Original subtitles

NARC0TR�FICO

"M�XICO 30 kil�metros al sureste de Tijuana"

Este informante, pagado por la polic�a...

usando el dinero de los contribuyentes para continuar su drogadicci�n...

fue la conexi�n que le permiti� a la polic�a allanar una granja privada... "Columbus, Ohio - Suprema Corte"

una granja donde ciudadanos honestos se ganan la vida.

El gobierno, en su prisa, ha contratado un ej�rcito de criminales...

cuya fidelidad a la verdad es cuestionable.

Sr. Rodman.

Es una pena que su cliente no us� el mismo juicio...

para elegir lo que plantaba...

como el que us� para elegir a su abogado.

Pero �ltimamente la �nica variaci�n que oigo en su argumento...

es el nombre de su cliente.

Puede estar aqu� todo el d�a y arg�ir los pormenores de Illinois vs. Gates...

pero no me va a convencer a m�...

de que nuestro gobierno no ha sancionado el uso de informantes an�nimos.

Adem�s, no existe la protecci�n sagrada del derecho de propiedad en este pa�s.

Ud. cultiva marihuana en su granja...

ya sea un gramo o una hect�rea de plantas...

esa granja se puede incautar...

y esa granja se puede vender.

�Qu� rayos es eso?

Se puede decir mucho sobre una persona a partir de esto.

Lo env�an sus amigos de Warren, Putnam & Hudson.

- Una ca�a de pescar. - �Qu� querr�n?

Depende de qu� estado sean.

Arizona.

�Iniciativa de marihuana para uso medicinal? �O ser� c�nico?

Mark, te voy a echar de menos.

Gracias por todo tu buen trabajo.

�C�mo est� hoy?

Ud. tiene una hija. �Por qu� le interesa ocuparse de este problema de drogas?

Porque es un tema que afecta a todas las familias.

Tengo intenciones de regresar aqu� todo lo que pueda.

Nada de rascarte la nariz, carraspear, cruzar las piernas.

- �Entendiste? - Entend�.

- Lo entendiste. - Nada m�s no cuentes chistes.

- �Qu� que quieres decir con eso? - No cuentes chistes. Te das a conocer.

Cada vez que cuentas un chiste, te das a conocer. No cuentes chistes.

�Sabes cu�l es el problema? Eres demasiado ansioso.

�Por qu� no te relajas? Inhala profundamente.

Un poco de estiramiento, tal vez.

- Nos est�n mirando. - Vamos a atrapar a estos cabrones.

Sabemos lo que hacemos.

�Me dejas?

- Ay, amigo. �Puedo decirlo? - Es hora de actuar.

Buscamos alSr. Eduardo Ruiz. Tenemos una cita a las 2:00.

Est� al final del pasillo, en la sala de atr�s.

Entren. Hola, muchachos.

Vamos, muchachos. H�ganlo hablar.

H�ganlo salir.

-�C�mo est�s? - Estoy bien. �C�mo est�s t�?

Estoy bien.

�Qu� pasa, Ed? �Vamos a mover el polvo o qu�?

�Ya compraron un cuarto de tonelada antes?

- �No? - Me parece que no.

Les dir� algo, es un negocio jodidamente grande, �s�?

No puedes met�rselo en un cond�n en el culo a un burro.

�Cu�ntos campesinos necesitar�an? Habr�a una fila de aqu� a ciudad de M�xico.

Lo �nico que digo es que dijiste que vini�ramos a una hora y vinimos...

como dijimos que lo har�amos.

- �Puedo ofrecerles algo de tomar? - Yo puedo ofrecerte un chiste.

�Quieres o�r un chiste? Tengo un chiste.

Por favor. Es s�lo un chiste. Deja que cuente un chiste.

Quiero contarte un chiste, �bueno? Muy bien.

�Por qu� los huracanes llevan nombre de mujer?

- No s�. - Cuando vienen, son h�medos y salvajes.

Cuando se van, se llevan tu casa y tu auto.

Eso es verdad.

- �No te pareci� gracioso? - Ahogu� la risa.

�Muchachos? Ah� estamos.

�sa es la camioneta.

No hagan nada hasta que tengan a Ruiz afuera.

Te dije que no ten�as que preocuparte.

Tengo otro chiste. Por favor. Uno m�s. Tranquilo.

Un t�o se hace tatuar el pene.

Un lado dice "s�", el otro lado dice " no".

- �Un tatuaje en el pene? - S�. Las palabras "s�" y " no".

As� que su esposa dice: " Un momento. Me dices c�mo cocinar...

me dices c�mo actuar y toda esa mierda--"

- �Qu� carajo es eso? - Es la polic�a local.

-Jodido-- - �Mierda!

- �Agente ca�do! - �Vayan! �Entren ah�!

El chaleco la detuvo. Anda.

Anda.

" Funzone Donde la Diversi�n Nunca Acaba"

- Creo que lo perdimos, Ray. - S�, me parece que s�.

�No te muevas, carajo! �Levanta las manos!

�Lev�ntate, hijo de puta! �Lev�ntate!

"Cincinnati, El suburbio de Indian Hill" �Es esto lo que ellos usar�an...

para ir a dormir o andan as� todo el tiempo?

- �sa ser�a su ropa de dormir. - Es como una chaqueta de casa.

Enseguida se pondr� a fumar. Uno se da cuenta.

�Qui�n es el padre de la tragedia griega? �Alguien? Muy bien.

Esquilo entonces. �Su trilog�a? La Orest�ada.

Esto es jodidamente hermoso. �Puede alguien...?

�Puede alguien detener la m�quina de Seth?

- No. - Eso es correcto. Tanto.

Y "tragedia" est� cerrado.

Espera. �Es �l el esposo de ella?

Entonces...

�quieres probar algo?

- �Qu� est�s haciendo? - Observa nada m�s.

Lo que vas a hacer es inhalar el humo...

y retenerlo.

�Qu� es esto? �Como coca�na pura?

No es "como". Es eso.

Muy bien, inhala. Ahora, ahora.

Retenlo. Retenlo.

�Ves?

Ahora ves.

"Suburbios de San Diego" Qu� bien est�n jugando.

Mira qu� adorables son.

Ah, Helena, est� jugando tan bien. Un peque�o campe�n.

Como Tiger, espero.

Ser� muy feliz si se convierte en el pr�ximo Tiger Woods.

Su cuenta bancaria tambi�n.

- Ay, Dios m�o. �Pato? - Pato. Muchas gracias.

- Nunca pides pato. - Lo s�.

No fui yo la que lo orden�. Fue otra persona.

Pues, �l o ella tiene muy buen gusto.

- Me encanta el pato. �Y a ti? - Est� delicioso. �Quieres?

- Ah, s�. - Es un ave tan grasosa.

Hay colesterol bueno y colesterol malo, lo cual es realmente confuso.

- Eso est� muy sabroso. - Es lo que dicen sobre el vino tinto.

Que te hace bien.

- Te hace bien tomar vino tinto. - Los franceses lo toman, �no?

Yo soy europea. Eso es lo que le digo a mi m�dico.

"Soy europea. Se me permite beber vino tinto".

Mi m�dico dijo que estaba bien cuando estaba embarazada. Un vaso por semana.

Despu�s de mi amnio, dijo: "Ahora puede ir a beber un vaso de vino tinto".

Beb� dos.

- �Te divertiste? - S�.

- Buenas tardes. - Muchas gracias.

- �Puedo llevar la bolsa atr�s conmigo? - No, tesoro.

- �Y mi putter? - Muy bien, el putter.

Entra. Vamos. Tenemos que irnos.

Pon esto ah� abajo, �s�?

Ah� es donde lo lleva Tiger Woods.

- Gracias. - De nada.

Muy bien. David...

tienes que prometerme que no agitar�s el palo dentro del auto.

Est� bien.

Hasta que ocupe oficialmente elpuesto...

de Pol�tica Nacional de Control de Drogas...

"Oficina del Jefe del Estado Mayor" no hablar� con la prensa...

sin protecci�n, sin pasar antes por esta oficina...

o sin que haya alguien en la sala.

Hay muchos intereses en esta ciudad.

En este momento, tienen miedo de Ud.

�La raz�n? T�cnicamente, Ud. tiene poder para vetar sus presupuestos.

