Original subtitles

ENTRE DOS JURAMENTOS

El 8 de diciembre de 1863, el Presidente Lincoln

emiti� una Proclamaci�n Especial

en la que los Prisioneros de Guerra Confederados podr�an ser liberados,

a cambio de unirse al Ej�rcito de la Uni�n

para defender la frontera contra los indios.

En una Prisi�n en Rock Island, Illinois, Oto�o 1864.

Pertenec�an a la brigada de caballer�a del general Stuart.

Y a�n pertenecemos.

Ser� breve.

La guerra termin� para m�. Unas desdichadas fiebres y esto.

Me env�an a Nuevo M�jico.

Me sentir�a orgulloso de tenerlos en mi unidad.

�Por qu� no vienen?

La guerra termin� para ustedes. Y mi oferta,

es un medio de salir de este agujero. - �Salir?

Y la �nica salida...

Tranquilo.

...no habr� intercambio de prisioneros.

La orden del 10 de agosto del General Grant es terminante.

- �No vamos a volver a casa nunca? - �Est� aqu� su jefe?

Est� fuera cogiendo flores.

Oiga Coronel, el Capit�n desea charlar un rato con usted.

�Y las otras armas han aceptado esto?

T�cnicamente la oferta es para todos los prisioneros,

pero en campo indio hace falta caballer�a.

El coronel Tucker del 5� de Georgia.

Capit�n Bradford del 1� de Pensilvania.

- �Clay Tucker? - S�.

Esto es un poco raro, puedo ofrecerle un nombramiento.

Me tienta.

Le ofrezco un descenso a 2� Teniente, si acepta.

�Asegura que no nos obligar�n a luchar contra los nuestros?

As� es.

Lo que no s� es a cuantos jinetes relevar�amos.

En el Oeste no hay tropas que relevar.

No hay m�s que biso�os o lisiados como yo.

Coronel Tucker,

espero que no se ofenda si le recuerdo uno de sus deberes.

- �Qu� deber? - Conservar sus vidas.

Lo har�a en combate,

no puedo imaginar que se quede aqu� sin hacer nada.

No precisa que le recuerden sus deberes,

cuida de nosotros m�s... - C�llese, Sargento.

- Le suplico que me perdone. - No hay de qu�.

Quiero dejar las cosas claras.

No van a un picnic,

es la vida de soldado por 40 c�ntimos el d�a.

Habr� lucha y morir�n hombres.

Habr� m�dicos, comida,

armas en sus manos y caballos.

Tienen una hora para pensarlo.

Buen blanco, Sargento.

Quer�a hacerle la raya.

Unirnos a los yanquis, s� que estar�a bueno.

Ser�a como reconocer que luchamos por nada.

No s�, soy tan Georgiano como el que m�s,

pero quiero comer caliente. - Nos estamos consumiendo.

Cuando no es la fiebre, la disenter�a, ya van 10 este mes.

- D�ganos qu� hacer. - No.

Esta vez no se lo dir�.

Deben tomar su decisi�n, pero...

siempre estuvimos unidos y me gustar�a...

que continu�ramos igual.

- �Por qu� no votamos? - �Qu� opina, Coronel?

Estar� con la mayor�a.

De acuerdo, los que est�n con el Sur, a este lado.

Y los aburridos, que se vengan conmigo.

- Alinearos aqu�. - Venid.

- �Qu� haces ah�? Dec�dete ya. - Pon�is bien para que os cuente.

21 se van, Coronel.

Y 21 se quedan.

Un momento, Ash Cooper no ha votado.

S�, �qu� dices?

Ya no podr� votar, se�or.

- Entonces hay un empate. - Va a tener que decidirlo.

Comprendo y comparto tus sentimientos,

quisiera seguir aqu� hasta que termine. - Pues ya est�.

Si con ello pudi�ramos conseguir algo.

Voto por que vayamos.

- No puedo creerlo. - Quiero vivir.

Quiero que volvamos a casa, y no en una caja de pino.

Miradlo como quer�is. - Lo siento, se�or.

As� es m�s duro, lo admito.

Incluso si tenemos que ponernos uniformes yanquis.

El caso es salir de aqu�.

Disculpe, Cnel. Tucker.

- Tte. Tucker. - S�, se�or, Tte. Tucker.

Los hombres quieren saber si pueden cantar.

- Por supuesto. - Gracias, se�or.

Muy obligado, Coronel.

Quiero que sepa que estoy orgulloso de ir con usted.

Ellos tambi�n lo estar�an.

Kansas City no est� muy lejos.

Cuando lleguemos se hartar�n de hacerlo.

�Cantad!

Ojal� estuviera en la tierra del algod�n

los viejos tiempos no se han olvidado.

Aparta la mirada, Dixie Land.

En Dixie Land, donde nac� en una ma�ana helada.

El t�rmino de nuestra jornada ser� Fuerte Thorn.

En Dixie Land me quedo a vivir y a morir.

Lejos hacia el Sur, en Dixie.

Lejos hacia el Sur, en Dixie.

FUERTE THORN

El Mayor est� con el Sargento.

Los despachos llegaron v�a Sta. Fe, Sra. Kenniston.

Entonces tardar� mucho, y traigo noticias.

Sheridan ha llegado a Hatchers, �eh?

S�, se�or.

Y el Gral. Hooker a Derbytown.

- �El Gral. Hooker? - Aqu� lo dice.

Bien, bien.

�D�nde est� el Gral. Sherman, Duey?

Al Sur de Atlanta.

�Y nosotros? Guardamos la gran frontera americana

con un pu�ado de inv�lidos. Si quiere mi opini�n sobre lo que pueden...

Cuando quiera su opini�n, se la pedir�.

Henry tendr�s que olvidar eso ahora. Llega la nueva tropa.

La columna de refuerzo est� llegando, se�or.

�Ha permitido que la Sra. Kenniston acompa�e a la patrulla?

- No ir�s a... - Una mujer con 6 hombres tan lejos de fuerte...

Le dije que ten�a tu permiso.

- Teniente. - S�, se�or.

Quedar� en arresto preventivo hasta nuevas �rdenes.

- Pero... - Nada m�s, Teniente.

A la orden.

La culpable soy yo. �Por qu� no me arrestas?

Elena...

