Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:01,390 --> 00:01:06,391
Subtítulos por explosiveskull
2
00:02:08,274 --> 00:02:09,874
Oh, mierda.
3
00:02:12,274 --> 00:02:13,741
Te apuesto 100 a que los pierdo.
4
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
5
00:02:43,140 --> 00:02:45,938
- Me debes 100 dólares.
- ¿Qué?
6
00:02:45,940 --> 00:02:47,874
Tu silencio era tu apuesta.
Lo sabes, ¿verdad?
7
00:02:50,774 --> 00:02:53,108
Mierda.
8
00:03:00,107 --> 00:03:01,141
Salga del coche.
9
00:03:01,640 --> 00:03:02,742
¡Salga del coche!
10
00:03:03,908 --> 00:03:05,972
- Muéstrame tus manos. ¡Las manos!
- Mis manos están aquí.
11
00:03:05,974 --> 00:03:08,039
- ¡Apártese!
- Vamos de camino al hospital....
12
00:03:08,041 --> 00:03:09,771
Escuche.... Escúchame.
13
00:03:09,773 --> 00:03:11,606
- Deja de resistirte.
- Nadie se resiste a ti.
14
00:03:11,608 --> 00:03:13,539
Salga del coche.
15
00:03:13,541 --> 00:03:15,605
- Levanta las manos y sal del auto.
- ¡Él no puede!
16
00:03:15,607 --> 00:03:18,141
¿Por qué no abres los ojos?
Ve a ver las etiquetas.
17
00:03:18,640 --> 00:03:20,939
Lo que crees que le está reteniendo
sentada ahí tan bonita?
18
00:03:20,941 --> 00:03:22,938
Hay una silla, sargento.
19
00:03:22,940 --> 00:03:24,109
Buen trabajo, Columbo.
20
00:03:24,374 --> 00:03:25,905
Ding, ding, ding, ding, ding, ding.
21
00:03:25,907 --> 00:03:27,409
Es tetrapléjico.
22
00:03:27,773 --> 00:03:31,275
Vamos de camino al hospital.
El hombre está teniendo un ataque.
23
00:03:32,774 --> 00:03:34,439
Oh, Cristo.
24
00:03:34,441 --> 00:03:36,472
Vayan y llévense a
tu dulce tiempo, sin embargo.
25
00:03:36,474 --> 00:03:38,872
Probablemente tenga unos minutos
antes de que llegue el rigoletto.
26
00:03:38,874 --> 00:03:39,808
Rigor mortis.
27
00:03:40,408 --> 00:03:41,641
Es Rigoletto.
28
00:03:42,140 --> 00:03:44,575
Los cuádriceps ya están paralizados,
así que es un término especial.
29
00:03:45,375 --> 00:03:47,239
¿Están hablando en serio?
todavía de pie allí?
30
00:03:47,241 --> 00:03:48,276
Compruébalo.
31
00:03:55,307 --> 00:03:57,373
Tenemos un problema, chicos.
32
00:03:57,375 --> 00:03:59,038
Tendrás un problema mayor si
No lo llevo al hospital.
33
00:03:59,040 --> 00:04:00,571
Llama a una ambulancia.
34
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
¿Crees que una ambulancia
es más rápido que este coche?
35
00:04:04,107 --> 00:04:06,275
¡Boom! ¿Eh?
36
00:04:06,907 --> 00:04:07,908
Jesús.
37
00:04:08,275 --> 00:04:09,742
Realmente vendiste esa,
¿no es así?
38
00:04:14,641 --> 00:04:15,705
¿"Rigoletto"?
39
00:04:26,240 --> 00:04:27,571
De acuerdo.
Así que, llamamos por radio.
40
00:04:27,573 --> 00:04:29,238
Están saliendo
con una camilla.
41
00:04:29,240 --> 00:04:30,474
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
42
00:04:30,807 --> 00:04:32,105
Va a estar bien.
43
00:04:32,107 --> 00:04:33,275
Te lo agradezco, tío.
44
00:04:41,773 --> 00:04:42,707
¿Y ahora qué?
45
00:05:03,407 --> 00:05:04,441
Justo por allí.
46
00:05:07,708 --> 00:05:09,142
Qué pérdida de tiempo.
47
00:05:09,641 --> 00:05:10,707
Todo esto.
48
00:05:13,308 --> 00:05:14,742
¿Qué se supone que tenía que hacer?
49
00:05:15,907 --> 00:05:17,041
No podías respirar.
50
00:05:17,808 --> 00:05:21,376
Yvonne, dije
ni medidas extraordinarias.
51
00:05:21,607 --> 00:05:23,475
Repetidamente.
52
00:05:33,908 --> 00:05:35,475
¿Dónde están las firmas?
53
00:05:36,474 --> 00:05:37,875
He estado buscando, créeme.
54
00:05:38,140 --> 00:05:39,472
No me pagan para que confíe en ti.
55
00:05:39,474 --> 00:05:40,874
¿Quieres
volver a la cárcel?
56
00:05:41,474 --> 00:05:42,871
No pertenecía a la cárcel.
57
00:05:42,873 --> 00:05:44,772
Tienes que probar
estás buscando trabajo.
58
00:05:44,774 --> 00:05:45,708
Lo estoy.
59
00:05:46,141 --> 00:05:47,772
Es sólo que las pistas
que la computadora
60
00:05:47,774 --> 00:05:49,638
sigue eligiendo para mí,
no son para mí.
61
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
La computadora no me conoce.
62
00:05:51,774 --> 00:05:53,206
Tú no me conoces.
63
00:05:53,208 --> 00:05:54,772
Bueno, yo lo conozco, Sr. Scott,
64
00:05:54,774 --> 00:05:56,871
y necesitas tres firmas
para mañana,
65
00:05:56,873 --> 00:05:58,276
o puedes contarlo
al juez.
66
00:06:02,441 --> 00:06:04,606
¿Qué tiene de bueno
servicio al cliente significa para usted?
67
00:06:04,608 --> 00:06:07,238
Haciendo lo correcto.
No lo sé. No lo sé.
68
00:06:07,240 --> 00:06:09,706
Háblame de un momento en el que
trabajó duro para resolver un problema.
69
00:06:09,708 --> 00:06:11,375
Esta mañana, levantándome.
70
00:06:12,907 --> 00:06:14,607
¿Acaso quieres trabajar aquí?
71
00:06:14,941 --> 00:06:16,209
Sólo necesito una firma.
72
00:06:25,640 --> 00:06:26,541
No te rindas.
73
00:06:32,307 --> 00:06:33,439
¿Así?
74
00:06:33,441 --> 00:06:34,707
Sí, eso debería bastar.
75
00:06:35,641 --> 00:06:38,875
¿Por qué mi cocinero
y su marido haciendo esto?
76
00:06:39,608 --> 00:06:43,042
Porque despediste a David.
77
00:06:44,541 --> 00:06:47,205
Pero tenemos algunos currículums geniales
para auxiliares de vida,
78
00:06:47,207 --> 00:06:49,308
y vamos a tener que
encontrarte a alguien.
79
00:06:49,574 --> 00:06:51,109
Alguien que te gusta.
80
00:07:08,873 --> 00:07:10,908
Tengo una entrevista
con el Sr. LaCasse.
81
00:07:13,541 --> 00:07:14,408
Lo mismo.
82
00:07:15,608 --> 00:07:16,708
El primer ascensor.
83
00:07:17,240 --> 00:07:18,574
Lo enviaré por ti.
84
00:07:26,641 --> 00:07:28,075
Espera, ¿esta cosa está subiendo?
85
00:07:29,573 --> 00:07:31,142
¿Estás aquí por el trabajo de limpieza?
86
00:07:31,807 --> 00:07:33,608
Uh, auxiliar de vida.
87
00:07:34,607 --> 00:07:35,705
¿Vida qué?
88
00:07:35,707 --> 00:07:36,807
Auxiliar.
89
00:07:37,141 --> 00:07:40,372
Eso es lo que ellos
de que lo llames ahora?
90
00:07:40,374 --> 00:07:42,408
Los blancos tienen un nombre
por todo.
91
00:07:42,774 --> 00:07:44,974
¿Penthouse?
92
00:07:48,273 --> 00:07:49,474
¿Esto es un apartamento?
93
00:08:17,573 --> 00:08:18,440
Yo.
94
00:08:21,440 --> 00:08:22,807
¿Me estás preguntando
para que se mueva?
95
00:08:23,107 --> 00:08:24,307
Excepto que no te lo estoy pidiendo.
96
00:08:25,141 --> 00:08:26,108
Sólo muévete, hombre.
97
00:08:33,574 --> 00:08:35,742
¿No se supone que este trabajo es
para todo el edificio?
98
00:08:36,374 --> 00:08:38,307
No, sólo para él, Sr. LaCasse.
99
00:08:42,373 --> 00:08:45,207
Tienes que ponerte el domingo
ropa sólo para empujar su escoba?
100
00:08:50,941 --> 00:08:51,909
Así que...
101
00:08:52,940 --> 00:08:54,772
¿Qué harías
nos gustaría decirnos?
102
00:08:54,774 --> 00:08:57,875
Tomo mi relación con
a mis clientes muy personalmente.
103
00:08:58,207 --> 00:08:59,939
Y en serio, quiero decir...
104
00:08:59,941 --> 00:09:02,905
Y también profesionalmente,
por supuesto.
105
00:09:03,975 --> 00:09:05,608
No escucho"discapacidad".
106
00:09:06,041 --> 00:09:08,375
Oigo"esta habilidad".
107
00:09:10,107 --> 00:09:14,271
Déjame ser tus manos
y tus brazos y tus piernas.
108
00:09:14,273 --> 00:09:17,605
Deje espacio
donde tú empiezas y yo termino
109
00:09:17,607 --> 00:09:20,874
para ser ambos infinitos
e infinitesimal.
110
00:09:22,908 --> 00:09:24,475
Me encanta eso. Tú...
111
00:09:25,541 --> 00:09:26,408
De acuerdo.
112
00:09:26,741 --> 00:09:27,909
Tu libro me cambió.
113
00:09:28,474 --> 00:09:31,642
Así que, me imaginé, que incluso si
No entiendo el puesto,
114
00:09:32,307 --> 00:09:33,775
Podría conseguir un autógrafo.
115
00:09:35,574 --> 00:09:37,042
¿Cómo te atreverías a
un autógrafo?
116
00:10:45,073 --> 00:10:47,072
Es una especie de
un pensamiento interesante.
117
00:10:47,074 --> 00:10:49,772
La silla es una metáfora
para la energía.
118
00:10:49,774 --> 00:10:52,471
La forma en que yo lo veo,
no es lo que te han quitado,
119
00:10:52,473 --> 00:10:54,906
es lo que te han dado.
120
00:10:54,908 --> 00:10:57,806
Estaba con mi cliente anterior
durante 18 años, así que no puedes deshacerte de mí.
121
00:10:57,808 --> 00:10:59,305
Bueno,
Tengo mis propios hijos.
122
00:10:59,307 --> 00:11:01,974
Entonces, ¿lavado? Comprobado.
¿Alimentando? Comprobado.
123
00:11:02,406 --> 00:11:04,104
Derrames y accidentes?
Probando, probando.
124
00:11:04,106 --> 00:11:05,439
Me especialicé en sociología.
125
00:11:05,441 --> 00:11:07,806
Tengo que ir a buscar a mi hijo.
126
00:11:07,808 --> 00:11:09,775
No siempre se puede saber con sólo mirar
a alguien lo que está mal con ellos.
127
00:11:12,406 --> 00:11:16,440
Ahora, cuénteme más sobre el anterior....
Discúlpeme.
128
00:11:16,807 --> 00:11:19,305
- ¿Qué estás haciendo?
- Relájate, no es un asalto.
129
00:11:19,307 --> 00:11:22,471
Quiero decir, a pesar de que has estado sosteniendo
durante casi una hora ahí fuera.
130
00:11:22,473 --> 00:11:23,806
Tengo que llegar a mi hijo.
131
00:11:23,808 --> 00:11:25,105
Tienes que esperar tu turno.
132
00:11:25,107 --> 00:11:26,739
Todo lo que necesito es un John Hancock.
133
00:11:26,741 --> 00:11:28,375
No voy a llevarte
pero un segundo, señora.
134
00:11:29,074 --> 00:11:30,905
¿Estás entregando algo?
135
00:11:30,907 --> 00:11:33,705
Sí, papeles de empleo.
Sólo necesito que alguien lo firme.
136
00:11:33,707 --> 00:11:35,805
Tiene que ser, como,
un gerente o el propietario.
137
00:11:35,807 --> 00:11:36,807
¿Eres tú?
138
00:11:37,240 --> 00:11:39,141
No, no eres tú.
¿Es usted, jefe?
139
00:11:39,740 --> 00:11:41,107
Sí.
140
00:11:41,373 --> 00:11:43,104
Fantástico, hombre.
Sólo firma esto por mí, por favor.
141
00:11:43,106 --> 00:11:44,641
¿Cómo lo firmaría?
142
00:11:47,039 --> 00:11:47,909
No lo sé. No lo sé.
143
00:11:48,307 --> 00:11:49,141
¿Lentamente?
144
00:11:52,039 --> 00:11:53,207
¿Qué? ¿No funcionan tus brazos?
145
00:11:54,139 --> 00:11:55,974
- No lo hacen.
- Maldita sea.
146
00:11:56,741 --> 00:11:57,872
¿Qué hay de ti, cariño?
147
00:11:57,874 --> 00:11:59,275
¿Por qué necesitas una firma?
148
00:11:59,608 --> 00:12:02,375
No necesito una firma.
Mi OC necesita una firma.
149
00:12:02,607 --> 00:12:05,038
De hecho, la verdad,
150
00:12:05,040 --> 00:12:06,808
deberías poner tu número aquí.
sólo en caso de que quiera llamar por teléfono o registrarse.
151
00:12:07,106 --> 00:12:09,438
De esa manera, parece que lo hice.
lo que dije que iba a hacer.
152
00:12:09,440 --> 00:12:12,238
Y si ella pregunta, sólo di una cosa.
un candidato atractivo vino aquí,
153
00:12:12,240 --> 00:12:14,074
pero no estabais buscando
para una supermodelo.
154
00:12:15,873 --> 00:12:17,439
Lo siento, ¿quién podría llamar?
155
00:12:17,441 --> 00:12:18,606
Mi agente de la condicional.
156
00:12:18,608 --> 00:12:20,641
- ¿P.O.?
- Su oficial de libertad condicional.
157
00:12:21,640 --> 00:12:22,874
¿Qué es esa mirada?
158
00:12:23,273 --> 00:12:24,807
No me juzgues.
No te he juzgado.
159
00:12:27,740 --> 00:12:29,973
¿Nos disculpas
un momento, por favor?
160
00:12:31,206 --> 00:12:32,207
Gracias.
161
00:12:33,373 --> 00:12:35,875
- Tengo que llegar a mi hijo, hombre.
- ¿Por qué no te sientas?
162
00:12:36,407 --> 00:12:37,441
No, estoy bien.
163
00:12:37,973 --> 00:12:39,938
Así que, necesitas una firma.
¿No necesitas un trabajo?
164
00:12:39,940 --> 00:12:41,137
Necesito las dos cosas.
165
00:12:41,139 --> 00:12:42,407
Bueno, entonces siéntate.
166
00:12:43,473 --> 00:12:44,375
Por favor.
167
00:12:48,708 --> 00:12:50,772
¿Alguna vez has hecho
este tipo de trabajo antes?
168
00:12:50,774 --> 00:12:53,641
He hecho todo tipo de trabajo
que puedes hacer con un disco.
169
00:12:53,939 --> 00:12:54,973
¿Por qué te encerraron?
170
00:12:57,206 --> 00:12:58,971
No se te permite preguntarme
esa pregunta en una entrevista.
171
00:12:58,973 --> 00:13:01,240
- ¿Dice?
- Lo dice la constitución.
172
00:13:03,973 --> 00:13:06,137
De hecho, la verdad,
173
00:13:06,139 --> 00:13:07,807
ahora que me has hecho esa pregunta,
tienes que ofrecerme el trabajo.
174
00:13:12,939 --> 00:13:13,808
De acuerdo.
175
00:13:15,707 --> 00:13:16,575
¿"De acuerdo"?
176
00:13:18,073 --> 00:13:20,539
De acuerdo,
Te estoy ofreciendo el puesto.
177
00:13:20,541 --> 00:13:23,372
¿Qué?
Philip, ¿qué estás haciendo?
178
00:13:23,374 --> 00:13:24,974
Le estoy ofreciendo el puesto.
179
00:13:25,973 --> 00:13:27,775
¿Y bien?
180
00:13:28,240 --> 00:13:29,907
No quiero ser
tu conserje, hombre.
181
00:13:30,906 --> 00:13:35,307
¿Conserje? No, no, no. Estamos...
Estamos contratando un auxiliar de vida.
182
00:13:35,708 --> 00:13:37,571
¿Un qué? Qué.... ¿Qué es eso?
183
00:13:37,573 --> 00:13:39,738
Él ni siquiera sabe lo que
que está solicitando, Philip.
184
00:13:39,740 --> 00:13:41,040
Necesito ayuda.
185
00:13:41,906 --> 00:13:45,207
Mis brazos no funcionan,
como usted tan astutamente señaló.
186
00:13:45,641 --> 00:13:46,742
Ni mis piernas.
187
00:13:47,940 --> 00:13:49,375
Sólo puedo mover el cuello.
188
00:13:50,306 --> 00:13:51,742
Puedes mover la boca.
189
00:13:52,573 --> 00:13:53,707
Al igual que tú.
190
00:13:54,939 --> 00:13:56,305
Entonces, ¿qué significa eso?
Tengo que...
191
00:13:56,307 --> 00:13:57,871
Tengo que llevarte a todos lados
o algo así?
192
00:13:57,873 --> 00:13:59,870
Tendrías que transferirme
a la silla,
193
00:13:59,872 --> 00:14:02,040
a mi cama, al coche.
194
00:14:02,573 --> 00:14:04,771
Habría algún viaje,
si eso te interesa.
195
00:14:04,773 --> 00:14:05,742
No lo hace.
196
00:14:06,274 --> 00:14:07,638
Viaja lo suficiente.
197
00:14:07,640 --> 00:14:09,274
Me llevó una hora
sólo para llegar aquí.
198
00:14:11,374 --> 00:14:12,241
Uh-huh.
199
00:14:13,139 --> 00:14:14,474
De acuerdo. Uh....
200
00:14:14,973 --> 00:14:17,441
Mira, creo que tu plantación
son los plátanos.
201
00:14:17,873 --> 00:14:19,870
Pero desafortunadamente, yo no
no quiere ser el sirviente de nadie.
202
00:14:19,872 --> 00:14:22,104
Así que, ¿qué tal si simplemente
firmar mis papeles,
203
00:14:22,106 --> 00:14:23,904
y pensaré sobre
tu oferta, ¿de acuerdo?
204
00:14:23,906 --> 00:14:25,638
Bueno, no podemos firmar papeles
205
00:14:25,640 --> 00:14:27,305
diciendo que estás buscando
para trabajar
206
00:14:27,307 --> 00:14:29,808
si vas a rechazar
el trabajo que te ofrecí.
207
00:14:30,274 --> 00:14:32,742
De acuerdo, sé que no puedes,
¿pero qué hay de tu abucheo?
208
00:14:34,040 --> 00:14:34,908
¿Mi buuuuuuuuuuuuuuuu?
209
00:14:37,641 --> 00:14:41,308
- Yvonne no es mi... mi abucheo.
- No.
210
00:14:41,740 --> 00:14:43,205
¿Lo eres, Yvonne?
¿Eres mi boo?
211
00:14:43,207 --> 00:14:44,438
- No, no soy tu abucheo.
- No.
212
00:14:44,440 --> 00:14:46,071
De acuerdo. Así que escucha,
213
00:14:46,073 --> 00:14:47,707
¿por qué no te tomas la noche
y pensarlo?
214
00:14:48,406 --> 00:14:50,574
Vuelve mañana por la mañana
listo para el trabajo,
215
00:14:51,374 --> 00:14:52,771
o firmaremos los papeles.
216
00:14:54,974 --> 00:14:56,275
No te mostraré la salida.
217
00:14:56,574 --> 00:14:57,441
Si.
218
00:14:57,773 --> 00:14:58,806
No te levantes.
219
00:15:05,773 --> 00:15:06,642
Philip.
220
00:15:07,140 --> 00:15:08,404
¿Por qué estás haciendo esto?
221
00:15:08,406 --> 00:15:09,972
Porque es lo que quiero.
222
00:15:09,974 --> 00:15:11,371
Si no te gusta
los candidatos
223
00:15:11,373 --> 00:15:12,639
que ya hemos encontrado,
224
00:15:12,641 --> 00:15:14,238
entonces sigamos buscando.
225
00:15:14,240 --> 00:15:16,072
Estaré encantado de ayudarle
226
00:15:16,074 --> 00:15:18,475
- para encontrar la solución perfecta....
- No, no quiero tu ayuda.
227
00:15:19,274 --> 00:15:21,072
Eres una mujer de negocios,
no una enfermera.
228
00:15:21,074 --> 00:15:22,241
Sé lo que soy.