Tambi�n se encontrar� con senadores y diputados...

cada uno con una pregunta especialmente preparada...

una pregunta con un solo prop�sito: hacer que ellos se vean listos.

Si los sermonea, pensar�n que no los respeta.

Si los trata con absoluta humildad, pensar�n que s�.

Recuerde: Esto se trata de su respeto y el respeto del presidente hacia ellos.

Ya que lo mencionamos, cuando regrese de Rusia y China...

los haremos reunir para que se conozcan, se pongan al tanto.

Tambi�n, en un mes, Ud. dar� su primera conferencia de prensa oficial.

Esbozar� la estrategia del presidente para ganar la guerra contra las drogas.

Se�orJuez, quiero dejar una cosa en claro.

No soy una persona partidaria. Soy una persona de temas.

Durante las pr�ximas semanas, si Ud. me lo permite...

lo pondr� al tanto sobre una incre�ble serie de temas...

el m�s importante de los cuales es, en mi opini�n, M�xico.

Conozco a todos los que va a conocer. S� lo que quieren y por qu�.

Es importante que Ud. les caiga bien.

No es importante que yo les caiga bien.

Y es por eso que yo puedo ayudar a protegerlo.

�Como protegi� a Landry?

Veo claramente a qu� se refiere. Perm�tame que diga una cosa.

Un hombre como Landry es tan autocr�tico...

que ni siquiera sabe c�mo dejar que lo ayuden.

Hay un componente pol�tico en el trabajo y el general no ten�a paciencia para �l.

General, Bob Wakefield.

-Juez, mucho gusto. - Es un placer conocerlo, se�or.

Jeff, �nos disculpa un minuto?

S�, se�or. Esperar� afuera.

- Tome asiento. - Gracias. Ha hecho Ud. un buen trabajo.

La oficina de Pol�tica Nacional de Control de Drogas...

est� en mejor condici�n que cuando Ud. la encontr�.

No estoy seguro si yo hice la m�nima diferencia.

Trat�. Realmente trat�.

Creo que hay algunas se�ales positivas. El trabajo reci�n empieza.

Mi intenci�n es completarlo. Puede contar con eso.

Ud. est� aqu� por dos a�os. Tres m�ximo.

�Qu� le ofrecieron, un nombramiento judicial?

�Qu�, de distrito, apelaciones? Corte suprema no.

�ste es un trabajo bastante dif�cil. Mi intenci�n es concentrarme en esto.

Sabe, cuando obligaron a Krushchev a renunciar...

se sent� y escribi� dos cartas y se las dio a su sucesor.

Dijo:

"Cuando se encuentre en una situaci�n de la que no pueda salir...

abra la primera carta y estar� a salvo.

Y cuando se encuentre en otra situaci�n de la que no pueda salir...

abra la segunda carta".

Muy pronto, este hombre se encontr� en un aprieto...

as� que abri� la primera carta que dec�a:

"C�lpeme de todo a m�".

As� que culp� al anciano y funcion� como magia.

Se encontr� en una segunda situaci�n de la que no sab�a c�mo salir...

y abri� la segunda carta.

Dec�a: "Si�ntese y escriba dos cartas".

- �Quiere saber qu� tipo de auto es? - S�, es un Ford Explorer color caf�.

Estaba aqu� mismo. Lo robaron. Quiero hacer una denuncia.

Una denuncia no le ayudar� a encontrar su auto.

- La polic�a no le encontrar� su auto. - Uds. son la polic�a.

Va a llamar a este hombre.

- �l le encontrar� su auto. - No lo entiendo.

�C�mo va a saber este hombre qui�n tiene nuestro auto?

La polic�a se lo dir�.

�Por qu� se lo dir�n a �l y no a nosotros?

Porque le pagamos, est�pido.

�Correcto? Y �l le paga a la polic�a y de pronto nuestro auto aparece.

Eso es correcto.

- Dale el dinero. - Mejor caminamos hacia la acera.

- Aqu� tiene. - No, por favor. T�melo.

Empecemos a caminar hacia la acera. Vayamos a la acera.

Llamen al hombre. Que pasen un buen d�a.

Yo le dir�a una cosa, Sr. Juez:

Jam�s resolver� este problema por el lado del abastecimiento.

Mientras exista esa demanda en nuestras ciudades...

atacar a M�xico no le servir� de nada en absoluto.

Nosotros, en el negocio de drogas legal, y hablo de Merck & Pfizer...

y el resto de mis muy importantes clientes, nos damos cuenta que...

no estamos peleando una guerra aqu� con un vencedor y perdedor tradicionales.

No s� si podr� ganar esta guerra. Todos quieren declarar la guerra a las drogas.

Pero si el 25% de alumnos del �ltimo a�o de secundaria usan drogas...

si logra reducir eso a 10%, es un gran progreso:

Pero a�n tendr�a un 10% usando drogas habitualmente.

Whisky con soda, por favor.

El precio de la coca�na y la hero�na ha bajado.

Pero la pureza ha aumentado, as� que lo �nico que logr� imponer la ley...

es que la juventud consiga mejor mercanc�a a menor precio.

Educaci�n y rehabilitaci�n, prevenci�n--

Eso no es significativo para estos reporteros.

Quieren ver gente en prisi�n, el aspecto sangriento del problema de drogas.

Gracias por compartir su perspectiva y anhelo trabajar con Ud.

Ll�meme, porque tengo un buen proyecto de ley para tratamiento por pedido.

- Su ayuda me vendr�a bien. - Espero que as� sea. Gracias.

Si un juez o un pol�tico est� dispuesto a ponerse un porro en la boca...

escribir� un art�culo sobre eso.

P�rese y sea independiente, porque no me importa qui�n sea presidente...

no me importa qui�nes sean los miembros del Congreso...

no me importa con qui�n tenga que lidiar.

Si es independiente y usa ese p�lpito de fuerza correctamente...

ah� es donde est� su poder.

Es la vara de la ley la que siembra las enormes ganancias.

- �sa es una verdad econ�mica. - Los adictos no votan.

�Qu� rayos hacen Uds. aqu�?

�Te gusta la vista?

- �La pantalla de TV es bien grande? - �Qu� tal la comida?

Espero que todo est� bien porque esto es lo mejor que tendr�s...

por un largo, largo tiempo, Eduardo.

Soy un hombre de negocios leg�timo. Tengo barcos de at�n.

- �C�llate, carajo! - Soy un pescador.

- Trataste de-- - �No pueden entrar aqu� de esa manera!

�No pueden venir aqu� as�! �Quiero ver a mi abogado!

Todo est� bien.

- Eddie, est�s en un gran l�o. - �Todo est� bien!

�Sabes qu�? La cantidad de coca que le encontramos a este cretino...

eso es pena capital en algunos estados, �verdad?

S�. Lo mandan a Texas y ah� lo fr�en.

Definitivamente. Te tenemos grabado haciendo el negocio.

Lo tenemos fanfarroneando sobre la calidad, sobre su negocio.

- A este hijo de puta ya lo tenemos. - Est�s fregado.

No, no. �Est� jodido!

S�lo veo una manera de salir de esta situaci�n.

Nos haces creer que tienes un jefe, Eddie.

Mira, sin jefe, todo cae sobre ti.

No.

No, es una sentencia de muerte. Jam�s llegar�a al juicio.

Nosotros te protegeremos.

Vamos. �Para qui�n trabajas?

Esto es coacci�n.

�sa es una palabra grande para un pescador.

Una palabra muy grande. �Para qui�n trabajas?

S� otra palabra grande:

inmunidad.

Con calma.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Tenemos una orden de registro.

�Qu�? �Carl!

Mi esposo.

- �Carl! - Se�ora, aqu�.

�l est� bien. Lo llevaremos a la oficina para conversar:

- Tranquila. No lo vamos a lastimar. - No entiendo qu� est� pasando.

- �Qu� le hacen a papi? - Tu papi va a estar bien.

Est� bien, tesoro.

Est� bien, mi amor.

�Es esto una sorpresa o qu�?

Un honor. Gracias. Hola, cari�o.

- �Buen viaje? - Buen viaje. Estoy bien.

No entiendo. No puedo creer esto.

- �C�mo es Washington? - "�C�mo es Washington?"

Es como Calcuta. Rodeado de mendigos.

S�lo que estos mendigos usan trajes de $1,500...

y no dicen " por favor" y "gracias".