�Quieres dejarme dirigir a esta tropa que los poderes de Washington

me han hecho poner bajo mi mando?

�Hago formar la guardia, se�or?

�Para honrar a los rebeldes?

S�, f�rmela, Sargento.

Ojal� tuvi�ramos banda.

Hemos de procurar que no nos tachen de falta de hospitalidad.

- Mami. - Cuidado con los caballos.

Son yanquis, no hay duda.

Oye una cosa, Sargento. Al lado de esta gente, resultas una belleza.

Lega el Comandante en persona, Mayor Kenniston.

�L�nea por la izquierda, de frente! �Adelante!

�Listos para desmontar!

�Desmonten!

�Firmes!

Ordenanza, las monturas de los oficiales.

Le presento al Cap. Bradford con su destacamento.

A sus �rdenes, se�or.

�Descansen!

Son parte del 3� de Caballer�a de la Rep�blica.

Las circunstancias les han puesto bajo mis �rdenes.

Han jurado obediencia y fidelidad a los EEUU,

gan�ndose completo perd�n para las ofensas contra este gobierno.

No es mi intenci�n conocer las razones que tienen para hacerlo.

Tienen fama de buenos jinetes.

Agradecer�a que as� lo demostraran en el futuro.

Sargento, al�jelos.

�Atenci�n!

- Me alegro de verle. - Gracias, se�or.

Se alegrar� tambi�n de conocerles. �ste es el Tte. Tucker.

Tte. Tucker.

El Capit�n Mayor les indicar� sus alojamientos.

Y me honrar�n cenando conmigo esta noche.

�Es una invitaci�n o una orden?

- Le guste o no, es un magn�fico soldado. - Soy Stanley, se�ores.

Bienvenidos. - Gracias.

Tiene raz�n, en cualquier momento pueden atacarnos los apaches.

Afortunadamente, atacan y huyen.

Se rumorea que los Confederados incitan a los indios a la guerra

con la promesa de darles sus tierras cuando gane el Sur?

Parece que hay agentes de los rebeldes por aqu�.

Bueno, caballeros, la guerra est� muy lejos.

Al menos aqu� lo parece, dej�mosla estar.

Le debo una disculpa.

El Tte. est� en el lado bueno, �verdad Tte. Tucker?

- Estoy aqu� para luchar con los Apaches. - Roguemos por estar del lado bueno.

- Exquisita cena, Sra. Kenniston. - Gracias. Supongo que...

�Estuvo mucho tiempo en la c�rcel? - Siempre es mucho.

Quiz� prefiere no hablar de ello, como Henry, Mayor Kenniston.

Tambi�n estuvo en la c�rcel.

Entonces su esposo sabe apreciar el valor de la libertad.

�Mi esposo?

�Qu� le parece? Tucker cree que es su marido.

Es un error com�n. Es la Sra. Kenniston y no lo olvida.

Pero no es mi esposa.

Lo siento.

Temo haber sido poco cort�s.

He menospreciado nuestras bendiciones.

Los refuerzos que esper�bamos han llegado y es un momento feliz.

En honor del cual propondr�a un brindis.

- Ya es suficiente. - Lo bueno nunca es suficiente.

- Por nuestra gallarda caballer�a... - Sr. Tucker.

S�, se�or.

Como sugiere la Sra. Kenniston, tenemos mucho en com�n.

- Estuvo en la prisi�n de Levy, �verdad? - S�, mucho en com�n.

Con algunas diferencias. Yo no pact� por mi libertad.

- Yo me escap�. - Tuvo suerte.

�Suerte?

Mire mi suerte.

Fui capturado en la primera batalla en que intervine.

Consegu� fugarme de la prisi�n,

pero se me retir� de los cuadros y se me envi� a este puesto.

Al menos usted ha probado la sangre.

Y bastantes veces, si mis informes son exactos.

�Estuvo con Stuart desde el principio?

Soy ambicioso, Tte.

Y a menudo envidioso.

Por eso quiero saber algo de sus campa�as militares.

S�, se�or.

Estuve con el Gral. Stuart hasta Yellow Tavern.

- �Estuvo en First Bull Run? - S�, se�or.

- �En Gaines's Mill, Savage's Station? - S�, se�or.

- �En Crampton's Gap y Fredericksburg? - S�, se�or.

- �Estuvo en Chancelorsville? - S�, se�or.

�En Chancelorsville cuando Stuart lanz� su carga contra la Brigada Brown?

Mi escuadr�n tuvo el honor de ir en cabeza, se�or.

Mi hermano, el esposo de Elena, muri� en aquella carga.

Mi hermano muri� en First Manassas, mi primo en Vicksburg...

�Me da su permiso para ver c�mo est�n mis hombres?

- S�. - Gracias, se�or.

Mi sentido p�same.

Cap. Bradford, �quiere servir vino?

La copa de la Sra. Kenniston est� vac�a.

Eso es, tienen que respetar a los mejores.

�Por qu� han venido aqu�? Por precauci�n, �verdad?

S�, se han dado cuenta de que est�n mejor en nuestro ej�rcito

que huyendo de �l.

- Cuidado, que se sulfuran. - �A cobrar!

- Pod�is ir a cobrar. - Es cosa de los rebeldes.

Trajeron el carro de la paga.

�Firmes!

Descansen.

- �Qu� tal est�is? - Como en casa.

Ya lo ve, se�or. - Celebro que sea as�.

Buenas noches. - �No es conmovedor?

El Tte. acuesta a sus hombres por la noche.

No pong�is ning�n rebelde aqu�.

- Te voy a... - �Firmes!

Tened claro que todos form�is parte de la guarnici�n de este puesto.

Deb�is obrar en consecuencia.

Cualquier repetici�n de estos incidentes se reprimir� con todo rigor.

Fuera luces, muchachos.

Apagad esas luces.

Dame la botella.

No creo que quede ya mucho.

Tte. Tucker.

- Es de Georgia, �no? - �Por?

Los Georgianos son famosos por su genio. Persista, Coronel.

Persista.

Suerte que la encontr� antes de que entrara.

- �De veras, Mark? - Ansiaba poder hablar con usted a solas.

No sab�a que estuviera aqu�, con Henry.

S�, estoy aqu�.

La busqu� en Washington de punta a punta. Me dijeron que estaba en California.

