Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,485 --> 00:01:03,320
Hoe meer zaken we
met die gasten doen...
2
00:01:03,655 --> 00:01:07,238
...hoe meer ze ons afknijpen.
Die kut Russen.
3
00:01:07,451 --> 00:01:12,409
Vassili was strikt, maar je wist waar
je aan toe was, maar met deze bitch?
4
00:01:13,373 --> 00:01:14,469
Ik weet 't niet...
5
00:01:14,583 --> 00:01:18,877
Ik voel haar in onze nek hijgen.
6
00:01:21,923 --> 00:01:23,750
Maar ik kan je wel dit zeggen:
7
00:01:24,217 --> 00:01:27,800
Deze klus? Het houdt
haar wel alert.
8
00:01:28,513 --> 00:01:31,183
Hoe minder we weten,
des te beter.
9
00:01:33,185 --> 00:01:38,310
Waar hebben we het precies over?
Versterking? Franco en Marcus?
10
00:01:38,523 --> 00:01:42,224
Is dat onze volgende stap?
- We zouden 't zelf kunnen doen...
11
00:01:42,611 --> 00:01:45,980
Maar in drie minuten?
Onmogelijk.
12
00:01:47,324 --> 00:01:52,698
Het moet bij daglicht gebeuren.
Dat betekent voorbijgangers, open terrein.
13
00:01:54,080 --> 00:01:55,740
We hebben ze nodig.
14
00:01:56,166 --> 00:02:00,211
Geen punt. Ik ben samen
met Marcus opgeleid.
15
00:02:03,173 --> 00:02:05,628
Denk om de bekleding, man.
16
00:02:06,718 --> 00:02:11,961
Die gasten redden zich wel.
Vertrouw me maar.
17
00:02:12,766 --> 00:02:16,051
Echt waar, Mike. Marcus en ik
kennen elkaar al heel lang.
18
00:02:16,269 --> 00:02:19,187
Ik maak me om Marcus
ook geen zorgen.
19
00:02:22,317 --> 00:02:25,935
Goed dan. We doen het
over twee weken.
20
00:02:57,269 --> 00:02:58,679
RUSSISCHE MAFFIA
KRIJGT SCHULD
21
00:03:02,482 --> 00:03:03,978
RUSSISCHE TOPCRIMINEEL
GEARRESTEERD
22
00:03:26,256 --> 00:03:27,371
Wat bedoel je precies?
23
00:03:27,591 --> 00:03:30,925
Hoe kun je meer van 'n hond
houden dan van een vrouw?
24
00:03:31,136 --> 00:03:33,461
Heb je nu ineens verstand
van vrouwen?
25
00:03:33,680 --> 00:03:37,808
Russell, waar had je broer die dame
van 'm ook alweer ontmoet?
26
00:03:39,853 --> 00:03:41,477
Ik wil dat jullie je concentreren.
27
00:03:41,688 --> 00:03:42,737
Je hoort hem.
28
00:03:42,856 --> 00:03:44,398
Concentreer je.
29
00:03:45,901 --> 00:03:48,107
Ik hoop wel dat je gelijk hebt, Mike.
30
00:03:57,078 --> 00:04:02,915
...op een dag rapporteerde de tuinman
aan de tsaar dat er fruit werd gestolen.
31
00:04:03,210 --> 00:04:06,910
Vastbesloten om de dief te pakken,
beval de tsaar zijn drie zonen...
32
00:04:07,130 --> 00:04:11,080
...om de kostbare tuin
's nachts te bewaken.
33
00:04:54,803 --> 00:04:56,630
Laten we dit volgens
het boekje doen.
34
00:04:59,307 --> 00:05:01,099
Hier is de informatie.
35
00:05:13,572 --> 00:05:14,603
Check!
36
00:05:16,950 --> 00:05:19,868
Radiocheck... één, twee.
37
00:05:21,037 --> 00:05:22,412
Alles in orde.
38
00:05:23,331 --> 00:05:24,790
Alles in orde?
39
00:06:01,495 --> 00:06:03,737
Iedereen op de grond!
40
00:06:15,258 --> 00:06:16,836
Franco, die gast links van je.
41
00:06:36,321 --> 00:06:40,022
Alle eenheden, er is een overval
gaande. First City National...
42
00:06:40,242 --> 00:06:42,151
Mike, de overval is zojuist gemeld.
43
00:06:42,369 --> 00:06:44,362
Ik meld zo de verwachte aankomsttijd.
44
00:06:46,665 --> 00:06:50,912
Ik wil jullie handen kunnen
zien! Die van jou ook!
45
00:07:07,436 --> 00:07:09,393
Gezicht op de grond!
46
00:07:10,939 --> 00:07:12,433
Verroer je niet.
47
00:07:16,111 --> 00:07:17,160
Doe je mond open.
48
00:07:17,446 --> 00:07:19,403
512 en 511 hebben gereageerd.
49
00:07:19,614 --> 00:07:21,987
Drie onderweg.
Ze zijn dichtbij, Mike.
50
00:07:22,200 --> 00:07:23,908
2 ½ minuut.
51
00:07:28,832 --> 00:07:30,659
Snel, snel!
52
00:07:45,724 --> 00:07:47,301
Doe open.
53
00:08:13,001 --> 00:08:14,543
Aankomsttijd één minuut, Mike.
54
00:08:14,753 --> 00:08:16,662
Bureau Zuid meldt zich.
55
00:08:24,930 --> 00:08:27,765
We werken aan 'n ontsnapping-
route... een seconde.
56
00:08:36,316 --> 00:08:39,519
Ik regel dit. Verroer je niet!
57
00:08:58,505 --> 00:09:00,544
Iedereen op de vloer!
58
00:09:04,136 --> 00:09:09,012
Gabe, onthoud goed: noordelijk
op Hill en oostelijk op 9th.
59
00:09:16,398 --> 00:09:17,429
Gas!
60
00:09:24,114 --> 00:09:25,359
Zo zie ik het graag!
61
00:09:30,829 --> 00:09:32,869
Je nadert een kruising.
62
00:09:33,165 --> 00:09:35,288
Je hebt ruimte; maak er gebruik van.
63
00:09:35,625 --> 00:09:36,905
Hier!
64
00:09:45,677 --> 00:09:46,958
Verdomme!
65
00:09:50,765 --> 00:09:52,307
Gabe, neem niet de snelwegoprit!
66
00:09:57,022 --> 00:09:58,682
Wat is dat nou?!
67
00:09:59,649 --> 00:10:02,733
Laat hem geen vaart verminderen, Mike.
68
00:10:03,069 --> 00:10:06,153
Neem de invoegstrook!
- Ik zie niks! Welke rijbaan?
69
00:10:06,531 --> 00:10:07,595
Nu!
70
00:10:28,428 --> 00:10:32,011
Ik zit vast, Mike!
Je staat er alleen voor.
71
00:10:42,859 --> 00:10:45,860
Franco, zorg voor wat herrie.
Houd die mensen op afstand.
72
00:10:53,829 --> 00:10:54,925
Verdomme...
73
00:11:01,128 --> 00:11:03,204
Gabe, opschieten!
Het kistje!
74
00:11:03,463 --> 00:11:05,670
Kom op!
- Verdomme!
75
00:11:16,643 --> 00:11:18,434
Franco, zo kan ie wel weer.
Trek je terug.
76
00:11:18,645 --> 00:11:19,925
Wegwezen!
77
00:11:21,982 --> 00:11:23,773
Opschieten!
78
00:12:22,876 --> 00:12:24,833
Verdomme, wat een klotezooi!
79
00:12:25,045 --> 00:12:29,125
Alsof ik dat kon voorzien!
- Amateurwerk!
80
00:12:29,241 --> 00:12:30,242
Houd je bek!
81
00:12:30,255 --> 00:12:34,087
Wat dacht je wel, inhalige lul!?
Je loopt met open ogen in hun val!
82
00:12:34,221 --> 00:12:36,712
Marcus, laad je troep in de auto.
83
00:12:38,517 --> 00:12:39,524
Bitch!
84
00:12:39,536 --> 00:12:41,908
Drie dagen. Tenzij je
iets anders van me hoort.
85
00:12:42,062 --> 00:12:44,387
Weet je, het was gewoon een gok!
86
00:12:44,606 --> 00:12:48,390
Maar jullie zouden me nu pijpen als
het wél goed was gegaan! Dat wéét je!
87
00:12:48,610 --> 00:12:50,816
Is dit een spelletje of zo?
88
00:12:51,279 --> 00:12:53,272
Doe dat ding weg, Franco.
89
00:12:54,574 --> 00:12:56,318
Franco...
90
00:12:57,494 --> 00:13:01,242
...als je dat wapen ooit nog eens op me
richt, zou ik 't maar gebruiken. Begrepen?
91
00:13:01,706 --> 00:13:03,082
Begrepen.
- Heel goed.
92
00:13:08,630 --> 00:13:11,916
Ga nou maar boeven vangen,
rechercheurs.
93
00:13:47,127 --> 00:13:49,582
Wat denk je wat er nou gaat gebeuren?
94
00:13:50,172 --> 00:13:52,378
Wat denk je wat er met jou gebeurt?
95
00:13:52,591 --> 00:13:56,754
Wat?
- Snap je niet wat ik probeer te doen?
96
00:13:59,890 --> 00:14:00,939
Blijf van me af!
97
00:14:01,057 --> 00:14:04,640
Echt niet, broertje. Anders wandel je
je dood tegemoet.
98
00:14:05,812 --> 00:14:09,228
Je zegt hetzelfde wat
Marcus en ik steeds zeggen.
99
00:14:09,441 --> 00:14:12,358
Dat gelul weer?
100
00:14:17,199 --> 00:14:21,695
Mike is woedend,
maar hij blijft Mike.
101
00:14:22,496 --> 00:14:25,746
Die andere twee,
Marcus en Franco...
102
00:14:27,584 --> 00:14:30,336
...moeten we ons daar
zorgen om maken?
103
00:14:31,338 --> 00:14:35,336
Smerissen dekken elkaar.
Net als 'Special Ops'.
104
00:14:35,842 --> 00:14:37,336
Het zit goed.
105
00:14:41,848 --> 00:14:43,473
Oké?
106
00:14:46,228 --> 00:14:48,849
Gabe is al 6 maanden clean.
107
00:14:49,106 --> 00:14:52,605
Hij doet z'n best.
En hij was een goeie smeris.
108
00:14:54,069 --> 00:14:56,061
Ik weet dat 't je koud laat.
109
00:14:57,197 --> 00:14:59,735
We zijn allemaal familie.
110
00:16:08,143 --> 00:16:11,476
De blanke duivel verkracht!
111
00:16:11,688 --> 00:16:14,440
Moord! Beroving!
112
00:16:15,275 --> 00:16:17,315
God haat de blanke duivel!
113
00:16:17,611 --> 00:16:19,188
Hij is zelf de illegale vreemdeling!
114
00:16:20,781 --> 00:16:25,656
Meneer? Er hangt een zijden
das rond je nek als een strop!
115
00:16:25,869 --> 00:16:28,407
God en de rechtvaardigheid
zullen overwinnen!
116
00:16:28,622 --> 00:16:33,367
De oorspronkelijke bewoner zal
opstaan! Hij zal herrijzen!
117
00:16:34,628 --> 00:16:36,537
Rechercheur Allen?
118
00:16:41,718 --> 00:16:43,412
Ze vuurden een waarschuwingsschot af.
119
00:16:44,554 --> 00:16:46,594
Zwaar kaliber munitie.
120
00:16:46,973 --> 00:16:48,254
Check 't maar.
121
00:16:48,683 --> 00:16:53,511
We hebben te maken met een 4 man-
team. We hebben de camerabeelden al.
