Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,860 --> 00:01:57,060
�Adso?
2
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
�Adso?
3
00:02:11,980 --> 00:02:13,980
�Adso!
4
00:02:16,380 --> 00:02:18,380
�Adso!
5
00:02:26,500 --> 00:02:29,460
�Adso... Adso... Adso!
6
00:02:29,500 --> 00:02:31,780
�Adso!,... �despierta!
7
00:02:31,820 --> 00:02:33,780
- �Vamos Adso!
- No se ...
8
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
�Soy yo William!
9
00:02:35,820 --> 00:02:37,943
�Soy William Adso!
�Vuelve en t�!
10
00:02:38,120 --> 00:02:39,361
�El monstruo!
11
00:02:39,917 --> 00:02:41,017
�El monstruo!
12
00:02:41,249 --> 00:02:42,549
�El monstruo!
13
00:02:50,500 --> 00:02:54,180
- �Que sucedi�?
- Nada pas�.
14
00:02:54,220 --> 00:02:56,486
- He visto...
- No viste nada.
15
00:02:56,486 --> 00:02:59,695
Alguien quema sustancias alucin�genas
por la noche para convencer a los...
16
00:02:59,695 --> 00:03:05,560
visitantes no deseados que la biblioteca
es custodiada por presencias diab�licas.
17
00:03:05,760 --> 00:03:08,060
�Que exprimentaste por cierto?
18
00:03:09,020 --> 00:03:12,020
Vi cosas que no deber�a ver.
19
00:03:14,220 --> 00:03:15,500
Entonces alguien me atac� ...
20
00:03:16,576 --> 00:03:17,939
�No vi su cara!
21
00:03:19,006 --> 00:03:20,912
Cre� que quer�a matarme pero...
22
00:03:21,735 --> 00:03:23,100
me dej� ir.
23
00:03:24,540 --> 00:03:28,064
Una mente perversa dispone
la defensa de la biblioteca...
24
00:03:29,024 --> 00:03:30,224
no me gusta.
25
00:03:44,020 --> 00:03:45,040
Toma.
26
00:03:45,615 --> 00:03:46,715
Se te cay� esto.
27
00:03:47,940 --> 00:03:52,940
Supongo que lo encontraste
cuando fuiste al bosque.
28
00:04:01,127 --> 00:04:02,127
Por aqu�.
29
00:05:27,420 --> 00:05:32,500
Yo recomendar�a ahora especial
cuidado a lo que comemos y bebemos.
30
00:05:34,020 --> 00:05:38,980
Tomaremos la comida del plato com�n
y las bebidas de la jarra ya comenzada.
31
00:05:39,837 --> 00:05:42,500
Somos los que m�s sabemos.
32
00:05:43,500 --> 00:05:45,700
Excepto naturalmente el asesino.
33
00:05:45,740 --> 00:05:50,700
- �Fuera de aqu� bastardo! �Pedo de fraile!
- �No "soy" fraile! Yo monje.
34
00:05:50,740 --> 00:05:53,900
- �Apestas a meados de caballo!
- Salvatore no apesta.
35
00:05:53,940 --> 00:05:57,740
�Salvatore trabaja... d�a y noche!
�De d�a y de noche!
36
00:05:57,741 --> 00:06:00,555
�Mucha hambre Salvatore tiene!
�Penitenziagite!
37
00:06:00,579 --> 00:06:01,679
Penitenziagite.
38
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
Esa palabra otra vez.
Del evangelio de San Marcos.
39
00:06:04,460 --> 00:06:08,460
Correcto, "arrepentirse y actuar",
el lema de Dolcino.
40
00:06:08,500 --> 00:06:10,620
�Qui�n era Dolcino?
41
00:06:10,660 --> 00:06:15,620
Un hombre que so�� un mundo
mejor,... y cre� uno peor.
42
00:06:15,660 --> 00:06:18,460
Entonces Salvatore es... hereje.
43
00:06:21,740 --> 00:06:25,860
- Salvatore "magister".
- Eres un maestro, �de que arte ?
44
00:06:25,900 --> 00:06:28,860
�Papel! lo hace Salvatore.
45
00:06:28,900 --> 00:06:32,860
Salvatore buen�simo,
�"pulcherrima" papel para libros!