As� que presentamos el caso ante el panel de arbitraje...

y ninguno de ellos era perito en la materia.

"Superfondo" es s�lo una palabra m�s. La gente deja de prestar atenci�n.

- Realmente frustra. - Frustra much�simo.

�Conociste al presidente?

Querida, tu padre conoce al presidente.

Bueno, da la casualidad...

que el presidente de los EE.U U, mi nuevo jefe, el l�der del mundo libre...

me ha puesto en su agenda para pasar un rato juntos.

Ninguno de mis jodidos amigos cree que mi pap� es el zar de las drogas.

Lo siento, pero, bueno, es as�.

Es fant�stico. Es fant�stico, pap�.

Es simplemente...

incre�ble, eso es todo.

- Arnie. Gracias a Dios. - Ah, Helena. Lo siento.

�Puedes decirme por favor qu� est� pasando aqu�?

�Qu� est� pasando? Vinieron a la casa. Se lo llevaron.

�Registraron mi casa!

Deja que te diga qu� est� pasando. �De acuerdo?

Primero de todo, Carl no est� aqu�.

Lo tiene la Agencia de Anti-Drogas.

Lo mantendr�n hasta su acusaci�n que probablemente ser� ma�ana.

�Est� bien? As� que aqu�, est�s perdiendo el tiempo.

�De acuerdo? �Me sigues?

Muy bien. Ahora...

no discutas nada por tel�fono.

No hables con tus vecinos. No salgas al jard�n.

- �De qu� lo acusan? - No lo s�.

Pero bajo ninguna circunstancia, voy a hablar de eso aqu�, �de acuerdo?

Vete a casa...

y qu�date con tu hijo, �est� bien?

Se�orita...

tomar� una cerveza Budweiser.

- Disc�lpame. - �S�?

�Me das un cigarrillo?

Lo �nico que digo-- Lo que...

digo es que...

parece que nunca nadie dice nada que les importe a ellos.

Nos miramos el uno al otro y asentimos...

con estas--

estas respuestas que...

nos han entrenado para dar.

Respuestas-- No respuestas reales.

Convenciones sociales, sabes, como sonrisas ficticias, falsas.

Mentiras superficiales.

�Acaso digo alguna vez:

"Oye. Me siento inc�moda en este grupo" ?

Sabes, yo tampoco s� qu� carajo estoy haciendo.

S� que tienes miedo, y eso est� bien...

sabes, porque--

Hola.Jodidamente de acuerdo.

Actuamos como si tuvi�ramos todas las respuestas y fu�ramos invencibles.

Como parecen hacerlo nuestros padres y sus padres antes de ellos.

Lamento tener que ser yo el que dice esto, pero es una mentira de mierda.

Por ejemplo, yo s� que te haces la paja con Caroline todas las noches...

en vez de con Vanessa, de quien se supone que est�s enamorado.

Lo que sea eso-- Ni siquiera me hagas empezar esa convenci�n.

Porque pi�nsalo. �Qu� es esa convenci�n?

Somos una colecci�n al azar de intereses ego�stas, �y de pronto decidimos...

que vamos a caminar en pareja por el jodido corredor al Arca de No�?

De hecho, para tu informaci�n...

cuando me hago la paja, no estoy pensando s�lo en Caroline.

Estoy pensando en ti con Caroline.

As� que, �qu� te parece eso?

De eso es de lo que estoy hablando.

El sarcasmo.

Siempre el jodido sarcasmo.

Sabes, tienes miedo y piensas que si admites eso...

la gente pensar� que eres d�bil.

O, ya sabes, no les caer�s bien.

O lo que sea que creas que suceder�.

Si t�-- �Puedes callarte por un segundo nada m�s y escuchar lo que dices?

- �Qu�? - Porque tienes toda...

la jodida raz�n.

Estoy tan jodidamente volado.

Bueno, espera.

�Por qu� no...

cambiamos esta cosa, este patr�n social?

�Por qu� no ser diferentes?

Pero entonces, �por qu� siquiera hablas de eso?

- No, pero lo estamos haciendo. - Pero �sta es la cosa. T� dices--

Dices algo como: "�Por qu� no hacemos algo?"

- �Por qu� no haces t� algo, Vanessa? - Eso es lo que estoy diciendo, Seth.

- Lo haces t� mismo-- - Si lo supieras, ni siquiera lo dir�as.

Obviamente, est� incrustado en nosotros. Eso es lo que ella est� diciendo.

�Est� azul, carajo! �No est� respirando!

Ay, Dios m�o. El jodido Bowman est� cagado.

Espera.

�Qu� carajo hacemos?

- Ay, Dios. - �Carajo!

- �Alguien llame a un m�dico! - Tu pap� es doctor. Ll�malo.

- Espera. �Qu� tipo de investigaci�n? - �Traza el jodido genoma del cerdo!

No puedo llamar a mi pap�. �Son las 3:00 de la ma�ana, carajo!

�Se va a morir, carajo, aqu� en el piso, si no haces algo!

No, no puede morirse aqu�. Sus padres est�n en Barbados.

" EMERGENCIAS"

�Salgan! �Salgan!

�Ap�rate!

Bien, nadie tiene nada encima. �Verdad?

�Carajo!

Estoy en la junta de la escuela de mi hijo.

Recaudo fondos para alfabetizaci�n para adultos...

en mi propia casa.

Creo que tengo derecho a saber si mi esposo es un empresario leg�timo.

Por supuesto que lo es.

Hace 20 a�os que conozco a Carl. Ni cruza una calle imprudentemente.

Carl es un miembro muy importante de esta comunidad.

Y cuando acabemos de demandar a la polic�a y al fiscal y a la DEA...

empezar�n a dar el nombre de tu esposo a los parques p�blicos.

Carl es muy, muy bueno en su negocio...

que es el contrabando de drogas ilegales a este pa�s.

- Est�s susurrando. Est�n susurrando. - Ya s�.

- No oigo nada. - El micr�fono est� lejos de la sala.

Est� a mitad de camino a la cocina. No vamos a o�r una mierda.

Est�n diciendo algo.

Suena como que est�n conspirando para conspirar.

Puedo sentir la mentira vibrando desde su casa.

No creo que ella sea parte de esto.

Por favor. Sue�o con esto. Tengo sue�os reales sobre esto.

Sobre arrestar a los principales, a la gente rica.

- Gente blanca. - Lo s�, lo s�.

Pero no creo que ella sea parte de esto, amigo.

Ella conoce a Arnie Metzger.

Igual que la mitad de San Diego.

�Quieres apostar?

Mete la mano en el bolsillo. Me encanta cuando haces esto.

- �Cu�nto? - Tengo 12 d�lares.

Bien, dame diez y estaremos a mano.

- De acuerdo. - Fant�stico.

Espera un minuto. �Qu�?

�Cu�ntos a�os tienes?

Diecis�is.

�Vives con tus padres?

S�.

�Tus padres a�n est�n juntos?

S�.

�Trabajas?

Como voluntaria.

Le leo a gente ciega un d�a por semana durante dos horas.

�Estudias?

S�.

�Privado?

S�.

�Tienes buenas calificaciones?

Soy la tercera de mi clase.

�Qu� significa eso?

Tengo "A", en todo "A".

�En serio?

�Qu� otra cosa haces?

Soy finalista del premio "National Merit".

Estoy en el equipo de alumnos dotados y en el equipo de matem�ticas.

Estoy en el club de espa�ol. Soy una actriz.

Soy la vicepresidenta de mi clase.

Estoy en el equipo de voleibol.

�Quieres decirme qu� est�s haciendo aqu�, Caroline?

Ay, cari�o.

�Est�s bien?

No te preocupes.

�Conoc�as a este muchacho que sufri� una sobredosis?

No era uno de nuestros amigos.

Era uno de estos chicos hippies.

Yo no soy parte de ese grupo.

�Conoc�as bien a este muchacho Seth, el que estaba conduciendo?

Es un amigo.

Tambi�n es el �nico que hizo algo acerca de la situaci�n.

Definitivamente bebi� algunas cervezas...

pero no ten�a intenciones de conducir.

Simplemente no supimos qu� otra cosa hacer.

No era mi yerba.

Est� bien, entendemos, cari�o.

Tenemos que hablar.

A solas.

- Creo que est� mintiendo. - Pienso igual.

As� que debemos castigarla, cortarle las alas.