Ya ve usted. S�lo llegu� aqu�.

- �Quiere contarme c�mo fue? - Si le interesa...

Escrib� a Henry en cuanto supe que estaba aqu�. Le ped�a que me ayudase.

Le dije que quer�a volver a casa. - En Monterrey, �verdad?

Le dije podr�a llegar aqu� con un convoy de suministros.

�l me respondi� que viniera,

y que me pondr�a en mi camino con la primera caravana que saliera.

Llevo aqu� m�s de 6 meses. - �6 meses?

�Y qu� la retuvo tanto? - No pude seguir adelante.

No ten�a remedio, y no me inquiet� al principio.

No ha habido caravanas que escoltar, ni tropas para hacerlo.

Y esto es lo extra�o.

�No sab�a �l lo de las tropas cuando me escribi� que viniera?

Deb�a estar esperando refuerzos meses antes de que lleg�ramos.

Supongo que s�.

Bien, ya estamos aqu�. Y espero que pueda seguir su viaje.

Debo admitir que celebro este retraso.

Ya sabe que siempre la he tenido en mis pensamientos a�n sin verla.

Dicen que los pensamientos, como el tiempo, no se detienen.

Pero el tiempo pasa muy despacio.

Buenas noches, Mark.

Me alegra que haya pensado en m�. - �Ya tiene que marcharse?

Es tarde, hasta ma�ana.

Buenas noches. - Buenas noches.

- Hermosa noche, �verdad? - S�.

Bonito vestido.

He ido de luto m�s de un a�o.

S�lo era un cumplido.

Gracias.

Alg�n d�a incluso pensar�s en dejar de ser viuda.

Richard amaba la m�sica.

Ya era as� desde ni�o. Supongo que tocabas para �l.

S�, a veces le cantaba canciones espa�olas.

C�mo deb�a disfrutar. Tienes que tocar tambi�n para m�.

Si quieres.

Buenas noches.

- No hay mucho viento. - Ni una brisa.

�Mucho calor?

- M�s bien fr�o. - �S�?

En agosto, cuando mataron al Cabo Doniang,

al cabo de pocos d�as,

se nos apareci� su fantasma gritando y aullando.

�Sabes lo que buscaba?

Su manta.

Si los yanquis supierais luchar como mentir...

- �Qu� opina de ella? - �De qui�n?

Si pregunta de qui�n, huelga mi pregunta.

�Qu� opina usted de todos modos?

Que somos soldaditos de juguete.

Ver�, la primera vez que la vi, me enamor� locamente de ella.

Y la primera vez que la vi, se estaba casando con otro hombre.

�Ayuda!

�Ayuda!

Vaya con 6 hombres, enviar� el carro desde el puesto.

S�, se�or.

- �Apaches? - Apaches o Satank.

- �Satank? - Un jefe Kiowa, brujo de la tribu.

Es peor que los Apaches.

Ir� a ver si el Mayor tiene nuevas �rdenes.

Qu�dese con los hombres.

- �Que hacemos, Coronel? - �Vamos?

Es nuestro trabajo.

- Toque retirada. - �Cogieron a alguno, se�or?

Qu� te importa, idiota, toca retirada.

�Qu� carrera les est�n metiendo esos!

Toque otra vez.

�Adelante!

- �Por qu� han hecho eso? - �Olvidas que est�s en el ej�rcito yanqui?

Retirada es su toque favorito.

Son valientes, no hay duda.

�Columna! �Alto!

�Alto!

Tte. Tucker, no acostumbro a reprender a un oficial delante de su tropa,

pero considero aconsejable hacer una excepci�n.

Supongo que deber�a alabar su arrojado esp�ritu sudista,

pues bien, alabo su valent�a pero no as� su irreflexi�n.

Han hecho exactamente lo que los pieles rojas quer�an

para hacerles caer en una trampa infantil y absurda.

No me cabe la menor duda de que ninguno hubiera logrado salir de ella.

�Est� mi punto de vista bastante claro, Teniente?

S�, se�or.

�Atenci�n la columna! �Orden de marcha!

- Sr. Tucker. - Se�ora.

Por fin puedo decirle que...

sent� mucho el disgusto que se llev� la otra noche.

- Muy generosa y amable. - Nada de eso.

�Entonces no me hace responsable del fallecimiento de su esposo?

Es un gran alivio saberlo.

Se lo digo porque Fort Thorn es un puesto muy peque�o.

Y es inevitable que usted y yo... que los que vivimos aqu�...

Estemos en el mayor contacto, �verdad?

- Si quiere decirlo as�. - Ya entiendo.

Por el bien de todos olvidar� el detalle de que soy Sure�o.

- �Se r�e usted de m�? - No, se�ora.

Pero todo ir�a mejor si el Mayor compartiera

sus caritativos sentimientos.

En su lugar me asustar�a tener un cu�ado que cree tan firmemente en el "sati".

�En qu�?

Sati.

Es una palabra india, hind�, no apache.

Disculpe.

- Mark, �se le dan bien los idiomas? - �Idiomas?

Quisiera saber qu� significa sati.

�Sati?

Es m�s que una palabra, es una costumbre.

- �Hind�? - S�.

Cuando muere un hombre, su viuda debe arrojarse a la pira funeraria

y acabar su vida con �l.

Un luto demasiado riguroso, creo yo. �Qu� le ha hecho pensar en eso?

No hablo castellano.

Nada, nada importante.

�Columna! �Alto!

�Listos para desmontar!

�Desmonten!

�Rompan filas!

Le felicito por su conocimiento de la vida hind�.

- Gracias. - Pero no quiero hacer sati,

ni nadie quiere forzarme a ello.

Estoy seguro que muchos celebrar�an o�rlo as�. Ser�a una p�rdida...

...irreparable, Sra. Kenniston.

Cap. Stanley, saldr� de patrulla ma�ana hasta Poakee Crossing,

por si hay signos de emigraci�n india. - S�, se�or.

Cap. Bradford, usted se quedar� en el Cuartel,

prepare un informe de las actividades de campa�a en el �ltimo mes.

�S�?

- �Qu� ocurre, Duey? - Es lo de los presos...

S�, s�.

- Tte. Tucker. - S�, se�or.

En el calabozo hay dos renegados,

convictos de vender whisky y fusiles a los indios.