229
00:15:23,106 --> 00:15:24,104
Lo sé.
230
00:15:24,106 --> 00:15:25,873
Sé que lo haces.
231
00:15:26,574 --> 00:15:29,372
Pero te contraté para que te encargaras
mis asuntos, no para...
232
00:15:29,374 --> 00:15:30,873
¿Llevarte al hospital?
233
00:15:31,207 --> 00:15:33,475
De eso se trata todo esto,
¿no es así?
234
00:15:33,773 --> 00:15:35,774
No deberías haber sido
en esa posición.
235
00:15:49,974 --> 00:15:52,207
Hola. Anthony Scott.
236
00:15:52,773 --> 00:15:54,074
Su madre lo recogió.
237
00:15:54,441 --> 00:15:55,574
Maldición, hombre.
238
00:16:16,740 --> 00:16:18,307
Dije que recogería a Anthony.
239
00:16:25,540 --> 00:16:27,037
Dices muchas cosas, Dell,
240
00:16:27,039 --> 00:16:28,806
pero no estoy
de ti en días.
241
00:16:30,039 --> 00:16:31,274
- Hey.
- Vamos.
242
00:16:39,040 --> 00:16:40,073
¿Qué pasa, hombre?
243
00:16:52,306 --> 00:16:53,774
Tu mamá
¿todavía te obliga a hacer eso?
244
00:16:56,307 --> 00:16:57,374
Te traje algo.
245
00:17:06,474 --> 00:17:07,541
Es para tu cumpleaños.
246
00:17:11,607 --> 00:17:12,907
¿Qué cumpleaños?
247
00:17:18,074 --> 00:17:19,108
Me lo merezco.
248
00:17:20,607 --> 00:17:21,642
Te escucho.
249
00:17:22,806 --> 00:17:24,806
Pero, quiero decir, sigue siendo un regalo, tío.
¿Qué dice usted?
250
00:17:30,239 --> 00:17:31,107
Anthony
251
00:17:32,407 --> 00:17:33,575
Te estoy hablando a ti.
252
00:17:34,373 --> 00:17:35,240
Anthony
253
00:17:49,207 --> 00:17:50,108
¿Qué estás haciendo?
254
00:17:50,773 --> 00:17:52,774
Sentado en el sofá, Latrice.
255
00:17:53,541 --> 00:17:56,637
No creas que te quedas aquí.
256
00:17:56,639 --> 00:17:58,804
Es por una noche, acabo de recibir
echado de mi casa...
257
00:17:58,806 --> 00:18:00,104
No.
258
00:18:00,106 --> 00:18:01,638
- Latrice...
- Dell, ve a buscar trabajo,
259
00:18:01,640 --> 00:18:03,271
o hacer lo que sea que es
que lo hagas.
260
00:18:03,273 --> 00:18:05,207
Vale. Entonces, ¿estás en
uno de tus estados de ánimo, ya veo.
261
00:18:06,940 --> 00:18:08,408
- Escucha....
- ¿Sabes qué, Dell?
262
00:18:08,906 --> 00:18:09,773
Fuera de aquí.
263
00:18:10,239 --> 00:18:12,205
- ¿Qué?
- Fuera de aquí.
264
00:18:12,207 --> 00:18:14,605
¿Cómo vas a echarme cuando estoy
el que te encontró el lugar?
265
00:18:14,607 --> 00:18:16,275
Sí, y míralo.
266
00:18:16,540 --> 00:18:19,771
Yo pago por este lugar. Tú no.
267
00:18:19,773 --> 00:18:24,372
Me debes...
nosotros tanta manutención de los hijos
268
00:18:24,374 --> 00:18:26,072
que la otra cosa
que nos debes
269
00:18:26,074 --> 00:18:28,441
es un agradecimiento
por no reportarte.
270
00:18:29,373 --> 00:18:31,073
He terminado, Dell.
271
00:18:32,040 --> 00:18:33,741
No puedo. No puedo. Fuera.
272
00:18:34,206 --> 00:18:36,040
No quiero verte.
y tampoco Anthony.
273
00:18:36,441 --> 00:18:38,870
Ese chico me necesita.
Necesita que lo proteja,
274
00:18:38,872 --> 00:18:41,371
porque la gente de por aquí
a comer chicos así en el almuerzo.
275
00:18:41,373 --> 00:18:43,539
¿Cómo vas a protegerlo?
si nunca estás aquí?
276
00:18:43,541 --> 00:18:45,372
Me estás pidiendo que me vaya.
277
00:18:45,374 --> 00:18:48,240
- Porque no puedo contar contigo.
- ¿Qué es lo que quieres de mí?
278
00:18:48,939 --> 00:18:49,806
Hmm?
279
00:18:51,440 --> 00:18:52,474
¿Ahora?
280
00:18:53,873 --> 00:18:54,908
Nada. Nada.
281
00:18:55,873 --> 00:18:57,475
¿Qué quería de ti?
282
00:19:00,373 --> 00:19:01,408
Todo.
283
00:19:02,441 --> 00:19:04,571
Ayuda, apoyo.
284
00:19:04,573 --> 00:19:06,439
- Te apoyo, Latrice.
- ¿Cómo?
285
00:19:06,441 --> 00:19:08,041
- ¿Qué quieres decir con"cómo"?
- ¿Dónde?
286
00:19:09,107 --> 00:19:11,372
Nunca te preocupas
para nadie más que para ti, Dell.
287
00:19:11,374 --> 00:19:13,372
- Eso no es verdad.
- Así que, échale un buen vistazo a esto.
288
00:19:13,374 --> 00:19:15,471
falling apartment
nos encontraste,
289
00:19:15,473 --> 00:19:19,771
y cuando te vas, miras a
ese niño que he criado yo solo.
290
00:19:19,773 --> 00:19:22,741
¿Sabes una cosa? Tómate un buen trago,
a mirar estas cosas con detenimiento,
291
00:19:23,107 --> 00:19:25,641
- porque no los volverás a ver.
- Oye, ¿por qué no....?
292
00:19:28,407 --> 00:19:29,641
Adiós, Dell.
293
00:19:31,107 --> 00:19:32,241
¿Hablas en serio ahora mismo?
294
00:19:37,140 --> 00:19:38,207
Genial.
295
00:19:56,974 --> 00:19:58,541
¿Necesitas un lugar donde quedarte?
296
00:19:59,706 --> 00:20:01,573
- No, estoy bien.
- Si.
297
00:20:02,039 --> 00:20:03,606
Debería volver
en el juego, hombre.
298
00:20:03,973 --> 00:20:05,040
Me vendrías bien.
299
00:20:05,939 --> 00:20:06,974
Dinero fácil.
300
00:20:09,073 --> 00:20:10,108
No, hombre.
301
00:20:11,273 --> 00:20:12,606
Nunca fue fácil.
302
00:20:54,140 --> 00:20:55,041
Jenny
303
00:20:59,973 --> 00:21:00,874
Jenny
304
00:21:01,806 --> 00:21:02,737
Philip.
305
00:21:39,973 --> 00:21:41,140
Buenos días, Sr. Scott.
306
00:21:41,539 --> 00:21:42,573
¿No es así?
307
00:21:44,073 --> 00:21:45,374
Puedo firmar tus papeles.
308
00:21:46,107 --> 00:21:47,774
No es necesario.
Voy a aceptar el trabajo.
309
00:21:49,074 --> 00:21:51,375
¿No sería mejor
si acabo de firmar tus papeles?
310
00:21:52,073 --> 00:21:53,972
Usted no está calificado
para este puesto.
311
00:21:53,974 --> 00:21:55,438
Nunca lo has hecho antes.
312
00:21:55,440 --> 00:21:56,941
Mira, ¿me quiere o no?
313
00:22:00,140 --> 00:22:02,041
Sí, lo hace.
314
00:22:02,274 --> 00:22:03,308
Muy bien, muy bien.
315
00:22:04,607 --> 00:22:05,641
¿Cuánto se paga?
316
00:22:11,406 --> 00:22:12,304
¿Eso es un mes?
317
00:22:12,306 --> 00:22:13,373
Por semana.
318
00:22:18,539 --> 00:22:20,104
De acuerdo.
Bueno, puedo vivir con eso.
319
00:22:20,106 --> 00:22:21,737
Si pones una MetroCard.
320
00:22:21,739 --> 00:22:22,706
Ilimitado.
321
00:22:22,939 --> 00:22:24,538
¿Una MetroCard?
322
00:22:24,540 --> 00:22:25,971
Tengo que llegar aquí, ¿no?
323
00:22:25,973 --> 00:22:28,740
Sr. Scott,
este es un puesto para vivir.
324
00:23:20,406 --> 00:23:21,304
Sr. Scott.
325
00:23:27,305 --> 00:23:28,573
Sr. Scott.
326
00:23:41,139 --> 00:23:44,470
Este monitor viaja
contigo en todo momento.
327
00:23:44,472 --> 00:23:48,640
Necesitas estar disponible
al Sr. LaCasse las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
328
00:23:51,139 --> 00:23:52,439
¿Tiene alguna pregunta?
329
00:23:52,906 --> 00:23:54,907
Um.... Sí. ¿Por qué estás tan enfadado?
330
00:23:56,273 --> 00:23:57,607
Lo sabrás cuando me enfade.
331
00:23:58,107 --> 00:23:58,974
¿Te asusto?
332
00:23:59,939 --> 00:24:00,938
Sí.
333
00:24:00,940 --> 00:24:02,707
Sí, así es, Sr. Scott.
334
00:24:03,739 --> 00:24:05,641
Pero no por las razones
que estás insinuando.
335
00:24:06,406 --> 00:24:09,208
Tan poderoso
como el Sr. LaCasse...
336
00:24:10,240 --> 00:24:11,774
es un hombre vulnerable.
337
00:24:12,472 --> 00:24:15,641
Entonces, ¿me asusta pensar en él
en las manos equivocadas? Sí, así es.
338
00:24:16,207 --> 00:24:18,937
Bueno, él no parece pensar que estas
las manos equivocadas. Los escogió a ellos.
339
00:24:18,939 --> 00:24:20,270
¿Y por qué crees que
¿Te eligió a ti?
340
00:24:20,272 --> 00:24:21,773
Porque estoy
el mejor candidato.
341
00:24:22,640 --> 00:24:24,474
Porque estabas
el peor candidato.
342
00:24:25,305 --> 00:24:26,774
De lejos.
343
00:24:27,073 --> 00:24:28,570
Llamemos a esto lo que es.
Es un juego.
344
00:24:28,572 --> 00:24:30,105
En este juego,
tienes tres strikes.
345
00:24:30,107 --> 00:24:31,641
Ese es el acuerdo
que hice con él.
346
00:24:31,973 --> 00:24:33,074
¿Sabes de béisbol?
347
00:24:33,539 --> 00:24:35,774
- Lo hago.
- ¿Así que eres mi árbitro?
348
00:24:36,372 --> 00:24:37,207
Árbitro.
349
00:24:37,807 --> 00:24:38,807
Sólo te pongo a prueba.
350
00:24:39,873 --> 00:24:41,141
Sí, lo eres.
351
00:25:03,273 --> 00:25:06,437
El Sr. LaCasse necesita
para ser transferido a su silla
352
00:25:06,439 --> 00:25:07,373
para desayunar.
353
00:25:08,405 --> 00:25:10,374
- ¿Quieres que vaya a buscarlo?
- Sí.
354
00:25:10,707 --> 00:25:11,908
Sí, recógelo.
355
00:25:47,472 --> 00:25:49,107
¡La hebilla! ¡Buckle!
356
00:25:55,607 --> 00:25:57,040
Tienes que abrocharle el cinturón.
357
00:25:57,873 --> 00:26:01,908
Esto tiene que estar atado
en todo momento.
358
00:26:10,539 --> 00:26:12,139
Y ahora
le das de desayunar.
359
00:26:12,473 --> 00:26:13,541
¿Puedes hacer eso?
360
00:26:14,372 --> 00:26:15,439
Si.
361
00:26:15,740 --> 00:26:18,438
Philip, necesito
para llamar a la galería.
362
00:26:18,440 --> 00:26:19,641
¿Estás seguro de que eres bueno?
363
00:26:20,074 --> 00:26:21,407
Yvonne, estoy bien.
364
00:26:25,807 --> 00:26:27,971
Alexa, baja la música.
365
00:26:30,074 --> 00:26:30,940
¿Qué está diciendo?
366
00:26:31,372 --> 00:26:32,640
"Nessun Dorma".
367
00:26:33,807 --> 00:26:35,971
"Nadie está durmiendo."
368
00:26:35,973 --> 00:26:38,207
Bueno, ¿cómo pueden
cuando está gritando sobre ello?
369
00:26:38,806 --> 00:26:40,740
Si haces estallar esa mierda
sólo para molestar a la gente?
370
00:26:41,139 --> 00:26:43,437
¿Es por eso que me contrataste?
¿Para cabrear a esa mujer blanca?
371
00:26:43,439 --> 00:26:44,473
¿Yvonne?
372
00:26:45,272 --> 00:26:46,139
No.
373
00:26:46,772 --> 00:26:48,073
¿Entonces por qué me contrataste?
374
00:26:51,572 --> 00:26:52,640
¿Puedo comer ahora?
375
00:26:58,707 --> 00:26:59,741
¿Qué es esto, eh...?
376
00:27:00,139 --> 00:27:02,773
- ¿Esto es naranja?
- Es una naranjita.
377
00:27:03,639 --> 00:27:05,374
- Un kumquat.
- Mmm.
378
00:27:14,205 --> 00:27:15,606
Es mi culpa.
379
00:27:21,138 --> 00:27:22,374
- ¿Otro más?
- Mmm.
380
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
Ya sabes
Puedo sentirlo, ¿verdad?
381
00:27:44,038 --> 00:27:45,705
Dios....
382
00:27:45,707 --> 00:27:46,574
De acuerdo.
383
00:27:50,439 --> 00:27:51,439
No.
384
00:27:51,807 --> 00:27:54,874
No. No, necesito...
Necesito descansar un momento.
385
00:28:03,539 --> 00:28:05,740
¿Alguna vez has
se ocupó de alguien?
386
00:28:06,939 --> 00:28:07,774
Yup.
387
00:28:08,372 --> 00:28:09,407
Yo mismo.
388
00:28:11,239 --> 00:28:12,874
Oye, oye, oye, cuidado.
389
00:28:13,472 --> 00:28:16,705
Es un móvil. ¿Eso no significa"mover"?
¿No es ese el punto?
390
00:28:16,707 --> 00:28:17,807
No, eso....
391
00:28:19,372 --> 00:28:21,273
- Sí, pero...
- ¿Es caro?
392
00:28:21,807 --> 00:28:22,707
Lo es.
393
00:28:24,273 --> 00:28:25,541
¿Eres tan rico como Jay-Z?
394
00:28:26,907 --> 00:28:27,773
No.
395
00:28:28,473 --> 00:28:29,374
Más rico.
396
00:28:29,973 --> 00:28:30,941
Cielos.
397
00:28:31,940 --> 00:28:33,537
El dinero no lo hace
comprarte todo.
398
00:28:39,473 --> 00:28:41,106
A mí me parece que sí.
399
00:28:42,105 --> 00:28:44,039
Nissan Doorman ahora, nena.
400
00:28:44,806 --> 00:28:46,437
- Soy Dell.
- Maggie.
401
00:28:46,439 --> 00:28:47,474
El PT.
402
00:28:48,039 --> 00:28:49,473
Más bien el PYT.
403
00:28:50,373 --> 00:28:52,474
Su esposa está de acuerdo con el
¿Secreto vistiéndote?
404
00:28:54,473 --> 00:28:55,374
No estoy casado.
405
00:28:58,039 --> 00:28:59,107
Tienes un anillo puesto.
406
00:29:00,373 --> 00:29:01,407
Mi esposa murió.
407
00:29:04,439 --> 00:29:05,606
¿Empezamos?
408
00:29:09,306 --> 00:29:11,607
Cada brazo,
rango completo de movimiento.
409
00:29:12,707 --> 00:29:14,207
Siempre ambos lados.
410
00:29:14,540 --> 00:29:16,605
¿Alguna pregunta?
411
00:29:16,607 --> 00:29:18,538
Sí. ¿Has pensado en cómo
le vas a decir a tu novio
412
00:29:18,540 --> 00:29:19,641
¿Conociste a alguien más?
413
00:29:21,373 --> 00:29:24,139
Te enseñaré cómo conseguir
El Sr. LaCasse está listo para el día.
414
00:29:24,739 --> 00:29:26,203
Si no estás muy ocupado.
415
00:29:26,205 --> 00:29:28,406
No, Mags y yo nos encargamos de esto.
416
00:29:29,440 --> 00:29:31,073
Consigue mostrarle
mi lado sensible.
417
00:29:31,539 --> 00:29:33,606
Se ve mejor sin ropa.
y por detrás...
418
00:29:34,973 --> 00:29:36,040
a la luz de las velas.
419
00:29:36,972 --> 00:29:38,540
¿Alguna vez has
cambió un catéter?
420
00:29:40,806 --> 00:29:41,806
Nah.
421
00:29:42,372 --> 00:29:43,407
No es difícil.
422
00:29:44,238 --> 00:29:45,704
Más vale que no lo sea.
423
00:29:45,706 --> 00:29:47,907
Oh. Lo siento,
este es tu lado sensible?
424
00:29:52,273 --> 00:29:54,307
Usted sólo lentamente....
425
00:29:54,872 --> 00:29:56,107
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
426
00:29:56,473 --> 00:29:57,940
- ...sácalo.
- Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
427
00:29:59,272 --> 00:30:00,236
Oh....
428
00:30:00,238 --> 00:30:01,274
Y el nuevo...
429
00:30:01,906 --> 00:30:03,437
Oh, hombre.
430
00:30:03,439 --> 00:30:04,873
...vuelve a entrar.
431
00:30:05,807 --> 00:30:07,374
Pellizcas la cabeza....
432
00:30:08,038 --> 00:30:09,970
...e insertar.
433
00:30:11,640 --> 00:30:14,474
Luego lo alimentas.
434
00:30:15,473 --> 00:30:16,607
No puedo sentirlo.
435
00:30:17,539 --> 00:30:18,574
Bueno, yo sí puedo.
436
00:30:18,905 --> 00:30:20,740
Oh!
437
00:30:21,573 --> 00:30:24,307
Si no puedes manejar esto,
¿cómo vas a....?
438
00:30:28,273 --> 00:30:29,307
¿Qué es eso?
439
00:30:30,406 --> 00:30:31,574
¿Qué se supone que es eso?
440
00:30:31,806 --> 00:30:32,773
Ya lo verás.
441
00:30:33,906 --> 00:30:34,940
¿Ese es tu dedo?
442
00:30:36,106 --> 00:30:36,972
¿Qué, tú....?
443
00:30:38,806 --> 00:30:40,106
Oh, no voy a hacer eso.
444
00:30:41,506 --> 00:30:43,806
Sí, eso no es... Eso no es...
Eso es.... No. De ninguna manera. Así que...
445
00:30:44,706 --> 00:30:47,403
Yo no me pongo... No voy a poner
mi dedo en el trasero de nadie.
446
00:30:47,405 --> 00:30:49,571
No voy a poner una pajita
en la bebida de ese hombre
447
00:30:49,573 --> 00:30:51,070
y no estoy
desempacando su equipaje.
448
00:30:51,072 --> 00:30:52,306
Bueno, habla con Yvonne.
449
00:30:52,906 --> 00:30:53,807
¿Sobre qué?
450
00:30:54,373 --> 00:30:55,973
Sobre mí no
vaciando su camión de basura.
451
00:30:56,306 --> 00:30:57,737
¿Camión volquete?
452
00:30:57,739 --> 00:30:59,370
Está hablando de
el programa intestinal.
453
00:30:59,372 --> 00:31:01,570
Oh.
Bueno, es parte del trabajo.
454
00:31:01,572 --> 00:31:03,037
No es parte de mi trabajo.
455
00:31:03,039 --> 00:31:04,770
Eso no es lo que
una vida oxilaria.
456
00:31:04,772 --> 00:31:06,537
Es lo que
que hace un auxiliar de vida.
457
00:31:06,539 --> 00:31:08,106
Bueno, no este auxiliar de vida.
458
00:31:09,573 --> 00:31:11,271
Primer strike, Sr. Scott.
459
00:31:11,273 --> 00:31:13,704
No. No, eso no es una huelga.
Eso es un columpio de cheques.
460
00:31:13,706 --> 00:31:15,970
No, tú rompiste el avión.
461
00:31:15,972 --> 00:31:18,137
Vale, ¿entonces tú eres el árbitro? No lo hagas
¿tienes que hablar con el árbitro de la tercera base?
462
00:31:18,139 --> 00:31:19,940
Soy cada árbitro. Strike uno.
463
00:31:25,772 --> 00:31:27,306
¿Sabes lo de la orden de no resucitar?
464
00:31:28,105 --> 00:31:28,972
¿D y qué?
465
00:31:29,439 --> 00:31:31,973
NO REANIMAR. No resucitar.
466
00:31:33,806 --> 00:31:35,805
Es algo que
tendrás que estar de acuerdo.