Escuela, actividades programadas, eso es todo hasta nuevo aviso.

Robert, querido...

Caroline evidentemente reaccion� muy mal.

�Pero no crees que pasar la noche en la c�rcel es suficiente castigo?

Quiero decir, todos tuvimos nuestros momentos.

- Dios sabe que prob� todas las drogas-- - C�llate. No quiero o�r sobre eso.

T� "experimentaste" cuando estabas en la universidad.

�Le quitamos las comillas a experimentar y lo llamamos tal como era?

- Esto es diferente. - �Por qu�?

�Porque tiene 16 a�os!

Yo creo que tiene que descubrirlo ella misma, por su propia cuenta.

- Tenemos que permitirle espacio para-- - �Quieres darle espacio?

�Para que termine drogada como ese otro chico?

No dar� el mensaje de que nuestra familia acepta este tipo de conducta...

porque no la aceptamos.

- �Correcto? - Por supuesto.

Pero no queremos alejarla de nosotros.

Ella tiene que saber que entendemos a lo que est� expuesta.

�Cu�nto hace que t� sabes de esto?

�Cu�nto hace que lo sabes?

Seis meses.

Su Se�or�a, �ste es un hombre...

que encabeza una importante organizaci�n criminal...

con contactos internacionales que apenas empezamos a entender.

Nuestro caso contra �l es muy fuerte.

No hay riesgo de que se nos escape.

Su boleto est� asegurado.

La fiscal�a solicita a Su Se�or�a que niegue la fianza. Gracias.

Mi cliente no se escapar�, como tampoco Su Se�or�a o el tan eficaz fiscal.

Es un pilar de su comunidad.

Un hombre de familia con una esposa e hijo que viven en La Joya...

la comunidad donde ha establecido su hogar durante los �ltimos 20 a�os.

Como nuestra defensa mostrar� r�pidamente...

mi cliente es �nicamente culpable de ser un blanco f�cil de un criminal confeso.

Por lo tanto, solicitamos que libere a Carl Ayala bajo fianza.

Voy a denegar la fianza.

Le agradezco que venga tan temprano esta ma�ana.

Es un honor ocuparme de esto para Ud.

Es una menor de edad. Probablemente, lo borrar�an al cumplir 18 a�os.

Sin embargo, �ste es un tema delicado para m�.

Estoy seguro que puede entendereso.

Como dije, recipiente abierto, posesi�n que es delito menor.

Es f�cil hacer que desaparezca.

Una cosa me molesta-- Ese chico que dejaron ah�...

hab�a ingerido coca y hero�na.

Cantidades importantes. Tiene suerte de estar con vida.

As� que debo preguntarle: �Qu� drogas toma su hija?

No s� a qu� se refiere.

Bueno, quiero decir...

�le ha preguntado a ella qu� clase de drogas prob�?

No s�.

�Sigue alg�n tipo de terapia o recibe ayuda profesional?

Mi hija es una de las mejores alumnas de su escuela.

Espero que siga as�.

S�, hola, habla Robert.

Quiero que despeje mi agenda para los pr�ximos tres d�as.

Porque estoy cansado de hablar con expertos que nunca dejaron sus oficinas.

Es hora de ver la primera l�nea.

Carlos Ayala empez� en el negocio de conexiones de la familia.

Propiedad inmobiliaria en Tijuana, botes de pesca desde Ensenada...

fresas hidrop�nicas.

Luego conoci� a los hermanos Obreg�n del cartel de Tijuana.

Usando an�lisis de regresi�n...

estudiamos la aduana de la frontera y las probabilidades de un registro.

Las probabilidades no son altas y hallamos variables para reducirlas.

�As� que sobornaron a funcionarios aduaneros?

Bueno, Uds. saben...

en M�xico la imposici�n de la ley es una actividad empresarial.

No tanto en los Estados Unidos.

Contratamos conductores sin nada que perdery echamos producto al problema.

A algunos los paran. Un n�mero suficiente logra pasar. No es dif�cil.

Hace a�os que esto funciona y va a continuar funcionando durante a�os.

NAFTA les dificulta las cosas a�n m�s porque la frontera est� desapareciendo.

�Se dan cuenta que en uno o dos a�os, las compa��as de transporte mexicanas...

podr�n ir de los EE.U U. a M�xico y de regreso nuevamente...

con la misma libertad que UPS, DHL, FedEx?

Ser� una condenada pelotera.

�Qu�, estamos en el programa de Larry King?

Qu� mierda.

Dinos algo que no sabemos, Eddie.

Me recuerdan a los soldados japoneses que quedaron abandonados en las islas...

y que a�n creen que la 2da. Guerra Mundial no termin�.

Quiero ser el primero en decirles que su gobierno perdi� esta guerra hace mucho.

No creo que toda esta actitud le ayude frente a un jurado.

- Es realmente una mala actitud. - Muy mala.

Mira, Ed, hay un �nico problema con toda esta matem�tica: t� est�s aqu� adentro.

- Me volv� codicioso, �no? - S�, as� es.

Decid� traer un poquito por mi cuenta y alguien les inform�.

Carl nunca habr�a sido tan est�pido.

Carl te contrat� a ti.

Eso fue un error.

Carl y yo somos amigos desde que �ramos ni�os.

�l fue leal.

(El vino hace decir la verdad.)

Reportado por Notimex (NTX) , la agencia de noticias del gobierno :

"Ayer, fuerzas del ej�rcito de M�xico, alertados por una pista an�nima . . .

se unieron a la polic�a para arrestar a miembros del cartel de drogas . . .

de los hermanos Obreg�n .

El Gral. Arturo Salazar, jefe de las Fuerzas contra Drogas dijo en M�xico . . .

que la incursi�n fue un golpe paralizador para los hermanos Obreg�n . . .

que, seg�n informaciones , dominan el tr�fico de narc�ticos . . .

en la ciudad de Tijuana y el resto del estado de Baja Oalifornia .

El general Salazar tambi�n dijo que las autoridades trabajan tiempo extra . . .

para confirmar que Porfirio Madrigal , jefe del cartel rival de Ju�rez . . .

muri� la semana pasada durante un procedimiento de cirug�a pl�stica "

" Frontera EE.U U./M�xico San Isidro, California"

El puerto de San Isidro, California.

Un promedio de cuarenta y cinco mil veh�culos.

Veinticinco mil peatones por d�a.

En los �ltimos seis meses, �un aumento de tres veces en embargos de narc�ticos?

�Significa eso que est� entrando el triple de drogas?

�sa es una manera temible de calcularlo, pero �sa es la verdad.

Honestamente, megustar�a decir que atrapamos el 60 � 70 %.

En realidad, es m�s bien el 40 � 50% del total que se nos aproxima.

Y todo eso ahora es un tema de much�simo dinero.

Por eso ve todos estos asesinatos. Una organizaci�n peleando contra la otra.

Cuando las cosas van bien, la gente no se mata entre s�.

Cuando las cosas est�n dif�ciles, cuando pierden droga, cuando van a prisi�n...

la gente empieza a matarse entre s�.

�C�mo est� David?

"�C�mo est� David?"

Ah, est� excelente, Carl. Excelente.

Vio como agentes federales se llevaban a rastras a su padre. Est� muy bien.

Ni siquiera puedo empezar a decirle d�nde est�s...

y cu�ndo volver�s a casa, si alguna vez vuelves a casa.

Vamos a superar esto.

Te lo prometo. Te compensar� por esto.

�Tienes alguna idea de lo que est� pasando ah� afuera?

Nuestras tarjetas de cr�dito est�n al tope.

La gente del banco-- Deber�as ver de qu� manera me miran.

Tengo una carta del gobierno que dice que cualquier cosa que venda...

se tomar� como embargo preventivo por impuesto a los ingresos.

Nuestros malditos amigos...

Nadie quiere ayudarnos. Nadie nos recibe.

Nadie quiere saber nada de nosotros, Carl.

As� que dime c�mo vas a compensarme.

Nada m�s dime qu� hacer.

No traer� un ni�o a la misma vida a la que me trajeron a m�.

No lo har�, Carl.

Quiero nuestra vida de regreso.

" El Esp�stico Jack"

Somos listos. Sabemos la diferencia.

Hola. Ding, ding, ding. Tenemos una ganadora.

- Hola, muchachos. - Habitaci�n 310, por favor.