122
00:16:53,730 --> 00:16:59,851
De verf maakte het geld waardeloos,
maar ze waren uit op een kluisbox.
123
00:17:00,278 --> 00:17:01,374
Eigendom van?
124
00:17:01,488 --> 00:17:04,822
Een rijke Rus,
Dimitri Petkov.
125
00:17:05,033 --> 00:17:07,951
De familie zegt geen idee te hebben
waarom hij hier een kluisje had.
126
00:17:08,161 --> 00:17:11,246
Dat is Sims, de bankmanager.
- Geef me dat rapport eens.
127
00:17:11,456 --> 00:17:12,832
Walter?
128
00:17:13,583 --> 00:17:16,537
Rechercheur Allen.
Je eerste beroving? Niet leuk, hè?
129
00:17:16,753 --> 00:17:21,082
Ze hadden foto's van mijn gezin,
mijn dochters, ons huis. De school.
130
00:17:21,299 --> 00:17:26,175
Als bankmanager weet je toch
dat het monster digitaal werkt?
131
00:17:26,388 --> 00:17:29,887
Kijk uit wat je insta-google-
tweet-facebookt.
132
00:17:30,100 --> 00:17:31,214
Vuile klootzakken.
133
00:17:31,435 --> 00:17:33,178
Walter...
134
00:17:42,529 --> 00:17:44,522
Neem ze te grazen, schat.
135
00:17:53,748 --> 00:17:55,291
Dag, papa!
136
00:18:08,096 --> 00:18:09,507
Luisteren, iedereen!
137
00:18:09,890 --> 00:18:15,975
Ik hoor net dat de baas nog steeds zit te
wachten op zijn gang inwijdingsrapport.
138
00:18:16,188 --> 00:18:19,853
Smith?
- Zelfde als altijd.
139
00:18:20,400 --> 00:18:25,442
Ze slaan mekaar verrot
en dan omhelzen ze elkaar weer.
140
00:18:25,655 --> 00:18:28,063
Regel het maar.
- Sorry.
141
00:18:29,785 --> 00:18:33,450
De First City Bank
is vanmorgen overvallen.
142
00:18:33,663 --> 00:18:38,871
Ze waren zwaarbewapend en spraken
Spaans, wat de spoeling lekker dun maakt.
143
00:18:39,085 --> 00:18:41,493
Die racistische ondertoon
bevalt me niet.
144
00:18:41,613 --> 00:18:44,784
En ze wonen allemaal op een kluitje,
dus ze moeten makkelijk te vinden zijn.
145
00:18:44,800 --> 00:18:46,839
Marcus is wel eens
bij me thuis geweest.
146
00:18:48,220 --> 00:18:53,890
Doe navraag bij onze mensen.
Jeffrey Allen zal het onderzoek leiden.
147
00:18:54,142 --> 00:18:58,685
En laat me meteen zijn neef voorstellen:
Chris. Waar kwam je ook alweer vandaan?
148
00:18:58,897 --> 00:19:00,640
Zone 2, FIT eenheid.
149
00:19:02,526 --> 00:19:04,234
Verkeersregelaar...
150
00:19:05,153 --> 00:19:06,434
Zone 2, hè?
151
00:19:06,655 --> 00:19:09,228
Belmont? Jij werkt met Allen.
152
00:19:10,033 --> 00:19:12,073
Misschien kom je door hem
wél op tijd op je werk.
153
00:19:12,285 --> 00:19:13,298
Meen je dat nou?
154
00:19:13,411 --> 00:19:18,786
De eerste die een wapen in beslag neemt,
krijgt een vrije dag. Dat is alles.
155
00:19:19,000 --> 00:19:22,037
Is dit nog bespreekbaar?
- Dacht 't niet.
156
00:19:43,483 --> 00:19:45,061
Zoeken we iets speciaals?
157
00:19:46,445 --> 00:19:48,105
Altijd.
158
00:20:01,960 --> 00:20:04,712
Shanice, kom eens naar beneden.
159
00:20:05,338 --> 00:20:06,797
Hé, schatje!
160
00:20:07,174 --> 00:20:08,454
Nou heb je 'n probleem!
161
00:20:08,675 --> 00:20:13,918
Ik deed lekker m'n ding tot die klootzakken
opdoken. Ik trap gewoon 'n beetje lol.
162
00:20:14,139 --> 00:20:16,345
Kom naar beneden!
163
00:20:17,184 --> 00:20:19,556
Verdomme...
- Hoe ben je daar eigenlijk opgeklommen?
164
00:20:20,353 --> 00:20:22,761
Kom eens hier, jongens.
165
00:20:23,231 --> 00:20:25,687
Als je maar niet naar m'n reet kijkt.
166
00:20:43,210 --> 00:20:47,622
Ik bel je straks terug.
Bedankt.
167
00:20:50,258 --> 00:20:52,298
Hoe gaat ie? Nieuws van Marcus?
168
00:20:52,511 --> 00:20:57,007
Het is muisstil.
- Ik zie jullie over twee dagen.
169
00:21:21,998 --> 00:21:23,327
Kom.
170
00:21:24,209 --> 00:21:26,332
Je weet hoe dit werkt.
171
00:21:32,425 --> 00:21:35,213
Rustig, man.
De veiligheidspal is los.
172
00:21:38,682 --> 00:21:40,224
Hé, jochie!
- Papa!
173
00:21:40,434 --> 00:21:44,894
Hoe gaat het? Alles goed?
Ik heb je gemist.
174
00:21:45,355 --> 00:21:49,649
De grootste liefde is de vaderliefde
voor zijn zoon, hè?
175
00:21:49,860 --> 00:21:50,924
Kom.
176
00:21:53,196 --> 00:21:55,105
Besef goed, Michael...
177
00:21:55,365 --> 00:22:01,035
...we zijn dankbaar voor je werk,
maar we betalen je nog niks.
178
00:22:01,246 --> 00:22:03,784
Er is een tweede klus.
- Nee!
179
00:22:04,583 --> 00:22:07,453
We hebben de klus geklaard.
Betaal me, verdomme!
180
00:22:08,462 --> 00:22:10,668
Mijn zuster...
181
00:22:10,881 --> 00:22:13,122
...valt altijd op domme mannen.
182
00:22:13,341 --> 00:22:15,464
Ik weet niet waarom.
183
00:22:15,677 --> 00:22:19,461
Wellicht omdat mijn zuster ook dom is.
184
00:22:20,265 --> 00:22:23,266
Vreselijk dat haar zus dat moet zeggen.
185
00:22:23,518 --> 00:22:25,641
Maar ze is wel beeldschoon...
186
00:22:25,854 --> 00:22:27,645
...en daar kun je nog ver mee komen.
187
00:22:27,856 --> 00:22:30,394
Maar kijk haar in de ogen,
en je wéét het.
188
00:22:30,609 --> 00:22:36,647
Stupiditeit en een compleet gebrek aan
inschattingsvermogen jegens mannen.
189
00:22:37,407 --> 00:22:42,449
Maar liefde vereist veel van ons allen.
190
00:22:43,121 --> 00:22:44,134
Wat wil je?
191
00:22:44,247 --> 00:22:46,454
Hij belt nog terug.
192
00:22:48,585 --> 00:22:50,079
Hallo, Michael.
193
00:22:50,962 --> 00:22:52,160
Elena.
194
00:22:53,840 --> 00:22:55,085
Wat gebeurt hier, Irina?
195
00:22:55,550 --> 00:22:56,926
De FBI?
196
00:22:58,261 --> 00:22:59,672
Waar ben je mee bezig?
197
00:23:07,270 --> 00:23:10,188
Ja, ik spreek Michael net.
198
00:23:10,398 --> 00:23:14,313
Dat wilde ik net met hem bespreken.
- Dit was niet de afspraak!
199
00:23:15,195 --> 00:23:16,358
Vertel op.
200
00:23:16,571 --> 00:23:19,572
Michael verzet zich tegen de tweede klus.
201
00:23:19,783 --> 00:23:22,321
Het moet nu meteen gebeuren.
202
00:23:22,828 --> 00:23:23,858
Ik weet het.
203
00:23:23,870 --> 00:23:28,164
Petkov's kluisje is nutteloos
zonder de files.
204
00:23:28,375 --> 00:23:33,416
De FBI heeft de files getraceerd,
en ze liggen nu bij Homeland Security.
205
00:23:33,630 --> 00:23:36,631
Jij bent mijn bevoorrechte vrouw, Irina...
206
00:23:37,884 --> 00:23:39,924
...we moeten ons bewust zijn
van onze plaats...
207
00:23:40,137 --> 00:23:43,256
...wat we beloven,
moeten we ook waarmaken.
208
00:23:43,473 --> 00:23:48,100
Slechts dan zal ik vrijkomen.
Dat vergeet je toch niet?
209
00:23:48,211 --> 00:23:49,227
Natuurlijk niet.
210
00:23:49,246 --> 00:23:52,330
Geef Michael geen keuze.
Doe hem een beetje pijn...
211
00:23:52,441 --> 00:23:54,480
...zodat hij het begrijpt.
212
00:23:58,822 --> 00:24:00,400
We hebben een probleem.
213
00:24:00,615 --> 00:24:02,240
Irina?
214
00:24:03,493 --> 00:24:06,198
We moeten elkaar ontmoeten.
Nu. Allemaal.
215
00:24:06,413 --> 00:24:09,616
Ze naaien ons. Ze willen
ons nog een klus laten doen.
216
00:24:09,833 --> 00:24:12,371
Er valt niks af te spreken met die lui.
217
00:24:12,586 --> 00:24:17,793
We hadden de banden moeten verbreken,
na Irak. Maar als je kind in 't geding is...
218
00:24:18,008 --> 00:24:21,342
Ik bel je nog. Ik zie je snel.
- Goed.
219
00:24:40,489 --> 00:24:45,400
Toen zegt ze:
'Geef eens een kusje...'
220
00:24:45,619 --> 00:24:49,403
Ik zeg: 'Dat is tegen
het politieprotocol...
221
00:24:49,623 --> 00:24:52,659
...in feite mag je me
niet pijpen ook.'
222
00:24:52,876 --> 00:24:54,370
Wat doen we hier, Mike?
223
00:24:54,586 --> 00:24:58,002
Waar is Russell?
- Dat is jouw jongen. Geef 'm een GPS.
224
00:24:58,215 --> 00:25:03,801
Gabe, waar is je broer?
- Geen idee. Hij kwam niet opdagen.
225
00:25:04,054 --> 00:25:07,423
Wat doen we hier?
- Ze betaalt niet.
226
00:25:08,016 --> 00:25:10,472
Ze heeft eerst nóg een klus.
- Wat lul je nou?
227
00:25:10,685 --> 00:25:13,176
3 miljoen, bovenop wat ze ons
nog schuldig is.
228
00:25:13,438 --> 00:25:18,645
Waarom zou ze je later dan wel betalen?
- Ze speelt spelletjes met je.
229
00:25:18,985 --> 00:25:22,152
Ze heeft toch wat ze wil! Toch?
230
00:25:22,364 --> 00:25:24,191
Wat heb ik met dat wijf te maken?
231
00:25:24,407 --> 00:25:26,981
Deze bullshit komt van jou.
Jij kwam hiermee aanzetten.
232
00:25:27,202 --> 00:25:29,658
Los 't maar op.
233
00:25:30,372 --> 00:25:32,163
Jij bent er ook bij betrokken, Franco.
234
00:25:32,374 --> 00:25:35,540
Hoezo dat?
- Ze heeft de FBI in haar zak.
235
00:25:38,463 --> 00:25:39,528
De FBI?
236
00:25:39,548 --> 00:25:42,299
Ik zag ze: één grote familie.