467
00:31:36,238 --> 00:31:37,274
Como mi cuidador.
468
00:31:37,973 --> 00:31:39,407
¿Entiendes
lo que eso significa?
469
00:31:40,906 --> 00:31:42,637
Como, que no tengo
para darte respiración boca a boca
470
00:31:42,639 --> 00:31:44,139
si te estás ahogando
en tu naranjita?
471
00:31:45,440 --> 00:31:48,072
Ninguna medida extraordinaria
si dejo de respirar.
472
00:31:48,773 --> 00:31:49,640
Nada.
473
00:31:50,973 --> 00:31:52,406
Soy bueno con nada, hombre.
474
00:32:00,039 --> 00:32:02,073
Así que, no quieres estar aquí
no más, ¿es eso?
475
00:32:04,405 --> 00:32:07,204
Espera, ¿es por eso que me contrataste
en lugar de esos otros tipos?
476
00:32:07,206 --> 00:32:09,107
Porque pensaste
que no te resucitaría?
477
00:32:11,872 --> 00:32:13,474
Me llevaré el almuerzo a mi habitación.
478
00:32:14,772 --> 00:32:15,806
Díselo a Charlotte.
479
00:33:47,572 --> 00:33:48,772
¿Qué?
480
00:33:52,906 --> 00:33:54,139
Te estaba llamando.
481
00:34:02,473 --> 00:34:04,207
Esta es su línea de vida.
482
00:34:04,938 --> 00:34:06,373
Strike dos.
483
00:34:07,039 --> 00:34:08,540
No puedes llamar a eso una huelga.
484
00:34:09,373 --> 00:34:10,939
Puedo oírlo. Lo veo.
485
00:34:11,372 --> 00:34:12,407
Strike dos.
486
00:34:13,238 --> 00:34:14,072
Vámonos de aquí.
487
00:34:14,472 --> 00:34:15,540
Ahora.
488
00:34:16,406 --> 00:34:17,907
¿Puedo al menos darme una ducha?
489
00:34:39,238 --> 00:34:40,274
Si.
490
00:35:04,638 --> 00:35:05,706
Si.
491
00:35:08,238 --> 00:35:10,605
¡Alto! ¡Alto!
492
00:35:19,705 --> 00:35:20,805
Yvonne.
493
00:35:22,105 --> 00:35:23,206
¡Yvonne!
494
00:35:24,805 --> 00:35:25,705
¡Hey!
495
00:35:33,540 --> 00:35:35,273
¡Alexa, para!
496
00:35:37,039 --> 00:35:38,107
- Hey.
- ¿Qué?
497
00:35:38,473 --> 00:35:39,703
Prepararé la ducha.
498
00:35:39,705 --> 00:35:41,407
- Quiero eso puesto.
- No, hombre.
499
00:35:41,771 --> 00:35:43,737
Mira, te entiendo intentando
para bloquear el mundo,
500
00:35:43,739 --> 00:35:45,370
pero ¿puedes al menos hacerlo?
a una mejor música?
501
00:35:45,372 --> 00:35:46,972
¿Alguna vez has
escuchaba ópera?
502
00:35:47,306 --> 00:35:49,474
Si.
La ópera es muy importante en prisión.
503
00:35:49,738 --> 00:35:51,440
Apenas puedes conseguir un asiento
en la noche de ópera.
504
00:35:52,871 --> 00:35:55,403
¿Por qué no podemos escuchar a Aretha?
Hmm?
505
00:35:55,405 --> 00:35:56,704
¿Quieres alimentar tu alma?
506
00:35:56,706 --> 00:35:57,973
Entonces escucha a su reina.
507
00:35:58,473 --> 00:36:00,107
Piensa en ello. Si.
508
00:36:00,705 --> 00:36:02,373
♪ Más vale que pienses, piensa ♪
509
00:36:02,705 --> 00:36:04,971
♪ Piensa en lo que
Estás tratando de hacerme ♪
510
00:36:04,973 --> 00:36:06,640
♪ Piensa, piensa ♪
511
00:36:07,572 --> 00:36:08,637
Es increíble, ¿no?
512
00:36:08,639 --> 00:36:09,769
Sueno igual que ella.
513
00:36:09,771 --> 00:36:11,306
Si.
514
00:36:11,738 --> 00:36:14,605
Cuando cierro los ojos,
lo que necesitaba, es extraño.
515
00:36:15,072 --> 00:36:16,439
Es como el robo de identidad.
516
00:36:18,473 --> 00:36:20,407
- Ojos. Ojo.... Ojos.
- Hmm?
517
00:36:21,972 --> 00:36:23,207
Está bien, está bien.
518
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
De acuerdo.
519
00:36:25,406 --> 00:36:26,739
No estuvo tan mal, ¿verdad?
520
00:36:27,872 --> 00:36:30,603
De acuerdo. De acuerdo.
521
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
Me estás ahogando.
522
00:36:37,772 --> 00:36:39,536
Uh.... Sí, archivo.
523
00:36:39,538 --> 00:36:41,370
¿Vas a
darles 10.000 dólares?
524
00:36:41,372 --> 00:36:42,539
Es una organización sin fines de lucro.
525
00:36:44,039 --> 00:36:45,773
No he visto ninguna ganancia
en un tiempo tampoco.
526
00:36:48,871 --> 00:36:50,705
No, no, no. Eso es personal.
527
00:36:54,771 --> 00:36:57,407
- Hmm. Persistente.
- Tíralo a la basura.
528
00:36:58,206 --> 00:37:00,407
¿Ni siquiera quieres responder?
¿Para cerrar el caso?
529
00:37:05,205 --> 00:37:07,605
Tienes que estar en la galería
a las 11:00.
530
00:37:12,272 --> 00:37:13,273
Eso sería un no.
531
00:37:14,905 --> 00:37:15,973
Vale la pena intentarlo.
532
00:37:17,771 --> 00:37:20,306
Así que, ¿así es como hiciste toda tu pasta?
¿De escribir estas cosas?
533
00:37:20,605 --> 00:37:24,273
No. Me especialicé en convertir
en torno a las empresas en quiebra.
534
00:37:25,138 --> 00:37:26,472
Invertido en start-ups.
535
00:37:27,139 --> 00:37:28,706
Oh. De acuerdo.
536
00:37:30,038 --> 00:37:32,203
Así que, digamos que yo quería
para empezar mi propia empresa
537
00:37:32,205 --> 00:37:33,805
que ibas a
comprar por un millón.
538
00:37:34,571 --> 00:37:36,406
Yo decía:"¿Cuál es tu idea?"
539
00:37:37,538 --> 00:37:38,439
No lo sé. No lo sé.
540
00:37:39,739 --> 00:37:41,805
¿Qué es lo que te apasiona?
541
00:37:43,306 --> 00:37:44,973
Mujeres, durmiendo.
542
00:37:45,539 --> 00:37:46,940
Acostarse con mujeres.
543
00:37:47,306 --> 00:37:49,137
Un poco difícil de monetizar.
544
00:37:49,139 --> 00:37:51,106
Tengo algunos amigos
que no estaría de acuerdo contigo.
545
00:37:51,939 --> 00:37:54,606
Bueno, sea como sea,
546
00:37:55,305 --> 00:37:57,470
Te sugiero que encuentres una necesidad
y llenarlo.
547
00:37:57,472 --> 00:37:58,806
¡Philip LaCasse!
548
00:37:59,205 --> 00:38:00,569
Como estas?
549
00:38:00,571 --> 00:38:02,406
- Dios.
- Fuera de casa.
550
00:38:03,205 --> 00:38:04,239
Bien por ti.
551
00:38:04,906 --> 00:38:07,204
He querido decírtelo,
hemos encontrado
552
00:38:07,206 --> 00:38:09,304
el cuidador más maravilloso
para mi madre.
553
00:38:09,306 --> 00:38:10,907
Te conseguiré el número.
de la agencia.
554
00:38:11,139 --> 00:38:12,872
Hola.
555
00:38:13,305 --> 00:38:14,937
Estoy justo aquí. Me preocupo.
556
00:38:14,939 --> 00:38:17,640
- Carter, este es el Sr.....
- Blackman.
557
00:38:18,404 --> 00:38:20,640
Daekwandashay Blackman.
558
00:38:22,273 --> 00:38:24,572
Soy Carter Locke.
Vive debajo de nosotros.
559
00:38:25,038 --> 00:38:26,203
Oh, ¿está viviendo en?
560
00:38:26,205 --> 00:38:27,406
Sí, lo es.
561
00:38:28,073 --> 00:38:29,703
Yo, uh, no te daré la mano.
562
00:38:29,705 --> 00:38:30,872
Probablemente sea lo mejor.
563
00:38:31,438 --> 00:38:34,036
- Vamos, P, tenemos que irnos.
- Estamos rebotando, Carter.
564
00:38:34,038 --> 00:38:35,139
De acuerdo.
565
00:38:35,739 --> 00:38:37,140
¿Ese es tu amigo?
566
00:38:37,438 --> 00:38:39,539
Conóceme, Daekwandashay.
567
00:38:40,206 --> 00:38:41,437
¿Cuál es su coche?
568
00:38:41,439 --> 00:38:42,873
Todos estos a la derecha.
569
00:38:45,139 --> 00:38:46,073
¿Todos estos?
570
00:38:46,572 --> 00:38:48,405
Sí,
pero los estamos vendiendo.
571
00:38:48,706 --> 00:38:50,107
Oh, Dios mío.
572
00:38:50,472 --> 00:38:52,107
Usaremos esta camioneta ahora.
573
00:38:52,771 --> 00:38:55,206
No te voy a meter en un arrozal.
a menos que estés borracho.
574
00:38:55,605 --> 00:38:58,972
- ¿Estás borracho?
- Sólo por tu actitud positiva.
575
00:38:59,539 --> 00:39:00,639
¿Quieres algo positivo?
576
00:39:01,205 --> 00:39:03,372
Entonces no te voy a poner
en ningún gran negativo.
577
00:39:04,106 --> 00:39:05,469
Dios. Maldita sea.
578
00:39:05,471 --> 00:39:07,072
No son prácticos.
579
00:39:07,471 --> 00:39:09,369
Exactamente.
580
00:39:13,771 --> 00:39:15,373
Whoo!
581
00:39:17,606 --> 00:39:19,973
Oh, vamos....
No puedes vender este coche, tío.
582
00:39:20,906 --> 00:39:21,772
Oh!
583
00:39:26,472 --> 00:39:27,640
La pieza que faltaba.
584
00:39:29,106 --> 00:39:30,573
- Lo encontraste.
- Hmm.
585
00:39:32,638 --> 00:39:33,539
¿Cuánto?
586
00:39:33,938 --> 00:39:36,104
Setenta y cinco. Firme, creo.
587
00:39:36,106 --> 00:39:37,540
- Puedo comprobarlo.
- ¿Lo harías?
588
00:39:40,906 --> 00:39:43,072
Por 75 de los grandes,
Podría pintarte un cuadro.
589
00:39:43,571 --> 00:39:45,472
Voy a poner algunos rectángulos
también, si quieres.
590
00:39:47,638 --> 00:39:49,072
¿No lo has hecho ya?
¿tienes este?
591
00:39:49,371 --> 00:39:51,406
Es parte de una serie
que mi esposa amaba.
592
00:39:51,906 --> 00:39:53,303
Si,
pero es la misma pintura.
593
00:39:53,305 --> 00:39:55,805
Lo siento, son 80.000.
594
00:39:56,806 --> 00:39:57,706
Hmm.
595
00:39:59,105 --> 00:39:59,972
Me lo quedo yo.
596
00:40:02,972 --> 00:40:04,539
Ochenta mil dólares.
597
00:40:04,871 --> 00:40:06,637
¿Sabes lo que podría hacer
con 80.000 dólares?
598
00:40:06,639 --> 00:40:08,303
¿A quién puedo hacer con 80.000 dólares?
599
00:40:08,305 --> 00:40:12,073
Vale, ¿pero cómo pones
un precio por un trabajo creativo?
600
00:40:13,539 --> 00:40:15,773
Usted paga para mostrar
tiene un valor para ti.
601
00:40:16,072 --> 00:40:18,772
Tengo una colección
de la primera edición de novelas.
602
00:40:19,105 --> 00:40:20,605
Libros que leí de niño.
603
00:40:22,238 --> 00:40:23,472
Firmado por los autores.
604
00:40:25,238 --> 00:40:26,773
Fue un regalo de mi esposa.
605
00:40:27,772 --> 00:40:29,806
Uno por cada año
que estábamos juntos.
606
00:40:31,438 --> 00:40:33,272
Cuánto
¿pagaría por eso?
607
00:40:34,906 --> 00:40:35,907
I...
608
00:40:36,705 --> 00:40:37,939
Realmente no podría decirlo.
609
00:40:52,772 --> 00:40:53,640
¿Qué?
610
00:40:53,938 --> 00:40:54,805
¿Qué?
611
00:41:14,605 --> 00:41:16,904
No me va a atrapar.
de vuelta ahí dentro.
612
00:41:16,906 --> 00:41:18,737
Tengo que ir a buscar
fuera de aquí. Yo ya...
613
00:41:18,739 --> 00:41:19,906
Oye, Latrice.
614
00:41:21,939 --> 00:41:23,206
Mmm.
615
00:41:23,705 --> 00:41:25,469
- Sí, de acuerdo.
- ¿Te encuentras bien?
616
00:41:25,471 --> 00:41:27,639
- No hay problema. Los veré más tarde.
- De acuerdo.
617
00:41:28,372 --> 00:41:29,940
- De acuerdo, chica.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
618
00:41:31,038 --> 00:41:32,106
¿De quién es este coche?
619
00:41:32,705 --> 00:41:33,907
Es de mi jefe.
620
00:41:35,571 --> 00:41:37,606
- ¿Y tu jefe es...?
- Rich.
621
00:41:37,906 --> 00:41:40,606
Quiero ver a Anthony.
622
00:41:41,238 --> 00:41:43,973
Antes de que digas nada,
Latrice, estoy trabajando, ¿vale?
623
00:41:44,872 --> 00:41:45,907
Aquí.
624
00:41:46,872 --> 00:41:48,606
Mi primer cheque de pago,
firmado a tu nombre.
625
00:41:54,039 --> 00:41:55,569
¿Qué estás haciendo?
626
00:41:55,571 --> 00:41:57,803
El tipo para el que trabajo no puede moverse,
así que tengo que...
627
00:41:57,805 --> 00:42:00,639
- Tengo que ayudarlo a moverse.
- ¿Y tú ganas tanto?
628
00:42:00,938 --> 00:42:01,904
Si.
629
00:42:01,906 --> 00:42:02,939
Es un buen trabajo.
630
00:42:04,138 --> 00:42:05,770
Espero que puedas aferrarte a él.
631
00:42:05,772 --> 00:42:07,706
Claro que puedo quedármelo.
632
00:42:10,238 --> 00:42:11,206
¿Cómo le está yendo?
633
00:42:11,905 --> 00:42:12,939
Él es bueno.
634
00:42:13,472 --> 00:42:15,973
Acabo de recibir su boletín de notas.
Todas A's.
635
00:42:16,905 --> 00:42:19,072
Las manzanas no caen muy lejos
del árbol.
636
00:42:20,606 --> 00:42:21,907
Eres el árbol de esta historia.
637
00:42:25,572 --> 00:42:26,773
¿Crees que....?
638
00:42:27,572 --> 00:42:29,873
¿Crees que tal vez podrías
decirle algo de mi parte?
639
00:42:33,472 --> 00:42:35,606
El libro que le di,
Necesito recuperarla.
640
00:42:36,639 --> 00:42:37,540
Por qué?
641
00:42:39,471 --> 00:42:41,138
- Porque es...
- No era tuyo para que lo dieras.
642
00:42:42,571 --> 00:42:43,904
Trice, escúchame.
643
00:42:43,906 --> 00:42:47,302
Cariño, le diste a
a tu hijo un regalo
644
00:42:47,304 --> 00:42:48,572
y ahora lo quieres de vuelta?
645
00:42:50,138 --> 00:42:52,907
Se lo arrancaste de las manos.
No estoy haciendo tu trabajo sucio.
646
00:43:06,605 --> 00:43:08,272
Sí, eso fue tan increíble...
647
00:43:24,272 --> 00:43:26,270
Así que, lo estás haciendo bien.
en la escuela, ¿eh?
648
00:43:26,272 --> 00:43:27,206
He oído hablar de ti.
649
00:43:32,605 --> 00:43:34,739
Oye, ¿qué estás haciendo?
con mi hijo, tío?
650
00:43:35,205 --> 00:43:36,238
Estrechando su mano.
651
00:43:36,572 --> 00:43:37,940
¿Qué? ¿No puedo darle la mano?
652
00:43:39,571 --> 00:43:40,605
¡Hey, Anthony!
653
00:43:42,805 --> 00:43:43,873
Yo. Yo, yo, yo.
654
00:43:44,772 --> 00:43:46,136
¿Qué tienes entre manos, tío?
655
00:43:46,138 --> 00:43:48,206
- Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. Hombre, ya ves que...
- Yo!
656
00:43:48,705 --> 00:43:49,739
¡Quítate!
657
00:43:50,304 --> 00:43:51,569
¡Bájate del auto!
658
00:43:54,739 --> 00:43:56,139
Adelante.
Yo lo cuidaré por ti.
659
00:44:22,238 --> 00:44:23,273
¿Dónde has estado?
660
00:44:25,037 --> 00:44:26,239
Tuve que hacer un recado.
661
00:44:29,771 --> 00:44:31,372
- Strike tres.
- ¿Qué?
662
00:44:31,872 --> 00:44:33,770
Vamos. No, no, no.
Eso fue una mala propina.
663
00:44:33,772 --> 00:44:34,873
Que yo atrapé.
664
00:44:35,304 --> 00:44:37,639
- Así que, ahora estás fuera.
- Mira, Yvonne, por favor.
665
00:44:38,238 --> 00:44:40,370
Hablo en serio, hombre.
No hagas esto, ¿de acuerdo?
666
00:44:40,372 --> 00:44:42,770
Tuve que ir a bajar mi cheque
a mi ex. No tuve tiempo
667
00:44:42,772 --> 00:44:44,904
- para volver a subir....
- ¿Quién dijo que podías llevarte el coche?
668
00:44:44,906 --> 00:44:45,939
Lo hice.
669
00:44:52,572 --> 00:44:53,439
De acuerdo.
670
00:45:01,572 --> 00:45:02,439
Gracias.
671
00:45:03,472 --> 00:45:04,373
Hmm.
672
00:45:49,104 --> 00:45:49,971
¿Philip?
673
00:45:51,538 --> 00:45:52,372
¿Philip?
674
00:45:52,872 --> 00:45:53,770
¡Philip!
675
00:45:55,605 --> 00:45:57,540
Dime qué hacer.
¿Qué quieres que haga?
676
00:45:58,606 --> 00:45:59,606
Mierda.
677
00:46:00,138 --> 00:46:01,072
Vamos, hombre.
678
00:46:01,371 --> 00:46:02,372
¿Es aire? ¿Es aire?
679
00:46:04,772 --> 00:46:05,972
Aguanta, aguanta, aguanta.
680
00:46:06,906 --> 00:46:08,704
Aquí. Aquí, respira.
681
00:46:08,706 --> 00:46:11,239
Toma.... Respira.
682
00:46:14,539 --> 00:46:16,406
¿Qué?
Entonces, ¿no vas a respirar?
683
00:46:17,271 --> 00:46:18,640
¿Eh? P!
684
00:46:19,037 --> 00:46:21,206
No hay nada extraordinario
sobre la respiración, hombre.
685
00:46:22,705 --> 00:46:24,637
P, lo sabes muy bien.
Necesito este trabajo.
686
00:46:24,639 --> 00:46:26,103
Así que, respira hondo
687
00:46:26,105 --> 00:46:27,573
o te voy a dar
boca a boca.
688
00:46:35,871 --> 00:46:36,905
Aquí. Aquí, aquí.
689
00:46:48,271 --> 00:46:49,305
¿Eso pasa a menudo?
690
00:46:52,872 --> 00:46:55,573
¿Estás bien, hombre? Quiero decir,
¿le duele algo más?
691
00:46:56,471 --> 00:46:57,539
Son mis piernas.
692
00:46:58,938 --> 00:47:00,038
Son los nervios.
693
00:47:02,937 --> 00:47:04,939
Se llama
dolor neurogénico. Es....
694
00:47:06,405 --> 00:47:07,872
Es como estar en llamas.
695
00:47:10,238 --> 00:47:11,806
Ellos no te dan
¿No hay nada para eso?
696
00:47:14,238 --> 00:47:15,606
Diferentes medicamentos.
697
00:47:17,438 --> 00:47:18,605
Ayuda un poco.
698
00:47:21,037 --> 00:47:21,906
No lo suficiente.
699
00:47:23,938 --> 00:47:25,905
Lo suficiente como para hacerte
quieres suicidarte?
700
00:47:27,404 --> 00:47:28,273
No.
701
00:47:30,072 --> 00:47:31,806
Pero perder a mi esposa sí.
702
00:47:42,371 --> 00:47:43,405
Voy a ayudarte.
703
00:48:15,639 --> 00:48:16,905
Eso no va a ayudar.