Necesito ver alguna identificaci�n, por favor, y $28.00

Ay, caray, me encanta este lugar.

Ojal� pudi�ramos quedarnos aqu�.

Estar aqu� para toda la eternidad y...

tener un peque�o hogar aqu�.

Quiero--

Quiero hacer el amor y luego drogarnos justo cuando nos venimos.

Est� bien.

La primera vez que tuve relaciones fue en una playa igual que �sa.

- �Qu� tuviste en la playa? - Tuve relaciones.

Perd� mi virginidad. Estaba en el 2do. a�o de la secundaria.

- Eso es fant�stico. - S�, genial.

��l te trat� bien?

�Qui�n es este hombre?

- No s�. Nunca lo vi. - Le interesa el chico.

�David!

�David, vuelve aqu�!

Suelte a mi hijo.

No deber�a dejar que su hijo se aleje con extra�os.

Si trata de irse con ese chico, entra en acci�n.

Sra. Ayala, su esposo debe mucho dinero...

tanto que romperle el pescuezo a este ni�o ni siquiera lo cubrir�a.

Ser� mejor que tenga ese dinero pronto o su hijo desaparecer�...

y no aparecer� hasta el noticiero de la noche.

S�lo recibir� este aviso. El primer pago son $3 millones.

"Centro de Inteligencia de El Paso (EPIC)"

John, �c�mo est�? Bob Wakefield. Un placer.

Hace mucho que no nos vemos.

EPIC es muy especial.

Es una instalaci�n que tiene m�s de 15 agencias estatales y locales...

que participan en reunir informaci�n...

y asegurar que esa informaci�n llegue a la gente en la acci�n...

que la necesita para detener el tr�fico de drogas.

Desde aqu�, tenemos la capacidad de rastrear naves, aeroplanos, botes...

cualquier cosa que transporte drogas.

Cuando llega la informaci�n, podemos verificar bases de datos diferentes...

para ver si est� en el sistema o no.

�La mayor�a de la energ�a se concentra en los c�rteles de Ju�rez y Obreg�n?

�Son �sos los dos que ser�an los m�s importantes?

�sos son las dos amenazas m�s evidentes en este momento.

Son la fuerza dominante en el tr�fico...

en los lados de M�xico y EE.UU.

�C�mo est�n logrando los carteles...

el nivel de sofisticaci�n inteligente que est�n demostrando?

- Craig, �por qu� no respondes t� a eso? - Un presupuesto ilimitado.

Un pa�s de nuestro tama�o y el presupuesto que dedicamos a este tema...

�y ellos pueden competir al mismo nivel?

No, est�n mucho m�s all� que nosotros.

Nuestro proceso presupuestario empalidece en comparaci�n.

Esa casa que est� mirando le pertenec�a a Porfirio Madrigal.

Su apodo era Alacr�n. Dejar� que deduzca Ud. mismo por qu�.

�No era el hombre que muri� durante una cirug�a pl�stica?

Hasta donde nos han informado, s�.

�Con qui�n interaccionan en ese lado?

Con nadie.

�Qui�n tiene mi trabajo en M�xico?

Su puesto no existe ah� todav�a.

Quiero que todos lancen sus ideas en los pr�ximos minutos.

�Qu� hacemos respecto de M�xico?

Vamos, muchachos. Expresen sus ideas.

�Fondos ilimitados?

Desde el punto de vista de la DEA, necesitamos fuerzas veteranas y fondos.

Y reducir la burocracia para conseguir equipo y entrenamiento.

�Vamos! Quiero o�r de todos Uds.

FBI, Aduana, Tratamiento.

- �Hay alguien de Tratamiento aqu�? - No.

Entonces quiero saber por qu� no hay nadie de Tratamiento en este avi�n.

Necesitamos derribar a uno de estos carteles, ya sea de Ju�rez o Tijuana.

No porque son un s�mbolo, sino-- Diablos, s� son un s�mbolo.

Sino porque necesitamos enviar un mensaje.

Cuando Carlos Ayala contrata a Michael Adler como su defensa legal...

yo env�o a Ben Williams a San Diego como fiscal.

�Por qu�? Porque es un s�mbolo.

Es un s�mbolo de que estamos enviando al mejor.

Es un mensaje de que estamos tras sus hombres m�s importantes.

As� que...

ahora mismo...

en este vuelo �nicamente...

el dique est� abierto para nuevas ideas.

En un d�a despejado, puedes ver ciudad de M�xico.

Hago revisar este lugar dos veces al d�a, as� que habla libremente.

Aprend� eso en Miami en 1985.

Estados Unidos cerr� todo el Caribe.

Es un gran juego de fuerza. Los vences en Miami--

Necesito dinero.

Alguien-- creo que eran los Obreg�n-- amenaz� a David.

Quieren un primer pago de $3 millones.

Te lo dar�a yo mismo, pero no tengo esa clase de dinero.

Por favor, �nos debe alguien dinero?

S�, hay gente que te debe dinero, pero nadie va a pagar.

Carl est� en la mira ahora.

�Y nuestros otros negocios, nuestros negocios leg�timos?

- �No tenemos una empresa constructora? - Lavander�as.

Lava el dinero.

Por favor, dime algo positivo, Arnie.

Dame alguna buena noticia, por el amor de Dios.

Lo siento.

No dejo de preguntarme qu� va a pasar si �l no sale.

Nunca viv� por mi propia cuenta.

Siempre tuve a alguien.

Siempre.

Recuerdo la primera vez que te vi.

La peque�a Helen Watts del lado pobre de alguna parte.

De alg�n modo supe que tus habilidades para sobrevivir estaban bien afinadas.

Me alegra que pienses as�, Arnie.

Yo s�lo imagino a una madre de 30 a�os con dos hijos, hundida en deudas...

a cuyo ex esposo lo comparan con Pablo Escobar.

Y no conozco a nadie que quiera estar con alguien as�.

�Y t�?

�Y t�?

"Ciudad de M�xico, M�xico"

Creo que tal vez nos encontramos a nuestro zar de las drogas mexicano.

Un general Salazar.

Ser� bueno tener a alguien con quien trabajar ah�.

�Esto significa que estar�s ausente m�s tiempo?

Posiblemente, s�.

Tal vez quieras anotar alguna cita para pasar tiempo con tu hija.

Porque yo estoy al borde de mi capacidad.

Creo que es importante que mantengamos un frente unido aqu�, B�rbara.

Si empiezas con tus met�foras de guerra, estrellar� este auto contra un poste.

- Estoy tan preocupado como t�. - No me parece.

" D�jame en paz. Dame dinero". Eso es lo �nico que me dice nuestra hija.

Tiene una manera de excluirme que parece muy familiar.

Tiene una manera de medicarse sola que estoy seguro te resulta muy familiar.

No soy yo la que necesita 3 tragos para entrar a la casa y decir hola.

Tomo una copa antes de la cena para aliviar la tensi�n.

- Es diferente. - �Ah, s�?

Porque de lo contrario me estar�a muriendo de aburrimiento.

�Por qu� no entras y le dices a tu hija lo aburrido que est�s?

Caroline, abre esta puerta inmediatamente.

�Qui�n es? Estoy en el ba�o.

- �Abre la condenada puerta! - �Un minuto!

Perm�teme. Tengo que ir a acostarme.

Ay,Jes�s.

Ay, Dios m�o.

No vas a ninguna parte, jovencita.

Te quedas aqu� mismo.

�D�nde est�n?

�D�nde rayos est�n las drogas?

��D�nde est�n?!

P�drete.

�P�drete!

No estaba haciendo nada.

Eres como la Gestapo.

Que me pudra, �eh?

Muy bien. �Que me pudra?

�Pues, p�drete t�!

-Javier, es un gusto verte. - �C�mo est�s, compa�ero?

- �Te aseguraste de que no te siguieron? - S�, por supuesto.

Mu�vete al medio, por favor.

�No est�s cargando un arma? Por supuesto que no.

- �Ad�nde me llevan? - A un lugar seguro.

- �Ad�nde? - Un lugar que est� protegido.

Est� limpio. Vamos.

No te preocupes, es realmente seguro.

Esto es seguro.

Javier, cierra la puerta. Todo est� bien.

Esto es seguro.

Muy bien.

�Ad�nde te gustar�a ir?

�Ad�nde quieres ir, Javier?

Creo que es importante...

que trabajemos juntos.

