of your sculpture.
506
00:21:23,491 --> 00:21:25,993
I thought you wanted it
to be... perfect.
507
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
It is! I realized
I've been trying too hard
508
00:21:29,121 --> 00:21:32,208
to make you all perfect,
when you already are.
509
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
I love my sculpture
and I love my family.
510
00:21:34,960 --> 00:21:36,754
Just the way they are.
511
00:21:36,754 --> 00:21:38,923
So, you'll enter the contest?
512
00:21:38,923 --> 00:21:41,383
Course, I'm gonna enter!
513
00:21:41,383 --> 00:21:44,428
♪ We make a wacky sculptureI must admit ♪
514
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
♪ We're not exactly perfector close to it ♪
515
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
♪ It's true that yesmy hair's a mess ♪
516
00:21:50,100 --> 00:21:54,563
♪ All tangled upand twirled ♪
517
00:21:54,563 --> 00:21:57,942
♪ Chef Remy's arms pop offbut no big deal ♪
518
00:21:57,942 --> 00:22:01,111
♪ Wolfie's muddy, surebut still I feel ♪
519
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
♪ That evenon this Bat Hair Day ♪
520
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
♪ There's just no way ♪
521
00:22:05,074 --> 00:22:08,160
♪ I'd trade it for the world ♪
522
00:22:08,160 --> 00:22:11,664
♪ We may be far from perfect ♪
523
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
♪ But look closeand you'll see ♪
524
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
♪ We're perfectly imperfect ♪
525
00:22:17,962 --> 00:22:20,589
♪ To me ♪
526
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
♪ Some people thinkwe're different ♪
527
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
♪ They go so far ♪
528
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
♪ As to call us quirky ♪
529
00:22:25,636 --> 00:22:27,471
‐♪ Or odd ♪‐♪ Bizarre ♪
530
00:22:27,471 --> 00:22:29,598
♪ But even thoughwe may seem strange ♪
531
00:22:29,598 --> 00:22:31,267
♪ Don't ever change ♪
532
00:22:31,267 --> 00:22:34,603
♪ Stay just the way you are ♪
533
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
♪ It's clearthat we're imperfet ♪
534
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
♪ But still this family ♪
535
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
♪ Is perfectly imperfect ♪
536
00:22:44,446 --> 00:22:48,450
♪ To me ♪
537
00:22:51,412 --> 00:22:54,248
"Hair a mess,
frizzy and fuzzy,
538
00:22:54,248 --> 00:22:58,002
turn this hair
back to how it was‐y."
539
00:23:00,588 --> 00:23:01,630
Yay!
540
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
Where'd you find that spell?
541
00:23:03,549 --> 00:23:05,509
It's on the first page.
542
00:23:05,509 --> 00:23:08,304
Heh. Always the last place
you look, isn't it?
543
00:23:09,597 --> 00:23:12,224
[Demi] First place,
can you believe it?
544
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
I certainly can.
The judges loved
545
00:23:14,643 --> 00:23:16,604
Gregoria's sculpture
of our family.
546
00:23:16,604 --> 00:23:19,106
They said
it was so spookily real!
547
00:23:19,106 --> 00:23:21,483
Don't you want to come
admire your trophy?
548
00:23:21,483 --> 00:23:25,321
Nah. I don't sculpt
for the awards or the honors.
549
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
I sculpt because I love it.
550
00:23:27,581 --> 00:23:32,131
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