704
00:48:19,571 --> 00:48:20,905
Dímelo después de intentarlo.
705
00:48:37,305 --> 00:48:38,773
Entonces, ¿cómo es que el, eh...?
706
00:48:40,137 --> 00:48:41,606
¿Cómo ocurrió el accidente?
707
00:48:42,805 --> 00:48:43,939
Parapente.
708
00:48:44,472 --> 00:48:46,439
No, no, no. Eso ya lo sé.
Estoy diciendo...
709
00:48:47,739 --> 00:48:49,373
Estoy diciendo cómo. Como...
710
00:48:51,304 --> 00:48:52,472
¿Cómo ha ocurrido?
711
00:48:55,770 --> 00:48:56,804
Mal juicio.
712
00:48:57,539 --> 00:48:58,406
Mía.
713
00:49:00,237 --> 00:49:02,971
Hubo un mal tiempo.
714
00:49:04,971 --> 00:49:06,206
Nunca debimos...
715
00:49:07,972 --> 00:49:08,972
Pero...
716
00:49:09,937 --> 00:49:11,739
Siempre he tenido un, o lo he tenido,
717
00:49:13,104 --> 00:49:15,072
un gusto por
empujando el sobre.
718
00:49:17,071 --> 00:49:19,272
¿Quién vuela en parapente en la tormenta?
719
00:49:20,572 --> 00:49:21,605
Relámpago.
720
00:49:22,104 --> 00:49:23,473
¿Qué debemos hacer?
721
00:49:24,539 --> 00:49:27,239
Lo sé. Vayamos a volar en parapente.
722
00:49:31,237 --> 00:49:33,205
Me desperté.
723
00:49:34,972 --> 00:49:36,039
Estaba Jenny.
724
00:49:38,805 --> 00:49:39,939
Mi pobre esposa.
725
00:49:45,471 --> 00:49:46,871
Y recuerdo que pensé...
726
00:49:49,805 --> 00:49:51,106
"Bueno, cariño...
727
00:49:52,605 --> 00:49:54,540
esto debería llevarte a la mente
del cáncer".
728
00:49:56,937 --> 00:49:57,971
Cáncer. Ella...
729
00:50:00,104 --> 00:50:01,138
Ella tenía cáncer.
730
00:50:02,606 --> 00:50:04,071
Y, uh, yo...
731
00:50:05,738 --> 00:50:06,771
I...
732
00:50:12,138 --> 00:50:13,372
Ah, lo siento.
733
00:50:15,904 --> 00:50:17,572
No es nada
que lamentar.
734
00:50:19,737 --> 00:50:21,205
Paso muchas mañanas...
735
00:50:22,705 --> 00:50:24,273
antes de que alguien más se levante....
736
00:50:27,438 --> 00:50:31,139
antes de que mi día sea un caos
de las manos de otras personas....
737
00:50:32,571 --> 00:50:33,938
y todavía estoy volando...
738
00:50:37,205 --> 00:50:39,139
Oh, Dios, me llevó tan alto.
739
00:50:42,572 --> 00:50:44,106
Y luego se lo llevó todo.
740
00:50:48,938 --> 00:50:50,972
Pero nada se compara
a perderla.
741
00:50:54,471 --> 00:50:55,606
Nada.
742
00:51:19,870 --> 00:51:20,906
¿Ya lo sientes?
743
00:51:22,305 --> 00:51:24,306
Nunca siento nada
en estas cosas.
744
00:51:25,738 --> 00:51:26,805
Lo sentirás.
745
00:51:28,105 --> 00:51:29,273
¿Quieres apostar?
746
00:51:33,605 --> 00:51:37,103
Usted sh... Deberías haber apostado
más que un perrito caliente.
747
00:51:37,105 --> 00:51:38,703
¿De qué estás hablando?
Apuesto a que...
748
00:51:38,705 --> 00:51:40,238
Apuesto a que salchichas de por vida.
749
00:51:40,871 --> 00:51:43,803
Espera, no. Yo no...
No recuerdo eso.
750
00:51:43,805 --> 00:51:44,970
Nos dimos la mano, hombre.
751
00:51:44,972 --> 00:51:46,735
¿Qué? Me diste la mano.
752
00:51:46,737 --> 00:51:48,472
¿Piensas que eso va a
en la corte?
753
00:51:49,037 --> 00:51:51,269
Mmm. Ah, huele bien.
754
00:51:51,271 --> 00:51:54,036
Um.... Déjame llevarte
un especial de recesión.
755
00:51:54,038 --> 00:51:55,071
Si. ¿Y para él?
756
00:51:56,405 --> 00:51:58,139
Oye, hombre, no hagas eso.
Habla con él.
757
00:51:58,605 --> 00:52:00,106
Lo siento. ¿Y para ti?
758
00:52:01,638 --> 00:52:02,772
Quiero....
759
00:52:04,372 --> 00:52:08,540
catorce perritos calientes y un daiquiri de plátano.
760
00:52:08,905 --> 00:52:09,906
¿Están drogados?
761
00:52:10,272 --> 00:52:12,273
Volando.
762
00:52:12,705 --> 00:52:13,572
¿Tienes un dólar?
763
00:52:14,271 --> 00:52:15,572
- Nuh-uh.
- ¿Tienes un dólar?
764
00:52:16,371 --> 00:52:17,938
De acuerdo,
¿quieres un perrito caliente?
765
00:52:18,539 --> 00:52:19,569
Si.
766
00:52:19,571 --> 00:52:20,540
Oh, de acuerdo.
767
00:52:20,804 --> 00:52:22,735
Así que, 14 perritos calientes
y un perrito caliente.
768
00:52:22,737 --> 00:52:24,735
Así que, 1.500 perritos calientes.
769
00:52:24,737 --> 00:52:26,402
1500 perritos calientes.
770
00:52:26,404 --> 00:52:27,802
Eso es lo que quiero.
771
00:52:27,804 --> 00:52:29,638
Dame todos tus perritos calientes.
772
00:52:32,405 --> 00:52:34,306
Mmm. Gracias.
773
00:52:35,138 --> 00:52:36,405
Y gracias por hablar.
774
00:52:37,471 --> 00:52:39,238
Me tratan con tales....
775
00:52:41,937 --> 00:52:43,038
O soy invisible.
776
00:52:44,138 --> 00:52:45,472
A menos que sepan que tengo dinero.
777
00:52:45,737 --> 00:52:47,705
Bienvenido a mi mundo.
778
00:52:47,971 --> 00:52:49,438
Quiero decir, excepto la parte del dinero.
779
00:52:50,204 --> 00:52:51,804
No tengo ningún maldito dinero.
780
00:52:52,638 --> 00:52:54,636
Supongo que tengo que hacerme
un poco más de...
781
00:52:54,638 --> 00:52:55,905
un poco más de pensamiento lateral.
782
00:52:56,238 --> 00:52:59,103
- Tengo que hacer algunos cambios.
- Oh!
783
00:52:59,105 --> 00:53:01,139
- Has estado leyendo mi libro.
- Lo estoy intentando.
784
00:53:01,537 --> 00:53:02,804
Está un poco seco, sin embargo.
785
00:53:03,072 --> 00:53:04,803
¿"Seco"? No está seco.
Es teoría de negocios.
786
00:53:04,805 --> 00:53:06,535
Bueno, está bien.
787
00:53:06,537 --> 00:53:08,972
- Mi.... Mi teoría es que el libro está seco.
- Seco.
788
00:53:09,238 --> 00:53:11,437
No.
789
00:53:11,439 --> 00:53:14,273
El pensamiento lateral es como el arte.
790
00:53:15,704 --> 00:53:16,906
Es otra puerta.
791
00:53:17,537 --> 00:53:18,438
Oh....
792
00:53:19,571 --> 00:53:21,070
Oh....
793
00:53:21,072 --> 00:53:22,437
Son... ¿Estás listo
para que te vuele la cabeza?
794
00:53:22,439 --> 00:53:24,235
Estoy preparado. Estoy tan preparada.
795
00:53:24,237 --> 00:53:26,406
Vale, tengo la idea de que
para mi negocio.
796
00:53:27,472 --> 00:53:29,536
Vale, ahora, es una aplicación.
797
00:53:29,538 --> 00:53:30,703
- ¿De acuerdo?
- Si.
798
00:53:30,705 --> 00:53:33,136
Es una aplicación que te ayuda a encontrar
799
00:53:33,138 --> 00:53:34,405
la hierba más cercana.
800
00:53:37,072 --> 00:53:37,939
Hmm?
801
00:53:39,204 --> 00:53:40,639
Se llama Find My Dealer.
802
00:53:41,605 --> 00:53:44,069
No, no, no, no. No es eso.
803
00:53:44,071 --> 00:53:47,372
Es.... Saca eso, ¿de acuerdo?
Se llama iDeal.
804
00:53:49,737 --> 00:53:53,105
Por el"yo" y el"trato".
805
00:53:53,870 --> 00:53:54,906
Es ideal.
806
00:53:55,738 --> 00:53:57,803
¿Entiendes lo que digo?
¿Ves cómo funciona?
807
00:53:57,805 --> 00:53:59,369
- Lo hago.
- ¿Verdad?
808
00:53:59,371 --> 00:54:01,971
Pero creo que necesitas
para pensar un poco más.
809
00:54:04,304 --> 00:54:05,571
Es un lugar muy especial.
810
00:54:06,638 --> 00:54:08,273
¿Qué demonios es "nicho"?
811
00:54:08,537 --> 00:54:11,538
Es.... Es la versión para chicas
de un sobrino.
812
00:54:20,105 --> 00:54:21,735
Entonces, ¿tu familia era rica?
813
00:54:21,737 --> 00:54:23,273
Tu papá te dio
todo su dinero?
814
00:54:24,371 --> 00:54:26,939
Me gané cada centavo que tenía.
815
00:54:27,372 --> 00:54:29,872
Mi padre no me dio nada.
816
00:54:30,271 --> 00:54:31,871
Oh, bueno,
tenemos eso en común.
817
00:54:33,237 --> 00:54:35,038
Verás, mi padre era un artista.
818
00:54:35,437 --> 00:54:36,438
¿Lo estaba?
819
00:54:37,105 --> 00:54:39,906
Con. Artista de la estafa.
820
00:54:41,204 --> 00:54:42,538
Pero nunca lo he visto.
821
00:54:43,770 --> 00:54:46,437
A menos que quieras contar el tiempo
que pasamos juntos encerrados.
822
00:54:48,037 --> 00:54:49,472
Estuvimos juntos en prisión.
823
00:54:49,905 --> 00:54:50,938
Dulce, ¿verdad?
824
00:54:53,237 --> 00:54:55,205
¿Sabes lo que dijo?
cuando me vio, tío?
825
00:54:57,271 --> 00:54:58,572
Él dijo: "Bienvenido a casa".
826
00:55:00,570 --> 00:55:02,971
¿Puedes imaginarte decir algo
mierda como esa a tu hijo?
827
00:55:04,437 --> 00:55:05,471
"Bienvenido a casa".
828
00:55:08,304 --> 00:55:10,538
Te lo juro, mi hijo nunca
yendo a prisión, hombre.
829
00:55:10,804 --> 00:55:11,972
Demasiado inteligente.
830
00:55:13,038 --> 00:55:14,605
El chico es tan listo.
831
00:55:16,037 --> 00:55:17,704
Su madre también es lista.
832
00:55:20,304 --> 00:55:21,739
Bueno, eres inteligente, Dell.
833
00:55:24,870 --> 00:55:26,105
Culo listo.
834
00:55:26,738 --> 00:55:29,738
No. No, tú eres inteligente.
835
00:55:31,138 --> 00:55:32,205
Inteligente.
836
00:55:52,438 --> 00:55:53,906
Muy bien, ¿estás listo?
837
00:55:54,438 --> 00:55:57,939
Está en la 163. Sólo está esperando
por la idea del millón de dólares.
838
00:55:58,370 --> 00:55:59,471
La cual tienes.
839
00:56:00,205 --> 00:56:03,539
De acuerdo. ¿Qué opinas de
cuando digo la palabra"comida"?
840
00:56:04,072 --> 00:56:06,872
Yo creo,
"No me pongas un restaurante".
841
00:56:08,204 --> 00:56:10,704
- Olvídalo, hombre.
- ¿Qué? ¿Siquiera cocinas?
842
00:56:10,938 --> 00:56:12,039
Podría contratar a un cocinero.
843
00:56:12,605 --> 00:56:13,736
Tal vez Charlotte.
844
00:56:13,738 --> 00:56:14,604
Oh?
845
00:56:15,237 --> 00:56:16,803
Así que, tu propuesta
846
00:56:16,805 --> 00:56:19,202
es que podrías contratar
a mi cocinera lejos de mí?
847
00:56:19,204 --> 00:56:20,970
Olvídalo. Sólo olvídalo.
848
00:56:22,304 --> 00:56:23,538
Eres tan negativo.
849
00:56:27,738 --> 00:56:30,739
Maggie dice que ella es, uh...
se le hace tarde.
850
00:56:31,705 --> 00:56:32,739
De acuerdo.
851
00:56:36,905 --> 00:56:38,638
Puede esperar.
852
00:56:38,937 --> 00:56:40,939
Bueno, dice que no puede.
Dice que tengo que cambiar tu pajita loca.
853
00:56:42,303 --> 00:56:44,272
¿Por qué no tienen
un catéter autocambiable?
854
00:56:44,937 --> 00:56:46,571
Vale. Idea de negocio.
855
00:56:46,904 --> 00:56:49,569
¿Y si te dijera que puedo
crear un catéter autocambiable?
856
00:56:49,571 --> 00:56:51,269
Yo le pediría
857
00:56:51,271 --> 00:56:53,273
en la que tu biomédico
el título de ingeniero era de.
858
00:56:54,938 --> 00:56:59,071
Mira, Dell, sólo encuentra
algo que te encanta hacer.
859
00:57:00,805 --> 00:57:02,404
Y luego encontrar una manera
para escalarlo.
860
00:57:06,104 --> 00:57:07,769
Quiero decir,
¿en qué eres realmente bueno?
861
00:57:07,771 --> 00:57:09,305
Bueno, claramente no es esto.
862
00:57:10,037 --> 00:57:11,704
Ya sabes,
¿podemos simplemente no hablar?
863
00:57:12,371 --> 00:57:14,903
Especialmente mientras me siento como
Estoy en la peor película porno de la historia.
864
00:57:14,905 --> 00:57:16,535
No es gran cosa.
865
00:57:16,537 --> 00:57:17,804
Lo que quieres decir,
¿"No es gran cosa"?
866
00:57:18,237 --> 00:57:20,202
¿Alguna vez has tocado
de otro hombre, uh....
867
00:57:23,038 --> 00:57:24,572
¿Qué?
¿Ni siquiera puedes decir la palabra?
868
00:57:25,637 --> 00:57:26,905
Sí, puedo decirlo.
869
00:57:27,738 --> 00:57:28,905
Bueno, dilo.
870
00:57:29,303 --> 00:57:30,605
- No.
- Sólo dilo.
871
00:57:30,972 --> 00:57:31,935
No quiero hacerlo.
872
00:57:31,937 --> 00:57:33,471
- Pene.
- Basta ya.
873
00:57:34,303 --> 00:57:36,038
Está bien, de acuerdo. Cielos.
874
00:57:37,404 --> 00:57:39,271
De acuerdo. Hecho.
875
00:57:39,938 --> 00:57:41,438
El joven Merlín tiene la espada.
876
00:57:42,104 --> 00:57:44,705
Así que, eso haría que mi pene
la piedra, entonces?
877
00:57:45,570 --> 00:57:46,938
¿Puedes dejar de decir esa palabra?
878
00:57:47,271 --> 00:57:48,436
Sólo usando tu analogía.
879
00:57:48,438 --> 00:57:50,802
Deja de decir la palabra.
880
00:57:50,804 --> 00:57:52,404
- Te estoy preguntando a ti.
- De acuerdo.
881
00:57:52,704 --> 00:57:54,237
- No me está ayudando.
- De acuerdo.
882
00:57:55,538 --> 00:57:57,071
De acuerdo, entonces,
Voy a sacar esto.
883
00:57:59,138 --> 00:58:00,305
Y entonces yo, um...
884
00:58:01,205 --> 00:58:02,906
Tengo que pellizcar el...
pellizcar la cabeza.
885
00:58:03,771 --> 00:58:06,205
Mételo dentro. ¿De acuerdo?
886
00:58:06,438 --> 00:58:08,369
Sólo te estoy haciendo saber
lo que está pasando.
887
00:58:08,371 --> 00:58:09,772
Um....
888
00:58:10,304 --> 00:58:12,238
De acuerdo. Hagámoslo.
889
00:58:13,304 --> 00:58:15,138
Esto no parece
va a encajar, tío.
890
00:58:15,438 --> 00:58:16,472
Eso es lo que ella dijo.
891
00:58:22,571 --> 00:58:23,604
De acuerdo.
892
00:58:24,471 --> 00:58:25,539
¿Estás preparado?
893
00:58:26,637 --> 00:58:28,538
No lo estoy. No estoy preparado.
Dame un segundo.
894
00:58:29,404 --> 00:58:30,472
Maldita sea.
895
00:58:31,104 --> 00:58:32,138
Vamos, Dell.
896
00:58:34,138 --> 00:58:35,204
Olvídalo, muchacho.
897
00:58:35,904 --> 00:58:36,804
Ha!
898
00:58:37,771 --> 00:58:40,472
Ha! Ha!
899
00:58:41,972 --> 00:58:42,871
De acuerdo, vámonos.
900
00:58:43,303 --> 00:58:44,471
Entrando rápido.
901
00:58:45,271 --> 00:58:46,304
Agárralo.
902
00:58:47,571 --> 00:58:49,039
¿Qué? Vamos, hombre.
903
00:58:49,738 --> 00:58:50,639
Vamos, hombre.
904
00:58:51,237 --> 00:58:52,769
¿Qué es eso? ¿Qué?
905
00:58:52,771 --> 00:58:54,103
Tienes un Cialis
para desayunar o algo así?
906
00:58:54,105 --> 00:58:56,135
Bueno, si dejas de fumar
jugando con él
907
00:58:56,137 --> 00:58:57,603
- tal vez no habría pasado.
- Nadie está jugando con él.
908
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
No hay nadie
jugando con nada. Ve....
909
00:59:00,137 --> 00:59:01,204
Haz que baje.
910
00:59:01,537 --> 00:59:04,204
- ¿Hacerlo bajar?
- Hacer.... Haz que baje.
911
00:59:04,438 --> 00:59:06,936
No voy a continuar contigo en
este estado en el que estás ahora mismo.
912
00:59:06,938 --> 00:59:09,205
Y espera... ¿Cómo es que todavía....
¿Cómo puedes siquiera....
913
00:59:09,571 --> 00:59:11,304
Está inconsciente.
914
00:59:11,904 --> 00:59:13,804
Quiero decir, hay otras maneras
Puedo llegar allí.
915
00:59:15,438 --> 00:59:17,105
Cuando no estás disponible,
es decir.
916
00:59:18,303 --> 00:59:21,368
Te voy a matar. No te resucitaría ahora mismo.
¿Es eso lo que quieres?
917
00:59:21,370 --> 00:59:22,938
Mis oídos, por ejemplo.
918
00:59:23,972 --> 00:59:25,803
Mis oídos son una zona erógena.
919
00:59:25,805 --> 00:59:27,703
Bueno, no me he tocado
tus malditas orejas.
920
00:59:27,705 --> 00:59:30,368
Y no quiero hablar sobre
zonas erógenas ahora mismo.
921
00:59:30,370 --> 00:59:32,301
De acuerdo. Sólo dame un minuto.
922
00:59:32,303 --> 00:59:34,134
Vamos, hombre.
El tiempo corre.
923
00:59:34,136 --> 00:59:35,903
- De acuerdo.
- Vamos!
924
00:59:35,905 --> 00:59:37,769
Escúchame, ¿por qué no hacemos
ve a buscar a Yvonne, ¿de acuerdo?
925
00:59:37,771 --> 00:59:39,468
Tal vez ella pueda encontrar a alguien...
926
00:59:39,470 --> 00:59:41,301
No creo que necesitemos hablar
sobre Yvonne tampoco.
927
00:59:41,303 --> 00:59:43,268
- Por qué?
- Probablemente tenga mucho que ver con eso.
928
00:59:43,270 --> 00:59:44,405
Yv.... Qué...
929
00:59:45,770 --> 00:59:48,269
Vamos.
Yvonne es mi ejecutiva.
930
00:59:48,271 --> 00:59:51,369
Oh, lo olvidé. Los jefes nunca son
en sus empleados.
931
00:59:51,371 --> 00:59:52,903
No, eso es ridículo.
Habría...
932
00:59:52,905 --> 00:59:54,772
Sí, bueno,
tu pene dice:"Mentira".
933
00:59:55,237 --> 00:59:57,135
¡Boom! ¿Querías que te lo dijera?
Ya lo he dicho.
934
00:59:57,137 --> 00:59:58,871
Pene.
935
00:59:59,937 --> 01:00:00,804
Uh....
936
01:00:05,437 --> 01:00:07,101
Yvonne, nosotros...