M�xico y los Estados Unidos, una mano lavando a la otra.

Estamos de acuerdo.

Entonces tal vez puedan decirme sobre sus informantes en nuestras operaciones.

Pens�bamos que tal vez t� tendr�as esa clase de informaci�n para nosotros.

�sta es una propuesta muy diferente, mi amigo.

Nosotros pagamos por esa clase de informaci�n.

�De eso est�s hablando, Javier?

�De recibir un pago?

�Les gusta el b�isbol?

Necesitamos luces para los parques para que los ni�os puedan jugar de noche...

para que sea seguro:::

as� pueden jugar al b�isbol...

y no se convierten en burros para los malones.

A todos les gusta el b�isbol.

A todos les gustan los parques.

Escuchen...

creo que es importante que los EE.UU. se interesen en Tijuana...

ahora.

De eso estoy hablando, amigos.

Cuenta n�mero 8201...

4302 8091...

2431 .

Un adelanto en efectivo.

�Cu�nto puedo tener?

�Eso es todo?

�Alguna vez probaste el parche?

- �El qu�? - El parche.

Esa mierda no funciona.

- Le funcion� a mi primo. - �En serio?

Tuvo que usar cinco o seis parches a la vez, pero s� funcion�.

- �C�mo est� ahora? - Est� muerto.

�Est� muerto?

No fue por el parche.

- Muy bien, va asalir. - Estamos en eso.

- �De qu� muri�? - Su esposa le dispar�.

Est� dejando su propiedad.

�Ad�nde rayos va?

Quiz�s a casa de un vecino.

No, no creo que los vecinos se la tiren demasiado en este momento.

�Qu� tiene en la mano?

Parece que se dirige a la camioneta.

Ay, mierda.

- �Qu� hacemos? - No s� qu� hacemos.

- �Qu� querr�? - Es tu novia.

Tal vez te invite al bautismo.

- Nada m�s sal�dala. - Est� esperando fuera de la camioneta.

- Hola. - �Les gustar�a tomar limonada?

Estaba haciendo limonada.

�Quieres limonada?

Seguro.

S� que �sta es una situaci�n dif�cil y Uds. s�lo est�n haciendo su trabajo.

No estoy disgustada con Uds. y no les deseo nada malo.

Pero s� tengo que pedirles un favor.

�Nos pide un favor a nosotros?

Un hombre amenaz� a mi hijo.

Estas acusaciones han creado tanta atenci�n...

que parece que atrae a todos los locos del manicomio urbano.

�Podr�an estar atentos por si ocurre algo fuera de lo habitual?

Seguro. S�. Por supuesto que s�.

Se lo agradecer�a mucho.

- Seguro. - Gracias.

Gracias por la limonada.

De nada.

Voy a mandar a analizar esto ahora mismo, hermano.

As� que era mi cumplea�os...

y mi ex-esposa se estaba casando de nuevo...

y yo estaba en el s�tano de una iglesia cont�ndole a un grupo de extra�os...

que era un buen d�a...

porque no ten�a que comer de un basurero.

Eso fue suficiente para embarcarme en una realmente grande.

Estuve pensando mucho acerca del primer paso...

y llegu� a creer que no ten�a poder sobre el alcohol...

y que mi vida se hab�a vuelto descontrolada.

Ver�n, mi enfermedad me dice que no tengo una enfermedad...

que es mi cumplea�os y que puedo tomar una cervecita, inhalar una l�nea...

tomar un Valium.

Seis meses despu�s, despierto en una residencia sobria en Filadelfia.

Yo soy de Dallas, gente.

Es una enfermedad...

una alergia del cuerpo...

una obsesi�n de la mente.

As� que mi nombre es Marty...

y hoy soy un alcoh�lico en recuperaci�n agradecido...

y es un buen d�a porque no tuve que comer de un basurero.

Gracias.

Soy Caroline y no estoy segura de ser una alcoh�lica.

Quiero decir...

en realidad no me gusta beber.

Para alguien de mi edad, es mucho m�s f�cil conseguir drogas que alcohol.

Supongo que estoy enojada.

Creo que estoy realmente enojada sobre un mont�n de cosas.

Simplemente...

no estoy segura de qu�.

Esc�chame.

Yo constru� nuestra casa...

y no la voy a perder.

Mi negocio--

Eso requerir�a un mont�n de...

estudio privado.

Sugiero que...

te fijes en el Coronel.

�La pintura?

Para venderlo.

Si puedes tolerarlo.

Deber�as fijarte en eso.

"'Frankie' Flowers Cuenta en las Islas"

Ay, Dios m�o.

Mi estimado juez...

reclut� a los mejores hombres en M�xico para mi fuerza especial.

Hago la selecci�n...

haci�ndoles pasar un riguroso proceso.

No s�lo f�sicamente...

sino tambi�n psicol�gicamente.

Juez, me disculpo por las cajas y los cuadros y las cosas...

pero he estado muy ocupado para instalarme completamente.

S� que ha hecho muy buen progreso con el cartel de Tijuana.

Felicitaciones, general.

Conf�o...

que antes de fin de a�o...

Juan Obreg�n ser� arrestado.

Pero Ud. debe entender que va a ser una tarea muy dif�cil...

debido a la corrupci�n en la fuerza policial.

Con suerte, el intercambio de m�todos de entrenamiento e informaci�n...

entre nuestros dos pa�ses ayudar�.

Eso espero.

Cambiando de tema, general-- Estuvimos hablando sobre abastecimiento.

�Qu� pasa con la demanda?

�Cu�l es su pol�tica para el tratamiento de la adicci�n?

Tratamiento de la adicci�n.

Los adictos se tratan ellos mismos.

Sufren una sobredosis y entonces hay uno menos de quien preocuparse.

Lo que quiero que hagan ahora es escribir cinco desencadenantes...

que podr�an llevarlos a una reca�da...

que podr�an poner en peligro su recuperaci�n.

Cinco desencadenantes.

Sus padres, algo por el estilo. Algo que ellos podr�an decir.

Lo que sea un desencadenante para Uds. Var�a de persona a persona.

"SALIDA" Algunos ya lo hemos discutido.

Linda, s� que hablamos de eso el otro d�a.

Tienes problemas con tu hermana porque ella siempre...

sobresale m�s que t�.

Oye, cari�o, �te gusta tu nuevo hogar?

Tienen que estar bromeando. Esto no es lo que mis abogados negociaron.

Por favor. Olv�date de tus abogados, �bueno?

No vas a recibir ning�n condenado capuchino o--

- �Biscotti? - Tampoco recibir�s ninguno de �sos.

- Elige una cama. - No te acerques al tel�fono.

Nada de llamadas de larga distancia, �de acuerdo?

Usa 1-800-CRIMINAL si llamas.

El Sr. Ayala vino a verme por primera vez en enero.

Estamos hablando de 1987.

Quer�a alquilar dep�sitos a lo largo del puerto.

No hice demasiadas preguntas.

Yo tambi�n soy un hombre de negocios.

yo fui la secretaria de la compa��a...

de 1991 a 1994.

Supuestamente, trabajaba para las seis compa��as, pero no--

Quiero decir, era s�lo una oficina vac�a con un escritorio y un tel�fono.

Nunca vend� nada en todo el tiempo que estuve ah�.

A veces ven�a gente y se les pagaba.

Realmente no s� qu� hac�an.

�El Sr. Ayala no dec�a de d�nde proven�a el dinero?

�Pregunt� Ud. de d�nde ven�a el dinero?

- �De d�nde cree Ud. que proven�a? - Objeci�n. Especulaci�n.

- Ha lugar. - Cambiar� la pregunta, Su Se�or�a.

�Sent�a Ud. que estaba comprometida en una empresa leg�tima?

En realidad no.

Gracias.

La sigui� la polic�a...

pero no podr�n o�rnos por las voces de los ni�os.

Quiero usar una bomba.

�Bromeas?

�No puedes dispararle o algo as�?

Realmente no me gustan las armas.

Le disparas a alguien en la cabeza dos, tres veces...

y alg�n pinche doctor trata de mantenerlo con vida.

�Cu�ndo vas a hacerlo?

No s�.

Eduardo Ruiz es el �nico verdadero testigo contra Carl.

La seguridad va a ser muy rigurosa.

Puede que no pueda llegar a �l.

Podr�s llegar a �l.

