Original subtitles

A POL�CIA DE LA QUER VOC�

Bom dia, Policial Nolan.

Pronto para um dia excitante nas ruas de LA?

- Sim. Caf�? - N�o, obrigado.

J� tenho o que preciso por deixar nossa cidade

segura todos os dias.

E voc� tamb�m ter� se juntar-se ao PDLA.

- Quer dizer, DP� - Corta! De novo.

E voc� tamb�m ter�

- O que eu digo mesmo? - Corta!

- DPLA. - A��o!

Eu tamb�m. E voc� tamb�m se�

Se voc� se juntar ao DP�

Corta!

- Preciso cuspir o chiclete. - A��o!

Por isso entramos para o DPLA.

Os melhores de LA.

Pessoal, sei que n�o est� bom,

a princ�pio, mas estamos em Hollywood!

Eles arrumam isso na edi��o.

Esse v�deo deixar� a delegacia orgulhosa.

Policial Bradford, quer fazer as honras?

Na verdade, senhor, deveria ser a Lopez.

- Foi tudo ideia dela. - Lopez?

N�o tem v�deo promocional nenhum.

Pegadinha do malandro!

Isso est� uma merda. S�rio.

N�o, voc� est� indo bem.

Podem retocar o p�? Estou suando bicas.

Podem me dar uma c�pia para meu filho?

GeekSubs apresenta�

The Rookie - 1.15 Manhunt

Hall | diRamon nattyck | GabCav

Mel�o | Whuzz LikaPoetisa | soma

Vamos todos morrer.

Aqui.

E agora.

Essa bomba tem C4, bolinhas, parafusos e vidro quebrado.

Quando explodir,

isso aqui vai virar um liquidificador.

E adivinha. Se n�o morrerem de cara,

v�o sofrer de infec��es secund�rias fatais,

porque esfreguei os estilha�os no meu lixo.

Voc�s aprenderam a atirar para matar

quando veem um homem-bomba, certo?

Mas n�o podem atirar em mim,

pois estou com um detonador de press�o.

Se eu soltar, explode.

A �nica chance de sobreviv�ncia de voc�s

� me convencer a desistir.

Mas� Voc�s s� ter�o

10 palavras para isso.

Vai!

Senhora, voc� n�o quer fazer isso.

Boom! Virou um matadouro aqui. Vai!

Meu nome � Lucy Chen, e�

Boom! V�o te identificar pela arcada dent�ria.

Boom! Voc� foi enterrado numa caixa de sapato.

Posso imaginar a dor que est� sentindo.

Voc� tem mais 10 palavras.

Certo, o que todos voc�s erraram?

Policial West bancou o machista.

Policial Chen perdeu tempo se apresentando.

E o Policial Bradford, deixou as palavras de lado.

Balela. Por um pouco

- voc� estaria me elogiando. - Mas n�o rolou.

Ent�o voc� falhou junto com todos os outros,

exceto o Policial Nolan.

O que ele fez certo?

- Expressou empatia. - Ele fingiu.

N�o importa se n�o foi verdadeiro.

A �nica coisa que importa � como parece.

Aten��o ativa mais empatia

geram um elo, o que leva � influ�ncia

e por fim na mudan�a de comportamento.

- Nossa, voc� leu meu livro. - Duas vezes.

Est� bem, eu li sua ficha.

Na verdade, li a ficha de todos, mas,

nada no seu passado indica

uma habilidade para se comunicar com as pessoas.

Ent�o por que acha que � t�o bom nisso?

Por causa do treinamento que recebi

da Policial Bishop e do Sargento Grey.

Boom!

Voc� traiu nossa confian�a dando uma resposta pol�tica.

Nosso elo est� arruinado,

e essa sala � agora um filme de terror.

Meu Deus. Estou envergonhado.

N�o, n�o fique.

Se eles soubessem,

eu n�o estaria aqui para trein�-los.

Ainda n�o acredito que virou uma consultora.

Digo, voc� era uma estrela na Ag�ncia.

- Como est� a Luna? - �tima.

Ela est� me for�ando a mudar tamb�m.