237
00:25:42,509 --> 00:25:46,922
Ik hoef jullie niet te vertellen hoe
dol de FBI is op corrupte smerissen.
238
00:25:53,103 --> 00:25:55,179
Kijk 's wie we daar hebben.
239
00:26:07,409 --> 00:26:08,571
Check de zijkant!
240
00:26:16,460 --> 00:26:17,705
Achteruit!
241
00:26:18,920 --> 00:26:21,755
Haal 'm weg hier!
- Laat me los!
242
00:26:23,800 --> 00:26:26,125
Haal hem eruit!
- Hij is vastgebonden. 't Lukt niet!
243
00:26:26,344 --> 00:26:28,918
Haal hem uit de auto, Mike.
244
00:26:44,988 --> 00:26:46,731
Hoe ziet het eruit?
245
00:26:47,032 --> 00:26:48,194
Niet goed.
246
00:26:52,829 --> 00:26:54,454
Hij haalt het niet.
247
00:27:06,760 --> 00:27:09,927
Ik zal voor je zorgen...
- Doe het!
248
00:27:25,320 --> 00:27:26,862
Niet kijken.
249
00:27:49,678 --> 00:27:51,053
Verdomme!
250
00:27:59,104 --> 00:28:01,262
Het is Michael weer.
251
00:28:01,606 --> 00:28:03,149
Ik weet het.
252
00:28:03,400 --> 00:28:05,024
Weet je dat?
253
00:28:13,702 --> 00:28:15,659
Hij belt niet voor mij.
254
00:28:31,219 --> 00:28:33,093
Ik ga naar bed.
255
00:28:39,478 --> 00:28:41,803
Wat heb je grote tanden...
256
00:28:42,856 --> 00:28:48,562
Dit is gebruikt bij een overval.
- Ingenieus.
257
00:28:49,821 --> 00:28:51,481
Doe het licht eens uit, pandabeer.
258
00:28:52,115 --> 00:28:58,154
Dat Spaans spreken is overduidelijk
onzin. Die gasten zijn geen kartel.
259
00:28:58,663 --> 00:29:01,451
Vertel me eens wat je opvalt.
260
00:29:02,042 --> 00:29:04,414
Dit zijn geen amateurs.
261
00:29:06,004 --> 00:29:08,329
Deze gasten zijn tactisch getraind.
262
00:29:08,632 --> 00:29:12,499
Sommige van die mannen
zijn absoluut militair.
263
00:29:19,684 --> 00:29:21,642
De Tsarina...
264
00:29:22,646 --> 00:29:24,473
...waar is ze op uit?
265
00:29:25,774 --> 00:29:28,229
Dat heeft ze nog niet precies gezegd.
266
00:29:29,361 --> 00:29:33,405
Maar het gaat om een geheime
faciliteit van Homeland Security.
267
00:29:34,241 --> 00:29:39,116
Waar gevoelige materialen gecheckt
worden die het land in en uit gaan.
268
00:29:39,329 --> 00:29:41,452
Hoeveel bewakers?
- Onbekend.
269
00:29:41,957 --> 00:29:43,748
Onbekend, maar waarschijnlijk veel.
270
00:29:43,959 --> 00:29:48,288
Absoluut zware beveiliging.
'n Soort privé mobiele eenheid.
271
00:29:48,505 --> 00:29:52,289
Dus 4 minuten, maximaal 5?
- Nee...
272
00:29:53,093 --> 00:29:54,753
Eerder 10 minuten.
273
00:29:55,887 --> 00:30:00,181
Dat kan niet. De politie zal
er al na 3 minuten zijn.
274
00:30:02,769 --> 00:30:06,055
Ze maken ons af als we dit niet doen.
275
00:30:07,774 --> 00:30:09,981
We kunnen een 999 oproep doen.
276
00:30:18,076 --> 00:30:20,318
Dat is geen slecht idee.
277
00:30:21,163 --> 00:30:23,451
Dat verschaft ons die 10 minuten.
278
00:30:25,417 --> 00:30:26,482
Wel 20 minuten.
279
00:30:26,501 --> 00:30:31,329
Meen je dat nou? Ik maakte 'n geintje!
- Genoeg geluld!
280
00:30:31,548 --> 00:30:34,798
In normale taal: wat betekent 999?
281
00:30:46,980 --> 00:30:49,388
Jezus Christus...
282
00:30:51,109 --> 00:30:55,237
Wat een heerlijk werk is dit toch...
- Pas een beetje op je kostuum.
283
00:30:56,239 --> 00:30:59,573
Geen paniek, ik heb er nog een.
284
00:31:00,243 --> 00:31:04,490
Dat lijkt me een duidelijke boodschap.
- Nogal, ja.
285
00:31:04,831 --> 00:31:07,501
Wil je dat ding even uitzetten?
286
00:31:08,668 --> 00:31:12,583
Chris, dit is rechercheur
Franco Rodriguez.
287
00:31:12,798 --> 00:31:19,299
Dit is Chris. Moordzaken.
Mijn nieuwe partner, van Zone 2.
288
00:31:20,096 --> 00:31:23,797
En wat heb je daar geleerd
in verband met dit?
289
00:31:24,643 --> 00:31:27,513
Ik weet het niet... even kijken...
290
00:31:27,771 --> 00:31:32,397
'Laat de tong niet spreken,
waar het hoofd voor moet boeten...'
291
00:31:32,609 --> 00:31:35,361
Dat betekent
'loslippigheid wordt je dood.'
292
00:31:35,570 --> 00:31:37,362
Op z'n Amerikaans.
293
00:31:38,698 --> 00:31:40,323
Toch?
294
00:31:40,575 --> 00:31:43,446
Zoiets? Ik ga getuigen zoeken.
295
00:31:43,662 --> 00:31:46,497
Aangenaam, Rodriguez.
296
00:31:50,085 --> 00:31:52,161
Herken je iemand?
297
00:31:52,379 --> 00:31:57,207
Die twee losers niet,
maar dit is Pedro Marquez.
298
00:31:57,425 --> 00:32:00,177
Van een bekende bende?
- Loco Sur Trece.
299
00:32:00,387 --> 00:32:03,803
Niet bepaald bekend in deze buurt,
dus wat deden ze hier?
300
00:32:04,015 --> 00:32:05,391
Hun lichaam opzoeken?
301
00:32:07,853 --> 00:32:10,604
Hebben jullie deze gasten al gesproken?
- Nog niet.
302
00:32:11,690 --> 00:32:13,350
Hoe gaat ie, mannen?
303
00:32:14,985 --> 00:32:17,061
Staan jullie hier al een tijdje?
304
00:32:18,405 --> 00:32:22,485
Ik vraag je gewoon wat, man.
Je hoeft niet zo gestrest te doen.
305
00:32:22,701 --> 00:32:26,485
Je geeft ons vast de schuld,
voor die sukkels.
306
00:32:26,705 --> 00:32:29,278
Dat zeg ik niet.
- Dat is exact wat je zegt, klootzak!
307
00:32:29,499 --> 00:32:33,200
Ik probeer gewoon uit te zoeken
of iemand iets heeft gezien.
308
00:32:33,462 --> 00:32:34,956
Val dood, hoerenjong!
309
00:32:36,298 --> 00:32:39,714
Ik sla je helemaal de tering!
310
00:32:47,142 --> 00:32:50,226
Moet je je partner niet even helpen?
311
00:32:50,437 --> 00:32:51,682
Verdomme...
312
00:32:53,482 --> 00:32:56,981
Die handboeien zitten te strak, homo!
- Houd je bek!
313
00:32:57,444 --> 00:32:59,900
Snaps! Wat doet die mafkees nou!
314
00:33:01,281 --> 00:33:04,615
Moest jij je bek niet houden?
315
00:33:04,826 --> 00:33:05,989
Kom mee!
316
00:33:06,203 --> 00:33:08,444
Achteruit!
317
00:33:09,122 --> 00:33:10,237
Kom mee!
318
00:33:17,631 --> 00:33:20,335
Hou maar even rookpauze.
319
00:33:22,093 --> 00:33:23,753
Toe maar.
320
00:33:24,554 --> 00:33:26,843
Je bent 5 minuten gesloten.
321
00:33:28,266 --> 00:33:30,010
Waar ben je mee bezig, man?
322
00:33:30,227 --> 00:33:31,425
Ik kan jou hetzelfde vragen.
323
00:33:31,645 --> 00:33:35,179
Ik liep daar geen rellen uit te lokken.
- Hij ging veel te ver.
324
00:33:35,398 --> 00:33:38,981
Voelde je je gekwetst? Mensen
op straat praten nou eenmaal zo.
325
00:33:39,194 --> 00:33:40,290
Weet je wel wie dat is?
326
00:33:40,403 --> 00:33:43,772
Dat was obstructie.
Hij belemmerde mijn onderzoek.
327
00:33:43,990 --> 00:33:46,446
Word eens wijzer!
Dat was geen obstructie.
328
00:33:46,868 --> 00:33:52,408
Dat is Luis Pinto, van de Mara Salvatrucha.
Denk je dat iemand nog wat gaat zeggen?
329
00:33:52,624 --> 00:33:55,827
Hij is lid van een bende? Dan zal ik
mijn excuses maar gaan maken.
330
00:33:56,044 --> 00:34:00,872
Dit is geen spelletje, Chris. Hier zijn
de regels anders dan je gewend was.
331
00:34:01,091 --> 00:34:03,416
Dus wen er maar snel aan!
332
00:34:03,635 --> 00:34:07,004
Luister, als je me niet moet,
zeg het dan...
333
00:34:07,222 --> 00:34:09,974
...maar ga niet doen alsof jij
dingen weet die ik niet weet.
334
00:34:10,183 --> 00:34:15,522
Als je zo'n klootzak in 't openbaar
beschermt, heb je heel wat uit te leggen.
335
00:34:15,856 --> 00:34:18,144
Laat me met rust
en laat me mijn werk doen.
336
00:34:18,358 --> 00:34:20,149
Je weet ineens hoe alles werkt, hè?
337
00:34:20,902 --> 00:34:23,654
Doe de deur van 't slot, sukkel.
338
00:34:29,536 --> 00:34:32,905
Dus met driemaal 9
hebben we 10 minuten?
339
00:34:34,708 --> 00:34:38,326
Als je 'n smeris vermoordt?
Dan heb je de hele dag.
340
00:34:38,587 --> 00:34:43,462
Bij een 999-melding,
gaan alle eenheden erop uit.
341
00:34:43,717 --> 00:34:47,252
Dan begint de jacht, want iedereen
wil zo'n moordenaar te grazen nemen.
342
00:34:47,471 --> 00:34:50,674
Alsof je de stop eruit trekt:
de hele politiemacht stroomt leeg.
343
00:34:50,891 --> 00:34:54,260
En je weet zeker dat je
dat waar kunt maken?
344
00:34:59,232 --> 00:35:01,106
Goed dan.
345
00:35:02,444 --> 00:35:04,483
Jij bent hier de politie.
346
00:35:04,696 --> 00:35:09,025
En jij moet je druk maken
om die risicofactor.
347
00:35:12,788 --> 00:35:15,243
Focus jij je maar op die 999-melding.
348
00:35:15,457 --> 00:35:18,790
Ik ga mijn vriend begraven,
zijn broer...
349
00:35:19,002 --> 00:35:21,410
Tenzij je ons wilt helpen graven.
350
00:35:25,801 --> 00:35:28,089
Dacht ik al.
351
00:35:35,018 --> 00:35:36,429
Gozer!
352
00:35:36,645 --> 00:35:39,350
Kom, we smeren 'm.
353
00:35:42,067 --> 00:35:43,312
Alles goed?
354
00:35:44,402 --> 00:35:46,561
Kom mee.