937
01:00:07,103 --> 01:00:09,371
necesitamos un par de minutos más,
si no te importa.
938
01:00:10,905 --> 01:00:12,636
Si. Estábamos
hablando de ti también.
939
01:00:12,638 --> 01:00:14,772
Tus oídos deben haber
ha estado ardiendo. Como, en llamas.
940
01:00:22,438 --> 01:00:24,138
Estamos justo aquí.
Estos somos nosotros, aquí mismo.
941
01:00:38,605 --> 01:00:39,638
Vamos, todos ustedes.
942
01:00:40,237 --> 01:00:42,238
Hey,
no viste nada, ¿de acuerdo?
943
01:01:08,771 --> 01:01:09,605
No.
944
01:01:10,303 --> 01:01:11,471
Sólo mantente en sus oídos.
945
01:01:20,605 --> 01:01:23,536
Te lo estoy diciendo, P, podrías
tener a la chica que quieras, tío.
946
01:01:23,538 --> 01:01:25,272
Eres rico y estás disponible.
947
01:01:25,804 --> 01:01:28,202
¿Qué hay de esta dama que está en lo cierto
aquí con todo el Botox?
948
01:01:28,204 --> 01:01:29,871
Todos ustedes serían perfectos
el uno para el otro.
949
01:01:30,370 --> 01:01:33,068
No puedes mover tu cuerpo
y no puede mover la cara.
950
01:01:33,070 --> 01:01:34,435
¿Eh?
951
01:01:41,437 --> 01:01:42,738
- ¿Cómo es eso?
- Eso es bueno.
952
01:01:47,404 --> 01:01:49,771
- Oye, ¿estás casado?
- Mm-hmm.
953
01:01:50,136 --> 01:01:51,639
- ¿Cómo de casada?
- Dell.
954
01:01:52,471 --> 01:01:54,071
Hay niveles en el matrimonio.
955
01:01:54,638 --> 01:01:56,635
Hey, lo tengo.
¿Y si creamos una aplicación,
956
01:01:56,637 --> 01:01:58,538
como una aplicación de citas,
para multimillonarios?
957
01:01:58,871 --> 01:02:00,068
Ya existe.
958
01:02:00,070 --> 01:02:01,939
Maldita sea.
959
01:02:07,804 --> 01:02:08,704
Mmm.
960
01:02:09,403 --> 01:02:10,372
¿Estás con él?
961
01:02:12,236 --> 01:02:13,104
Por qué?
962
01:02:16,637 --> 01:02:17,971
¿Qué tan joven serías, P?
963
01:02:18,371 --> 01:02:20,235
Dell, suficiente.
964
01:02:20,237 --> 01:02:22,037
- ¿Qué quieres decir con"suficiente"? Sólo un....
- Shhh!
965
01:02:22,438 --> 01:02:23,471
¿A quién estás callando?
966
01:02:24,570 --> 01:02:26,638
Ni siquiera he empezado a cantar.
Relájate.
967
01:02:28,571 --> 01:02:29,772
¿Cuánto dura este programa?
968
01:02:30,370 --> 01:02:31,371
Tres horas.
969
01:02:41,103 --> 01:02:42,137
¿Es un árbol?
970
01:02:43,071 --> 01:02:44,138
¿Es un árbol que canta?
971
01:02:45,937 --> 01:02:47,771
Es el hombre pájaro.
972
01:02:48,471 --> 01:02:49,735
¿Él es el hombre pájaro?
973
01:02:52,071 --> 01:02:52,937
Shhh!
974
01:02:59,270 --> 01:03:00,639
Es el hombre pájaro.
975
01:03:01,437 --> 01:03:04,102
¡Silencio!
976
01:03:04,104 --> 01:03:06,739
Shhh!
977
01:03:07,304 --> 01:03:09,235
Estoy a punto de tirar este libro
allá atrás.
978
01:03:09,237 --> 01:03:10,402
Te prometo que lo estoy.
979
01:03:10,404 --> 01:03:11,572
Lo siento.
980
01:03:57,936 --> 01:03:59,204
Si!
981
01:03:59,970 --> 01:04:01,304
Bravo!
982
01:04:01,870 --> 01:04:02,739
Bravo!
983
01:04:03,137 --> 01:04:04,569
Bravo!
984
01:04:17,970 --> 01:04:21,070
"'Fuimos
no toda su vida sino la tormenta,
985
01:04:21,371 --> 01:04:26,372
¿no pintarían los pintores una forma
de líneas tan nobles," dije.
986
01:04:26,903 --> 01:04:29,037
Una cabeza tan delicada y alta,
987
01:04:29,704 --> 01:04:32,104
toda esa severidad en medio del encanto,
988
01:04:32,704 --> 01:04:35,437
toda esa dulzura
en medio de la fuerza?'"
989
01:04:35,805 --> 01:04:37,638
Eso es hermoso, Philip.
990
01:04:55,236 --> 01:04:56,271
Arrestado.
991
01:04:57,136 --> 01:04:59,702
- ¿Disculpe?
- No es un"disculpa".
992
01:04:59,704 --> 01:05:00,934
Te he pillado bien.
993
01:05:00,936 --> 01:05:02,372
¿Dónde está él? ¿Dónde está él?
994
01:05:02,604 --> 01:05:04,437
Tú y P, ¿eh?
995
01:05:04,970 --> 01:05:07,602
Hablando de tu"cabeza alta".
y su "severidad".
996
01:05:07,604 --> 01:05:10,437
Te tiene numerada.
Ese hombre te está pintando con sus palabras.
997
01:05:12,103 --> 01:05:13,271
No me mires así.
998
01:05:13,605 --> 01:05:14,639
Te he oído.
999
01:05:18,638 --> 01:05:20,102
No hagas eso.
1000
01:05:20,104 --> 01:05:22,772
Es su línea de vida.
¿Te acuerdas de eso? Hmm?
1001
01:05:24,103 --> 01:05:25,572
¿Cuánto tiempo tú y P
ha estado haciendo esto?
1002
01:05:26,371 --> 01:05:28,635
No hay P y yo.
1003
01:05:28,637 --> 01:05:30,704
Basta ya. Te oí, Yvonne.
1004
01:05:31,203 --> 01:05:33,738
Y lo que oí fue que algunos
Poesía a nivel de Marvin Gaye.
1005
01:05:34,371 --> 01:05:37,404
Escribe cartas
a una mujer llamada Lily.
1006
01:05:40,571 --> 01:05:41,904
Él me las dicta.
1007
01:05:42,605 --> 01:05:44,639
- Espera un minuto, ¿eso es lo que son?
- Sí.
1008
01:05:46,304 --> 01:05:47,705
Siento decepcionarte.
1009
01:05:48,270 --> 01:05:50,635
Pero pensé que los estaba tirando.
1010
01:05:50,637 --> 01:05:51,804
Ya no más.
1011
01:05:54,037 --> 01:05:55,071
Espera un momento.
1012
01:05:56,470 --> 01:05:57,970
Espera un momento.
1013
01:05:58,437 --> 01:06:00,638
Esta es la parte donde
"Gracias, Dell."
1014
01:06:01,237 --> 01:06:03,104
- ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir con"para qué?"?
1015
01:06:03,438 --> 01:06:05,770
¿Por qué está haciendo eso?
¿Yvonne? ¿Eh?
1016
01:06:06,070 --> 01:06:07,138
Es por mi culpa.
1017
01:06:07,638 --> 01:06:09,771
Yo soy el que lo atrapó.
de vuelta a ser el mismo de antes.
1018
01:06:10,204 --> 01:06:11,771
Eso es lo que tengo que hacer.
y tú lo sabes.
1019
01:06:12,870 --> 01:06:14,938
"Gracias, Dell."
"De nada, Yvonne."
1020
01:06:20,804 --> 01:06:22,272
Maggie dijo
fuiste a Harvard.
1021
01:06:23,637 --> 01:06:25,070
Mm-hmm. Sí.
1022
01:06:26,404 --> 01:06:28,734
Entonces, ¿por qué desperdicias
tu tiempo tomando dictados?
1023
01:06:28,736 --> 01:06:30,104
No estoy perdiendo el tiempo.
1024
01:06:30,904 --> 01:06:32,205
Cuánto tiempo
¿Has estado trabajando aquí?
1025
01:06:32,804 --> 01:06:34,771
Solía trabajar para él.
hace años.
1026
01:06:35,605 --> 01:06:37,369
Antes del accidente.
1027
01:06:37,371 --> 01:06:38,934
Y luego tuve que irme
porque mi madre se enfermó.
1028
01:06:38,936 --> 01:06:40,571
¿Y luego volviste aquí?
1029
01:06:41,971 --> 01:06:42,968
No.
1030
01:06:42,970 --> 01:06:44,038
Luego me casé.
1031
01:06:44,304 --> 01:06:46,137
Y luego volví aquí.
1032
01:06:46,471 --> 01:06:47,871
Después de que me enteré de lo de Philip.
1033
01:06:49,270 --> 01:06:50,137
I...
1034
01:06:50,570 --> 01:06:51,638
Pensé que podría ayudar.
1035
01:06:52,904 --> 01:06:53,771
¿Estáis casados?
1036
01:06:55,803 --> 01:06:57,471
Era. Brevemente.
1037
01:06:58,437 --> 01:07:00,536
Así que, ahora que eso ha terminado,
¿qué estás buscando?
1038
01:07:00,538 --> 01:07:03,038
- ¿Cuál es tu tipo?
- No estoy mirando.
1039
01:07:05,303 --> 01:07:06,304
Tengo a los de tu tipo.
1040
01:07:07,104 --> 01:07:08,468
Leñador.
1041
01:07:08,470 --> 01:07:10,371
Montones de cuadros escoceses.
Una barba grande y vieja, probablemente.
1042
01:07:11,036 --> 01:07:13,901
Una de esas barbas que podrías
perder cosas dentro. ¿Dónde están mis llaves?
1043
01:07:13,903 --> 01:07:16,268
¿Alguien vio mi caña de pescar?
¿Dónde está mi maldita barra?
1044
01:07:16,270 --> 01:07:18,469
Eso es literalmente
lo contrario de mi tipo.
1045
01:07:18,471 --> 01:07:19,372
Odio las barbas.
1046
01:07:21,271 --> 01:07:22,472
Sin ánimo de ofender.
1047
01:07:22,803 --> 01:07:24,471
Pero al menos admitiste
que tienes un tipo.
1048
01:07:25,571 --> 01:07:26,938
No estoy mirando, Dell.
1049
01:07:27,970 --> 01:07:28,870
Mm-hmm.
1050
01:07:30,137 --> 01:07:31,304
¡Encontré un gato!
1051
01:07:32,470 --> 01:07:33,605
Estaba en mi barba.
1052
01:07:34,769 --> 01:07:36,638
Oh....
1053
01:07:38,638 --> 01:07:40,638
Eres duro. Eres tan duro.
1054
01:07:42,471 --> 01:07:43,372
Knock, knock.
1055
01:07:43,904 --> 01:07:44,937
No.
1056
01:07:45,203 --> 01:07:46,070
Knock, knock.
1057
01:07:47,637 --> 01:07:49,368
Me sentaré aquí
y golpear todo el día.
1058
01:07:49,370 --> 01:07:50,237
Knock, knock.
1059
01:07:51,404 --> 01:07:53,135
¿Quién está ahí?
1060
01:07:53,137 --> 01:07:54,038
Yvonne.
1061
01:07:54,403 --> 01:07:55,935
Yvonne, ¿quién?
1062
01:07:55,937 --> 01:07:57,472
Yvonne para hacerte reír.
1063
01:08:00,637 --> 01:08:02,134
Gracias, Dell.
1064
01:08:02,136 --> 01:08:03,602
Sólo estaba calentando, ¿de acuerdo?
No te vayas todavía.
1065
01:08:03,604 --> 01:08:05,435
- Una más. Una más.
- Gracias, Dell.
1066
01:08:05,437 --> 01:08:06,803
¿Cómo haces bailar una servilleta?
1067
01:08:08,070 --> 01:08:10,202
Ponle un poco de moco.
1068
01:08:10,204 --> 01:08:11,070
Mira.
1069
01:08:11,704 --> 01:08:13,235
Mira.
1070
01:09:07,204 --> 01:09:09,201
- ¡Cuidado!
- Whoo-hoo!
1071
01:09:09,203 --> 01:09:10,868
Whoo!
1072
01:09:10,870 --> 01:09:12,867
¿Cómo lo has hecho?
1073
01:09:12,869 --> 01:09:14,635
¿Qué quieres decir con"cómo lo hice"?
esto?" Porque soy un genio, hombre.
1074
01:09:17,104 --> 01:09:19,603
"Difundiría
la ropa bajo tus pies.
1075
01:09:20,904 --> 01:09:24,037
Pero yo, siendo pobre,
sólo tienen mis sueños.
1076
01:09:24,770 --> 01:09:27,404
He esparcido mis sueños
bajo tus pies.
1077
01:09:28,870 --> 01:09:29,905
Pisar suavemente
1078
01:09:31,371 --> 01:09:33,202
porque pisan
en mis sueños."
1079
01:09:37,438 --> 01:09:39,135
¿Qué?
1080
01:09:39,137 --> 01:09:40,538
P, odio tener que decírtelo,
pero no eres pobre.
1081
01:09:41,470 --> 01:09:43,768
Estoy citando a Yeats,
un poeta famoso.
1082
01:09:43,770 --> 01:09:45,372
Sé quién es ella.
1083
01:09:46,937 --> 01:09:48,871
¿Por qué no le escribes a Lily
tu propio poema?
1084
01:09:49,569 --> 01:09:52,902
Hmm?
Como, uno usando tus palabras.
1085
01:09:52,904 --> 01:09:54,802
Oh, yo soy... No soy un poeta.
1086
01:09:54,804 --> 01:09:56,638
¿De qué estás hablando?
Todo el mundo es poeta.
1087
01:09:57,370 --> 01:09:59,971
De acuerdo. ¿Cómo funciona el
pensó en ella te hizo sentir?
1088
01:10:02,037 --> 01:10:04,071
- No lo sé. No lo sé.
- Sí, sí que lo sabes. Vamos, hombre.
1089
01:10:08,071 --> 01:10:09,071
¿Luz?
1090
01:10:09,904 --> 01:10:11,271
De acuerdo. Luz como un....
1091
01:10:11,804 --> 01:10:12,704
¿Una pluma?
1092
01:10:13,603 --> 01:10:14,703
Un susurro.
1093
01:10:15,471 --> 01:10:17,405
Ooh. Me gusta eso.
1094
01:10:18,904 --> 01:10:20,971
De acuerdo. ¿Qué más
te hace sentir?
1095
01:10:22,271 --> 01:10:24,701
Uh....
No lo sé. No lo sé. ¿Valiente?
1096
01:10:24,703 --> 01:10:27,070
Valiente. Valiente como un....
1097
01:10:27,736 --> 01:10:28,804
Doberman.
1098
01:10:30,136 --> 01:10:31,803
- Mm-mmm.
- Flecha.
1099
01:10:32,869 --> 01:10:34,138
Doberman con una flecha.
1100
01:10:35,103 --> 01:10:37,904
Uh, yo... Creo que sólo"flecha".
1101
01:10:38,569 --> 01:10:40,969
¿Qué tal cuando la veas?
¿Cómo es ella?
1102
01:10:40,971 --> 01:10:42,137
No digas:"Doberman".
1103
01:10:42,903 --> 01:10:44,971
I... I... No lo sé. No lo sé.
cómo es ella.
1104
01:10:45,271 --> 01:10:46,372
¿Qué quieres decir?
1105
01:10:46,737 --> 01:10:48,369
Bueno, es
una relación epistolar.
1106
01:10:48,371 --> 01:10:49,405
Sólo escribimos cartas.
1107
01:10:52,071 --> 01:10:53,534
Que....
1108
01:10:53,536 --> 01:10:54,803
Bueno, ¿cuánto tiempo
¿Has estado epistolarizando?
1109
01:10:55,437 --> 01:10:56,305
Alrededor de un año.
1110
01:10:56,737 --> 01:10:58,138
¿Un año?
1111
01:10:58,637 --> 01:11:00,602
Has estado recibiendo estos
pequeñas cartas azules durante un año?
1112
01:11:00,604 --> 01:11:02,405
- Sí.
- Bueno, sé qué más es azul.
1113
01:11:03,303 --> 01:11:05,401
Así que, no tienes ni idea
cómo es esta mujer?
1114
01:11:06,736 --> 01:11:07,803
Ni ella a mí.
1115
01:11:08,104 --> 01:11:09,235
Sí, lo hace.
1116
01:11:09,237 --> 01:11:10,767
¿Qué quieres decir con"ni ella ni yo"?
1117
01:11:10,769 --> 01:11:12,538
Qué.... ¿Qué siglo
¿estás dentro ahora mismo?
1118
01:11:12,869 --> 01:11:15,868
Mira, no creo que sea una buena idea
usted entiende completamente
1119
01:11:15,870 --> 01:11:18,305
cómo una relación epistolar
funciona.
1120
01:11:18,804 --> 01:11:21,604
Y no creo que tú
cómo funciona una mujer.
1121
01:11:22,037 --> 01:11:23,105
Te buscó en Google.
1122
01:11:23,704 --> 01:11:24,603
Yvonne.
1123
01:11:24,937 --> 01:11:26,372
- Yo estoy aquí.
- Hey.
1124
01:11:26,770 --> 01:11:29,069
- En cuanto a....
- Maggie, Maggie. Déjame hacerte una pregunta.
1125
01:11:29,071 --> 01:11:31,934
Si fueras Lily, ¿podrías
han buscado en Google el culo de P?
1126
01:11:31,936 --> 01:11:33,905
¿O mi cara, tal vez?
1127
01:11:34,971 --> 01:11:36,137
Probablemente ambas cosas.
1128
01:11:36,903 --> 01:11:38,436
¿Qué te he dicho? Hmm?
1129
01:11:39,736 --> 01:11:41,071
Charlotte.
1130
01:11:41,437 --> 01:11:43,468
Charlotte, si estuvieras en
un triángulo amoroso epistolar
1131
01:11:43,470 --> 01:11:44,867
con un Chef de Hierro,
1132
01:11:44,869 --> 01:11:46,568
¿podrías mirar hacia arriba
una foto de él?
1133
01:11:46,570 --> 01:11:48,068
Primer día.
1134
01:11:48,070 --> 01:11:50,268
Hmm? Yo sé
de lo que estoy hablando, hombre.
1135
01:11:50,270 --> 01:11:52,371
Quiero ver lo que tu
Búsqueda en Google.
1136
01:11:52,869 --> 01:11:54,904
De acuerdo. LaCasse. Mmm.
1137
01:11:56,604 --> 01:11:57,604
Te ves bien, hombre.
1138
01:11:58,237 --> 01:11:59,704
Te limpias bien.
1139
01:12:00,204 --> 01:12:02,434
Y lo digo en serio. Yo no digo eso.
Te ves muy bien.
1140
01:12:02,436 --> 01:12:04,134
- Wow.
- Quiero ver cómo es ella.
1141
01:12:04,136 --> 01:12:05,138
¿Cuál es su apellido?
1142
01:12:07,237 --> 01:12:08,771
No te voy a decir eso.
1143
01:12:10,569 --> 01:12:12,467
- No, escucha.... Dell.
- Deja de hablar así.
1144
01:12:12,469 --> 01:12:13,935
- Quiero ver.
- Dame la carta.
1145
01:12:13,937 --> 01:12:16,205
Foley. De Buffalo. Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
1146
01:12:16,804 --> 01:12:18,138
Oh, Lily va a ser grande.
1147
01:12:18,936 --> 01:12:20,301
Hace frío en Buffalo.
1148
01:12:20,303 --> 01:12:21,905
Ella va a ser
una gran, vieja flor.
1149
01:12:22,469 --> 01:12:23,404
Oh.
1150
01:12:24,137 --> 01:12:25,604
De acuerdo.
Vamos a registrarlo.
1151
01:12:25,970 --> 01:12:28,038
Ella te dice cualquier cosa
sobre un cumpleaños 103?
1152
01:12:30,437 --> 01:12:31,737
¿Alguna vez mencionaste una foto policial?
1153
01:12:32,403 --> 01:12:34,268
- Oh, Dios.
- Muy bien, suficiente.
1154
01:12:34,270 --> 01:12:35,205
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
1155
01:12:35,970 --> 01:12:37,703
Esta pequeña Lily
ha estado en el mercado.
1156
01:12:38,604 --> 01:12:39,571
Mucho.
1157
01:12:39,870 --> 01:12:41,437
- De acuerdo.
- Ahora, es linda.
1158
01:12:41,736 --> 01:12:44,767
Hola. Verás, pero necesito
más información. Así es como...
1159
01:12:44,769 --> 01:12:46,535
Tienes que convertirte en, como,
un detective.
1160
01:12:46,537 --> 01:12:48,368
- Vamos.
- No hay nada ahí dentro.
1161
01:12:48,370 --> 01:12:50,604
- Eso es privado, Dell.
- Déjame ver si veo una pista.
1162
01:12:51,769 --> 01:12:53,737
Hay un número de teléfono
en esto, hombre.