Dominique est� indo para a faculdade, e�

Bem, voc� deveria.

Olha, voc� sabe,

voc� j� est� aqui faz 20 anos,

e tem as cicatrizes para provar.

- Fa�a alguma outra coisa. - O qu�?

O que um cara como eu vai fazer?

Venha trabalhar comigo.

- Trabalhar para voc�. - Qual �.

Eu n�o sou assim. Voc� sabe.

Obrigado, mas n�o estou pronto para ter essa conversa.

Bem, quando estiver,

- a oferta continuar� de p�. - Tudo bem.

- Certo? - Tudo bem.

- Ela � impressionante, n�o �? - Nem me diga.

Por que n�o me disse que ela escreveu um livro

sobre a �poca dela na equipe de resgate a ref�ns?

Eu estaria mais preparado.

Como n�o sabia disso?

A Academia Jackson teria ficado no seu p�.

Policial Jackson � claramente despreparado.

- N�o sou. - Deixar de ler mudaria nada.

- Continuaria melhor que voc�. - Certo.

Acho que ela � de nada.

Passava as f�rias salvando ref�ns de mentira,

sempre ganhava do meu irm�o e salvava o ref�m.

Papai falava que era um dom.

Ele devia ter te mandado acampar.

- O que houve? - O transporte prisional colidiu

com presidi�rios vindo da corte dentro.

Pegue o equipamento, Recruta. Vamos!

- Vamos! - Sim.

O que aconteceu aqui?

Um coiote correu para o �nibus.

Graham desviou. N�s capotamos.

- Quantos a bordo? - Vinte presos e dois guardas.

- Algum prisioneiro fugiu? - Acho que sim.

V�o at� l�! Confiram.

Controle, aqui � 7-L-20 na colis�o.

- Deixa comigo. - Declaro alerta municipal.

Preciso de ambul�ncias, aeronaves de busca,

e acione unidades de Rampart e North Hollywood.

- Est� morto. - Quero que cubram a �rea.

Assumindo uma dianteira de dez minutos.

Tem algo ali �s dez horas.

V� conferir. Tenha cuidado.

N�o se mexa. Uma ambul�ncia est� vindo.

Pode dar o relat�rio da situa��o?

Sete deles escaparam.

Pegaram minhas chaves, minha arma.

Sa�ram pelo para-brisa.

Unidades, informo que sete prisioneiros fugiram.

Ao menos um est� armado.

Aguente. Vamos te tirar daqui, certo?

Pol�cia! Parado!

V� com calma. Estou aqui.

Vamos. Estou aqui.

Calma.

7-Adam-15, preciso de param�dicos

h� 55m do acidente.

Homem entre os 50 anos, les�es mortais.

Pare de se mexer, certo?

- Preciso de ajuda. - Estou aqui.

- Qual seu nome? - Graham.

Graham, sou o John.

- Eu vou morrer? - N�o, pare.

Voc� n�o vai morrer. Vai ficar bem.

Apenas aguente. Tudo bem?

- Aguente. - Certo.

7-Adam-19, quase no local.

Negativo, h� sete fugitivos ao redor da vizinhan�a.

Fa�a um mapeamento, junto de 7-Adam-13, 18 e 26.

Ali!

7-Adam-19, no encal�o de um suspeito,

seguindo para o norte da Maple.

Abaixe-se.

De costas!

Vamos. M�os para tr�s.

Certo.

7-Adam-15, cad� minha ambul�ncia?

- Diga... - Dizer o qu�?

- Diga que eu a amo. - Quem?

Graham, a quem quer que eu diga?

- Beth. - Certo.

Onde est� Nolan?

Policial Nolan, responda.

- N�o se mexa! - Nolan?

- Est� bem? - Estou.

Cuide dele.

Tudo bem, escutem.

O que sabemos at� agora:

- Temos sete fugitivos a solta. - Seis.

Bom trabalho. Corre��o.

- S�o 6 fugitivos no total. - 5.

Neste ritmo, eu diria que voltar�amos para jantar,

mas sei bem como �.

Um prisioneiro a p� pode andar num ritmo de 6 km/h.