Procure que se cumpla la sentencia antes de empezar la instrucci�n.

Deben ser ejecutados y enterrados fuera del puesto.

Su Sargento... Pickens se puede encargar del asunto.

Y r�pido, Teniente. - S�, se�or.

Ya lo hemos demorado mucho.

Tte. Reynolds, esas listas a�n no se han recibido.

Que se hagan hoy. - S�, se�or.

Ponle la otra tambi�n nueva.

Tte. Tucker,

queremos hablarle. - �Sobre qu�?

Queremos hablarle.

�Ocurre algo?

Eche una ojeada a este documento, se�or.

V�alo usted mismo.

No lo supimos hasta que ya era tarde. - Hemos aguantado bastante ya, se�or.

Diga de una vez si est� con nosotros. - C�llate, Cy, c�llate.

Volved a vuestros puestos.

- Dentro de un minuto. - Gracias.

�S�, se�or?

- �Quiere verme? - Mire esto.

- �Qu� pasa? - Traficantes de whisky renegados.

Esos hombres eran agentes del Gobierno Confederado.

�Esp�as?

S�, seguramente tambi�n lo eran.

Suelen ir las dos cosas juntas.

�Quiere ver las actas del sumario? - He visto bastante.

�Entonces qu� m�s desea?

Mis hombres han sido ordenados para fusilar a ciudadanos confederados.

Vinimos con la seguridad de que no luchar�amos contra el Sur.

Es cierto.

- No lo pens�, una orden es una orden. - El Gobierno hizo esa promesa

y yo tambi�n. - No estoy en Washington,

estoy al frente de un puesto armado.

�Cu�l es el objeto de esta discusi�n? La sentencia se ha ejecutado

y los hombres han muerto. �Algo m�s?

No, nada m�s.

Nada de nada.

Lamento que haya roto ese compromiso.

Supongo que habr� sido un accidente, pero de todos...

Esto demuestra lo que he dicho siempre.

- No traiga la Guerra Civil aqu�. - D�jela abierta.

�Esos hombres juraron fidelidad!

Un juramento que tambi�n hicieron al Sur.

Entonces, si quiere que sean buenos soldados, tr�telos como tales.

�Cree que soy tonto?

Son rebeldes hasta la m�dula.

Huir�n a los montes en cuanto puedan.

�sa es la �nica soluci�n, coger los arneses, los caballos...

- Os debo una explicaci�n. - Hemos hablado y...

Las palabras del juramento que hicimos han resultado vanas.

El Mayor ha roto el compromiso. - �Podemos largarnos?

�Quer�is ir de gris de nuevo?

Seamos razonables, Henry, si no fuesen sinceros,

�no han tenido mil oportunidades para desertar en el camino hacia aqu�?

S�lo estaba yo entre ellos y la libertad. �Por qu� no se escaparon?

- Puede que tengas raz�n. - �Qu� le parece, Elena?

Han demostrado que cumplen. - No pregunte a Elena.

S�lo piensa en ir a California.

- Insisto, d�les una oportunidad. - Bien, tendr� su oportunidad.

Se la procurar� en cuanto me sea posible.

ORDEN ESPECIAL: El tren hacia el Oeste ser� escoltado

por el Tte. Tucker y su tropa.

Los siguientes civiles deben revisar sus papeles

con el Mayor Kenniston hoy.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Esto es lo que quer�a ver.

No se inquiete por nosotros. Sigue, Alec.

Se�or, ya tiene la munici�n que ha solicitado.

Que se la repartan, Sargento. Si no hace falta, se devolver�.

Se devolver�, seguro.

- �Querr�a hacerme un favor? - S�, se�ora, d�game.

Ya he dispuesto el equipaje.

Viajar� con los Simpkins, �alguno de sus hombres puede llevarlo al carro?

Usted no viene.

Claro que s�, ya est� todo arreglado, �no lo vio usted?

Su nombre no est� en mi lista, estaba, pero fue borrado.

No puede ser.

Ser� mejor que pregunte al Mayor, yo cumplo sus �rdenes.

Y debo a�adir que nos ha defraudado. Hubi�ramos apreciado su compa��a.

Rvdo. Simpkins, emprende este viaje bajo su �nica responsabilidad.

Mi esposa y yo estamos bien preparados, Mayor.

Y quedamos agradecidos por su hospitalidad. - Fue un honor.

- Es todo. - Gracias.

- Siguiente, Sargento. - El Sr. Strong, se�or.

Sr. Strong.

Al fin nos deja de su mano, Mayor.

- �Su ocupaci�n es el comercio? - En efecto. Tengo los papeles en regla.

Por curiosidad, �qu� hace en Nuevo M�jico?

Debe haber mejores lugares para comerciar.

No comercio aqu�, vengo de paso.

�A d�nde se dirige?

Mayor, veo que sospecha de m�.

Hace bien, es su deber.

Creo que es el momento de levantar las cartas,

no soy lo que parezco, estas son mis credenciales del Dpto. de Guerra.

Est� m�s tranquilo, �verdad?

- �Me permite, Cap. Bradford? - A la orden.

- Espere fuera. - S�, se�or.

- No sabe c�mo lo celebro. - �Celebra qu�?

- Que cambiase de opini�n. - �En qu� he cambiado?

�No se queda?

No pregunt� por qu�, s�lo me alegr�.

Si es realmente mi amigo, debe ayudarme.

As� nos entendemos perfectamente.

- Tengo que hablarte. - Estaba esper�ndote.

Si�ntate, mujer. No te pongas nerviosa.

Quiero irme con esa caravana.

Parece que prefieres la compa��a de los indios a la m�a.

Dijiste que saldr�a en el primer convoy escoltado.

Cre� que era una promesa.

S�, era...

...una promesa, supongo.

Pero los riesgos y peligros son muy grandes.

Eres mi pupila, mi responsabilidad.

Eres la viuda de mi hermano y tengo que procurar que llegues ilesa.

Jam�s me perdonar�a que te pasara algo. - Estoy dispuesta a correr el riesgo.

No puede ser, no debo dejarte.

Pienso en Richard, me pongo en su puesto y...

...s� lo que �l hubiera deseado para ti.

Hubiera deseado que te quedaras aqu�, bajo mis cuidados y protecci�n.

�Y si no los quiero?