1163
01:12:53,970 --> 01:12:55,634
¿Y bien?
1164
01:12:55,636 --> 01:12:57,037
¿Qué quieres decir con"y"?
¿Por qué no la llamas?
1165
01:12:57,437 --> 01:12:59,969
Porque eso no es
la relación que tenemos.
1166
01:12:59,971 --> 01:13:01,767
Lo que quieres decir,
"No eres tú la que se repite..."
1167
01:13:01,769 --> 01:13:02,801
- Ya basta, hombre.
- No.
1168
01:13:02,803 --> 01:13:03,902
Dame el teléfono.
1169
01:13:03,904 --> 01:13:05,302
- No, no, no, no.
- Detente.
1170
01:13:05,304 --> 01:13:06,601
- No la llames.
- Es privado.
1171
01:13:06,603 --> 01:13:08,034
Por favor, dame el teléfono.
1172
01:13:08,036 --> 01:13:10,035
Yvonne,
no me agarres así.
1173
01:13:10,037 --> 01:13:11,738
- No lo hagas. No llames.
- Sólo devuélveme mi teléfono.
1174
01:13:12,103 --> 01:13:13,367
Está sonando.
1175
01:13:13,369 --> 01:13:14,868
- Está sonando.
- Sólo cuelga.
1176
01:13:14,870 --> 01:13:16,367
- Dame....
- Está sonando ahora mismo.
1177
01:13:16,369 --> 01:13:17,870
Hola,
has llamado a Lily Foley.
1178
01:13:18,270 --> 01:13:20,271
Por favor, deje un mensaje
cuando escuchas el tono,
1179
01:13:20,536 --> 01:13:22,634
y volveré a llamarte
tan pronto como pueda.
1180
01:13:30,302 --> 01:13:33,403
Lily, soy Philip...
1181
01:13:35,204 --> 01:13:36,238
LaCasse.
1182
01:13:37,704 --> 01:13:38,803
Y yo... Yo sólo...
1183
01:13:40,070 --> 01:13:41,437
quería oír tu voz.
1184
01:13:42,303 --> 01:13:44,269
- Pregúntale si hace ejercicio.
- Shhh!
1185
01:13:44,271 --> 01:13:46,102
Pregunte...
1186
01:13:46,104 --> 01:13:48,704
Me preguntaba
si puede devolverme la llamada....
1187
01:13:49,236 --> 01:13:50,603
cuando sea conveniente.
1188
01:13:53,636 --> 01:13:57,770
De acuerdo. Um,
Estoy deseando hablar.
1189
01:14:00,237 --> 01:14:01,271
Adiós, ahora.
1190
01:14:04,570 --> 01:14:05,737
Ese es mi teléfono.
1191
01:14:06,270 --> 01:14:07,471
Eso estuvo bien, hombre.
1192
01:14:08,104 --> 01:14:09,905
Todo lo que necesitabas
fue un pequeño empujón.
1193
01:14:19,869 --> 01:14:22,368
Javik quiere hacer
la llamada del jueves.
1194
01:14:22,370 --> 01:14:24,971
Uh, tenemos el beneficio
el viernes.
1195
01:14:25,235 --> 01:14:26,304
Y....
1196
01:14:26,870 --> 01:14:28,771
se acerca tu cumpleaños.
1197
01:14:34,436 --> 01:14:35,537
¿Qué es lo que quieres hacer?
1198
01:14:37,302 --> 01:14:38,403
¿Para tu cumpleaños?
1199
01:14:40,704 --> 01:14:41,704
¿Habrías....
1200
01:14:42,369 --> 01:14:43,270
¿Me buscó en Google?
1201
01:14:47,104 --> 01:14:48,304
No estoy seguro, yo...
1202
01:14:49,570 --> 01:14:51,071
- No creo que sea así.
- Hmm.
1203
01:14:52,703 --> 01:14:54,637
- Pero soy anticuado.
- Hmm.
1204
01:14:55,470 --> 01:14:57,304
De todos modos, no debería
hacer la diferencia.
1205
01:15:01,370 --> 01:15:03,467
Si ella es tan encantadora
como parece en sus cartas,
1206
01:15:03,469 --> 01:15:04,703
no le importará a ella.
1207
01:15:06,303 --> 01:15:07,871
Hasta que vea la silla.
1208
01:15:10,604 --> 01:15:13,138
Las mujeres inteligentes se preocupan
lo que hay aquí arriba y aquí dentro.
1209
01:15:13,936 --> 01:15:15,601
Eso es lo que va a mover
la mujer adecuada.
1210
01:15:15,603 --> 01:15:17,203
No tus manos.
1211
01:15:20,870 --> 01:15:21,737
Yo.
1212
01:15:22,803 --> 01:15:24,905
Necesito que todos ustedes salgan
en el pasillo muy rápido.
1213
01:15:25,303 --> 01:15:27,204
- ¿Has estado pintando?
- Sólo ven.
1214
01:15:29,236 --> 01:15:30,300
¿Pinta?
1215
01:15:33,070 --> 01:15:34,204
De acuerdo. ¿Están todos listos?
1216
01:15:41,136 --> 01:15:44,236
Te doy
Sin título Número Cero.
1217
01:15:44,770 --> 01:15:47,905
¿O qué es la valentía?
1218
01:15:52,870 --> 01:15:54,271
¿Dónde está el Twombly?
1219
01:15:55,037 --> 01:15:56,868
¿Estás hablando de la que
que tenía el, uh,
1220
01:15:56,870 --> 01:15:58,468
las líneas rojas y serpenteantes?
1221
01:15:58,470 --> 01:16:00,968
- Sí.
- Lo he quitado. Lo puse en la cocina.
1222
01:16:00,970 --> 01:16:02,370
Justo al lado de la papelera de reciclaje.
1223
01:16:03,235 --> 01:16:04,104
Uh-huh.
1224
01:16:05,704 --> 01:16:07,105
¿Qué opinas tú? Vamos.
1225
01:16:07,369 --> 01:16:09,704
Bueno, no estoy diciendo
Lo colgaría, pero...
1226
01:16:10,536 --> 01:16:13,703
- hay algo....
- Algo muy apasionado.
1227
01:16:13,970 --> 01:16:16,304
Casi postmoderno.
1228
01:16:17,370 --> 01:16:18,470
Me gusta el perro.
1229
01:16:20,302 --> 01:16:22,770
Es... inesperado.
1230
01:16:24,403 --> 01:16:26,604
Y yo... Yo digo que
con admiración.
1231
01:16:28,803 --> 01:16:29,970
¿Quién sabe, hombre?
1232
01:16:30,302 --> 01:16:31,571
Yo podría ser el próximo...
1233
01:16:32,637 --> 01:16:33,803
el próximo Baskwat.
1234
01:16:34,604 --> 01:16:36,234
La vida es una locura.
1235
01:16:36,236 --> 01:16:37,971
Charlotte,
ve a buscar al Twombly.
1236
01:16:40,570 --> 01:16:43,304
- No puedes estar hablando en serio.
- Bueno....
1237
01:16:43,770 --> 01:16:45,901
puede que no sea
tu taza de té, o la mía....
1238
01:16:45,903 --> 01:16:47,538
O incluso en la familia del té.
1239
01:16:49,437 --> 01:16:53,470
Pero lo importante es
ver y fomentar el potencial.
1240
01:16:55,302 --> 01:16:57,070
¿No ves potencial aquí?
1241
01:17:18,369 --> 01:17:19,537
Hey.
1242
01:17:23,037 --> 01:17:24,935
Ah-ha. No.
1243
01:17:24,937 --> 01:17:26,902
Pensé que podría atar esto
a la parte de atrás de tu silla,
1244
01:17:26,904 --> 01:17:28,867
ponte el sombrero en la cabeza,
deja que la cuerda cuelgue.
1245
01:17:28,869 --> 01:17:31,635
- No está sucediendo.
- Vamos, hombre. Es tu cumpleaños.
1246
01:17:31,637 --> 01:17:34,371
Y no cumplo años, como sabes.
1247
01:17:34,603 --> 01:17:36,203
Pero me gustaría
para ir a dar una vuelta.
1248
01:17:36,436 --> 01:17:37,735
De acuerdo. ¿Hacia dónde?
1249
01:17:37,737 --> 01:17:38,738
Donde tú quieras.
1250
01:17:40,436 --> 01:17:41,304
¿Por la verdad?
1251
01:17:41,770 --> 01:17:42,638
Por la verdad.
1252
01:17:53,803 --> 01:17:54,871
Oye, Ant.
1253
01:17:55,737 --> 01:17:56,771
¿Qué pasa, hombre?
1254
01:17:58,936 --> 01:18:00,770
Vamos,
te vamos a llevar a dar una vuelta.
1255
01:18:02,536 --> 01:18:03,538
Vamos, súbete.
1256
01:18:05,603 --> 01:18:06,803
Es un coche genial, tío.
1257
01:18:15,136 --> 01:18:16,037
Hola.
1258
01:18:19,437 --> 01:18:22,200
- ¿Eres su chofer o algo así?
- Um....
1259
01:18:22,202 --> 01:18:24,103
Es mi jefe ejecutivo.
1260
01:18:24,736 --> 01:18:25,770
Mi mano derecha.
1261
01:18:27,103 --> 01:18:28,237
Mi mano izquierda también.
1262
01:18:30,403 --> 01:18:32,571
De acuerdo.
1263
01:18:33,136 --> 01:18:36,868
- Playlist, Dell's Jam.
- No, no, no. Por favor, no.
1264
01:18:36,870 --> 01:18:38,934
No, no digas que no.
a la Reina. Vamos.
1265
01:18:38,936 --> 01:18:41,803
Puedo ver tu alma funk
rogando por ello ahora mismo.
1266
01:18:42,136 --> 01:18:43,734
Sí, de hecho, sí,
1267
01:18:43,736 --> 01:18:47,236
brazos y manos dentro
el vehículo en todo momento.
1268
01:18:47,770 --> 01:18:49,267
Te estoy vigilando, P.
1269
01:18:49,269 --> 01:18:50,704
Mantén las manos
donde pueda verlos.
1270
01:18:51,704 --> 01:18:54,371
Mira justo ahí. Mira a tu izquierda.
Ahí va el Yankee Stadium.
1271
01:18:55,136 --> 01:18:57,436
Oye, tengo una pregunta para ti.
¿Podrías comprar a los Yankees?
1272
01:18:57,737 --> 01:18:59,271
Uh. No.
1273
01:18:59,570 --> 01:19:00,870
¿Podrías comprar a los Mets?
1274
01:19:01,537 --> 01:19:02,371
Oh, sí.
1275
01:19:08,135 --> 01:19:11,967
Wow, ¿ves esto?
1276
01:19:11,969 --> 01:19:15,034
Ahí es donde enseñé al mundo
en el arte del mate.
1277
01:19:15,036 --> 01:19:16,571
No puedes hacer un mate.
1278
01:19:17,704 --> 01:19:18,704
Nunca me has visto.
1279
01:19:19,203 --> 01:19:20,735
Nadie te ha visto nunca.
1280
01:19:22,704 --> 01:19:23,970
¿De qué nos estamos riendo, P?
1281
01:19:24,403 --> 01:19:25,970
Um, no lo sé.
1282
01:19:29,470 --> 01:19:30,604
Oh.
1283
01:19:34,769 --> 01:19:36,404
- Wow! Eso es asombroso.
- Mm-hmm.
1284
01:19:36,770 --> 01:19:38,234
Podríamos hacer una franquicia.
1285
01:19:38,236 --> 01:19:39,871
Es el mejor helado
en América, P.
1286
01:19:40,469 --> 01:19:41,404
América.
1287
01:19:45,803 --> 01:19:46,738
¡Papá!
1288
01:20:16,302 --> 01:20:17,537
Fue un placer conocerte.
1289
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
Hey.
1290
01:20:19,969 --> 01:20:21,637
Mire, Sr. LaCasse.
en el ojo, hombre.
1291
01:20:23,370 --> 01:20:25,771
- Fue un placer conocerte.
- Tú también, Anthony.
1292
01:20:26,235 --> 01:20:27,804
- Enseguida vuelvo, P.
- De acuerdo.
1293
01:20:28,236 --> 01:20:29,304
Hey.
1294
01:20:29,603 --> 01:20:31,237
- ¿La pasaste bien hoy?
- Si.
1295
01:20:31,537 --> 01:20:33,702
- ¿Qué te pareció el coche?
- Oh, es genial.
1296
01:20:33,704 --> 01:20:34,803
- Está bien, ¿verdad?
- Si.
1297
01:20:35,103 --> 01:20:36,802
Tal vez lo saquemos
este fin de semana.
1298
01:20:36,804 --> 01:20:38,702
Iremos a cualquier parte
que quieras, tío.
1299
01:20:38,704 --> 01:20:39,704
De acuerdo.
1300
01:20:40,804 --> 01:20:42,237
Oye, ¿tu mamá habló contigo?
1301
01:20:43,970 --> 01:20:45,136
El, um....
1302
01:20:45,636 --> 01:20:47,570
¿El libro que te di?
Tengo que recuperar ese libro.
1303
01:20:47,803 --> 01:20:48,803
Por qué?
1304
01:20:49,703 --> 01:20:50,969
Porque surgieron algunas cosas.
1305
01:20:51,603 --> 01:20:53,535
Sólo te necesito a ti.
para que corra y lo agarre por mí.
1306
01:20:53,537 --> 01:20:54,870
Pero no estaban
¿Me lo estás dando?
1307
01:20:55,370 --> 01:20:56,603
Sí, lo estaba.
1308
01:20:56,903 --> 01:20:58,471
Es sólo un malentendido,
eso es todo.
1309
01:20:59,303 --> 01:21:00,404
¿Es su libro?
1310
01:21:01,136 --> 01:21:02,471
- ¿El libro de quién?
- Tu jefe.
1311
01:21:03,804 --> 01:21:04,969
¿Se lo robaste?
1312
01:21:07,135 --> 01:21:08,803
Anthony, escúchame.
1313
01:21:09,603 --> 01:21:10,703
¡Hey, Anthony!
1314
01:21:12,703 --> 01:21:14,070
No sabía que esto era tuyo.
1315
01:21:17,769 --> 01:21:19,570
- Oye, ¿por qué....?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
1316
01:21:21,769 --> 01:21:22,803
Anthony, ven aquí.
1317
01:21:23,970 --> 01:21:25,437
Oye, ven aquí, hombre.
1318
01:21:44,603 --> 01:21:46,270
Fue antes de que
tú me contrataste, tío.
1319
01:21:47,103 --> 01:21:48,403
Iba a devolverlo.
1320
01:21:50,802 --> 01:21:52,069
Los libros están destinados a ser leídos.
1321
01:21:53,969 --> 01:21:55,303
Pero debería habértelo dicho.
1322
01:21:57,135 --> 01:21:58,435
No soy un ladrón.
1323
01:21:58,437 --> 01:21:59,704
Quiero decir, lo estaba. Pero...
1324
01:22:01,069 --> 01:22:02,204
Ya he terminado con eso.
1325
01:22:06,737 --> 01:22:08,237
La gente comete errores.
1326
01:22:10,269 --> 01:22:11,303
No lo sé. No lo sé.
1327
01:22:12,802 --> 01:22:14,103
He hecho tantas.
1328
01:22:30,102 --> 01:22:32,267
Sorpresa!
1329
01:22:34,536 --> 01:22:35,903
Esto es de mi sótano.
1330
01:22:36,470 --> 01:22:37,735
Feliz cumpleaños.
1331
01:22:37,737 --> 01:22:39,300
- Feliz cumpleaños.
- Wow.
1332
01:22:39,302 --> 01:22:40,602
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
1333
01:22:40,604 --> 01:22:41,867
Gracias. Gracias.
1334
01:22:41,869 --> 01:22:43,601
Feliz cumpleaños, Philip.
1335
01:22:43,603 --> 01:22:44,538
- Feliz cumpleaños, Philip.
- Muchísimas gracias.
1336
01:22:50,236 --> 01:22:52,866
- Probablemente deberíamos salir por detrás.
- Dije específicamente,
1337
01:22:52,868 --> 01:22:54,933
"Nada para mi cumpleaños."
1338
01:22:54,935 --> 01:22:56,236
Yo no lo hice... I...
1339
01:22:58,302 --> 01:23:00,934
Todos querían hacer algo
y pensé que...
1340
01:23:00,936 --> 01:23:03,300
Yvonne, hay
muy pocas cosas en mi vida
1341
01:23:03,302 --> 01:23:04,470
Puedo controlarlo.
1342
01:23:04,768 --> 01:23:06,367
Y tú lo sabes.
1343
01:23:06,369 --> 01:23:08,967
Mi tiempo y la gente
Elijo compartirlo con
1344
01:23:08,969 --> 01:23:10,233
están en lo alto de mi lista.
1345
01:23:10,235 --> 01:23:11,300
Lo sé.
1346
01:23:11,302 --> 01:23:12,571
Lo siento mucho. I...
1347
01:23:13,936 --> 01:23:17,737
Voy a decirles
que todos deberían irse.
1348
01:23:21,736 --> 01:23:22,870
¿Sabías de esto?
1349
01:23:23,869 --> 01:23:24,737
¿Eh?
1350
01:23:26,536 --> 01:23:27,570
Lo siento, P.
1351
01:23:28,869 --> 01:23:31,403
Siento que tengas que tener una sorpresa
en tu enorme mansión.
1352
01:23:32,136 --> 01:23:34,937
Tienes que conseguir un montón de cosas caras
regalos de tus amigos ricos.
1353
01:23:35,269 --> 01:23:37,270
Lamento que hayas conseguido
un ejecutivo considerado.
1354
01:23:38,636 --> 01:23:40,204
Algunos de nosotros tenemos problemas reales.
1355
01:23:40,768 --> 01:23:42,303
Estoy luchando por ver a mi hijo.
1356
01:23:43,569 --> 01:23:44,601
Oh.
1357
01:23:44,603 --> 01:23:45,936
Lo siento, D.
1358
01:23:46,802 --> 01:23:48,734
Es una sola tarde
con su hijo
1359
01:23:48,736 --> 01:23:51,401
no es suficiente para reparar
los años de abandono?
1360
01:23:51,403 --> 01:23:53,435
- Cuidado con lo que dices, hombre.
- ¿Y de quién es la culpa
1361
01:23:53,437 --> 01:23:54,870
que no puedes verlo?
1362
01:23:55,637 --> 01:23:56,703
Que te jodan.
1363
01:23:57,303 --> 01:23:59,204
Y al diablo
tu maldito privilegio, hombre.
1364
01:24:00,537 --> 01:24:02,037
Y tu actitud, hombre.
1365
01:24:08,102 --> 01:24:09,136
¿Estás loco? ¿Estás loco?
1366
01:24:10,537 --> 01:24:11,571
¿Estás loco, P?
1367
01:24:22,735 --> 01:24:23,969
¿Qué? ¿Quieres romper esto?
1368
01:24:25,070 --> 01:24:26,869
¿Quieres romper
¿La botella de vino de Carter?
1369
01:24:27,702 --> 01:24:30,134
¿Eh? ¿Quieres romper
esta gran botella de vino?
1370
01:24:30,136 --> 01:24:31,370
Si!
1371
01:24:32,436 --> 01:24:34,736
¿Qué más quieres hacer, P?
1372
01:24:37,869 --> 01:24:39,404
Hmm?
¿Quieres esto, justo aquí?
1373
01:24:46,470 --> 01:24:48,534
El... El toro.
1374
01:24:48,536 --> 01:24:49,903
Siempre he odiado eso.
1375
01:24:58,769 --> 01:24:59,870
El retrato.
1376
01:25:01,102 --> 01:25:02,470
No, no, no! Esa no.
1377
01:25:02,735 --> 01:25:03,769
- ¿Este?
- No.
1378
01:25:04,470 --> 01:25:05,934
- ¿Este de aquí?
- No!
1379
01:25:05,936 --> 01:25:07,567
- ¿Cuál de ellos?
- El que está detrás de ti.
1380
01:25:07,569 --> 01:25:08,769
- ¿Este?
- Sí.
1381
01:25:19,035 --> 01:25:20,069
¿Es un pariente?
1382
01:25:22,569 --> 01:25:23,600
Es....
1383
01:25:23,602 --> 01:25:24,903
Es una"ella".
1384
01:25:25,302 --> 01:25:27,703
¿Estás seguro de que este....
que esta es una mujer?
1385
01:25:29,235 --> 01:25:31,637
Es la tía Winnie de Jenny.
1386
01:25:32,636 --> 01:25:36,204
De hecho, es una muy
un retrato halagador de ella también.
1387
01:25:38,769 --> 01:25:39,636
Qué....
1388
01:25:47,537 --> 01:25:48,636
Dell hizo un desastre.
1389
01:25:54,236 --> 01:25:55,271
Lo siento mucho.
1390
01:25:57,235 --> 01:25:58,736
Y lo siento
Te hablé bruscamente.
1391
01:25:59,735 --> 01:26:00,903
No te merecías eso.
1392
01:26:03,202 --> 01:26:05,636
Oh, es... No hay problema.
1393
01:26:12,402 --> 01:26:13,736
Oh, mierda.
1394
01:26:14,903 --> 01:26:16,104
¿Los invitados siguen aquí?