E o rel�gio come�ou a contar a 20 minutos.

Criaremos um per�metro de seguran�a de at� 1 km.

Se for criado a tempo, � quest�o de batermos de porta em porta

para pegarmos esses fugitivos.

Se um fugitivo passar do nosso per�metro,

isso muda de uma opera��o de recupera��o para uma ca�ada.

E isso colocaria a cidade toda em risco.

Ent�o, Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi...

Suas viaturas v�o recuar e manejar o per�metro.

Bradford, Lopez, Keegan, e Willis,

voc�s se juntar�o a busca dentro da zona.

O Comando ir� avis�-los sobre as identidades

dos fugitivos assim que os pegarem,

mas por ora, assumam que s�o extremamente perigosos.

Vamos peg�-los.

Aqui � o Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Para sua pr�pria seguran�a, tranquem suas portas

e fiquem em casa devido a uma emerg�ncia em curso.

CNH e documento do ve�culo, por favor.

Abra o porta-malas, por favor.

Policial Nolan.

Tudo certo, tenha um bom dia.

Tem certeza que est� bem?

Aquele policial me pediu para passar uma mensagem.

Eu n�o deveria fazer isso?

Voc� est� fazendo exatamente o que deveria.

Sei que � duro, mas a mensagem pode esperar.

Aquele �nibus estava cheio de criminosos.

Homens desesperados. Se n�o os pegarmos logo,

mais pessoas poder�o morrer.

Certo.

Senhor, h� um toque de recolher em vigor.

- Preciso que entre em sua casa. - Certo.

Tim.

- M�os � vista! Agora! - N�o, fiquem a�.

Est� tudo bem. Temos permiss�o para armas,

e nossa muni��o est� separada, ent�o � legal.

N�o ligo se � legal.

Nada de bom vir� de voc�s correndo por a� com espingardas.

H� prisioneiros a solta.

Temos o direito de proteger as casas.

Isso � trabalho da pol�cia, n�o de um grupinho ral�.

Peguei um! Peguei um fugitivo!

Solte-me, cara. Eu n�o fiz nada.

- Policiais, por favor. - Solte-o.

- Ele n�o � quem procuramos. - Eu disse isso a ele!

Certeza? Ele parece culpado para mim.

- Cheque os documentos dele. - Solte-o. Agora.

- Voc� est� bem? - N�o, deveriam prender eles.

A lei diz que podemos defender a vizinhan�a em perigo.

- Eu estava aparando a cerca! - Certo. J� chega.

Afaste-se.

Por mais intolerantes que eles sejam,

seria uma pris�o de cidad�o, n�o infringiram a lei.

Mas seus nomes estar�o registrados,

ent�o se quiser process�-los por danos morais, voc� pode.

O que acha de voltarmos...

A proteger a frente de nossas casas?

Sem ressentimentos.

Tudo bem. Se eu souber

que est�o aqui de novo, vou prend�-los por violar

os C�digos Penais 372 e 647b da Calif�rnia.

Entenderam?

647b � o c�digo para prostitui��o.

Eles n�o sabem disso.

Todas as unidades, poss�vel fugitivo visto.

Estacionamento da Sunset Boulevard, 19558.

Um cara de laranja pegou as chaves e subiu a rampa.

7-Adam-07, temos um C�digo 6 do suspeito fugitivo.

Pol�cia! Desligue o motor e saia do carro agora!

Mostre-me suas m�os.

Abra a porta por fora.

Deite-se de barriga para baixo.

- Qual � o seu nome? - Oscar Hutchinson.

Controle, temos Hutchinson em cust�dia.

Eu estava correndo porque pensei que o �nibus iria explodir.

� por isso que tamb�m roubou um carro?

Sempre adorei dirigir.

Estou trancado h� d�cadas.

Esperava ter um tempo s� meu antes que me pegassem.

Foi o suficiente? Porque sua senten�a

- vai aumentar agora. - Estou na perp�tua, filho.

Cada momento aqui fora � uma alegria.

Pode ir. Obrigado.

CNH e documento do ve�culo, por favor.

Certo, Sr. Bernstein?