355
00:35:59,167 --> 00:36:00,994
Ik had beter moeten weten.
356
00:36:02,420 --> 00:36:05,090
Er moet een andere manier zijn.
357
00:36:05,298 --> 00:36:08,667
Word je nu ineens heilig omdat
ie een ander insigne heeft?
358
00:36:08,885 --> 00:36:11,922
Er is een verschil. Dat wéét je.
- Echt waar?
359
00:36:12,139 --> 00:36:13,467
Gelul.
360
00:36:13,682 --> 00:36:17,181
Hoeveel begrafenissen van smerissen
heb je recentelijk bezocht?
361
00:36:17,394 --> 00:36:23,562
En je zegt wat iedere agent stiekem
zegt: 'Liever hij dan ik.'
362
00:36:26,403 --> 00:36:31,231
Als jij hier een probleem
mee hebt, dan doe ik het wel.
363
00:36:31,450 --> 00:36:34,534
Ik heb er geen probleem mee
om 'n smeris af te maken...
364
00:36:34,744 --> 00:36:36,867
...net zo makkelijk als...
365
00:36:42,836 --> 00:36:44,579
Een beetje naar rechts.
366
00:36:50,677 --> 00:36:52,551
Wat doe je daar, oom Jeff?
367
00:36:52,762 --> 00:36:55,051
Hier gebeurt helemaal niks.
368
00:36:55,265 --> 00:36:57,507
Hoe gaat het met je baan?
369
00:36:57,726 --> 00:37:02,020
Het gaat best goed,
maar ik wil echt verschil maken...
370
00:37:02,230 --> 00:37:04,437
Ik weet hoe dat klinkt.
Waarom lach je nou?
371
00:37:04,649 --> 00:37:08,433
Dat lukt je nooit. Je zult
geen enkel verschil maken.
372
00:37:08,653 --> 00:37:10,860
Vergeet dat idee maar.
373
00:37:11,865 --> 00:37:13,407
Weet je wat je moet doen?
374
00:37:13,617 --> 00:37:16,736
Met jouw werk?
Verstand op nul zetten.
375
00:37:16,953 --> 00:37:21,698
'n Groter monster dan het monster zijn.
En 's avonds veilig naar huis gaan.
376
00:37:22,834 --> 00:37:24,708
Lukt dat?
- Neem je me in de zeik?
377
00:37:24,920 --> 00:37:28,336
Weet je wat ik al heb
meegemaakt? Erger dan...
378
00:37:28,548 --> 00:37:31,004
Ik maak me zorgen om je.
379
00:37:31,218 --> 00:37:33,709
Wat jij niet beseft...
380
00:37:33,929 --> 00:37:39,089
...is dat iedere klootzak die je
tegenkomt...
381
00:37:39,601 --> 00:37:42,519
...gewapend kan zijn.
382
00:37:43,146 --> 00:37:46,100
Ik ben het je moeder verschuldigd...
383
00:37:46,316 --> 00:37:48,356
...ik ben het haar verschuldigd...
384
00:37:48,568 --> 00:37:51,688
Ik kan niet steeds op je letten...
385
00:37:51,905 --> 00:37:55,274
Laat die klootzakken doodvallen!
386
00:37:56,868 --> 00:38:01,080
Is één van jullie klootzakken
gewapend?
387
00:38:01,289 --> 00:38:03,116
Jeff...
- Heb jij een wapen bij je?
388
00:38:03,708 --> 00:38:05,666
Ga zitten.
389
00:38:13,635 --> 00:38:17,502
Wat wil kleine Trevor
voor z'n verjaardag?
390
00:38:19,766 --> 00:38:21,889
Hij wil een wapen.
391
00:38:23,645 --> 00:38:25,223
Een wapen?
392
00:38:25,439 --> 00:38:26,698
Een speelgoedwapen.
393
00:38:27,107 --> 00:38:28,601
Een speelgoedwapen.
394
00:38:28,817 --> 00:38:31,189
Natuurlijk.
395
00:38:35,157 --> 00:38:39,819
Hoe gaat ie, jongen? Goed?
396
00:38:41,788 --> 00:38:45,074
Laten we dit even afdoen.
Ga maar zitten.
397
00:38:46,626 --> 00:38:48,500
Goed zo.
398
00:38:49,337 --> 00:38:52,208
Blijf maar zitten, ik moet
je moeder even spreken.
399
00:38:54,885 --> 00:38:57,210
Je bent te laat, verdomme.
400
00:38:57,429 --> 00:39:00,845
Wees blij dat je 'm nog mág zien.
- Ik moet je zus spreken.
401
00:39:01,057 --> 00:39:03,679
Waarom beantwoordt ze
mijn telefoontjes niet?
402
00:39:03,894 --> 00:39:08,188
Ik moest mijn zus overtuigen om
je leven te sparen. Wees dankbaar.
403
00:39:08,398 --> 00:39:12,526
Regel het voor me
of donder anders maar op.
404
00:39:15,238 --> 00:39:17,564
Ik zal kijken wat ik kan doen.
405
00:39:19,242 --> 00:39:24,237
En schiet 'n beetje op.
Ik heb maar een uur.
406
00:39:39,137 --> 00:39:41,675
Felix, kom hier.
407
00:39:47,312 --> 00:39:50,099
Dat doe je niet waar mijn zoon bij is.
408
00:39:50,524 --> 00:39:52,148
Ga je moeder maar zoeken.
409
00:40:03,495 --> 00:40:07,623
Ga zitten. We hebben veel te bepraten.
410
00:40:07,833 --> 00:40:09,161
Is dat zo?
411
00:40:09,376 --> 00:40:12,959
Waarover? Wil je over Russell praten?
412
00:40:14,381 --> 00:40:15,477
Onder andere.
413
00:40:15,590 --> 00:40:19,588
Als je iets gedaan wilt hebben,
blijf je van mijn mannen af!
414
00:40:24,057 --> 00:40:25,931
Alsjeblieft, lieverd.
415
00:40:26,935 --> 00:40:30,684
Nu dit allemaal uit de weg is...
416
00:40:33,942 --> 00:40:37,393
...wil Vassili weten hoe alles loopt.
417
00:40:40,740 --> 00:40:42,982
Zeg 'm dat we 'n manier hebben gevonden.
418
00:40:45,996 --> 00:40:48,950
Dat is fantastisch nieuws.
419
00:40:59,092 --> 00:41:03,006
Ik denk dat ik liever heb
dat je naar porno kijkt.
420
00:41:03,263 --> 00:41:06,549
Dat wilde ik net gaan doen.
- Prima.
421
00:41:08,727 --> 00:41:11,182
Zit je te mokken, schat?
422
00:41:12,564 --> 00:41:15,316
Zo zie je er wel uit.
423
00:41:21,114 --> 00:41:25,693
Jij wilde deze baan, weet je nog?
424
00:41:28,663 --> 00:41:33,076
Dat was vóór ik wist dat er
een klote partner bij kwam.
425
00:41:33,835 --> 00:41:38,793
Toe nou, schat. Je moet
met die gasten werken.
426
00:41:41,092 --> 00:41:47,131
Laat je toch niet opnaaien.
427
00:41:49,267 --> 00:41:51,509
Maak je geen zorgen over me.
428
00:41:51,728 --> 00:41:55,393
Houd op met dat zelfmedelijden.
429
00:41:56,233 --> 00:41:58,439
Kom je nu naar bed?
430
00:42:20,799 --> 00:42:23,800
Mijn partner is geen probleem.
- Zeker weten?
431
00:42:24,010 --> 00:42:26,252
Ik geef niks om die gast.
Hij is perfect.
432
00:42:26,471 --> 00:42:30,967
Als Allen hoort dat z'n neef dood is,
stuurt ie alle agenten erop af. Toch?
433
00:42:31,184 --> 00:42:33,675
Ik heb 'm gezien.
Hij is onze man.
434
00:42:33,895 --> 00:42:37,596
Ik heb ook 'n plek in gedachten.
Die verlaten panden op Washington.
435
00:42:44,072 --> 00:42:46,361
Dat is dus afgesproken.
436
00:43:00,714 --> 00:43:03,252
Die kerel heeft niets gedaan.
437
00:43:03,758 --> 00:43:08,467
Heeft ie een gezin?
Weet je dat überhaupt?
438
00:43:10,015 --> 00:43:11,972
Dat kan me niet schelen.
439
00:43:13,059 --> 00:43:17,971
Als 't tussen ons en één of andere smeris
gaat, denk ik alleen aan ons, begrepen?
440
00:43:20,317 --> 00:43:24,101
Zeg 't dan, man.
Zeg dat je 't begrijpt.
441
00:43:29,034 --> 00:43:32,035
Russell zou 'n andere manier
hebben gevonden.
442
00:43:34,873 --> 00:43:38,574
Luister, het is nog maar één klus...
443
00:43:39,461 --> 00:43:41,750
Gewoon nog een klus.
444
00:43:42,130 --> 00:43:46,294
En als je meedoet,
beheers jezelf dan.
445
00:43:46,510 --> 00:43:48,751
Er moet een...
446
00:43:52,307 --> 00:43:54,430
Doe dit niet, Mike.
447
00:43:56,770 --> 00:43:58,976
Heb jij een beter idee?
448
00:44:00,065 --> 00:44:01,440
Jij?
449
00:44:04,820 --> 00:44:06,859
Moet je jezelf zien, man!
450
00:44:08,240 --> 00:44:10,944
Moet je jezelf zien!
451
00:44:11,368 --> 00:44:12,779
Sodemieter op!
452
00:44:13,620 --> 00:44:15,198
Rot op!
453
00:44:35,308 --> 00:44:37,431
Hier is het huis.
454
00:44:38,103 --> 00:44:41,270
Dat is onze man.
Die dikke op de veranda.
455
00:44:44,443 --> 00:44:46,269
Ik ga met mijn bron praten.
456
00:44:46,528 --> 00:44:50,442
Kom je mee om te zien wat je geweldige
politiewerk op heeft geleverd?
457
00:44:50,699 --> 00:44:52,407
Je bent echt grappig.
458
00:45:11,261 --> 00:45:12,755
Wie ben jij?
459
00:45:13,763 --> 00:45:15,673
Wie ben jij?
- Vertel hem je naam niet.
460
00:45:15,891 --> 00:45:18,678
Jij bent die smeris
die laatst Luis oppakte.
461
00:45:18,894 --> 00:45:20,720
Dat was een misverstand.
462
00:45:21,813 --> 00:45:25,431
Waarom val je geen andere lui lastig?
- Waarom gaan jullie niet naar school?
463
00:45:25,650 --> 00:45:27,892
Wij krijgen thuis onderwijs.
- Van wie?
464
00:45:28,111 --> 00:45:31,646
Van mij. Ik leer ze alles.
- Werkelijk? Dan heb ik 'n vraag voor je.
465
00:45:33,325 --> 00:45:35,816
Dat Mara Salvatrucha teken,
waar komt dat vandaan?
466
00:45:36,036 --> 00:45:39,072
Van hier.
- Dit komt van hier?
467
00:45:40,373 --> 00:45:44,038
Black Sabbath?
- Wie is verdomme Black Sabbath?
468
00:45:45,295 --> 00:45:49,340
Moeten jullie niet naar school?
Wegwezen. Ga naar school.
469
00:45:50,467 --> 00:45:52,625
Anders arresteer ik jullie.
470
00:46:05,315 --> 00:46:07,106
Richt je daarop.
471
00:46:07,442 --> 00:46:12,685
Ik moet nog twee of drie andere bronnen
spreken. Ik meld me later wel.
472
00:46:13,073 --> 00:46:17,285
Ene Sweet Pea belde je
trouwens terug.