1395
01:26:20,269 --> 01:26:21,569
¿Estás listo para la fiesta?
1396
01:26:27,035 --> 01:26:28,136
Lo estoy si tú lo estás.
1397
01:26:50,369 --> 01:26:53,204
¿Conoces bien a Dell Scott?
1398
01:26:53,903 --> 01:26:55,233
Por qué?
1399
01:26:55,235 --> 01:26:57,370
Bueno, yo puedo
te enviaré esto por correo electrónico.
1400
01:27:00,768 --> 01:27:02,268
No, sé de su pasado.
1401
01:27:02,270 --> 01:27:04,104
Estoy más interesado
en su presente.
1402
01:27:04,403 --> 01:27:05,437
Philip, lo entiendo.
1403
01:27:06,102 --> 01:27:07,370
Segundas oportunidades.
1404
01:27:08,036 --> 01:27:10,969
¿Pero cuántas oportunidades
ha tenido este hombre?
1405
01:27:11,535 --> 01:27:12,869
Lo ha hecho en tiempo real.
1406
01:27:13,868 --> 01:27:16,236
Y lo tienes trabajando
en un edificio en el que todos vivimos.
1407
01:27:16,469 --> 01:27:17,970
Que es mi derecho.
1408
01:27:18,568 --> 01:27:20,271
Sólo piensa en
lo que estoy diciendo.
1409
01:27:21,369 --> 01:27:22,437
Todos tenemos que vivir aquí.
1410
01:27:25,636 --> 01:27:26,904
¿Esto es nuevo?
1411
01:27:28,969 --> 01:27:30,037
Sí.
1412
01:27:30,469 --> 01:27:32,104
Sí, acabo de adquirirlo.
1413
01:27:32,402 --> 01:27:33,436
¿Quién es el artista?
1414
01:27:35,103 --> 01:27:37,437
Tiene varios nombres.
1415
01:27:38,302 --> 01:27:39,371
¿Es un Banksy?
1416
01:27:39,803 --> 01:27:42,036
Oh, realmente no lo sabemos,
¿lo hacemos?
1417
01:27:43,802 --> 01:27:45,736
¿Sabes lo que
que representa el Doberman?
1418
01:27:46,303 --> 01:27:47,204
Bueno....
1419
01:27:48,868 --> 01:27:49,870
obviamente.
1420
01:27:50,736 --> 01:27:52,268
Sí, lo hemos intentado todo.
1421
01:27:52,270 --> 01:27:54,470
Quiero decir, a todo el mundo le encanta,
por supuesto, pero...
1422
01:27:55,703 --> 01:27:59,267
tiene que hablar contigo.
Tiene que decir:"Este es mi lugar".
1423
01:27:59,269 --> 01:28:00,137
Mmm.
1424
01:28:00,802 --> 01:28:01,702
Si.
1425
01:28:02,369 --> 01:28:04,770
Si.
Probablemente lo subastaremos.
1426
01:28:05,569 --> 01:28:07,434
Simplemente odio
los honorarios que cobran.
1427
01:28:07,436 --> 01:28:09,233
Bueno, todo lo que les importa
es el dinero.
1428
01:28:09,235 --> 01:28:10,103
Mmm.
1429
01:28:12,535 --> 01:28:13,903
¿Crees que se apreciará?
1430
01:28:15,969 --> 01:28:18,736
Creo que no se puede decir
lo que podría valer, Carter.
1431
01:28:19,935 --> 01:28:20,903
Hmm.
1432
01:28:21,370 --> 01:28:23,068
Quiero decir,
es la primera vez...
1433
01:28:23,070 --> 01:28:24,937
- Hola, Jane.
- Oh, hola, Philip.
1434
01:28:25,436 --> 01:28:26,967
Dell y yo
estaban hablando de
1435
01:28:26,969 --> 01:28:29,037
- lo que significa ser negro.
- Mm-hmm.
1436
01:28:29,702 --> 01:28:30,570
Ah-ha.
1437
01:28:31,602 --> 01:28:34,637
Dell,
¿cómo va la aplicación iDeal?
1438
01:28:35,569 --> 01:28:36,737
Ya dijiste que no a eso.
1439
01:28:37,203 --> 01:28:38,734
Sí, ya sé que dije que no.
1440
01:28:38,736 --> 01:28:42,133
Pero definitivamente
decir que sí ahora mismo.
1441
01:28:51,235 --> 01:28:52,937
Whoo!
1442
01:28:55,702 --> 01:28:56,602
- Beep beep beep.
- Oh!
1443
01:28:57,436 --> 01:28:58,736
- Oh!
- Oh.
1444
01:29:05,436 --> 01:29:06,703
¿Qué pasó con la música?
1445
01:29:08,035 --> 01:29:10,602
¡Oye! Hola, soprano.
1446
01:29:11,636 --> 01:29:13,703
No, la letra.
No.... No la mezzo.
1447
01:29:15,236 --> 01:29:17,100
Hey.
1448
01:29:17,102 --> 01:29:19,301
¿Puedes hacerme un favor y cantar?
el aria de la Reina de la Noche?
1449
01:29:19,303 --> 01:29:21,733
Escuchen, no tienen que hacerlo.
Preocúpate por nada, ¿de acuerdo?
1450
01:29:21,735 --> 01:29:24,634
No te preocupes por las horas extras.
Chuckles se encargará de ello.
1451
01:30:01,301 --> 01:30:04,867
Así que, te has convertido
un aficionado a la ópera.
1452
01:30:04,869 --> 01:30:06,070
Ooh.
1453
01:30:06,368 --> 01:30:08,267
Mira, tío, quiero decir,
algo de esto es bastante guay.
1454
01:30:08,269 --> 01:30:09,970
- Si.
- Es que es difícil bailar.
1455
01:30:11,235 --> 01:30:12,270
¿Y bien?
1456
01:30:12,902 --> 01:30:13,969
¿Qué es lo que tienes?
1457
01:30:22,035 --> 01:30:24,802
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1458
01:30:27,602 --> 01:30:28,636
¡Maggie!
1459
01:30:29,702 --> 01:30:31,036
Es tu oportunidad, Maggie.
1460
01:30:31,936 --> 01:30:33,267
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
1461
01:30:33,269 --> 01:30:35,537
He estado esperando
por esto. Si.
1462
01:30:35,768 --> 01:30:37,068
P, voy a buscar a Maggie.
1463
01:30:37,070 --> 01:30:38,866
Cógelo, Charlotte. Consíguelo.
1464
01:30:38,868 --> 01:30:40,703
¡De acuerdo!
1465
01:30:41,070 --> 01:30:43,867
Verás, tengo a todas las damas.
Veamos si puedo hacer que se levante el enojado.
1466
01:30:43,869 --> 01:30:45,703
Amy enojada,
¿Vas a venir a divertirte?
1467
01:30:48,936 --> 01:30:50,070
Vamos, Yvonne.
1468
01:30:50,868 --> 01:30:51,903
Vamos, Yvonne.
1469
01:30:52,135 --> 01:30:55,103
- Hey, hey, hey, hey.
- No.
1470
01:30:55,469 --> 01:30:56,734
Vamos, Yvonne.
1471
01:30:58,569 --> 01:31:00,037
Vamos.
1472
01:31:01,702 --> 01:31:03,569
¡Hey!
1473
01:31:04,536 --> 01:31:06,570
- Oh!
- ¿Qué?
1474
01:31:06,869 --> 01:31:08,403
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
1475
01:31:14,202 --> 01:31:17,269
¡Oh, mierda! ¡Hey!
1476
01:31:18,536 --> 01:31:19,537
Wow.
1477
01:31:21,703 --> 01:31:23,236
Realmente puedes bailar.
1478
01:31:23,868 --> 01:31:25,602
- No.
- Tú eres bueno.
1479
01:31:25,936 --> 01:31:27,433
Vamos.
1480
01:31:27,435 --> 01:31:29,434
No. Oh, Dios. Siempre fui
una bailarina horrible.
1481
01:31:29,436 --> 01:31:30,637
De hecho, ahora estoy mejor.
1482
01:31:31,402 --> 01:31:34,036
Esto es una mejora
de lo que solía hacer.
1483
01:31:34,936 --> 01:31:36,070
Whoo!
1484
01:31:45,568 --> 01:31:46,436
Whoo!
1485
01:31:47,102 --> 01:31:50,103
Oh!
1486
01:31:51,768 --> 01:31:52,802
Hola?
1487
01:31:56,102 --> 01:31:58,036
No, no, no, no.
No bajes la música.
1488
01:31:58,803 --> 01:32:00,533
Volveré a llamar a quienquiera que sea.
1489
01:32:00,535 --> 01:32:01,569
Es Lily.
1490
01:32:04,036 --> 01:32:04,904
Oh.
1491
01:32:07,702 --> 01:32:08,536
Lily.
1492
01:32:08,902 --> 01:32:09,936
Hola.
1493
01:32:12,103 --> 01:32:15,203
Oh. Sólo estamos teniendo una pequeña fiesta.
Es mi cumpleaños.
1494
01:32:16,301 --> 01:32:19,302
Lo fue.
Y me sorprendió bastante.
1495
01:32:23,102 --> 01:32:23,970
Oh?
1496
01:32:26,736 --> 01:32:28,970
Bueno, déjame...
Déjame ver si...
1497
01:32:29,702 --> 01:32:32,435
¿Piensas que
¿Tengo el sábado libre?
1498
01:32:32,903 --> 01:32:33,770
Um....
1499
01:32:34,568 --> 01:32:35,436
Mm-hmm.
1500
01:32:36,436 --> 01:32:39,403
Sí, creo que sí.
que funcionará muy bien.
1501
01:32:39,803 --> 01:32:41,203
I... Te veré entonces.
1502
01:32:42,868 --> 01:32:44,466
De acuerdo.
1503
01:32:44,468 --> 01:32:45,369
De acuerdo.
1504
01:32:46,970 --> 01:32:47,870
Adiós.
1505
01:33:01,435 --> 01:33:02,303
Wow.
1506
01:33:14,069 --> 01:33:16,569
Y... ¿No crees que
que debería decírselo?
1507
01:33:17,368 --> 01:33:18,469
¿Sobre la silla?
1508
01:33:19,902 --> 01:33:22,402
Creo que deberías concentrarte en lo que
esta mujer puede no habértelo dicho.
1509
01:33:24,602 --> 01:33:26,602
Dios, ha pasado mucho tiempo.
tanto tiempo desde...
1510
01:33:27,635 --> 01:33:28,702
I...
1511
01:33:30,401 --> 01:33:31,802
Ni siquiera sé
qué ponerse.
1512
01:33:32,435 --> 01:33:33,870
Te lo diré
qué no ponerse.
1513
01:33:37,234 --> 01:33:39,302
- ¿En serio?
- Sí, no en una cita.
1514
01:33:39,802 --> 01:33:41,433
Bueno, yo...
Yo no llamaría a esto un....
1515
01:33:41,435 --> 01:33:42,570
Es una cita.
1516
01:33:47,569 --> 01:33:48,602
Feliz cumpleaños, hombre.
1517
01:33:50,368 --> 01:33:51,236
Gracias.
1518
01:34:00,102 --> 01:34:00,970
¿Estás preparado?
1519
01:34:01,869 --> 01:34:02,737
Si.
1520
01:34:03,469 --> 01:34:05,703
De acuerdo,
la palabra de seguridad va a ser...
1521
01:34:06,269 --> 01:34:07,270
"Verdi".
1522
01:34:08,935 --> 01:34:11,567
Se supone que debo dejar caer"Verdi"
en una oración?
1523
01:34:11,569 --> 01:34:13,034
- Sí.
- Huh.
1524
01:34:13,036 --> 01:34:16,703
Como,"Tengo que irme.
Eres un Verdi feo".
1525
01:34:28,735 --> 01:34:31,068
Puedo verte mentalmente
golpeando tu pierna, hombre.
1526
01:34:32,302 --> 01:34:33,736
Relájate, P. Ella va a estar aquí.
1527
01:34:38,034 --> 01:34:39,103
Dell.
1528
01:34:40,303 --> 01:34:42,370
Busca en el bolsillo de mi chaqueta.
Debería haber un sobre.
1529
01:34:48,803 --> 01:34:49,870
Ábrelo.
1530
01:34:59,369 --> 01:35:00,303
Bueno, uh...
1531
01:35:01,102 --> 01:35:03,367
Eso es para
Sin título Número Cero,
1532
01:35:03,369 --> 01:35:05,136
o ¿Qué es la valentía?
1533
01:35:05,970 --> 01:35:09,203
que ahora está orgullosamente colgada
en la sala de trofeos de Carter.
1534
01:35:11,268 --> 01:35:13,068
- ¿De verdad?
- De verdad.
1535
01:35:13,435 --> 01:35:14,968
- ¿Para siempre?
- Para siempre.
1536
01:35:14,970 --> 01:35:16,135
¿Por ponerlo en tu mamá?
1537
01:35:17,235 --> 01:35:18,601
¿"Pónselo a tu mamá"?
1538
01:35:18,603 --> 01:35:19,737
Oye, P, esto es....
1539
01:35:22,202 --> 01:35:23,470
Esto es una locura, hombre.
1540
01:35:24,402 --> 01:35:25,937
¡Claro que sí, tío!
1541
01:35:26,703 --> 01:35:29,600
¡Claro que sí, P! Al diablo...
1542
01:35:29,602 --> 01:35:30,903
Eso es culpa mía. Mi error, hombre.
1543
01:35:31,569 --> 01:35:32,603
Ese soy yo. Es mi culpa.
1544
01:35:34,035 --> 01:35:35,770
¡Oye, P!
1545
01:35:37,035 --> 01:35:38,469
Esto es todo.
Este es mi negocio.
1546
01:35:39,034 --> 01:35:39,936
Soy un artista.
1547
01:35:40,936 --> 01:35:42,734
Puedo sacar a estos imbéciles
una vez al mes.
1548
01:35:42,736 --> 01:35:45,400
Cincuenta mil dólares cada uno. Sobre el
en el transcurso de un año, eso sería...
1549
01:35:45,402 --> 01:35:46,435
Cincuenta de los grandes.
1550
01:35:46,968 --> 01:35:48,966
Son 50 de los grandes. Total.
1551
01:35:48,968 --> 01:35:51,700
No, Dell. Esto no es
tu negocio, Dell.
1552
01:35:51,702 --> 01:35:54,400
- Espera, espera, pero escucha...
- Dell, no. Esto es capital inicial
1553
01:35:54,402 --> 01:35:56,068
para el negocio
que se te ocurra.
1554
01:36:03,402 --> 01:36:04,269
¿Qué?
1555
01:36:05,035 --> 01:36:06,036
¿Ella está aquí?
1556
01:36:06,735 --> 01:36:07,903
Eso espero.
1557
01:36:09,869 --> 01:36:10,904
Hola, Philip.
1558
01:36:12,769 --> 01:36:13,766
Hola.
1559
01:36:16,402 --> 01:36:17,769
Oh, lo siento, um...
1560
01:36:18,369 --> 01:36:19,966
- Este es Dell.
- Oh, culpa mía.
1561
01:36:19,968 --> 01:36:21,866
- Él... Se unirá a nosotros....
- Hola.
1562
01:36:21,868 --> 01:36:23,068
- ...desde, eh...
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1563
01:36:24,034 --> 01:36:25,068
Desde...
1564
01:36:27,369 --> 01:36:28,602
Quería decírtelo.
1565
01:36:30,034 --> 01:36:31,068
Lo sabía.
1566
01:36:31,768 --> 01:36:32,935
Vi una foto.
1567
01:36:33,869 --> 01:36:35,770
Leí un artículo.
Tuve que hacerlo. Su....
1568
01:36:36,768 --> 01:36:38,736
Tus cartas eran demasiado buenas.
1569
01:36:40,369 --> 01:36:41,637
Uh....
1570
01:36:41,935 --> 01:36:43,770
No tienes que quedarte,
estamos.... estamos bien.
1571
01:36:45,102 --> 01:36:46,136
Uh-huh.
1572
01:36:48,702 --> 01:36:49,570
Uh....
1573
01:36:49,935 --> 01:36:50,968
De acuerdo.
1574
01:36:51,703 --> 01:36:53,966
Solo, uh.... solo haz que mi chico
de vuelta a medianoche.
1575
01:36:56,202 --> 01:36:57,636
Mañana a medianoche
a más tardar.
1576
01:36:58,369 --> 01:36:59,469
- De acuerdo.
- Pórtate bien, hombre.
1577
01:37:00,969 --> 01:37:02,036
Esto es....
1578
01:37:03,635 --> 01:37:06,135
Bueno, es tu ciudad.
Haces lo mejor que puedes.
1579
01:37:06,402 --> 01:37:07,436
Bueno, eso es cierto.
1580
01:37:07,935 --> 01:37:08,968
Siempre interesante.
1581
01:37:09,269 --> 01:37:10,302
Nunca me aburro allí.
1582
01:37:11,368 --> 01:37:14,969
Los dos estamos hablando de
Buffalo, Nueva York, ¿verdad?
1583
01:37:15,435 --> 01:37:17,067
- Es una ciudad hermosa.
- De acuerdo.
1584
01:37:17,069 --> 01:37:19,534
Y la biblioteca que dirijo
es un tesoro nacional.
1585
01:37:19,536 --> 01:37:21,566
Oh, y lo hicimos
acaba de vencer a tus Giants.
1586
01:37:21,568 --> 01:37:23,967
Oh. Ya veo.
1587
01:37:23,969 --> 01:37:26,103
Un fanático del fútbol. Ya sabes,
que no fue mencionado.
1588
01:37:26,802 --> 01:37:28,802
- Bueno, no podía decírtelo todo.
- Mm-hmm.
1589
01:37:30,768 --> 01:37:32,601
- La comida aquí es brillante, ¿no?
- Mmm.
1590
01:37:32,603 --> 01:37:34,566
Aunque he oído que
Buffalo tiene grandes alas.
1591
01:37:37,135 --> 01:37:38,203
Oh, tú....
1592
01:37:38,603 --> 01:37:40,069
- tienes algo....
- Oh.
1593
01:37:41,301 --> 01:37:42,400
¿Allí?
1594
01:37:42,402 --> 01:37:43,436
No.
1595
01:37:43,702 --> 01:37:44,933
- Está justo ahí.
- Oh.
1596
01:37:44,935 --> 01:37:45,865
Presumido.
1597
01:37:45,867 --> 01:37:47,100
Oh. ¿Podría, um...
1598
01:37:47,102 --> 01:37:48,737
- ¿Le gustaría que yo....
- No, no, no.
1599
01:37:51,469 --> 01:37:52,936
Suelo ser
bastante bueno en esto.
1600
01:37:57,703 --> 01:37:59,136
- Desapareció.
- Bien.
1601
01:38:02,602 --> 01:38:03,470
Ooh.
1602
01:38:04,068 --> 01:38:05,436
Oh, eso se ve hermoso.
1603
01:38:05,968 --> 01:38:06,868
Gracias.
1604
01:38:07,602 --> 01:38:11,099
Háblame de tu día.
Cualquier día.
1605
01:38:11,101 --> 01:38:12,534
Ayer.
1606
01:38:12,536 --> 01:38:14,132
- Quiero saberlo todo.
- Ayer...
1607
01:38:14,134 --> 01:38:15,270
- Si.
- Ah.
1608
01:38:15,901 --> 01:38:18,800
Me salté algunas reuniones
para sentarse en la hora de los cuentos.
1609
01:38:18,802 --> 01:38:20,537
- Mmm.
- ¿Conoces La Pieza Perdida?
1610
01:38:21,368 --> 01:38:22,536
¿Por Shel Silverstein?
1611
01:38:23,035 --> 01:38:24,469
- Apuntarte a ti.
- Oh, bueno....
1612
01:38:25,034 --> 01:38:27,601
No, honestamente, deberías
retractarse de lo dicho.
1613
01:38:27,603 --> 01:38:28,734
Nunca lo leí.
1614
01:38:29,703 --> 01:38:31,100
Bueno, es sobre un círculo
1615
01:38:31,102 --> 01:38:32,966
que falta
esta pieza en forma de pastel.
1616
01:38:32,968 --> 01:38:34,701
Y continúa
una búsqueda de ella.
1617
01:38:34,703 --> 01:38:38,600
Intenta con piezas grandes,
pedazos pequeños, pedazos rotos,
1618
01:38:38,602 --> 01:38:40,202
pero ninguno de ellos
Déjalo rodar a la derecha.
1619
01:38:40,568 --> 01:38:41,602
Y entonces, un día...
1620
01:38:42,468 --> 01:38:43,537
ahí está.
1621
01:38:43,902 --> 01:38:44,936
La pieza perfecta.
1622
01:38:46,136 --> 01:38:52,701
Lo coge y de repente
puede ir cada vez más rápido.
1623
01:38:52,703 --> 01:38:53,737
Es gratis.
1624
01:38:57,603 --> 01:39:00,367
Pero después de un tiempo se da cuenta,
1625
01:39:00,369 --> 01:39:03,066
ahora no puede cantar
1626
01:39:03,068 --> 01:39:06,536
u oler las flores
o hablar con sus amigos.