Sim. Sou eu.

- Voc� est� vindo de onde? - Pr�-escola.

Estamos procurando por fugitivos.

Voc� viu algu�m por aqui?

- N�o, senhor. - Pode abrir o porta-malas?

O qu�?

Preciso que abra o porta-malas.

Sr. Bernstein, desculpe por atras�-lo hoje.

Obrigado pela sua coopera��o. Bom dia.

- Deixou ele ir? - Apenas para salvar a crian�a.

E se voc� estiver errado?

Estamos seguros.

Fiz o que voc� queria agora devolva minha filha.

Voc� pode levar meu carro.

Largue a arma!

Ent�o, boas not�cias primeiro. Prendemos mais tr�s fugitivos,

ainda restam dois. Mas esses dois ser�o dif�ceis de pegar.

� por isso que o comando chamou Jessica Russo para ajudar.

- Jessica? - Sim, ent�o neste momento,

n�s vamos supor que eles sa�ram do per�metro,

isso significa que teremos que pensar como eles

- para descobrir onde est�o. - An�lise preditiva.

- Voc� parece c�tico. - N�o, sra. Acho que o melhor

jeito de pegar um criminoso � nas ruas.

Isso � porque n�o tem experi�ncia de outra maneira.

Marcos Gibson, 24 anos, mas � um membro da gangue da rua 54

por mais de 10 anos. Foi sentenciado a 12 anos

em Victorville por agress�o e tentativa de assassinato.

Os 54 far�o o poss�vel para ajud�-lo a fugir.

- Incluindo tir�-lo do estado. - N�s temos um informante na 54

- que pode nos ajudar. - V� falar com ele.

Certo. Nosso pr�ximo fugitivo � Caleb Jost.

O mais perigoso, na minha opini�o.

Ele tem 44 anos, � ex-banqueiro de investimento.

Condenado a 5 anos por fraude e 8 por bater no Procurador

durante a pris�o. Ele � a prova que psicopatas

podem carregar pastas e sacos de lixo com a mesma facilidade.

O FBI acredita que Caleb escondeu recursos significativos

- antes de ser preso. - Que ele vai precisar

- para n�o voltar para a pris�o. - Ent�o vamos procurar

nos arquivos do FBI e achar o dinheiro antes dele.

Exato. Voc� aceita o desafio, Policial Nolan?

- Sim, senhora. - Ent�o voc� e a pol. Bishop

podem ficar comigo enquanto os outros procuram pelas ruas.

Certo? Tudo bem, vamos l�.

GTA, s�rio? Eu nem cheguei a 100m.

N�o existe dist�ncia m�nima. Voc� roubou um carro,

temos que process�-lo antes de voltar para a pris�o.

N�o � reclama��o. Aqui � o c�u comparado com Victorville.

Enquadre-o enquanto eu aviso o xerife sobre o isso.

Voc� sabe o que fazer. Tire os sapatos.

West?

Eu conheci um West na minha juventude.

Percy.

- Alguma rela��o? - Sim, � meu pai.

S�rio? Eu acho que consigo ver a semelhan�a.

Voc� deve ter herdado a altura da sua m�e.

Por que meu pai prendeu voc�?

Bem, � um pouco mais complicado que isso.

- Como? - Eram os anos 90.

As ruas eram diferentes. Seu pai estava atr�s de pessoas

barra pesada. Ele nem sempre foi r�gido.

Est� dizendo que ele deixou voc� ir.

Sim, dependendo do dia. Eu dava informa��es,

e ele desviava o olhar. Mas n�o antes de foder comigo.

Uma vez, ele me pegou com droga. Ele disse que se eu conseguisse

- correr dele, ele me soltava. - Meu pai � r�pido.

Sim, n�s apostamos. Eu era 20kg mais magro.

- E eu estava louco no crack. - Isso n�o parece com meu pai.

N�s �ramos todos g�ngsteres naquela �poca, filho.

Criminosos e esse tipo de coisa.

O que � an�lise preditiva?

Uso de dados do passado para prever o futuro.

Federais ama isso. Preferem usar o computador

do que andar e gastar seus sapatos.