Estabas contenta cuando viniste aqu�. Eso me dijiste.

�Qu� pasado con ese bienestar? �Cuando paseabas por el cuartel

haciendo las labores que hac�as cuando Richard estaba vivo?

Y que a veces me hac�an imaginar que lo estaba.

- Ate fuerte esas ligaduras. - S�, se�or.

- �Todo listo, Reverendo? - Todo listo, Capit�n.

Pues cuidado con los indios, ser�n nuestros hermanos, pero no se f�e.

Eso har�, Capit�n.

- En regla, ve a tu puesto. - A la orden.

- �Conoce las �rdenes? - S�, se�or.

Todo revisado y comprobado.

Entonces, s�lo nos resta...

...desearles un buen viaje.

- Gracias. - Clay.

- Buena suerte. - La necesitar�, adi�s.

�De a dos! �Por la derecha!

�Adelante!

Nada m�s, se�or.

- Gracias. - �Por qu�?

Por dar a mis rebeldes esta misi�n, por confiar en ellos.

No me f�o de ellos.

Conf�o en que vuelvan a Texas en el momento en el que puedan.

�Qu� est� pensando?

Estoy pensando con el cerebro de un soldado.

Esto parece un poco confuso para usted.

Me explicar�, le dar� una lecci�n.

Si alguna vez me veo aqu� en un apuro, quiero estar bien seguro

de que todos los enemigos est�n frente a mis fusiles

y ninguno en mis filas.

Si quieren desertar, que deserten ahora.

No estar� peor que antes de que vinieran.

�Est� satisfecho?

- No, se�or, hay civiles con ellos. - No se preocupe.

Antes de huir, los pondr�n a salvo. No han de ser necesariamente salvajes

por que sean traidores.

He advertido a todos los civiles que hacen el viaje a su propio riesgo.

Coronel.

- Deber�a venir all� atr�s. - �Qu� sucede?

La Sra. Kenniston va con el Reverendo, el Sgto. Pickens la ha visto.

�Alto!

Ya sab�a yo que tendr�amos problemas.

- Vaya, Sra. Kenniston... - No puede hacerme volver. No quiero.

- �D�nde se cree usted que va? - Perm�tame una palabra.

Y mil si le parece, Reverendo.

Esta Sra. tiene una familia que la espera en California.

Nos pidi� que la libr�semos de una situaci�n que...

...le aseguro que despu�s de mucha oraci�n decidimos que deb�amos ayudarla.

No la haga volver, Teniente.

�Qui�n ha dicho nada de hacerla volver?

Estoy muy agradecida.

Dicen que los del Sur son unos caballeros. - �De veras, se�ora?

En mi tierra apreciamos eso en todo su valor.

�Lo han o�do, caballeros?

Me parece que un carro no es lugar adecuado para una amazona como usted.

�Caballeros!

- Tome mi caballo, yo montar� con Hank. - No se moleste.

Lo considero un privilegio. Hecho de menos ser galante.

Con ello honrar� a la novia que dej� en el pueblo

y que es tan hermosa como usted.

Bueno, si lo toma as�.

Un gesto muy generoso, Teniente.

Apuesto a que no ser� capaz de seguirnos a caballo hasta donde vamos.

- Desde luego no esperaba nada de esto. - En buen l�o nos ha metido.

- Caballeros, den escolta a la se�ora. - Gracias.

Ah� viene el Mayor corriendo como un pavo.

- �Qui�n es el oficial de guardia? - El Cap. Bradford, se�or.

Prepare una patrulla urgente, Elena a desaparecido.

Que dispongan mi caballo. - No los alcanzar�, van muy deprisa

y salieron hace 12 horas. - No replique, obedezca.

- �Cu�ntos hombres quiere llevar? - �Cu�ntos?

Un pelot�n ser� atacado por los indios.

Y si no, los rebeldes le combatir�n. Si es que desertan, como usted figura.

�Hago salir a toda la guarnici�n dejando el Fuerte indefenso?

- Trata de hacerlo imposible. - �Es imposible, no?

- �Qu� hace ah� parado? - S�lo le miro, Henry.

Debo decirle que yo lo sab�a. - �Qu� est� diciendo?

La vi en el carro y la dej� marchar.

Creo que estaba en su derecho.

Queda arrestado en el Cuartel hasta nuevas �rdenes.

- �Permiten que les acompa�e? - Le dar� al pobre Glen su caballo.

- Vamos muy r�pido, se�or. - No puedo perder el tiempo.

Descansaremos a la noche.

�En Rock Springs?

Se ve que conoce bien estas tierras.

Conozco Texas mejor.

Pero aqu� tampoco me pierdo.

- Sargento. - �Qu�?

�Aquellos montes de all� son los de San Andr�s?

S�, �sabes lo que hay detr�s? Texas.

Un camino abierto a nuestra amada patria.

Pronto iremos todos hacia ella. Puede que ma�ana.

Ma�ana, qu� bien suena esa palabra.

Soy un buen rebelde, eso es lo que soy.

Y esta tierra de libertad me importa un pimiento.

Odio la gloriosa Uni�n que gotea con nuestra sangre.

Y a los malditos yanquis los odio m�s y m�s.

Luch� con Robert E. Lee durante tres a�os,

Me hirieron en 4 sitios y pas� hambre en el mirador.

Los hombres sienten nostalgia.

A todos nos ocurre.

Tiene un largo camino. �C�mo es aquello?

�Monterrey?

S�lo es un pueblo. Mi familia tiene unas vi�as.

Es un sitio muy pac�fico.

Ya sabe, la familia,

la misa mayor, siesta,

novena y rosario. - Parece que se vaya a hacer monja.

No soy antirreligioso, lo digo... bueno...

...por su modo de hablar. Una ni�a que abandona su hogar,

deja el seno de la familia y sale al cruel mundo, se quema los dedos

y vuelve a ocultarse... - Tte. Tucker,

- Una conclusi�n natural, �no? - �Se est� siempre riendo de m�?

�Ganar�amos algo si me pusiera serio con usted?

No, creo que nada.

Se comprende.

El Polo Norte y el Sur.

�Cu�l era su nombre de soltera?

Elena Mar�a Gabriela Mercedes de Meridanueva.

Vaya, no es un nombre muy corto.

Sin embargo, suena mejor de Kenniston.