1627
01:39:07,702 --> 01:39:09,069
Iba demasiado rápido.
1628
01:39:15,034 --> 01:39:18,102
Y al final decide
dejar la pieza perfecta atrás.
1629
01:39:19,402 --> 01:39:22,634
Ooh. Eso es bastante profundo,
para un libro para niños.
1630
01:39:22,636 --> 01:39:24,203
Lo es, ¿verdad?
1631
01:39:25,635 --> 01:39:27,099
Sin embargo, pueden dar miedo.
1632
01:39:27,101 --> 01:39:30,033
Recuerdo haber leído
Cuentos de hadas de Grimm
1633
01:39:30,035 --> 01:39:32,602
y me asustaba de niño.
1634
01:39:37,269 --> 01:39:38,969
¿Yo.... ¿Tengo algo?
1635
01:39:39,369 --> 01:39:40,434
- ¿Qué? No.
- Hizo....
1636
01:39:40,436 --> 01:39:41,969
Lo siento.
1637
01:39:44,369 --> 01:39:45,936
Oh, sí, por favor. Gracias.
1638
01:39:55,069 --> 01:39:56,103
¿Cómo están tus perros?
1639
01:39:57,401 --> 01:40:00,068
Oh, están bien.
1640
01:40:05,402 --> 01:40:06,436
Así que...
1641
01:40:08,569 --> 01:40:10,036
¿Esto es lo que esperabas?
1642
01:40:11,535 --> 01:40:12,569
¿En qué sentido?
1643
01:40:16,636 --> 01:40:17,868
Sólo, ya sabes...
1644
01:40:19,968 --> 01:40:22,202
¿Es lo que esperabas?
1645
01:40:25,902 --> 01:40:26,935
Mi terapeuta dijo...
1646
01:40:30,636 --> 01:40:33,637
Juré que nunca empezaría una frase
con esas palabras, pero, claro...
1647
01:40:38,302 --> 01:40:39,370
Creo que...
1648
01:40:40,701 --> 01:40:42,035
lo que está pasando aquí....
1649
01:40:43,902 --> 01:40:45,433
es que esto es lo que
que ella esperaba,
1650
01:40:45,435 --> 01:40:46,303
no lo que yo hice.
1651
01:40:48,234 --> 01:40:49,402
Pensé que podría...
1652
01:40:50,102 --> 01:40:52,136
Quiero decir, sabía que podía...
1653
01:40:55,035 --> 01:40:57,099
He leído bastante.
1654
01:40:57,101 --> 01:40:58,902
I... Hablé con la gente.
1655
01:41:00,901 --> 01:41:02,470
El bibliotecario
hizo su tarea.
1656
01:41:06,801 --> 01:41:10,102
Para responder a tu pregunta,
y es una pregunta justa,
1657
01:41:11,469 --> 01:41:12,869
no es lo que esperaba.
1658
01:41:14,069 --> 01:41:15,069
Es mucho.
1659
01:41:16,269 --> 01:41:19,603
Quiero decir... Lo que quiero decir es que
tal vez Dell debería haberse quedado.
1660
01:41:20,603 --> 01:41:21,635
Para ayudar.
1661
01:41:22,235 --> 01:41:25,299
Tienes que caminar
antes de que puedas correr, ¿verdad?
1662
01:41:25,301 --> 01:41:28,233
No. Oh. Eso fue completamente
la cosa equivocada que decir.
1663
01:41:28,235 --> 01:41:29,103
I...
1664
01:41:30,035 --> 01:41:31,736
Necesito dejar de hablar.
1665
01:41:35,102 --> 01:41:36,103
No, gracias a ti.
1666
01:41:39,068 --> 01:41:41,102
Yo soy... Estoy cansado.
1667
01:41:42,202 --> 01:41:44,599
Esto es parte de....
1668
01:41:44,601 --> 01:41:46,599
Puede que hayas leído sobre ello.
1669
01:41:46,601 --> 01:41:48,899
- Oh, no, por favor, no lo hagas.
- Creo que deberías llamar a Dell.
1670
01:41:48,901 --> 01:41:50,599
Pero el próximo curso
se supone que es el mejor....
1671
01:41:50,601 --> 01:41:52,435
No. Yo... Me gustaría irme.
1672
01:41:55,734 --> 01:41:57,266
No debería
han sido tan honestos.
1673
01:41:57,268 --> 01:41:59,701
No. Me alegro de que lo hicieras.
1674
01:42:03,868 --> 01:42:07,067
- Me gustaría que fuéramos amigos, si...
- Por favor.
1675
01:42:07,069 --> 01:42:09,270
- No quiero que pienses que...
- No, simplemente no lo hagas.
1676
01:42:10,134 --> 01:42:11,699
Oh!
1677
01:42:11,701 --> 01:42:12,769
- ¿Te encuentras bien?
- Lo siento mucho.
1678
01:42:15,634 --> 01:42:18,269
Dios mío, ¿te quemé?
1679
01:42:19,102 --> 01:42:21,866
- ¿Lo quemó, señor?
- No hay problema. No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
1680
01:42:21,868 --> 01:42:24,069
Yo no...
No puedo sentir nada.
1681
01:42:24,767 --> 01:42:25,933
Mis disculpas, señor.
1682
01:42:25,935 --> 01:42:27,136
Yo no siento nada.
1683
01:43:00,134 --> 01:43:01,469
¿Sabes qué, P?
1684
01:43:02,867 --> 01:43:04,569
- Ella se lo pierde, hombre.
- No lo hagas.
1685
01:43:06,568 --> 01:43:08,802
- ¿Qué quieres decir con"no"?
- No seas condescendiente conmigo.
1686
01:43:10,767 --> 01:43:13,269
Esto es exactamente por lo que
No quería hablar con ella.
1687
01:43:16,634 --> 01:43:18,735
Tú, uh...
¿Necesitas algo más?
1688
01:43:19,635 --> 01:43:20,736
Oh, ¿hemos terminado?
1689
01:43:21,936 --> 01:43:24,270
No querrás tener esto
conversación, ¿así que hemos terminado?
1690
01:43:25,234 --> 01:43:27,768
P, ¿sabes cuántas veces
¿He sido rechazado por las mujeres?
1691
01:43:28,302 --> 01:43:29,900
Eso pasa, ¿de acuerdo?
1692
01:43:29,902 --> 01:43:31,533
Te caes del caballo,
te levantas, vuelves a subir.
1693
01:43:31,535 --> 01:43:33,436
Sí, pero no puedo
montar a caballo, así que...
1694
01:43:34,101 --> 01:43:35,202
Allá vamos.
1695
01:43:35,735 --> 01:43:36,769
¿Sabes una cosa?
1696
01:43:37,235 --> 01:43:38,802
Este... Esto no está funcionando.
1697
01:43:39,802 --> 01:43:42,470
- Estás cansado, hombre.
- Sí, estoy cansado. Estoy cansado de esto.
1698
01:43:43,101 --> 01:43:44,370
Nunca debí contratarte.
1699
01:43:45,534 --> 01:43:47,865
Eres lo menos que puedo hacer.
postulante calificado
1700
01:43:47,867 --> 01:43:49,300
por un factor de 100.
1701
01:43:49,302 --> 01:43:50,436
- ¿En serio?
- Si.
1702
01:43:51,667 --> 01:43:54,067
¿Qué? ¿Quieres que vuelva
y conseguir uno de esos cerebritos?
1703
01:43:54,069 --> 01:43:55,569
Porque todavía estoy aquí,
¿no es así?
1704
01:43:55,902 --> 01:43:57,602
Creo que estaba
el más calificado.
1705
01:43:58,467 --> 01:44:01,869
No puedo creer que tú
me convenció para que la viera.
1706
01:44:02,567 --> 01:44:03,801
Yo la llamé.
1707
01:44:04,369 --> 01:44:06,699
- Eso es todo. Eso es todo lo que hice.
- Mm-hmm.
1708
01:44:06,701 --> 01:44:09,369
Iba a colgar el teléfono.
Elegiste hablar con ella.
1709
01:44:09,867 --> 01:44:11,369
No tenía un arma.
hasta la cabeza.
1710
01:44:11,602 --> 01:44:13,133
Oh. Bueno, aunque,
1711
01:44:13,135 --> 01:44:14,932
Deduzco que has tenido algunos
experiencia haciendo eso.
1712
01:44:14,934 --> 01:44:16,402
Dado su
cargos por armas ocultas.
1713
01:44:17,968 --> 01:44:20,266
- Así que, ¿vamos a volver a mis antecedentes, ahora?
- ¿Sabes una cosa?
1714
01:44:20,268 --> 01:44:23,865
Quería involucrar a Lily
en mis términos.
1715
01:44:23,867 --> 01:44:25,102
Y tú me lo quitaste.
1716
01:44:25,534 --> 01:44:28,202
¿Yo lo tomé?
Porque soy un ladrón, ¿verdad?
1717
01:44:29,201 --> 01:44:30,235
Bueno, ¿tú no lo eres?
1718
01:44:31,034 --> 01:44:33,102
Sabes, ese es mi pasado.
y seré el dueño de eso.
1719
01:44:33,602 --> 01:44:35,869
No tengo ningún problema con eso.
Pero estoy avanzando.
1720
01:44:36,135 --> 01:44:38,966
- ¿Y tú, P? Hmm?
- Sí, yo también estoy avanzando.
1721
01:44:38,968 --> 01:44:40,035
- ¿Lo estás?
- Si.
1722
01:44:40,734 --> 01:44:41,736
Con esto.
1723
01:44:42,268 --> 01:44:43,769
Fuera de aquí. Estás despedido.
1724
01:44:45,702 --> 01:44:46,865
¿Que soy qué?
1725
01:44:46,867 --> 01:44:48,769
Te estoy dejando ir. ¿De acuerdo?
1726
01:45:08,701 --> 01:45:11,601
Defensa, hombre. Defensa.
1727
01:45:16,867 --> 01:45:17,735
Yo.
1728
01:45:18,735 --> 01:45:19,936
Bienvenido a casa, hombre.
1729
01:45:49,401 --> 01:45:50,402
Philip.
1730
01:45:51,801 --> 01:45:52,868
Este es Jason.
1731
01:45:54,468 --> 01:45:56,203
Va a ser tu nuevo cuidador.
1732
01:46:11,135 --> 01:46:12,702
¿Comida, Sr. LaCasse?
1733
01:46:53,035 --> 01:46:53,936
Wow.
1734
01:47:29,368 --> 01:47:30,402
Es agradable.
1735
01:47:30,801 --> 01:47:31,701
Grande.
1736
01:47:33,735 --> 01:47:35,236
¿No vas a entrar?
1737
01:47:36,602 --> 01:47:37,636
No en este momento.
1738
01:47:38,368 --> 01:47:39,702
Te veré mañana, sin embargo.
1739
01:47:40,300 --> 01:47:41,802
Te recogeré de la escuela.
1740
01:47:42,267 --> 01:47:43,935
Si eso está bien.
1741
01:47:46,634 --> 01:47:47,569
Genial.
1742
01:48:18,301 --> 01:48:21,466
Hola, Dell. Te necesito
para ver cómo está el chico nuevo.
1743
01:48:21,468 --> 01:48:22,736
Vale, estoy en ello.
1744
01:48:28,233 --> 01:48:30,701
Asegúrate de girar
los soportes hacia adentro, ¿de acuerdo?
1745
01:48:31,267 --> 01:48:33,068
Por ahí,
acunan el brazo del paciente.
1746
01:48:33,634 --> 01:48:34,468
Exactamente.
1747
01:48:34,901 --> 01:48:36,234
¿A qué velocidad van?
1748
01:48:36,868 --> 01:48:39,369
Te sorprenderías.
1749
01:48:47,367 --> 01:48:48,636
Es malo, Dell.
1750
01:48:49,601 --> 01:48:52,568
No escuchará a nadie.
Puede que te escuche.
1751
01:48:53,868 --> 01:48:54,936
¿Dónde está Yvonne?
1752
01:48:55,268 --> 01:48:56,434
Ella se fue.
1753
01:48:57,301 --> 01:48:58,468
¿Yvonne se fue?
1754
01:48:59,568 --> 01:49:01,136
Está alejando a todo el mundo.
1755
01:49:10,901 --> 01:49:11,769
¿Todo listo?
1756
01:49:13,401 --> 01:49:14,434
De acuerdo, genial.
1757
01:49:36,134 --> 01:49:38,402
Algún animal se ha desplomado
en tu cara, Phil.
1758
01:49:39,801 --> 01:49:41,600
No lo sé. No lo sé.
si puedes sentirlo,
1759
01:49:41,602 --> 01:49:43,202
pero voy a intentar
y moverlos.
1760
01:49:44,069 --> 01:49:45,702
Sólo necesito que te quedes quieto.
1761
01:49:51,068 --> 01:49:52,569
Oh, no, eso es una barba.
1762
01:49:53,902 --> 01:49:55,102
¿Esto es intencional?
1763
01:50:00,635 --> 01:50:01,935
¿Quieres ir a dar una vuelta?
1764
01:50:38,468 --> 01:50:39,800
De acuerdo.
Así que, llamamos por radio.
1765
01:50:39,802 --> 01:50:41,366
Están saliendo
con una camilla.
1766
01:50:41,368 --> 01:50:43,199
- Va a estar bien.
- Te lo agradezco, tío.
1767
01:50:49,534 --> 01:50:50,434
¿Y ahora qué?
1768
01:50:52,701 --> 01:50:54,535
- Oh, mierda.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1769
01:51:22,400 --> 01:51:23,568
¿Lo suficiente para pintar?
1770
01:51:26,868 --> 01:51:29,469
Podría ver si Carter está
interesado en una comisión.
1771
01:51:35,702 --> 01:51:38,035
Lista de reproducción, Phil's Jam.
1772
01:51:42,634 --> 01:51:45,132
- No, vamos, P. No, hablo en serio.
- No. Sólo....
1773
01:51:45,134 --> 01:51:46,932
- No estoy de humor para oírlo.
- ...dale un momento.
1774
01:51:46,934 --> 01:51:49,301
- Pero no estoy de humor.
- Sólo dale un momento.
1775
01:51:59,367 --> 01:52:00,468
Espera, ¿quién es este?
1776
01:52:01,534 --> 01:52:02,735
Esa es la reina.
1777
01:52:03,401 --> 01:52:06,101
¿Mi reina? ¿Esa es Aretha?
1778
01:52:06,702 --> 01:52:07,602
Mm-hmm.
1779
01:52:08,668 --> 01:52:10,636
Ella sustituyó a Pavarotti
una vez en los Grammys.
1780
01:52:14,635 --> 01:52:16,801
- La reina hace que todo sea mejor.
- Mm-hmm.
1781
01:52:34,867 --> 01:52:36,768
Ah. Es encantador.
1782
01:52:38,535 --> 01:52:39,766
Mmm.
1783
01:52:43,268 --> 01:52:44,369
Tú debes ser Philip.
1784
01:52:45,234 --> 01:52:46,601
- Sí.
- ¿Estás preparado?
1785
01:52:47,602 --> 01:52:48,536
¿Listo?
1786
01:52:50,267 --> 01:52:51,934
¿Qué es lo que hiciste?
1787
01:53:03,200 --> 01:53:04,068
¿Eres Dell?
1788
01:53:06,401 --> 01:53:07,268
No.
1789
01:53:07,868 --> 01:53:09,301
¡Sí, lo es!
1790
01:53:09,801 --> 01:53:12,101
No. No, no lo estoy.
Estoy haciendo eso, hombre.
1791
01:53:12,435 --> 01:53:14,435
Lo que tú...
¿Intentas matarme?
1792
01:53:14,768 --> 01:53:16,733
- Vamos.
- Está tratando de matarme. Yo no soy...
1793
01:53:16,735 --> 01:53:18,636
No voy a hacer eso, P. No.
1794
01:53:24,034 --> 01:53:26,368
- Sigue adelante. Sigue adelante.
- Whoo!
1795
01:53:29,435 --> 01:53:31,068
Whoo-hoo!
1796
01:53:32,100 --> 01:53:34,866
Sí. Oye, viejo, yo... No voy a hacerlo.
1797
01:53:34,868 --> 01:53:36,902
- Nosotros nos encargamos de esto.
- Nah. No, no lo sabemos.
1798
01:53:37,134 --> 01:53:39,800
¡Sigue corriendo, Dell!
¡Sigue corriendo, Dell! ¡Corre, Dell!
1799
01:53:39,802 --> 01:53:42,365
¡Corre, Dell! ¡Corre, corre!
¡Sigue corriendo, Dell!
1800
01:53:42,367 --> 01:53:44,198
- Whoa!
- ¡Vamos, Dell!
1801
01:53:44,200 --> 01:53:46,901
Vamos, Dell. Hazlo así....
1802
01:53:48,034 --> 01:53:50,031
- Puedes soltarme. Agarra esas asas.
- ¡Oh, mierda!
1803
01:53:50,033 --> 01:53:52,701
- ¡Oh! ¡Whoa!
- Nos vemos bien.
1804
01:53:53,234 --> 01:53:54,102
Bien.
1805
01:53:54,635 --> 01:53:56,068
¡Contrólate, hombre!
1806
01:53:56,802 --> 01:53:57,736
¡Contrólate!
1807
01:54:00,535 --> 01:54:01,469
¡Oye, Dell!
1808
01:54:03,635 --> 01:54:05,068
¡Sólo relájate!
1809
01:54:05,701 --> 01:54:07,101
Estoy relajado!
1810
01:54:07,568 --> 01:54:09,032
¡Este soy yo relajándome!
1811
01:54:28,200 --> 01:54:29,068
Dell.
1812
01:54:30,068 --> 01:54:31,435
Gracias!
1813
01:54:33,534 --> 01:54:35,134
¿Cómo lo llevas?
1814
01:54:35,535 --> 01:54:37,269
¡Oye, es increíble, hombre!
1815
01:54:39,468 --> 01:54:41,235
¡No puedo creer que esté volando!
1816
01:54:44,768 --> 01:54:46,769
Whoo!
1817
01:54:47,734 --> 01:54:51,601
Si!
1818
01:54:55,801 --> 01:54:56,868
Gracias.
1819
01:54:57,134 --> 01:54:59,435
Oh, tío, mira esto.
1820
01:55:00,301 --> 01:55:02,801
- Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
- Oh, sí, eso es bonito.
1821
01:55:04,400 --> 01:55:05,601
Oh, Dios.
1822
01:55:08,635 --> 01:55:09,536
Hey,
1823
01:55:10,100 --> 01:55:11,535
es hora de dejar ir la barba.
1824
01:55:12,200 --> 01:55:13,068
Por qué?
1825
01:55:13,702 --> 01:55:15,068
Sólo confía en mí en esto.
1826
01:55:22,601 --> 01:55:23,469
Háblame.
1827
01:55:23,768 --> 01:55:25,131
Háblame.
1828
01:55:25,133 --> 01:55:26,465
Me veo... Parezco un....
1829
01:55:26,467 --> 01:55:27,568
Una estrella porno.
1830
01:55:28,068 --> 01:55:29,799
- Oh, ese es.
- Déjame ver.
1831
01:55:29,801 --> 01:55:31,902
- Oh, este es el de aquí.
- Déjame ver.
1832
01:55:35,801 --> 01:55:37,466
- Esa es la única.
- ¡Soy un tipo duro!
1833
01:55:37,468 --> 01:55:39,468
Sí, estaba cansado de ti.
luciendo como una perra.
1834
01:55:39,766 --> 01:55:42,132
- No. No, no es eso.
- Hola, ahi.
1835
01:55:42,134 --> 01:55:43,736
- Sé lo que tengo que hacer. Déjame ver.
- Estoy muy...
1836
01:55:44,133 --> 01:55:45,366
¿Es Chaplin?
1837
01:55:45,368 --> 01:55:46,298
No.
1838
01:55:46,300 --> 01:55:47,298
Es Charlie Chaplin.
1839
01:55:47,300 --> 01:55:48,468
¡No, no, no, no!
1840
01:55:54,601 --> 01:55:56,201
Oh, eso es terrible.
1841
01:55:58,800 --> 01:56:00,864
- Oh, ahí está.
- Si.
1842
01:56:00,866 --> 01:56:02,433
- ¿Quién es ese tipo?
- No lo sé. No lo sé.
1843
01:56:02,435 --> 01:56:03,768
Hace tiempo que no lo veo.
1844
01:56:07,033 --> 01:56:08,700
Oh!
1845
01:56:08,702 --> 01:56:10,131
- Gracias por la advertencia.
- Siento no haberla visto.
1846
01:56:14,034 --> 01:56:16,098
De acuerdo. ¿Cómo te sientes, P?
1847
01:56:16,100 --> 01:56:16,968
Bien.
1848
01:56:17,268 --> 01:56:18,801
Muy bien.
1849
01:56:19,934 --> 01:56:22,469
Bueno, espera, porque el mejor
está por llegar.
1850
01:56:56,635 --> 01:56:57,701
Hola.
1851
01:57:01,701 --> 01:57:02,569
Hola.
1852
01:57:07,901 --> 01:57:09,369
Te he echado de menos.
1853
01:58:28,304 --> 01:58:33,304
1853
01:58:34,305 --> 01:58:40,487
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
131525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