Se ajuda a resolver crimes e encontrar fugitivos,

- n�o vale a pena usar? - Escolha um lado.

N�o sabia que existia lados. Mas do seu, claro.

- Deacon, obrigado por vir. - Certo.

Sabia que te veria hoje.

- Oi. - Oi. Deacon Joe.

- Lucy Chen. - A pr�xima v�tima do Bradford.

Lembro de quando seu OT que usava manga longa.

Tem fotos?

- Gostei dela. - Maravilha.

Deacon foi meu primeiro detento.

Al�m de ser um dos poucos reabilitados

- de seguran�a m�xima. - Juro que sempre que te vejo,

parece uma viagem no tempo.

Passei seis anos em Chino desde que nos conhecemos,

fiquei limpo, mudei de vida, constru� uma fam�lia.

S� o que mudou em voc� foram as rugas.

Que rugas?

Se estava me esperando, sabe porqu� est� aqui.

Marcos Gibson. Preciso chegar at� ele

antes que chegue ao 5-4.

Marcos foi um dos meus por um tempo.

Eu o perdi para o 5-4.

- Mas ele n�o iria para l�. - Por qu�?

Ele transou com a esposa do Keon.

- Antes do julgamento. - Quem � Keon?

L�der do 5-4. Deve estar jurado de morte.

Se o Keon chegar no Marcos antes de voc�s,

ele o mata.

Policial Bishop, not�cias sobre Caleb Jost?

Agentes visitaram a fam�lia inteira.

Ningu�m sabe dele.

- Se isso for verdade. - Exato.

S� um momento.

Com licen�a.

Conhecia o policial que morreu?

- Graham? Sim. - Meus sentimentos.

Ele me pediu para dar uma mensagem a esposa.

S� preciso saber como achar ela.

O Graham n�o era casado.

Uma namorada, ent�o. O nome dela � Beth.

O Graham era solteiro.

Nunca levou ningu�m nas festas de Natal.

- Tem certeza? - Tenho.

Ele era meio solit�rio. N�s...

N�s faz�amos piada com ele sobre isso.

Certo.

Obrigado.

- Descobriu algo? - N�o.

Era sobre outra coisa.

N�o � o melhor momento para isso.

- � claro, mas... - Mas o qu�?

Eu estava com o policial quando ele morreu.

Pediu para eu dar uma mensagem � uma tal de Beth,

s� que ele � solteiro.

Seria a m�e ou irm�?

Talvez. Mas parecia rom�ntico.

Enfim, melhor voltar ao trabalho.

Essa morte deve ter sido bem traum�tica.

Estou bem.

Mentir destr�i o elo, lembra?

Certo.

Ele teve a perna arrancada no acidente.

N�o esperava ver aquilo.

Nunca esquecerei...

A primeira les�o grave que vi.

Pelo menos voc� tem algo bom para manter o foco.

Me avise se precisar de ajuda para encontr�-la.

Obrigado.

Acho que encontrei algo. Procurei nomes de conhecidos

do Caleb em liga��es policiais recentes.

Tem um pedido de checagem pela ex mulher do tio dele.

Ela vai diariamente � igreja, mas n�o foi no dia.

Ela pode ter ido ao cinema ou pensou em ir depois.

Pode ser. Ou a rotina foi mudada

pela visita do nosso fugitivo.

Bom trabalho, Policial Bishop. Verifiquem isso.

A transfer�ncia de presos chegar� em breve.

Que sorte.

Quando falar com seu pai, diga que mandei um "oi"

e que n�o esqueci.

- De qu�? - Da .45 que ele plantou.

- Meu motivo de estar preso. - Ent�o meu pai te incriminou?

Est�vamos de boa enquanto eu era informante.

Ele deve ter feito boas deten��es.

Mas quando deixei de ser �til,

a pol�cia achou uma arma em meu apartamento.

Vou adivinhar: por um crime que n�o cometeu?

N�o. Eu matei aquele cara.

S� que n�o havia evid�ncia,

at� seu pai plantar aquela arma.

Duvido que ele j� n�o tenha te contado esta hist�ria.