- �Qu� ocurre, Cy? - Los caballos no pueden continuar.

Y muchos hombres tampoco.

Acamparemos junto al r�o. Diles que es el fin del viaje.

Les aliviar� mucho. - Seguro, Coronel.

Deber�a dormir si piensa ir a California de madrugada.

La Sra. Simpkins tiene fiebre.

Voy a buscar agua. - D�jeme.

Lo puedo hacer sola, gracias.

Oiga, Elena Mar�a Gabriela y...

yo no s� cu�ntos nombrecitos m�s.

Una dama no deber�a decir que puede cuidar de s� misma,

a lo mejor le toman la palabra.

No volver� con sus hombres al puesto.

Est� en el aire, cualquiera lo notar�a.

Sin duda por eso se siente feliz.

�D�nde cree que llevo a mis hombres?

�Cu�l es su intenci�n? �Volver de nuevo a la lucha?

No le ocultar� que me gustar�a, si fuera posible.

Es usted malo como Henry. S�lo sabe odiar.

�Por qu� a los hombres les gusta luchar? �Por odio, por maldad?

No, se�ora. Esta guerra es mucho m�s para m�.

�Por qu�?

Tengo una casita en Atlanta.

- �Es bonita? - No s� c�mo estar�, Sherman pas� por all�.

�Y lo era antes?

No s� si le gustar�a aquel pa�s. Es tierra dura, roja.

Color de sangre, cuando llueve.

Pero el hombre siempre ama su...

Estos tipos dicen que buscan a un tal Ephraim Strong.

- �Qu� desean de Strong? - �Tte. Tucker?

�Quiere venir aqu� un instante?

- �No convendr�a que le acompa�ase? - Vigila a �sos.

Esos hombres son amigos m�os, rancheros de M�jico.

Pero americanos. - Es duro de creer.

�Atravesaron solos el territorio indio? - Es que son del Sur.

�Y vienen desde M�jico?

Ustedes tambi�n vinieron y lo cree todo el mundo.

- �Qu� quiere, Strong? - Lo mismo que usted, Coronel.

Aunque yo lo hago formando parte de un gran plan, y no a lo loco como usted.

�Qu� ganar�a huyendo a Texas?

Para ser tan bajito llega a largas conclusiones.

�Qu� puede hacer? Buscar su camino hasta Georgia

y lanzar su pelot�n contra el ej�rcito enemigo.

Le mostrar� un modo

en el que cada uno de sus hombres valdr� por 10. Puede que m�s.

Soy Agente de la Confederaci�n.

Eso es lo que dice usted.

A prop�sito, su madre y hermana est�n bien, est�n en Richmond.

- �Cu�l es su plan? - F�jese.

Texas, Nuevo M�jico.

Arizona, California.

Vamos a unir Texas con el Oc�ano Pac�fico.

En California hay miles de simpatizantes del Sur

esperando que crucemos la frontera.

Tienen provisiones, habr� convoyes esperando junto a ellas.

Trazaremos una l�nea de defensa a trav�s de la naci�n.

Es lo que el Gral. Sibly pensaba hace tres a�os.

S�, hay que realizarlo.

Nuestra naci�n se muere. Fui al Norte, s� lo que nos est� matando.

F�bricas de zapatos, de ca�ones... - No tiene que decirme lo que poseen en el Norte.

Estamos sofocados por el bloqueo.

Pero con los campos aur�feros de California, y los puertos del Pac�fico...

Dice que mis hombres valdr�an 1 por 10, �qu� podr�an hacer?

Primero, volver a Fuerte Thorn.

- �Volver? - Todo se acabar� si deserta ahora.

Debe volver, sea paciente.

No pierda de vista el fuerte, es el �nico blocao entre Texas y Tucson.

G�nese la confianza del Mayor.

Yo le convenc� de que trabajo para el Gobierno.

De usted piensa que es un rebelde dispuesto a desertar.

- Es inteligente. - Lo tendr� en sus manos si regresa ahora.

Espere a que le avise y �nase a uno de nuestros convoyes.

Lo que esperamos llegar� si trabajamos duro.

�Ir�n con usted sus hombres?

�Cu�ndo llegar� el aviso? Est�n impacientes, casi avistan Texas.

Estoy tan impaciente como ustedes.

Tardar� meses, o solamente d�as.

�Lo har�?

S�.

Coronel.

Me preocupa una cosa. La joven.

El Mayor ten�a sus proyectos. Jam�s se lo perdonar�.

- Yo no la saqu�. - No hablo de su marcha.

Me refiero a su vuelta.

Eso si considera importante que el Mayor conf�e en usted.

Por la ma�ana, cuando entregue los carros a la escolta...

�Adelante los carros! �Al galope!

- Muchas gracias, Teniente. - No las merezco.

Sgto. Pickens.

No s� si debo desearle buena suerte, pero lo hago.

Adi�s. - Sargento.

Tome a la Sra. Kenniston bajo custodia.

- S�, se�or. - P�ngala a caballo. �tela si es necesario.

Vuelve con nosotros.

�No! �Su�lteme!

En vista de la deserci�n de tales rebeldes,

requiero la atenci�n del Estado Mayor,

para que impida en el futuro

que se libere a esos traidores

que s�lo sirven para buscar conflictos a estos puestos.

Punto y aparte.

- Tucker volver�. Estoy seguro. - No s�lo se equivoca,

sino que est� ciego. - Llevan un d�a de retraso.

Ya he solicitado reiteradamente ser relevado de este sitio

y pasar destinado a un puesto donde pueda colaborar

en la victoria sobre la rebeli�n. �S�?

- Esp�rese, Clay. - Dispense, el Tte. Tucker est� aqu�.

Cumplidas sus �rdenes, se�or. El convoy fue entregado.

�Pasa algo, se�or?

D�jeme que me reponga de la sorpresa.

Ning�n incidente en el camino. Aunque el regreso fue m�s lento.

�Qu� ha hecho con la Sra. Kenniston?

Es un caso extra�o, se�or.

Despu�s de m�s de 6 horas de marcha... - S� que iba en el carro del Reverendo.

No estaba en mi lista, as� que...

Si ha permitido que se marche sin mi permiso...

- La encontrar� en su pabell�n. - �La hizo volver?

�He hecho mal?