473
00:46:23,792 --> 00:46:25,583
Kom, meid.
474
00:46:25,919 --> 00:46:28,624
Doe me een lol en ga even naar
de bar, vijf minuutjes of zo.
475
00:46:28,839 --> 00:46:30,582
Begrepen.
476
00:46:31,258 --> 00:46:34,757
Je ziet er goed uit, Sweet Pea.
- Bedankt.
477
00:46:36,513 --> 00:46:37,793
Wat heb je voor me?
478
00:46:38,056 --> 00:46:41,805
Ik wil hier niets mee
te maken hebben.
479
00:46:48,483 --> 00:46:49,859
Ik luister.
480
00:46:51,445 --> 00:46:55,442
Lieverd? Mama gaat eraan
als dit bekend wordt.
481
00:46:55,657 --> 00:47:02,075
Dit gaat je heel wat kosten.
Geen kleingeld, maar een flink bedrag.
482
00:47:08,336 --> 00:47:11,421
Vijf rooien,
als het de moeite waard is.
483
00:47:11,756 --> 00:47:14,627
Ik zal het je vertellen,
maar daarna niet meer.
484
00:47:14,843 --> 00:47:20,846
Ik werk hier nu, oké? Ik doe
wat ik doe. Dus geen gunsten meer.
485
00:47:24,352 --> 00:47:25,633
Hoe dan ook...
486
00:47:27,189 --> 00:47:32,610
Ik hoorde laatst twee meiden praten
over één of andere griezel...
487
00:47:32,819 --> 00:47:36,105
...het klonk als uit een griezelfilm.
488
00:47:36,323 --> 00:47:40,273
Ik hoorde maar kleine stukjes,
maar dat wijf kletste maar door...
489
00:47:40,494 --> 00:47:44,657
...over een kerel die er door de
rode verf uitzag als de duivel zelf.
490
00:47:44,915 --> 00:47:46,954
Dat loslippige wijf...
491
00:47:47,167 --> 00:47:53,704
...zei dat die kerel een bank had
beroofd, en toen brak de hel los.
492
00:47:55,592 --> 00:47:59,839
Hoe heette dat meisje?
493
00:48:00,931 --> 00:48:02,970
Ze staat bekend als Leah.
494
00:48:03,183 --> 00:48:06,101
Eén of andere oude junk...
495
00:48:06,394 --> 00:48:10,807
...ze danst hier soms en ik
zie haar af en toe op straat.
496
00:48:19,199 --> 00:48:22,864
Ze hebben geen baby.
Gewoon 'n wandelwagen vol dope.
497
00:48:26,748 --> 00:48:31,161
Hoe doet ie dat? Hij klapt
dat ding in als 'n professional.
498
00:48:38,301 --> 00:48:40,626
Dit is eenheid 406.
We laten de vrouw gaan.
499
00:48:40,846 --> 00:48:43,135
Pak haar op als ze het terrein verlaat.
500
00:48:43,890 --> 00:48:49,015
Fernando Rivera, alias Termiet. Moordenaar
voor de Mexicaanse Maffia, net uit de bak.
501
00:48:49,229 --> 00:48:51,352
Had acht jaar voor drugssmokkel.
502
00:48:51,565 --> 00:48:56,807
We hebben voldoende grond om hem
te ondervragen over die onthoofdingen.
503
00:48:57,028 --> 00:48:59,270
's Kijken wat ie te zeggen heeft.
504
00:49:05,912 --> 00:49:09,696
Barry, jij voorop. Smith, jij als
tweede. Gomez, jij beukt 'm open.
505
00:49:09,916 --> 00:49:13,535
Tweede team, Jackson de eerste.
Eerste dekking.
506
00:49:13,753 --> 00:49:16,589
Chris, ben je er klaar voor
om de leiding te nemen?
507
00:49:30,270 --> 00:49:31,468
Raam!
508
00:49:50,540 --> 00:49:51,589
Ga!
509
00:49:59,299 --> 00:50:00,329
Naar boven!
510
00:50:02,552 --> 00:50:04,794
Wat doen jullie hier?!
- Ga naar binnen.
511
00:50:05,013 --> 00:50:08,714
Flikker op! Dit is mijn huis.
Vertel me niet dat ik naar binnen moet.
512
00:50:08,934 --> 00:50:10,309
Inbeuken!
513
00:50:13,563 --> 00:50:14,808
Politie!
514
00:50:30,831 --> 00:50:32,622
Check die kast!
515
00:50:33,083 --> 00:50:34,363
Veilig!
516
00:50:35,418 --> 00:50:38,336
Bank links, trap rechts.
Opschieten!
517
00:50:39,714 --> 00:50:41,672
Controleer die bank.
518
00:50:42,592 --> 00:50:44,003
Veilig!
519
00:50:44,761 --> 00:50:46,339
Naar boven!
520
00:51:03,155 --> 00:51:05,028
Controleer de badkamer.
521
00:51:09,744 --> 00:51:10,859
Veilig!
522
00:51:11,079 --> 00:51:14,614
In de slaapkamer, rechts, ligt 'n baby.
Ik ga naar rechts. Jij naar links.
523
00:51:14,833 --> 00:51:16,411
Vooruit!
524
00:51:17,419 --> 00:51:18,533
Veilig.
525
00:51:19,296 --> 00:51:21,288
Check de kast achter me.
526
00:51:21,882 --> 00:51:23,755
En haal hulp voor die baby.
527
00:51:23,967 --> 00:51:25,794
Contact!
- Veilig!
528
00:51:26,303 --> 00:51:29,968
Termiet, kom tevoorschijn.
Laat niet je baby doden!
529
00:51:36,271 --> 00:51:39,272
De deur...
- Dek me.
530
00:52:01,588 --> 00:52:05,752
Twee, check de kast. Drie, achter de deur.
- Naar links. Begrepen.
531
00:52:06,259 --> 00:52:08,335
Deur veilig.
- Kast veilig.
532
00:52:08,970 --> 00:52:10,429
Verder!
533
00:52:11,807 --> 00:52:13,550
Badkamer rechts.
534
00:52:16,269 --> 00:52:17,847
Badkamer veilig.
535
00:52:21,691 --> 00:52:24,361
Drie, stel de kast links veilig.
Twee, naar rechts.
536
00:52:24,569 --> 00:52:27,060
De kast.
- Kijk onder het bed.
537
00:52:27,864 --> 00:52:29,193
Veilig!
538
00:52:31,535 --> 00:52:33,278
Verder...
539
00:52:33,870 --> 00:52:36,705
Drie, slaapkamer rechts.
Twee naar de badkamer.
540
00:52:37,791 --> 00:52:40,033
Badkamer veilig!
- Slaapkamer veilig!
541
00:52:40,752 --> 00:52:42,661
Naar beneden.
542
00:52:51,263 --> 00:52:53,932
Hij is buiten. Hij vlucht te voet!
- Schiet op!
543
00:52:56,643 --> 00:52:58,137
Liggen!
544
00:53:13,702 --> 00:53:14,733
Zoek dekking!
545
00:53:28,425 --> 00:53:30,417
Alles goed?
- Prima.
546
00:53:52,407 --> 00:53:53,522
Vooruit!
547
00:54:11,301 --> 00:54:12,314
Chris!
548
00:54:21,269 --> 00:54:22,351
Chris!
549
00:54:28,652 --> 00:54:30,395
Chris, kom op.
550
00:54:32,531 --> 00:54:33,562
Gaat het?
551
00:54:34,199 --> 00:54:36,737
Gaat het?
- Ga maar!
552
00:55:07,941 --> 00:55:11,310
Richting zuidoost.
Marcus, geef me je positie.
553
00:55:28,587 --> 00:55:31,338
Laat me je handen zien!
Liggen!
554
00:55:31,548 --> 00:55:34,300
Heb je iemand gezien?
Waar gingen ze heen?
555
00:55:46,688 --> 00:55:48,846
Achteruit, klootzak, of hij sterft!
556
00:57:56,693 --> 00:57:58,484
Wat was zijn naam?
557
00:57:59,696 --> 00:58:01,107
Tank.
558
00:58:03,533 --> 00:58:06,867
Goede naam.
- Geweldige naam.
559
00:58:09,539 --> 00:58:11,331
Goed, man.
560
00:58:14,127 --> 00:58:17,413
Ik herinner me niet
één schot van gisteren.
561
00:58:18,924 --> 00:58:20,548
Is dat niet vreemd?
562
00:58:20,759 --> 00:58:26,927
Dat heet Overleving Stress Reactie...
Chemicaliën in je hersens.
563
00:58:27,599 --> 00:58:31,679
De voorste hersenen werken niet meer,
de middelste staan onder hoogspanning...
564
00:58:33,730 --> 00:58:35,723
Ik zag 'm niet aankomen.
565
00:58:36,066 --> 00:58:38,438
Hij kwam vanuit het niets.
566
00:58:39,194 --> 00:58:43,903
Dat kan iedereen gebeuren.
- Jou overkwam het niet.
567
00:58:47,119 --> 00:58:50,073
Ik ben dan ook geen watje, man.
568
00:58:54,000 --> 00:58:57,120
Ik ga pissen.
- Veel plezier.
569
00:59:05,428 --> 00:59:08,762
Weet je waar dat liedje
over gaat, Michael?
570
00:59:09,099 --> 00:59:13,595
Nee? Dan zal ik 't je vertellen.
571
00:59:15,063 --> 00:59:19,606
Over twee geliefden, verraden door
de geheimen die ze voor anderen hadden.
572
00:59:19,818 --> 00:59:23,946
En ze moeten kiezen.
Verbanning of de dood.
573
00:59:25,157 --> 00:59:27,315
Zoals ik en mijn lieve Vassili.
574
00:59:28,535 --> 00:59:31,986
Vassili komt eindelijk thuis bij me.
575
00:59:32,664 --> 00:59:37,373
Als je deze klus hebt geklaard, laten
ze 'm vrij onder Israëlische hoede.
576
00:59:38,920 --> 00:59:41,411
We worden weer een gezin.
577
00:59:42,257 --> 00:59:43,259
Waar is Felix?
578
00:59:43,266 --> 00:59:49,269
We kennen enorme geheimen, hij en ik.
Daarom hebben we zolang overleefd.
579
00:59:51,683 --> 00:59:53,094
Waar is Felix?
580
00:59:53,310 --> 00:59:59,099
Felix en Elena komen vanavond niet.
581
01:00:02,819 --> 01:00:05,061
Luister zelf maar.
582
01:00:15,207 --> 01:00:16,998
Elena?
- Michael?
583
01:00:17,250 --> 01:00:20,370
Waar ben je?
- Heeft Irina 't je niet verteld?
584
01:00:21,880 --> 01:00:25,130
Ik vraag 't je voor de laatste keer,
Elena. Waar ben je?
585
01:00:25,342 --> 01:00:28,924
Felix? Het is je vader.
Hij wil je spreken.
586
01:00:29,137 --> 01:00:34,132
Ik zwom met dolfijnen, ik en mama.
We zijn aan het strand...
587
01:00:34,559 --> 01:00:41,440
...en tante Irina zei dat ze me voor m'n
verjaardag mee naar de dierentuin neemt.
588
01:00:41,650 --> 01:00:44,355
Ik hou van je.
- Nee, wacht even...
589
01:00:44,569 --> 01:00:46,526
Felix!
590
01:00:58,375 --> 01:01:02,954
Eilat. Ons familiehuis. Drie uur
zuidwaarts van Tel Aviv.
591
01:01:03,588 --> 01:01:06,708
Felix is er dol op. Hij houdt
kennelijk van de zee.
592
01:01:06,925 --> 01:01:10,424
Mij boeit 't niet zo.
Er is iets vreemds aan.