Ei, voc� viu a Lopez?

Sim, ela est� no campo falando com Tim,

e estou apenas pegando um est�mulo

antes de cairmos na pista.

- Voc� est� bem? - Sim.

N�o... Eu n�o sei.

Este fugitivo que pegamos tem me dado nos nervos.

Disse que meu pai era um policial corrupto antes.

Seu pai? Sem chance.

- S� est� te irritando. - Mesmo?

Seu pai � da Corregedoria. Este cara � um...

Ex-traficante que faz a vida assassinando.

Viu? Caso encerrado.

Obrigado. Falando assim,

nem sei porque estava preocupado.

Sua av�, por outro lado, ouvi que

quebrou a cara por um d�lar antes.

Antes? Aquela mulher vai quebrar a cara agora.

Voc� acha que eu mudei desde que me conheceu?

- Voc� ficou mais irritante. - � s�rio.

Eu mudei de alguma forma?

- Claro. - Como?

O que quer dizer? Voc� est� velho.

O que passou com Isabel certamente mudou voc�.

Me fez diferente ou apenas me fez mais eu?

Isto � sobre o qu�?

Apenas me perguntando se eu tenho apenas boiando...

e n�o desafiando a mim mesmo.

Desde quando Tim Bradford faz introspec��o?

Deixa pra l�.

Temos um plano para achar Marcos?

Ir para as ruas, achar mais do pessoal dele.

Vejo voc� depois.

Ei, Bradford.

Voc� tamb�m ficou mais burro. Isso conta?

O que foi isso?

Piada interna.

- Droga. - O que foi?

Mensagem de Deacon. Ele pegou Marcos.

� o n�mero 2354.

Qual � a conex�o de Caleb com esse lugar?

A tia da ex-mulher mora aqui.

O ex era ex antes de ir para a pris�o ou depois?

Depois, acho. O que isso importa?

Se eram casados quando foi para a pris�o,

H� uma boa chance de ter algum dinheiro aqui.

O que lhe daria motivo para vir aqui

depois de passar nosso per�metro.

Essa � a casa.

Certo, recomenda��o t�tica.

Bater ou reconhecimento?

Reconhecimento. Esse cara � barra pesada.

Eu n�o quero me surpreender com ele.

Deixa comigo.

Bishop, porta arrebentada.

7-Adam-15, pedindo refor�os na Sawyer, n. 2354.

Localiza��o do poss�vel suspeito fugitivo Caleb Jost.

Acabou, Caleb.

Sabe, me senti um pouco est�pido amarrando a tia Sallie,

mas estou me sentindo muito bem agora.

Para tr�s

ou pintarei essas paredes de vermelho.

Vamos, Caleb. Voc� � um cara esperto demais

para puxar esse gatilho.

Agora, voc� tem um ataque agravado.

O que deve aumentar anos sua senten�a,

- mas se voc� matar ela... - Pare.

Pare de tentar conversar comigo.

Eu odeio a pris�o.

Se eu tiver uma chance de n�o voltar

eu vou aceitar, ent�o saiam daqui.

E me consiga algu�m que fa�a um acordo

ou eu puxarei esse gatilho.

Controle, mostre-nos no local em 1115 Amador Street.

Droga.

5-4 deve ter ouvido que Marcos est� na casa de Deacon.

- O que faremos? - Mantenha a calma

e prepare-se para o problema.

Ol� policial. Noite ador�vel.

Com certeza �.

O que voc�s fazem aqui fora?

Voc� sabe, apenas exercendo nosso direito constitucional.

Deus aben�oe a Am�rica.

Bem, sugiro que voc�s se juntem em outro lugar.

Isto � uma ordem?

Considere um pequeno conselho amig�vel.

Bem, n�s apreciamos que esteja cuidando de n�s, policial,

mas n�o iremos a lugar nenhum.

Ent�o talvez eu te veja mais tarde.

Conte com isso.

Controle, me passe para o 7-L-20.

7-Adam-19, relat�rio.

Temos uma situa��o aqui, sargento.

Aproximadamente 15 membros de gangues

est�o se preparando para tirar nosso fugitivo, Marcos Gibson.