Gracias.

Siento decirle, que tuve que usar la fuerza.

Le hac�a en los montes, todos lo cre�amos as�.

�Elena!

�Por qu� has hecho eso?

�Por qu� me desobedeciste?

Sab�as que tu seguridad es mi responsabilidad.

Deber� creer que te han tra�do a la fuerza.

Que no tienes en cuenta mis sentimientos, ni tu reputaci�n, ni...

Est�s completamente ciego, Henry,

Supongo que querr�s explicarte.

�Por qu� te mientes a ti mismo? �De verdad no te conoces?

Con tanto hablar de tu hermano, tus obligaciones, y ponerte en su puesto

no sabes por qu� me deseas aqu�.

�C�mo osas pensar una cosa as�?

Si fueses franco y honrado ser�a menos horrible.

Me haces sentirme impura.

El cerrojo de mi puerta est� estropeado.

Ordena a uno de tus hombres que lo repare.

Las cosas que suceden aqu� son cada d�a m�s extra�as y misteriosas.

En todos sus informes me hablan de huellas de carros.

Tres veces en esta semana, huellas de carros.

Pero nadie ha visto carro alguno.

�Tendr� que suponer que todos ustedes han perdido la vista?

Les ofrezco como simple suposici�n

que las huellas de carros fueron hechas con carros.

Bien, d�nde est�n.

�De d�nde proceden?

�A d�nde van?

�Y qu� diablos hacen en estos lugares?

Estoy decidido a llegar al fondo. Pondr� dos fuertes patrullas.

Capit�n Bradford. - A la orden.

Le voy a emplear en esto.

Tomar� la mitad de los hombres y patrullar� en semic�rculo por el Sur

15 km, hasta la roca roja. - S�, se�or.

La otra mitad de sus hombres har� lo mismo por el Norte,

al mando del Tte. Reynolds.

�De frente por la derecha! �Adelante!

Kenniston, aqu� traigo algo bueno para usted.

El gu�a jura que es el hijo se Satank.

Pues claro que lo es, conozco al bandido.

- He intentado interrogarle... - �Qu� quiere que diga el hijo de un Gran Jefe

a un Subteniente, Sr. Adams?

Entradlo, yo me encargo del rebelde.

Se le ordena tomar control activo de sus tropas

de inmediato. En la ma�ana del 8 de Enero

se encontrar� con nuestro convoy en El Paso de la Muerte

y avanzar� con �l hacia California.

Tucker, �qu� hace usted aqu�?

Saludos del Mayor, Teniente. Quiere que vuelva al puesto enseguida.

- �Me necesita? - Quiere que identifique al hijo de Satank.

- Stanley est� all�. - Ser� mejor que vaya, �no cree?

S�, ser� lo mejor.

- Nuestra liberaci�n se acerca. - Qu� sarta de mentiras tuvo que largar, Coronel.

No, Cy, no todo es mentira. Lo del hijo de Satank es cierto.

�Al galope! �Seguidme!

�Es Satank! �Satank!

- �Bien? - Satank exigir su hijo. Mayor.

�Exige?

�El rebelde exige? - En inter�s de la discreci�n...

He dicho rebelde, y no lo retiro.

Es lo mismo el uniforme de la Confederaci�n que sus plumas.

Exige.

D�gale que no aceptar� insultos al Ej�rcito de los EEUU.

D�gale que lo exigir� y �l aceptar�.

D�gaselo antes de...

No.

D�gale que tendr� a su hijo en seguida.

Esa es mi respuesta en nombre de los EEUU a rebeldes y traidores.

�Columna! �Alto!

�Qu� est� haciendo aqu�? �Ha cambiado el Mayor sus �rdenes?

El que las ha cambiado he sido yo. Des�rmele Sargento.

Perdone, se�or.

- Siento que sea usted, Brad. - �Qu� es lo que pasa?

Que vamos a reunirnos con los carros que despertaron la curiosidad del Mayor.

�Alto!

Acompa�e al Cap. Bradford, que Glen vaya tambi�n.

Ll�venlo cerca del Fuerte y d�jenlo marchar.

Denle su rev�lver e intenten estar de vuelta esta noche.

Descuide, Coronel.

- Explic�rselo todo llevar�a mucho tiempo. - No quiero retrasarle, Coronel.

- �Sabr�n encontrar nuestro campamento? - Seguro, se�or, me dio un mapa.

- Entonces, andando. - Muy bien, se�or. �Tiene usted la bondad?

- Son Glen y Pickens, �verdad? - Pero si son los tres.

�Nos lo traen de vuelta!

- El fuerte est� sitiado, se�or. - �Satank?

S�, se�or. Con todos sus guerreros.

- �Cu�ntos calcula? - No menos de 1500.

Pero a�n no han atacado. - Nunca atacan de noche.

Desmonten y coman algo.

�Por qu� no dice lo que est� pensando? Diga que deber�amos volver.

Diga que somos americanos. Que hay mujeres y ni�os all�.

Y a�ada que si el fuerte es arrasado la culpa ser�...

...de la caballer�a del Sur, que desert� de su puesto.

En realidad estaba pensando en su patria, en el Sur.

Aunque su batalla est� casi perdida.

S� cu�nto le gustar�a ayudar.

- Sargento. - A la orden.

- Despierte a los hombres. - Dudo mucho que est�n dormidos.

Vamos, muchachos, arriba. El Coronel desea hablaros,

reuniros aqu�.

Siempre cre� un deber indicaros lo que ten�ais que hacer.

No lo har� nunca m�s.

Sin embargo quiero decir...

...que yo pienso volver al fuerte.

No lo hago con alegr�a, ni siquiera s� si hago bien.

Aquellos que me quieran acompa�ar, que vengan.

Tampoco puedo garantizarles que hagan bien,

y debo advertirles que algunos pueden morir.

Los dem�s pueden seguir, sin resentimientos.

Espero que algunos podamos contarlo.

- Es usted un loco Sudista, Clay. - Le agradecer� que no diga m�s.

- No hay ninguna raz�n para no ir. - Le hemos seguido hasta aqu�.

No vamos a dejarle ahora.

�Caracoles!

Creo que ante todo tenemos que tratar de entrar.

Como el viejo Stuart sol�a decir: "Lo que ha de hacerse, cuando antes".