Si pueden llegar al presidente y al papa, sin duda puedes llegar a �l.

Cuidado.

Est� empezando a sonar como su esposo, Sra. Ayala.

�Nadie la vio marcharse?

No, entiendo.

Tengo que irme.

Tengo que ir a mi casa.

�Quiere que cambie la cita--?

Bien.

�Qu� quieres? �Coca?

�Carajo!

�Qu� carajo quieres, viejo?

Nos hemos enterado que Su Se�or�a, durante su pr�ctica privada...

represent� previamente a la ciudad de Seal Beach...

en un juicio por huelga contra el Depto. de polic�a de Seal Beach.

Creemos que esto la descalifica de ver esta causa...

y por tanto solicitamos una suspensi�n temporaria hasta que se investigue.

Sr. Adler, �sta es una moci�n sumamente inusual.

Sin embargo, Su Se�or�a...

sentimos que nuestro cliente merece toda la imparcialidad que brinda la ley.

Espero que esto no est� planeado para demorar el testimonio de Eduardo Ruiz.

Haremos un receso hasta las 9:00 a.m. el lunes por la ma�ana...

y ver� a los abogados en mi despacho.

Vienen hacia aqu�.

Me est�n pasando ahora.

Caray, hay muchos de ellos.

Escuchen, �les importar�a si regresamos al hotel caminando hoy?

- �Regresar caminando? - S�.

No est�n entrando al auto.

�Qu� est�n haciendo?

Est�n discutiendo o algo.

Son dos cuadras. Me vendr�a bien el aire fresco.

Hace dos semanas que estoy metido en ese cuarto de hotel.

Me importa un carajo. No podemos seguir parados aqu�.

Yo quiero caminar porque quiero caminar, no porque �l quiere caminar.

Est�n pasando junto a m�.

No s�. Parece que est�n regresando al tribunal.

�sta puede ser la �ltima oportunidad. �As� que sal y disp�rale a la cabeza!

�Disp�rale yya!

�El jodido tipo importante?

Yo soy un jodido tipo importante.

No le vendo drogas a ni�itos.

�Atr�s!

- Anda, anda. - Necesitamos una ambulancia.

�Espera un minuto, Ray!

Lamento lo de la otra noche.

Yo tambi�n.

Gracias por venir aqu�...

aunque sospecho que ha sido un viaje in�til.

�Por qu� dice eso?

Oigo estas historias.

Su esposo en la c�rcel, su negocio en caos...

diversas personas peleando por los restos.

Mi esposo fue v�ctima de un informante en su organizaci�n, no en la nuestra.

Eso no es verdad, Sra. Ayala.

Su ruta ha quedado comprometida.

Tal vez sea hora de que yo trafique con otros distribuidores en California.

- No creo que vaya a hacer eso. - �No lo cree?

Mi esposo estaba trabajando en algo que llamaba...

el " Proyecto para los Ni�os".

�Est� al tanto de esto?

No s�. Quiz�s recuerde algo.

Si quiere contrabandear narc�ticos en el Se�or Esp�stico Jacobo...

eso no es nada nuevo, se�ora.

No, no "en". El mu�eco es coca�na.

Alto impacto, coca�na moldeada a presi�n.

No tiene olor, los perros no la pueden detectar.

Nadie la puede detectar.

No le creo.

Tengo seis meses de embarazo. No lo har�.

Entonces no tenemos un trato.

S�, exactamente. No tenemos un trato.

Lamento desperdiciar su tiempo, Sr. Obreg�n.

�sa es coca buena.

Deber�a serlo. Es suya.

Quiero que perdone nuestra deuda.

Quiero ser la distribuidora exclusiva...

de la coca�na de los hermanos Obreg�n en los Estados Unidos...

y quiero que el principal testigo contra mi esposo...

Eduardo Ruiz, muera.

�Ha dicho toda la verdad durante esta entrevista?

S�.

- �Alex? - Consistente.

Eso ha sido muy bueno,Javier.

T� sabes, se deshacen de esos tel�fonos celulares cada 24 horas.

S�. Pero tengo un contacto en MexTel...

que me puede conseguir su nuevo ESN en 12 horas.

Es bueno saber eso.

Ahora que tienen lo que quieren...

hablemos sobre c�mo obtengo lo que quiero yo.

No tienes que preocuparte por eso.

No tendr�s ning�n problema ah�.

S�, pero primero hablemos sobre...

qu� precauciones est�s tomando para protegerte.

Uds. preoc�pense por conseguirme lo que quiero.

Yo me preocupar� por m� mismo.

Deber�as sentirte bien acerca de esto.

Me siento como un traidor.

Helena Ayala acaba de dejar el Club Platinum...

el lugar de los hermanos Obreg�n en Tijuana.

- �S�? - La pararon en la frontera.

Estaba limpia y est� de regreso en San Diego ahora.

�Hola?

Robert, habla Jeff Sheridan.

-�Lo despert�? Lo siento. Escuche. - No, est� bien.

Arrestaron al general Salazar.

Resulta que estuvo trabajando para Porfirio Madrigal...

y para el cartel de Ju�rez todo el tiempo.

Es por eso que trataba de echar a los Obreg�n de Tijuana...

para que �l y Madrigal pudieran entrar.

Cre� que Madrigal estaba muerto. Cre� que eso se hab�a verificado.

Pues, aparentemente no.

Escuche, corre mierda aqu� ahora, pero la DEA...

suministr� la informaci�n y fue parte del golpe...

as� que tal vez podamos salir del paso, pero no s� qu� decirle a la gente.

�Cu�ndo regresar� Ud. ?

Tratar� de llegar ah� lo antes posible.

- S�, pero-- - �Robert?

�Robert?

Tendr� que llamarlo m�s tarde.

- Falta mi Leica. - Se llev� la c�mara de video tambi�n.

Por lo menos sabemos que a�n est� viva. �Ad�nde vas?

Las tiendas de empe�o abren en una hora.

Diez minutos despu�s, estar� en lo de su traficante.

Si lo encuentro a �l, podr� encontrarla a ella.

Aunque ser y estar ambos se traducen como "to be"...

tienen usos muy espec�ficos que--

�Puedo ayudarle, se�or?

�Disc�lpeme!

Tendr� que disculpar a Seth. Tiene que hacer un trabajo pr�ctico.

No puedo creer que trajiste a mi hija a este lugar.

�Por qu� no rebobina un poco, carajo?

�"A este lugar" ? �Qu� es esa mierda?

Ahora mismo, en toda esta gran naci�n...

cien mil personas blancas de los suburbios...

pasean por el centro y preguntan a cada persona negra que ven:

"�Sabes d�nde puedo comprar drogas?"

Piense en el efecto que tiene eso en la psiquis de una persona negra...

en sus posibilidades.

Le garantizo que si lleva a 100,000 personas negras a su barrio...

al maldito Indian Hill y le preguntan a cada persona blanca que ven:

"�Sabes d�nde puedo comprar drogas?"...

en un d�a, todos est�n vendiendo.

Sus amigos, los hijos de ellos. Le dir� por qu�.

Es un mercado invencible para nosotros. El margen de ganancia es 300%.

Puede salir a la calle y ganar $500 en dos horas...

regresar y hacer lo que quiera el resto del d�a...

y, lo siento, �Ud. me est� diciendo...

que la gente blanca igual seguir� asistiendo a la escuela de leyes?

- S�, �qu� quieres? - Estoy buscando a mi hija.

�Caroline?

Ella estuvo aqu�.

Esto en un negocio. L�rgate de aqu�.

Necesito encontrar a mi hija. Te pagar�.

Muy bien. Espera aqu� mismo.

�Qui�n carajo crees que eres? �D�nde carajo crees que est�s?

�Por qu� carajo no deber�a echar tu pellejo en un basurero?

- Tengo dinero. - �Yo tengo dinero!

Tengo mil d�lares en mi cartera. Son para ti.

Si yo quiero tu dinero, viejo, tomar� tu dinero.

Nada m�s dime d�nde est� mi hija.

Por favor. Por favor.

No vuelvas a hacer esta mierda.

Escuche, por Dios, le estoy diciendo.

No haga esta cosa de los vigilantes, �bueno?

O la polic�a la va a encontrar o ella lo va a llamar. �De acuerdo?

Se lo prometo.

S� que ella est� ah� dentro. Deja que hable con ella.