Chen e eu passamos por eles,

mas o 5-4 vai vir depois deles em breve.

Acabei de enviar todas as unidades

para a situa��o do ref�m em Culver City.

Mas eu vou reorientar algumas para voc�.

Senhor, este � um bairro familiar.

Se come�ar um tiroteio, muitas crian�as v�o se ferir.

O que est� dizendo, Bradford?

Mantenha as unidades longe da nossa localiza��o

at� o refor�o chegar.

Caso contr�rio, teremos v�timas.

Faremos o melhor que pudermos enquanto isso.

Ser� que eles mudam de ideia e v�o embora?

Fala s�rio!

- O que vamos fazer? - Comece deixando-nos entrar.

Primeira vez que fico feliz com policiais.

- Algeme-o, Recruta. - Espera a�!

Preciso das m�os livres para lutar.

Lamento dizer, mas se chegar a isso,

suas m�os n�o v�o ajudar. Vire-se.

Vire-se. Agora.

- Podemos escapar pelos fundos? - N�o, t�m caras l�.

Vi quando Keon cercou tudo.

Tragam-no para fora!

Sabemos que ele est� a�!

Ficaremos aqui a noite toda.

Agem como se n�o estivesse a�.

- Tragam o idiota aqui! - Tragam-no!

Como foi de crimes financeiros para isso?

Sou ambicioso.

- Onde est� meu negociador? - A caminho.

Pode falar comigo enquanto esperamos.

Voc� � um ningu�m.

Eu quero algu�m com autoridade.

- Como est�? - Um pouco estressado.

S� um pouco?

Nesse caso, voc� est� bem.

- Quem � voc�? - Belo esquema.

SWAT n�o pode atirar pelas janelas

e n�o podemos lev�-lo para fora

sem que puxe o gatilho.

- � minha negociadora? - N�o.

- N�o �? - N�o, vim para aconselhar.

Al�m disso, com caras assim,

voc� tem que manter o equil�brio.

Isso n�o estava no seu livro.

N�o posso revelar meus segredos.

- O que faremos aqui? - Boa pergunta.

Reli a ficha do Caleb a caminho daqui.

E?

Voc� n�o fala muito, n�o �?

Se matar essa mulher, vou atirar na sua cara.

Pra valer.

Bom saber.

Caleb, olha s�.

Ap�s breve conversa com minha parceira,

conclu�mos que voc� � um monte de merda.

Voc� n�o � suicida. � um narcisista.

Encurralado e sem chance de escapar.

Voc� a�, afasta-se!

O �nico jeito de voc� sair vivo desta sala

� se voc� se entregar neste instante.

Levante-se.

Vire-se. M�os atr�s da cabe�a.

Entrelace seus dedos.

A outra, vamos l�. Sua outra m�o.

Voc� est� preso.

Isso exigiu coragem, policial Nolan.

Voc� disse que com um empurr�o, ele se renderia.

Disse, mas eu poderia estar errada.

Ter� muita papelada, Recruta.

S�rio? � nisso que est� pensando?

Hipoteticamente, h� um cen�rio em que, voc� sabe,

damos o que eles querem?

Onde n�s balanceamos uma vida

contra as vidas de muitas vidas e...

Tomamos essa dif�cil decis�o?

N�o cabe a n�s tomar essa decis�o.

N�s servimos e protegemos.

N�o decidimos a quem servimos ou quem protegemos.

Ent�o voc� est� disposto a morrer por esse cara?

N�o vou permitir que o medo fa�a-me fazer algo

do qual me envergonhe � luz do dia.

- Aonde est� indo? - Vou conversar.

Droga.

Fique aqui, n�o importa o que aconte�a, proteja-o.

Protegerei.

Ei, deixem-no em paz.

Quer bater em algu�m, estou bem aqui.

S� quero o Marcos.

Entregue-o e damos o fora daqui.

- N�o farei isso. - N�o tenho nada contigo ou Joe.

Mas aquele man� ali...

Ele mexeu com minha m�e. E ele precisa de uma li��o!