�A qu� estamos esperando?

Que las mujeres y los ni�os hagan una cadena de agua.

S�, se�or.

Lleve a la mitad a la puerta central y defi�ndala usted.

Como le dec�a, se�or, fue del todo imposible...

- Tte. Tucker, a la empalizada. - A la orden.

Se acercan por detr�s, se�or.

Aqu� llega el se�or retrasado.

No te preocupes, todav�a podemos morirjuntos.

- Elena. - �Qu�?

�Doctor Magowan!

Ahora que al fin iba a decirte...

S�, Mark. �Doctor Magowan!

Yo siempre tan a tiempo.

El d�a de tu boda me enamor� de ti.

Y elijo un momento as� para...

No hables ahora, traer� al Doctor.

Tranquilo, se marchar�n cuando se ponga el sol.

Ya lo ver�s, hijo.

Es todo lo que se me ocurre por el momento, caballeros.

Cada uno a su obligaci�n y remienden lo que puedan.

Aunque no creo que importe mucho.

Ya saben lo que pasar� ma�ana.

Si pueden, disimulen con las mujeres. Nada m�s, buenas noches.

Buenas noches.

- Duey. - M�ndeme.

- Qu�dese conmigo, �quiere? - S�, se�or.

Teniente, �me acepta una taza de caf�?

Gracias.

�Quiere usted caf�?

- Gracias. - No hay de qu�.

- Teniente. - Que se vaya a descansar, est� exhausta.

- �C�mo est�s? - Da gusto estar herido si ella te atiende.

No estoy cansada.

Oy� al Doctor,

es una orden.

Vamos. - Est� bien.

Una hora o dos entonces.

Tengo que pedirle que me perdone.

- �Por qu�? - Porque la traje de vuelta.

He elegido un momento... - No diga eso.

- �Qu�? - Eso del momento que elige.

Mark lo dijo justo antes de morir.

- �l la quer�a. - Tambi�n dijo eso.

Y en lo de haberme tra�do, yo en su lugar hubiera hecho lo mismo.

Es usted muy generosa al decirlo.

Esto ven�a en la flecha.

Hay algo escrito.

- Busque al gu�a, �l puede descifrarlo. - S�, se�or.

- Y avise a los oficiales. - A la orden.

�Pickens!

�Pickens!

�Cree que ma�ana va a ser el fin del mundo?

Con los saludos del Mayor Kenniston, que vaya enseguida.

Intente dormir.

Es todo lo que dicen, Mayor.

Usted mat� a su hijo y en venganza pide las vidas de los oficiales.

Perdonar� a los otros si le dan a los oficiales.

- Mis oficiales. - Satank no tiene palabra, se�or.

Saben...

En realidad, �l no quiere la vida de todos.

- �C�mo se llama? - Sgto. 1� Joseph Alhambra Pickens.

- �brame la puerta en 5 minutos. - �No intentar� ir solo?

Mat� a su hijo y Satank lo sabe.

�No cree que soy un buen pago por un huesudo salvaje?

La puerta, Sargento. - S�, se�or.

No puede hacer eso.

Duey, cuando tenga el mando, ver� que puede hacer lo que le place.

Tome ejemplo del Tte. Tucker. Nunca le oir� protestar.

La verdad, se�or, estoy sin habla.

No hab�a calculado lo que hay en usted.

La historia cita un gran n�mero de oficiales nacidos en el Norte, Teniente.

Por cierto...

la iron�a del destino, me hace ceder el mando del puesto a usted.

No es preciso, se�or. Est�n aqu� Reynolds y Adams.

Cuide de tener el orden mi puesto.

- S�, se�or. - O lo que queda de �l.

No hace falta que tengas echado el cerrojo de tu cuarto.

Desde luego ten�as raz�n.

No hay nada que no hubiera hecho para tenerte conmigo.

Adi�s, Elena.

- Tte. Reynolds. - Diga.

Una secci�n.

- Hay que traer el cad�ver del Mayor. - S�, se�or.

Tte. Reynolds, �hay alguna novedad?

No salga, Sra. Kenniston.

Mayor Kenniston.

El Mayor Kenniston ha muerto cumpliendo su deber.

El Tte. Tucker tiene temporalmente el mando.

- Los despachos, se�or.

No hay muchas comodidades aqu�, el Sgto. Duey le alojar� lo mejor posible.

Se nota que hay tenido una buena.

�Qu� noticias hay por ah�, se�or?

"En la v�spera de Nochebuena,

el Gral. Sherman complet� su marcha hacia el mar.

La ciudad de Savannah en Georgia se ha rendido".

�La guerra se va a terminar! �La confederaci�n ha quedado partida en dos!

Mis ojos han visto la llegada de la gloria del se�or,

Pisotea la vendimia donde se guardan las uvas de la ira.

Ha lanzado el fat�dico rayo de su veloz espada.

Su verdad sigue marchando.

Gloria, gloria, aleluya.

Gloria, gloria, aleluya.

Gloria, gloria, aleluya.

Su verdad sigue marchando.

Ojal� estuviera en la tierra del algod�n

los viejos tiempos no se han olvidado

Aparta la mirada, Dixie Land.

En Dixie Land, donde nac� en una ma�ana helada.

Aparta la mirada...

Tambi�n el pobre Cy.

Le hubiera gustado reprocharme que le hab�a tra�do tan lejos

para morir por los yanquis. - No hubiera dicho eso.

Ninguno de ellos muri� por el Norte ni por el Sur.

Eso no les preocupa ya.

�Ser� cierto que la guerra va a terminar?

S�.

�Y no es el fin de la guerra a la vez un principio?

�Qu� har�? �Volver a casa?

�Para qu�?

�Qui�n corre a ocultarse ahora?

Disculpe, no he debido decirle eso.

Comprendo muy bien... - No se preocupe.

F�jese.

Est�n empezando la reconstrucci�n.

Hay mucho que hacer despu�s de la batalla.

Es usted el Comandante de este puesto. �Puedo pedirle un favor?

- Naturalmente. - Cuando termine con la parte militar,

�podr� prestarme algunos hombres? Mi casa se bambolea.

M�rela.

- Enviar� al Sgto. Pickens. - Gracias.

Era un buen alba�il.

�C�mo ha dicho?

Todo estar� mejor ma�ana.