593
01:01:10,637 --> 01:01:12,879
Hij is zó schattig.
594
01:01:18,103 --> 01:01:19,645
Kijk, daar is Elena.
595
01:01:19,855 --> 01:01:23,935
Irina, we doen de klus.
596
01:01:25,110 --> 01:01:27,067
We doen de klus.
597
01:01:28,697 --> 01:01:31,651
Ze heeft 'n heel mooie kont,
mijn zus...
598
01:01:34,786 --> 01:01:36,660
Dit is het doel.
599
01:01:43,837 --> 01:01:47,502
De beveiligingssleutel
en codes die je nodig hebt.
600
01:01:47,716 --> 01:01:52,591
De koffer komt morgennacht aan,
is daar 24 uur en wordt dan verscheept.
601
01:01:53,138 --> 01:01:57,681
Hierna ontmoeten we elkaar nog
één keer. Hoe dat gaat is aan jou...
602
01:01:57,893 --> 01:02:03,018
...en dán beslissen we wanneer
Felix thuiskomt van vakantie...
603
01:02:03,398 --> 01:02:07,348
...dus het lijkt me nu alle hens
aan dek en je tijd dringt.
604
01:02:41,520 --> 01:02:44,390
Stil... luisteren iedereen!
605
01:02:44,648 --> 01:02:47,269
Dit is het brein van een smeris...
606
01:02:47,484 --> 01:02:50,105
...en dit is het brein van 'n smeris,
onder invloed.
607
01:02:50,320 --> 01:02:53,736
Dit is de reet van een smeris.
608
01:02:53,949 --> 01:02:57,365
En dit is 'm, maar nu mega groot.
609
01:02:57,702 --> 01:03:00,372
Nog vragen?
- Dat is een grote reet!
610
01:03:06,586 --> 01:03:08,413
Ik moet met je praten.
611
01:03:08,630 --> 01:03:12,758
Geen paniek.
Jack, geef ze wat te drinken.
612
01:03:14,010 --> 01:03:17,046
Jullie hoorden 'm,
rondje van Marcus.
613
01:03:18,181 --> 01:03:22,131
Je bent gek dat je hier komt! Denk je
dat niemand in mijn wijk je herkent?
614
01:03:24,646 --> 01:03:26,473
Sta op, idioot!
615
01:03:27,399 --> 01:03:29,190
Doe het niet, Marcus!
616
01:03:29,985 --> 01:03:34,647
Als je weer in m'n buurt komt,
zweer ik je dat ik je vermoord!
617
01:03:35,907 --> 01:03:37,864
Heb je je wapen ooit echt gebruikt?
618
01:03:38,076 --> 01:03:40,199
Bij een volkomen onschuldig iemand?
619
01:03:40,412 --> 01:03:42,985
Jij denkt misschien dat ik je
niet ken! Maar ik ken je wel!
620
01:03:43,206 --> 01:03:45,246
Dit trek jij niet!
- Bek dicht!
621
01:03:45,459 --> 01:03:50,168
Ik zie in je ogen dat je laf bent.
Denk je dat dit 'n man van je maakt?
622
01:03:50,380 --> 01:03:53,630
Houd verdomme je kop!
623
01:04:04,478 --> 01:04:05,557
Is dat 'm?
624
01:04:05,812 --> 01:04:09,857
Hij ging net weg.
- Heb je de agent niet gehoord?
625
01:04:15,071 --> 01:04:19,116
Wat was dat?
- Een verklikker die ik ooit had.
626
01:04:19,326 --> 01:04:22,861
Laten we wat gaan drinken.
Vergeet het maar.
627
01:04:25,207 --> 01:04:28,741
Naar binnen.
628
01:04:29,795 --> 01:04:34,503
Naar binnen... dit doe je niet vanavond.
Geen trucjes meer.
629
01:04:34,716 --> 01:04:37,005
Is dat het vriendje?
630
01:04:37,761 --> 01:04:40,003
Lekker type.
631
01:04:41,097 --> 01:04:42,640
Laat ze allebei volgen.
632
01:04:42,849 --> 01:04:45,174
Ik zet er een team op.
633
01:04:45,393 --> 01:04:47,766
Geen gezond dieet...
634
01:05:01,243 --> 01:05:03,034
Dat is walgelijk.
635
01:05:04,913 --> 01:05:07,071
Zonde om te verspillen.
636
01:05:08,041 --> 01:05:09,321
Vertel op.
637
01:05:09,584 --> 01:05:15,041
Ik heb de info. Gabriel Charles Welch.
35 jaar. Hij zat drie jaar bij het korps.
638
01:05:16,883 --> 01:05:21,794
Kreeg enkele reprimandes vóór hij eruit
vloog door 'n discutabele schietpartij.
639
01:05:22,013 --> 01:05:25,596
Hoezo discutabel?
- Zelfmoord door een agent.
640
01:05:26,560 --> 01:05:27,609
Bekenden?
641
01:05:28,019 --> 01:05:31,602
Staat niets van in 't dossier.
- Als er één is, is er nog 'n ander.
642
01:05:31,815 --> 01:05:35,813
Je stelt me nooit teleur, Ling.
Ik reken op je.
643
01:05:38,071 --> 01:05:39,945
Een smeris...
644
01:06:03,472 --> 01:06:04,847
Dat is het.
645
01:06:16,526 --> 01:06:18,898
Afkicken van de dope, hè?
646
01:06:20,697 --> 01:06:22,856
Niet leuk.
647
01:06:44,471 --> 01:06:46,962
Hakt er lekker in.
648
01:06:56,149 --> 01:07:01,523
Dit kan op twee manieren
voor je aflopen.
649
01:07:41,736 --> 01:07:45,319
De vriendin zei dat Gabe en zijn broer
met ene Michael Atwood omgaan.
650
01:07:45,532 --> 01:07:47,192
Volg hem.
651
01:07:47,409 --> 01:07:52,071
Ze zei ook dat Gabe's broer Russell
laatst is omgekomen.
652
01:07:52,289 --> 01:07:58,493
Probeer eens een lichaam te vinden.
- Begrepen. Ling probeert je te bereiken.
653
01:07:58,712 --> 01:08:03,006
Ze zei dat Gabe Welch uiteindelijk
is gestopt in Highland Park...
654
01:08:03,216 --> 01:08:05,256
...op z'n motor, bij 'n huis.
655
01:08:05,469 --> 01:08:08,220
Highland Park? Welk adres?
656
01:08:08,430 --> 01:08:10,423
806 Willow Drive.
657
01:08:10,640 --> 01:08:15,598
Houd 'm direct aan! Stuur elke
beschikbare eenheid naar dat adres!
658
01:08:52,557 --> 01:08:54,550
Is alles goed met jullie?
- Prima.
659
01:08:54,976 --> 01:08:58,926
Baas, we zijn 'm kwijt.
- Godverdomme...
660
01:08:59,147 --> 01:09:02,184
Wie ben je kwijt?
- Waarom nam je je telefoon niet op?
661
01:09:02,400 --> 01:09:10,111
Jeff, geen paniek. Wie is die kerel?
- Gabe Welch. Zegt dat je wat?
662
01:09:10,575 --> 01:09:14,905
Nooit van gehoord.
- Hij was een agent...
663
01:09:15,247 --> 01:09:18,912
Hé, kleine vriend! Hoe gaat ie?
664
01:09:21,169 --> 01:09:23,126
Ik breng 'm naar binnen.
665
01:09:24,005 --> 01:09:28,418
Hij was 'n smeris. Nu hoort hij
bij de bende die we onderzoeken.
666
01:09:28,760 --> 01:09:31,382
Waarom zou hij hier komen?
667
01:09:33,181 --> 01:09:36,550
Geen idee.
Misschien voor jou.
668
01:09:38,103 --> 01:09:40,808
Dat is veel te toevallig.
669
01:09:45,777 --> 01:09:47,686
Zeg het maar.
- Michael Atwood.
670
01:09:47,904 --> 01:09:50,574
Ex privé beveiliging.
Werkte voor Blackwater.
671
01:09:50,782 --> 01:09:56,951
Hij en Russell Welch smokkelden
wapens met Vassili Vlaslov in '08.
672
01:09:57,164 --> 01:10:00,829
De zaak werd geseponeerd nadat
er 4 getuigen vermist raakten.
673
01:10:01,042 --> 01:10:06,416
Wat is een Vassili Vlaslov?
- Russische Jood en maffiabaas.
674
01:10:06,631 --> 01:10:10,878
Poetin is zo bang voor die gast dat
ie 'm jaren opsloot zonder proces.
675
01:10:11,386 --> 01:10:14,672
Vlaslovs vrouw Irina runde de zaak
hiervandaan.
676
01:10:14,890 --> 01:10:17,381
Totaal zichtbaar.
- Het is de grote, boze wolf.
677
01:10:18,059 --> 01:10:19,933
De Kosjer Nostra...
678
01:10:20,145 --> 01:10:24,309
De baas wil dat we haar in de gaten
houden. Hij heeft al mensen ingedeeld.
679
01:10:33,658 --> 01:10:37,703
Wat?
- Jij moet Gabe in de hand houden.
680
01:10:38,580 --> 01:10:40,988
Daar was ik mee bezig.
- Werkelijk?
681
01:10:41,792 --> 01:10:47,913
Gabe wordt in de gaten gehouden.
Er zitten veel mensen bovenop 'm.
682
01:10:48,131 --> 01:10:52,592
Hoezo?
- Zijn hoertje heeft gepraat.
683
01:10:52,803 --> 01:10:55,923
Volgen ze mij ook?
- Nog niet.
684
01:10:56,139 --> 01:10:59,473
Maar dat duurt niet lang meer.
En hij weet alles.
685
01:11:00,268 --> 01:11:03,886
Ik vraag 't je niet.
Ik zég 't je.
686
01:11:04,106 --> 01:11:06,561
Doe iets aan Gabe.
687
01:11:24,251 --> 01:11:27,122
Mike?
- Snap je waar je me toe dwingt?
688
01:11:27,337 --> 01:11:31,549
Het spijt me... Mike...
- Je ligt eruit, Gabe!
689
01:11:31,758 --> 01:11:34,296
Ik ben klaar met je!
- Mike...
690
01:11:34,511 --> 01:11:37,631
Als 't niet voor je broer was, had ik
jou en je hoer allang begraven.
691
01:11:38,390 --> 01:11:41,426
Alles gaat door en jij blijft weg!
- Prima!
692
01:11:41,643 --> 01:11:44,810
Wat gebeurt er met Leah?
- Verdwijn nou maar!
693
01:11:45,021 --> 01:11:48,889
Ik ben weg. Dat beloof ik.
Mike?
694
01:11:51,528 --> 01:11:53,152
Ik beloof het!
695
01:11:53,363 --> 01:11:55,486
Mike! Verdomme!
696
01:12:25,479 --> 01:12:30,022
Hebben we Gabe Welch al gevonden?
- We zoeken 'm nog steeds.
697
01:12:31,443 --> 01:12:33,317
En Michael Atwood?
698
01:12:33,528 --> 01:12:36,399
Ik heb units voor zijn huis
laten posten, maar het is leeg.
699
01:12:38,116 --> 01:12:39,694
Irina Vlaslov?
700
01:12:39,910 --> 01:12:43,610
De rechter weigerde ons verzoek
voor een huiszoekingsbevel.
701
01:12:44,372 --> 01:12:47,576
Waarom zoeken we niet naar
ex-militairen met strafbladen?
702
01:12:47,793 --> 01:12:51,078
Er zijn er honderden.
Die trekken we nog steeds na.
703
01:12:52,672 --> 01:12:54,001
Dus dat is het?
704
01:12:54,216 --> 01:12:59,174
Tot nu toe, maar Patterson
werkt aan iets...