- Isso a�. - Sim.

Desista, voc� est� sozinho. Em desvantagem.

Sabe, foi-me apontado hoje

que patrulho h� muito tempo. Talvez h� tempo demais.

Vi muitos amigos irem e virem.

Promo��es, outras ag�ncias...

- N�o ligo pra isso. - Mas deveria.

Porque aprendi nesses anos todos que nunca estou sozinho.

E nunca estou em desvantagem.

Voc� est� preso.

Vire-se e ajoelhe.

Vira! M�os atr�s da cabe�a.

Avise a Central, Recruta.

7-Adam-19, capturamos o �ltimo fugitivo.

Tudo sobre controle.

Diga a seu velho que mandei um oi.

N�o vai rolar.

Por qu�? Est� com medo do que possa falar?

N�o, n�o quero incomod�-lo com essas besteiras.

Voc� n�o acredita em mim. Legal.

Todas as crian�as devem adorar o pai.

Mas se quiser saber a verdade sobre ele...

leia o meu arquivo.

- Do que ele estava falando? - Nada, eu espero.

Sua parceira � louca.

Ela n�o � minha parceira, � minha OT.

Que merda isso significa?

Ter� tempo para pensar nisso, Caleb.

Pesquise.

- Pronta para levar, Elizabeth? - Sim.

Elizabeth?

- Sim? - Algu�m te chama de "Beth"?

Por qu�?

Conhece o Graham? O policial que faleceu?

Conhe�o.

Trabalhamos juntos nos �ltimos cinco anos.

Estava com ele quando morreu.

Ele me pediu para passar uma mensagem a uma Beth.

Que mensagem?

Ele disse para dizer que a amava.

Est� mentindo.

N�o, essa foi a �ltima coisa que ele disse.

� voc�? Estavam juntos?

Ele era...

Meu amigo...

Houve um tempo que eu...

Achei que ele me chamaria para sair.

Eu queria ele tamb�m.

Ele nunca chamou.

Acho que ele se arrependeu no final.

Sinto muito por sua perda.

Obrigada.

Certeza que ainda quer que eu v� jantar?

Digo, foi um dia cheio.

Ordens da esposa. Ou te levo ou n�o entro em casa.

- Desculpa, eu posso voltar. - N�o. O que foi?

Eu...

Estava pensando em fazer o exame de sargento.

- S�rio? - Acha uma ideia ruim?

J� estava na hora.

Ouvi dizer que devem abrir vagas.

O teste � em alguns meses.

Significa que vai ter que enfiar a cara nos livros.

Est� disposto a isso?

Caso n�o, ter� que esperar dois anos para o pr�ximo.

Sim, eu estou.

- Obrigado. - Sem problema.

- Prazer em conhec�-la. - Tamb�m.

O qu�?

- Como assim, "o qu�"? - Qual �.

- N�o me olhe assim. - Se metendo desse jeito?

- Para com isso. - Tanto faz.

- Senti falta de fazer isso. - Eu n�o.

Prazer.

Voc� a encontrou?

- Sua Beth? - Sim, encontrei.

Bom.

Sabe, voc� estava errada.

Como �?

Voc� disse n�o haver ind�cios que eu conseguiria me conectar

a pessoas que estivessem em situa��o de risco.

Digo, negociar com um suicida � estressante, mas,

tentar dizer a uma m�e solteira com 4 filhos

que a comida atrasou porque n�o recebeu.

Ou convencer o banco a dar uma semana para quitar a hipoteca.

Acho que nunca pensei deste jeito.

- Agora voc� pensa. - Sim, penso.

- Eu vou indo. - Certo.

Desculpa. Mais uma coisa.

Posso te pedir um aut�grafo?

� meio nerd, mas honestamente,

nunca conheci antes algu�m que escreveu um livro.

- Claro. Claramente. - Obrigado.

- Preciso de uma caneta. - Claro.

Certo, obrigada.

Obrigado por isso.

Aqui est�. Certo.

Tenha uma boa noite, policial Nolan.

- E bom trabalho hoje. - Obrigado. Voc� tamb�m.

- Al�? - Muito cedo?