�S� que est� ah�!

�No, s� que est� ah�, carajo!

�Santo Dios!

No la he tocado.

L�rgate de aqu� ahora mismo, carajo.

Hola.

Hola, papi.

Hola, tesoro.

Revisa. Revisa.

" Edward Ruiz Declarar� Hoy"

Hola. Buen d�a, Eddie.

- Buen d�a. - Gran d�a.

Eres una estrella.

�Por qu� no te duchas? Apestas.

�Qui�n es?

La Mafia.

- Traigo su desayuno. - Ya voy.

- �Para qui�n es esto? - Aqu�.

�Largo, carajo!

- Tranquilo, Eddie. - S�, �ad�nde se fue el amor, viejo?

- En serio. - Adi�s.

Vas a declarar durante diez d�as.

Podr�amos decidir dejar de alimentar tu pellejo.

�Esperas que est� agradecido...

por tener que pasar el resto de mi vida mirando sobre mi hombro?

Eso es pesado, Eddie.

�No pueden, por un segundo, imaginar que nada de esto habr�a ocurrido...

si mis drogas hubiesen pasado?

�Cu�l ser�a el da�o?

�Cu�l ser�a el da�o?

Unas pocas personas se drogar�an y de todos modos se est�n drogando.

Tu compa�ero estar�a vivo.

No tendr�amos que desayunar juntos.

�No ves que esto no significa nada?

Toda tu vida no tiene sentido.

Me est�s partiendo el coraz�n.

- La peor parte sobre ti, Monty-- - �"Monty" ?

La peor parte sobre ti, Monty...

es que te das cuenta de la futilidad de lo que haces y lo haces de todos modos.

Ojal� pudieras ver lo transparente que eres.

Esta comida sabe a mierda.

Entonces lleva tu maloliente pellejo a la ducha.

Uds. s�lo llegaron a m� porque recibieron un dato...

del cartel de Ju�rez que est� tratando de entrar a Tijuana.

Los est�n ayudando a ellos.

As� que recuerda que t� tambi�n trabajas para un narcotraficante, Monty.

Ch�pamela.

- �Qui�n es? - Desayuno.

Ap�rense. Se est� enfriando.

Est� bien, un segundo.

�Al suelo, carajo! �Al suelo!

�Al suelo, carajo!

- �Boca abajo! - �Yo estoy de su lado!

- �Qu� carajo! - �Ay, mierda! Llamen una ambulancia.

- �Palmas arriba! �Estira las manos! - �Mierda! �Eddie!

Resiste. �Ay, mierda!

�Ap�rense con esa ambulancia!

Mierda. Resiste.

Su Se�or�a...

damas y caballeros del jurado...

debido a la repentina muerte de Eduardo Ruiz...

la fiscal�a ha determinado que no podemos continuar...

nuestro caso contra Carl Ayala.

Bien hecho.

Muchas gracias.

" Edificio de Oficinas Ejecutivas"

�S�?

Hola.

Recib� una copia de su discurso.

Es fant�stico.

As� que, Robert, mis gracias genuinas.

Ud. es mi elegido. Har� un excelente trabajo.

El presidente lamenta que no pudo pasar m�s tiempo con Ud.

Despu�s de la conferencia de prensa, quiere sentarse a conversar.

Me comuniqu� con el Post tambi�n.

No se preocupe por ese asunto con su hija.

No es noticia. Aceptaron tratarlo como un asunto de familia, personal.

De todos modos, si surgiera, podr�amos convertirlo en una calificaci�n.

" Estuve en las trincheras de la guerra de drogas. Vi el rostro del enemigo".

Etc�tera.

Una reputaci�n impecable e �ntimo amigo del presidente...

recientemente confirmado en la oficina de Pol�tica de Control de Drogas...

nuestro nuevo zar contra las drogas, Robert Hudson Wakefield.

"La Casa Blanca"

La guerra contra las drogas es una guerra que tenemos que ganar...

y una guerra que podemos ganar.

Tenemos que ganar esta guerra para salvar el recurso...

m�s preciado de nuestro pa�s: nuestros hijos.

68 millones de ni�os son el blanco...

de aquellos que cometen esta guerra...

y proteger a estos ni�os debe ser la prioridad n�mero uno.

Ha habido progresos y ha habido fracasos...

pero donde no llegamos a cumplir...

no veo un problema.

Veo una oportunidad.

Una oportunidad para corregir los errores...

del pasado...

mientras establecemos los cimientos para el futuro.

Esto requiere no s�lo nuevas ideas...

sino perseverancia.

Esto requiere no s�lo...

recursos, sino coraje.

Esto requiere no s�lo...

gobierno, sino familias.

He preparado un--

He preparado un plan de diez puntos que--

No puedo hacer esto.

Si hay una guerra contra las drogas...

entonces muchos de los miembros de nuestra familia son el enemigo...

y no s� c�mo se libra una guerra en la propia familia de uno.

- �Juez Wakefield! - �Se�or Wakefield!

Aeropuerto Nacional, por favor.

Hola, Arnie.

Es s�bado.

Est�s trabajando demasiado, amigo.

Estoy atrasado. En seguida voy para all�.

No, no te molestes, Arnie.

Deja que te pregunte algo.

�Cu�ndo ibas a contarme sobre los tres millones de d�lares...

que recibimos de San Francisco dos d�as despu�s de que me arrestaron?

Estaba esperando el momento oportuno.

�No pensaste que podr�as haberle confiado esa informaci�n a mi esposa?

No quise correr el riesgo.

Podr�an haberlo congelado junto con todo lo dem�s.

Lo ten�as todo calculado, �no?

Ibas a mudarte a mi casa, criar a mis hijos...

dormir en mi cama con mi esposa.

Suena como un lindo plan.

�Es una locura?

Pi�nsalo.

Si te pensaba estafar, �por qu� no me fui de la ciudad...

despu�s de que mataron a Ruiz?

�Por qu� me qued� junto a ti en el tribunal para escuchar la desestimaci�n?

Deja que te pregunte algo.

�Crees que hay una diferencia entre una raz�n y una excusa?

Porque yo no lo creo.

Adi�s, Arnie.

Ven afuera, cari�o. Todos te est�n esperando.

- �Qui�n era? - Arnie.

No podr� venir para la barbacoa.

- Vamos. - Hola, Helena.

- Hola. - Es una gran fiesta.

- �Lo conoces? �Amigo tuyo? - Soy un don nadie.

Soy el don nadie que te arrest�.

- T� eres el hombre. - �C�mo est�s?

- �Qu� est�s haciendo en mi casa? - Husmeando nada m�s.

Tienes lindas cosas. El dinero de drogas compra mucha mierda bonita, Carl.

Escucha, no quieres hablar as� en mi casa.

�S� puedo porque t� sabes que eres un asesino de mierda!

- P�drete t� y que se pudra tu esposa. - No puedes estar aqu�.

- Hazme callar, Carl. - Hazte las cosas f�ciles.

- Hazme callar. Soy un polic�a. - Podemos hacer esto de dos maneras.

- Mierda. �Es eso lo que quieres? - Cu�ntale a tu hijo...

una linda historia a la hora de dormir, Helena, �s�?

- �Cu�ntale c�mo asesinaste a mi socio! - Te equivocas de--

Su nombre era Ray Castro, Helena. �Ray Castro!

�Recuerda eso!

- �Qu� le pasa? - Arregla la alfombra, querido.

Yo lo hago. Yo lo hago.

- Afuera. - �De d�nde sali�?

�Qu� quieres hacer, viejo? Qu�tame las manos de encima, carajo.

Los d�as buenos, siento que lo entiendo...

como que todo tiene sentido.

Puedo permanecer en el momento.

No tengo que controlar todo en el futuro.

Y creo que todo va a resultar bien.

Los d�as malos...

simplemente quiero agarrar el tel�fono y empezar a marcar n�meros.

Quiero arrancarme el pelo y...

correr por las calles gritando.

Pero gracias a la gente que he conocido en estas salas...

como Margaret y Jim...

y Sarah...

estoy segura que voy a sobrevivir el d�a de hoy.

�Les gustar�a compartir?

Mi nombre es Robert...

y mi esposa B�rbara y yo...

estamos aqu� para apoyar a nuestra hija Caroline.

Y estamos aqu� para escuchar.

Correccion By Raudel. 20/06/2013.