705
01:13:05,727 --> 01:13:10,021
Gelooft iemand in Jezus Christus,
onze Heer en Verlosser...
706
01:13:10,273 --> 01:13:13,725
...en al z'n ellendige hondenkoppen
van heiligen?
707
01:13:15,112 --> 01:13:17,685
Ik ben gelovig opgevoed.
- Ik niet echt, baas.
708
01:13:17,906 --> 01:13:25,284
Dus gelooft iemand dat agenten een zesde
zintuig hebben? Dat ze dingen aanvoelen?
709
01:13:26,206 --> 01:13:28,614
Misschien...
710
01:13:28,834 --> 01:13:35,501
Dus gelooft er iemand dat er wellicht
iets groots staat te gebeuren?
711
01:13:37,050 --> 01:13:39,126
Natuurlijk, baas.
712
01:13:40,011 --> 01:13:44,757
Dus gelooft er iemand
dat 't misschien beter is...
713
01:13:45,142 --> 01:13:50,895
...om méér te doen dan hier te zitten en
alleen steeds te zeggen 'Ik heb geen idee!'
714
01:14:05,537 --> 01:14:08,075
Laat 't me weten als er iets verandert.
715
01:14:09,124 --> 01:14:13,620
De politie raakte Gabe gisteren uit
het oog. En jij wordt nu ook gezocht.
716
01:14:14,588 --> 01:14:17,375
Dan zullen ze na vandaag
nog héél lang zoeken.
717
01:14:23,597 --> 01:14:25,755
Zie je dit nog zitten, man?
718
01:14:27,434 --> 01:14:28,893
Is alles in orde met je?
719
01:14:29,936 --> 01:14:33,934
Ja, man. We hebben 'm precies
waar we hem hebben willen.
720
01:14:34,775 --> 01:14:38,903
Rechercheur Belmont,
klaar om iets gemeens te doen?
721
01:14:39,404 --> 01:14:41,278
Ik ben gemeen.
- Dat ben je zeker.
722
01:14:42,032 --> 01:14:43,692
Dat wéét ik.
723
01:14:44,451 --> 01:14:46,159
We zijn er toch?
724
01:15:01,968 --> 01:15:06,180
Gaat het?
- Ja, man. En jij?
725
01:15:06,389 --> 01:15:07,469
Cool.
726
01:15:08,016 --> 01:15:09,023
Waar gaan we heen?
727
01:15:09,035 --> 01:15:12,202
Naar 'n informant van me.
'n Dealer, Cory Dubose.
728
01:15:15,190 --> 01:15:20,185
Als ie hoort dat er ergens iets
staat te gebeuren, belt ie me op.
729
01:15:23,782 --> 01:15:26,024
's Kijken wat ie heeft.
Kom.
730
01:15:26,243 --> 01:15:29,778
SOCIALE WONINGBOUW
OP 8TH EN WASHINGTON
731
01:16:02,863 --> 01:16:06,445
HOMELAND SECURITY
BEWAAKTE OPSLAG FACILITEIT
732
01:16:06,825 --> 01:16:09,067
1012, Smith en Marys.
733
01:16:14,040 --> 01:16:16,578
1086, huiselijk geweld gaande.
734
01:16:52,412 --> 01:16:54,701
Waar zit die kerel nou?
735
01:17:18,021 --> 01:17:19,681
Marcus?
736
01:17:34,079 --> 01:17:36,237
Hé, man, waar zit je?
737
01:17:40,377 --> 01:17:42,369
Marcus, waar ben je?
738
01:18:13,785 --> 01:18:15,778
Shit...
739
01:19:03,084 --> 01:19:06,500
Ik ben van de politie! Leg je
wapen neer! Op de grond!
740
01:19:06,713 --> 01:19:09,204
Jij bent zelf het doelwit.
- Ik schiet je neer.
741
01:19:09,424 --> 01:19:13,208
Doe dat wapen weg.
- Jij bent het doelwit...
742
01:19:13,428 --> 01:19:14,477
Achter je!
743
01:19:39,746 --> 01:19:44,871
342, schoten afgevuurd. Onbekend persoon
verwond. Bij 8th en Washington.
744
01:19:45,085 --> 01:19:48,121
De dader is op de vlucht,
ene Luis Pinto.
745
01:19:53,343 --> 01:19:56,427
Hé, man, praat tegen me.
746
01:20:04,855 --> 01:20:06,432
Hoe gaat het?
747
01:20:15,407 --> 01:20:16,782
Marcus!
748
01:20:17,534 --> 01:20:18,547
Marcus!
749
01:20:19,661 --> 01:20:21,321
Hé, Marcus!
750
01:20:23,373 --> 01:20:24,867
Kijk me aan.
751
01:20:26,668 --> 01:20:28,162
Hoe heet je?
752
01:20:29,463 --> 01:20:31,040
Wat is je naam?
Het komt goed.
753
01:20:31,256 --> 01:20:33,414
Je gaat het redden.
754
01:20:34,009 --> 01:20:37,591
Leg je hand hierop,
ik help je met het bloed.
755
01:20:40,390 --> 01:20:42,098
Luister naar me...
756
01:20:47,063 --> 01:20:48,723
Wat is je naam?
757
01:20:50,650 --> 01:20:52,145
Rustig...
758
01:20:52,360 --> 01:20:53,819
Meld 't. Hij bloedt dood.
759
01:20:54,029 --> 01:20:55,042
Meld het!
760
01:20:55,155 --> 01:21:00,398
Pinto kwam ineens vanuit 't niets.
En hij schoot 'm gewoon neer.
761
01:21:18,512 --> 01:21:20,006
Marcus!
762
01:21:21,848 --> 01:21:23,508
Shit...
763
01:21:25,644 --> 01:21:29,095
Marcus... hoor je me?
764
01:21:33,985 --> 01:21:37,852
Dit is Eenheid 342, er is 'n agent
neergeschoten. 999!
765
01:21:38,115 --> 01:21:41,365
Eenheid 342. Agent neergeschoten.
Driemaal 9!
766
01:21:45,956 --> 01:21:49,159
Bericht begrepen. Er is
geschoten op de plaats delict.
767
01:21:49,376 --> 01:21:51,832
Alle eenheden bevestigen. 999.
8th en Washington.
768
01:21:52,045 --> 01:21:53,504
Daar is het!
769
01:22:16,862 --> 01:22:20,811
Nee, verkeerde ingang.
Achteruit!
770
01:22:21,366 --> 01:22:25,031
Achteruit! Jullie zijn hier
toch eerder geweest.
771
01:22:26,037 --> 01:22:27,282
Weet je...
772
01:22:52,814 --> 01:22:55,103
Kom op. Driemaal 9!
Schiet op!
773
01:22:56,401 --> 01:22:59,568
Jeff, heb je het gehoord?
- Een 999.
774
01:22:59,780 --> 01:23:01,689
Het is Chris.
775
01:23:02,032 --> 01:23:04,949
Verdomme! Sluit alles af!
776
01:23:41,154 --> 01:23:43,361
Weten ze wie 't bericht meldde?
- Geen idee!
777
01:23:43,573 --> 01:23:45,899
Jeff!
- Ik zie hem.
778
01:23:52,791 --> 01:23:56,160
Dus we weten niet of 't Chris is?
- We weten 't niet zeker. Jeff!
779
01:24:18,817 --> 01:24:20,097
Opschieten!
780
01:24:20,318 --> 01:24:25,478
Praat tegen 'm!
- Doe wat ze willen! Vooruit!
781
01:24:28,535 --> 01:24:31,322
Sta op. Handen omhoog.
Tegen de muur!
782
01:24:31,955 --> 01:24:32,986
Opschieten!
783
01:24:35,625 --> 01:24:37,748
Opschieten!
784
01:24:38,587 --> 01:24:43,628
Ik heb 'n eenheid nodig voor een 2-11
Adam. Inbraak bij Home Security...
785
01:24:43,842 --> 01:24:45,466
Moeten we hier op reageren?
786
01:24:49,055 --> 01:24:52,720
Horen jullie deze 2-11?
- Ik hoor 't!
787
01:24:56,772 --> 01:25:00,555
Noordwestelijke hoek 8th en Washington.
Agent neergeschoten.
788
01:25:07,949 --> 01:25:10,108
Wat is hier verdomme aan de hand?
789
01:25:13,997 --> 01:25:15,954
Dat is goed genoeg.
790
01:25:21,379 --> 01:25:24,583
Jij gaat exact doen
wat we van je vragen.
791
01:25:47,489 --> 01:25:50,276
Jullie hebben 10 keer zoveel
op je hoofd zitten.
792
01:25:50,492 --> 01:25:56,198
We kunnen de kluis niet openen. Er is 'n
tijdslot dat we niet kunnen onderbreken.
793
01:26:01,419 --> 01:26:04,420
Eenheden in de buurt?
- Stuur de andere wagen!
794
01:26:04,631 --> 01:26:07,087
Ling, jullie gaan naar de 2-11.
795
01:26:09,177 --> 01:26:10,921
Nee... Jeff!
796
01:26:11,972 --> 01:26:13,382
Kijk uit!
797
01:26:23,650 --> 01:26:29,404
Charlie 463 antwoord op de 2-11.
7 minuten!
798
01:26:48,008 --> 01:26:51,128
Explosieven op scherp... twee, één!
799
01:27:18,038 --> 01:27:22,166
De melding is binnen. Eén auto
tot dusver. Aankomsttijd 7 minuten.
800
01:29:04,269 --> 01:29:06,012
Waar is Chris Allen?
- Deze kant op.
801
01:29:14,988 --> 01:29:18,191
Mike, er zijn 4 eenheden onderweg.
802
01:29:18,700 --> 01:29:22,698
Stand-by tot de gevangenen
buiten bereik zijn.
803
01:29:27,459 --> 01:29:30,246
Dat is 't! Veilig!
804
01:29:46,478 --> 01:29:51,519
Het is een Latino, ongeveer 30 jaar.
Licht gebouwd. Veel tatoeages.
805
01:30:43,952 --> 01:30:48,164
Chef, met Franco.
Ik ga naar de 999.
806
01:30:48,498 --> 01:30:50,325
Ik ben nu op weg.
807
01:30:53,837 --> 01:30:55,082
Verdomme...
808
01:31:06,433 --> 01:31:10,846
Dus je hebt die Gabe Welch
nooit eerder gezien?
809
01:31:12,689 --> 01:31:16,734
'n Week geleden. In de bar
waar Marcus en ik waren.
810
01:31:17,819 --> 01:31:20,393
Ze kregen ruzie. Ik kon er
niet veel van verstaan.
811
01:31:20,614 --> 01:31:24,658
Maar Marcus zei dat ie
aan een speciaal project werkte.
812
01:31:24,868 --> 01:31:29,080
Dus je zag 'm in de bar.
En bij je huis. En nu hier.
813
01:31:29,539 --> 01:31:33,157
Dat is 'n ongelooflijke
serie toevalligheden.
814
01:31:33,376 --> 01:31:35,618
Help me onthouden
om 'n loterijlot te kopen.
815
01:31:35,837 --> 01:31:38,044
En hoe zit 't met Luis Pinto?
816
01:31:38,256 --> 01:31:41,791
Omsingeld door 'n SWAT team,
enkele blokken hier vandaan.
817
01:31:42,010 --> 01:31:44,466
Rechercheur Rodriguez.
Moordzaken.
818
01:31:44,679 --> 01:31:47,253
Rechercheur Allen.
Zware Criminaliteit.
819
01:31:47,474 --> 01:31:49,514
Misschien krijgen we van hem
'n paar antwoorden.
820
01:31:49,726 --> 01:31:54,020
Denk je dat ze hem arresteren?
En hem in 'n comfortabele cel stoppen?
821
01:31:54,231 --> 01:31:56,769
Dat doen ze niet. Hij heeft gelijk.
822
01:31:56,983 --> 01:31:58,810
Ken je die gast?
823
01:32:01,655 --> 01:32:05,652
Ik kende hem niet.
Maar Marcus wel.
824
01:32:07,369 --> 01:32:09,575
Heren, neem me niet kwalijk.
825
01:32:16,503 --> 01:32:19,172
De rest van jullie smeert 'm hier.
826
01:32:19,381 --> 01:32:24,292
We moeten naar de 2-11. Het is 'n puinhoop.
- Laat me raden... onze mensen?
827
01:32:24,553 --> 01:32:26,592
Zo klinkt 't wel.
828
01:32:27,222 --> 01:32:29,049
Maar niet allemaal.
829
01:32:59,921 --> 01:33:04,417
Heb je dat soms voor ons ingepakt?
- Dat is voor Felix.
830
01:33:24,488 --> 01:33:29,648
Ik wist niet zeker of 't je zou lukken.
- Ik had niet veel keus.
831
01:33:31,620 --> 01:33:36,661
En de rest van je ploeg?
Ik wil ze eindelijk wel eens ontmoeten.
832
01:33:37,250 --> 01:33:38,958
Die zijn weg.
833
01:33:40,420 --> 01:33:41,795
Is dat zo?
834
01:33:42,005 --> 01:33:47,344
Dus als ik aan de boom schud,
vallen er geen foute smerissen uit?
835
01:33:47,552 --> 01:33:51,632
Kijk me niet zo aan! Jij en ik
bidden voor 't zelfde altaar!
836
01:33:51,848 --> 01:33:56,925
Irina, ik heb nu lang genoeg
naar je geluisterd.
837
01:34:40,605 --> 01:34:42,515
Waar is mijn zoon?
838
01:34:43,483 --> 01:34:46,401
Waar is mijn zoon, vuil kutwijf!
839
01:34:47,821 --> 01:34:49,101
Felix!
840
01:35:24,858 --> 01:35:29,484
We trainen honden om onze gevangenen
te neuken. Kun je je dat voorstellen?
841
01:35:29,696 --> 01:35:33,445
Dat is wat ze zeggen. Dat we ze
vernederen met getrainde honden.
842
01:35:33,658 --> 01:35:38,119
Wie weet hoe Elena zich voelde
als ze door een aap werd geneukt.
843
01:35:41,750 --> 01:35:47,124
Ik zou je moeten vermoorden. Maar
m'n zuster zou 't me nooit vergeven.
844
01:35:48,757 --> 01:35:52,422
En hoe zou Felix dan nog
van me kunnen houden?
845
01:35:53,845 --> 01:35:56,597
Neem je geld en verdwijn...
846
01:35:56,807 --> 01:36:00,721
...ga niet op zoek naar Felix.
Want ik zal het horen.
847
01:36:18,370 --> 01:36:22,913
Ik zou hem graag vertellen dat
dit 'n afscheidscadeau is van z'n vader.
848
01:36:23,333 --> 01:36:25,789
Ik doe alles voor die jongen.
849
01:38:02,224 --> 01:38:06,056
De kogel zit heel diep...
850
01:38:07,687 --> 01:38:09,230
Gaat het wel?
851
01:38:09,439 --> 01:38:11,728
Best.
852
01:38:12,818 --> 01:38:14,442
Je bloedt.
- Dat is niet van mij.
853
01:38:14,903 --> 01:38:17,061
Hoe gaat het met hem?
- Hij is net geopereerd.
854
01:38:17,280 --> 01:38:23,698
Er zit een kogel in zijn hoofd, die ze
nog niet veilig kunnen verwijderen.
855
01:38:24,621 --> 01:38:26,080
Chris?
856
01:38:28,208 --> 01:38:29,999
Wat is er?
857
01:38:30,210 --> 01:38:35,501
Nelson belde net. Pinto is dood.
Het SWAT team schoot 'm overhoop...
858
01:38:35,757 --> 01:38:37,833
...het was een waar spektakel.
859
01:38:38,051 --> 01:38:41,835
Ze brachten hem 'n uur geleden binnen.
Ik heb 'm nog niet kunnen schoonmaken.
860
01:38:43,056 --> 01:38:45,891
Zijn dat zijn bezittingen?
- Inderdaad.
861
01:38:49,146 --> 01:38:50,723
Is dit alles?
862
01:38:50,981 --> 01:38:52,179
Klopt.
863
01:39:04,744 --> 01:39:08,030
8TH EN WASHINGTON
16:00 UUR
864
01:39:56,129 --> 01:39:57,873
Mike, ik ben het, Franco...
865
01:39:58,381 --> 01:40:02,000
...rustig maar.
Ik zit je te dollen.
866
01:40:04,262 --> 01:40:06,753
Je bent een echte komiek, Franco.
867
01:40:07,516 --> 01:40:08,891
Heb je ons geld?
868
01:40:11,937 --> 01:40:13,846
We zitten goed.
869
01:40:15,315 --> 01:40:17,106
Hoe gaat het met Marcus?
870
01:40:17,984 --> 01:40:20,357
Die klootzak leeft nog.
871
01:40:21,905 --> 01:40:23,779
Dat regel ik wel.
872
01:40:24,574 --> 01:40:29,450
Net zoals ik Gabe's hoertje heb
afgehandeld. Bijkomende schade.
873
01:40:32,082 --> 01:40:33,659
Gaat het nog?
874
01:40:34,292 --> 01:40:35,787
Een beetje beurs.
875
01:40:41,466 --> 01:40:43,293
Dus dit was het, hè?
876
01:40:44,594 --> 01:40:46,468
Tot de volgende keer.
877
01:41:43,779 --> 01:41:48,690
Kom 's hier, man.
Mijn baas heeft een stelregel.
878
01:41:49,159 --> 01:41:51,911
De eerste die een wapen in beslag
neemt, krijgt een vrije dag.
879
01:41:52,120 --> 01:41:54,611
Lekker uitrusten thuis.
880
01:41:55,665 --> 01:42:00,707
Hij vertelde me net iets. Wedden dat
jij een wapen onder dat shirt hebt?
881
01:42:01,421 --> 01:42:02,915
Snap je me?
882
01:42:06,134 --> 01:42:09,337
Leg me eens iets uit,
en ik vergeet dat wapen.
883
01:42:10,096 --> 01:42:14,675
Wat wil je weten?
- Ken je mijn partner, Marcus?
884
01:42:15,018 --> 01:42:18,885
Was hij hier die dag dat ie werd
neergeschoten? Zonder mij?
885
01:42:20,440 --> 01:42:25,102
Die ochtend kwam hij iets
bespreken met Luis.
886
01:42:26,279 --> 01:42:30,740
Marcus kwam die ochtend
iets bespreken met Luis?
887
01:42:32,369 --> 01:42:35,453
Neem me niet in de zeik.
- Ik meen het.
888
01:42:45,132 --> 01:42:47,883
Goed dan, man.
Geef me dat wapen.
889
01:43:04,192 --> 01:43:07,110
Wie is daar?
- Jeff, ik ben 't, Chris!
890
01:43:11,658 --> 01:43:13,152
Jezus, man...
891
01:43:15,829 --> 01:43:17,822
Als je moeder me nu kon zien.
892
01:43:18,457 --> 01:43:23,284
Daar kun je met mensen over praten.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
893
01:43:24,754 --> 01:43:26,913
Wat zegt Interne Zaken?
894
01:43:29,201 --> 01:43:32,122
Volgens Interne Zaken staat niemand
boven verdenking, inclusief mezelf.
895
01:43:32,137 --> 01:43:36,087
En Rodriguez van Moordzaken
doet het af als puur toeval.
896
01:43:36,850 --> 01:43:38,558
Wat?
897
01:43:39,603 --> 01:43:43,137
Ik denk dat 't nog erger is.
898
01:43:43,815 --> 01:43:47,683
Volgens mij was Marcus
erbij betrokken.
899
01:43:48,820 --> 01:43:52,236
Ik denk dat ie Luis Pinto mij wilde
laten vermoorden.
900
01:43:53,241 --> 01:43:56,990
Kun je dat bewijzen?
- Misschien wel.
901
01:43:57,704 --> 01:44:02,699
Marcus en Gabe kenden elkaar.
Ze dienden samen in 't zelfde district.
902
01:44:02,918 --> 01:44:10,794
Een vier mans team... Michael Atwood
en anderhalve dooie agent.
903
01:44:11,009 --> 01:44:15,636
Maar wie was dan de vierde kerel?
904
01:44:19,851 --> 01:44:21,760
Gabe Welch's vriendin...
905
01:44:21,978 --> 01:44:24,896
...twee in de borst
en één in 't achterhoofd.
906
01:44:26,399 --> 01:44:28,641
Dat had ik moeten zien aankomen...
907
01:44:28,860 --> 01:44:33,439
Iemand is de boel aan 't opruimen
en ik wed dat ie 'n badge draagt.
908
01:44:39,955 --> 01:44:42,280
Baas?
- Ik heb een gunst nodig.
909
01:44:42,499 --> 01:44:43,578
Zeg 't maar.
910
01:44:43,959 --> 01:44:46,628
Ik wil alle info
over Leah Greens moord.
911
01:44:46,837 --> 01:44:51,962
En de naam van de leidinggevende
agent toen ze het lichaam vonden.
912
01:44:52,884 --> 01:44:55,885
Natuurlijk, maar 't moet wel
ons geheimpje blijven.
913
01:45:29,504 --> 01:45:31,413
Moet je jezelf nou zien...
914
01:45:32,215 --> 01:45:35,465
Moet je jezelf nou zien,
waardeloze klootzak!
915
01:45:53,069 --> 01:45:55,643
Ik dacht jou hier al te vinden.
Hoe gaat 't met hem?
916
01:45:55,864 --> 01:45:56,866
Wat is er?
917
01:45:56,875 --> 01:46:00,540
Ik vroeg me af of je
met me mee naar 't bureau wilt.
918
01:46:02,579 --> 01:46:05,414
Ik heb nog steeds
geen verklaring van je.
919
01:46:06,792 --> 01:46:08,665
Werkelijk?
920
01:46:16,718 --> 01:46:18,260
Goed.
921
01:46:56,383 --> 01:46:58,874
Jeff? Ik sta in de lift
en de verbinding is slecht.
922
01:46:59,094 --> 01:47:01,051
Chris?
- Ik hoor je. Zeg het maar.
923
01:47:01,263 --> 01:47:05,391
Doe niets.
Het is Rodriguez.
924
01:47:05,642 --> 01:47:09,889
Zeg dat nog eens?
- Het is rechercheur Franco Rodriguez.
925
01:47:10,939 --> 01:47:14,688
Goed. Ik kom zo langs.
926
01:47:16,695 --> 01:47:17,809
Tot kijk.
927
01:47:23,285 --> 01:47:25,242
Alles goed, man?
928
01:47:57,110 --> 01:47:59,352
Mijn auto staat daar.
929
01:47:59,654 --> 01:48:01,564
Ik zie je op 't bureau.
930
01:49:07,556 --> 01:49:10,925
Eenheid 342, er is geschoten.
All Saints Memorial ziekenhuis.
931
01:49:11,143 --> 01:49:15,223
Het dak van de parkeergarage.
999. All Saints Memorial!
932
01:49:27,325 --> 01:49:31,275
Bericht ontvangen, code 999!
All Saints Memorial, agent getroffen.
933
01:49:31,496 --> 01:49:35,624
Alle eenheden afstemmen
op kanaal 2, code 999!
934
01:55:31,606 --> 01:55:35,271
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN71659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