46
00:06:32,900 --> 00:06:36,260
Libros en biblioteca...
con mi papel.
47
00:06:36,300 --> 00:06:38,780
�Mio! Pero hombre pobre"...
48
00:06:38,820 --> 00:06:43,020
San Francisco dice
"la pobreza es buena"
49
00:06:43,060 --> 00:06:46,100
Entonces Salvatore es bueno. �Si?
50
00:06:46,140 --> 00:06:49,940
- �Lo eres?
- Le cuento vida de Salvatore, �eh?
51
00:06:49,980 --> 00:06:52,860
Muy interesante, mucho.
52
00:06:52,900 --> 00:06:57,460
Cuando era peque�o estaba aqu�
buscando comida, all� comida...
53
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
y �muy enfermo, muy enfermo!
54
00:06:59,700 --> 00:07:01,660
�Muy malo, muy malo !
55
00:07:01,700 --> 00:07:05,260
Yo viajo... muchos pa�ses
conozco gente "mucha".
56
00:07:05,300 --> 00:07:08,940
- �De que pa�s eres?
- �Sala de mierda!
57
00:07:11,260 --> 00:07:14,580
Salvatore fue perro tambi�n.
Can ... �Guau, guau!
58
00:07:16,340 --> 00:07:19,340
Vi muchos pobres... y mendigos.
59
00:07:20,340 --> 00:07:23,900
Pobre gente...
quemados por curas malos.
60
00:07:23,940 --> 00:07:27,100
"Malo" curas... solo aman el fr�o...
61
00:07:27,140 --> 00:07:29,180
oro, oro, oro.
62
00:07:29,220 --> 00:07:31,580
�Conociste a Remigio...
63
00:07:31,620 --> 00:07:35,700
- antes o despu�s de estar con Dolcino?
- �No!
64
00:07:35,740 --> 00:07:39,420
No, no...
�Dolcino hereje, malo diablo!
65
00:07:39,460 --> 00:07:42,980
Salvatore... �est�s aqu�?,
al trabajo de inmediato.
66
00:07:43,020 --> 00:07:45,980
- El �ngel, ��ngel del Apocalipsis...
- Basta ya.
67
00:07:46,020 --> 00:07:49,980
- �l me salv� cuando era un perro.
- Suficiente ... �Ssh! �Vete, vete!
68
00:08:02,100 --> 00:08:05,860
Le mira como si le conociera ...
y lo evita.
69
00:08:05,900 --> 00:08:10,740
- �Lo conoce?
- No puedo recordar de d�nde.
70
00:08:31,180 --> 00:08:35,020
Hermano Malaqu�as, busco un libro...
71
00:08:35,060 --> 00:08:39,020
"Historia fratris Dulcini
heresiarche".
72
00:08:40,540 --> 00:08:42,540
Ah...
73
00:08:43,420 --> 00:08:46,300
Entonces ahora deseas
saber sobre los herejes.
74
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
Dolcino fu� un hombre perverso.
75
00:08:54,140 --> 00:08:57,740
Quer�a ser la nueva iglesia,
el �nico verdadero ap�stol.
76
00:08:57,780 --> 00:09:01,300
La iglesia de Roma era una puta.
77
00:09:01,340 --> 00:09:06,500
Predic� para acabar con la
riqueza y poder de la Iglesia.
78
00:09:06,540 --> 00:09:12,140
Quer�a el clero, monjes y frailes,
�incluso muri� de muerte atroz!
79
00:09:12,180 --> 00:09:15,740
Es esto ...
�lo que realmente quieres saber?
80
00:09:18,780 --> 00:09:21,780
V� arder a un dolciniano en Florencia.
81
00:09:28,020 --> 00:09:30,420
Y me gustar�a saber m�s.
82
00:09:42,900 --> 00:09:46,380
Escuche que estudias herej�a...
83
00:09:46,420 --> 00:09:50,980
no deber�as hacerlo solo,
su veneno infecta.
84
00:09:53,700 --> 00:09:58,140
Dolcino...
No santificaba el matrimonio...
85
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
negaba el infierno.
86
00:10:01,180 --> 00:10:05,100
Dec�a que todo proven�a del amor.
87
00:10:05,140 --> 00:10:10,700
Tambi�n a�adi� que el est�mulo
de la carne no era un pecado...
88
00:10:10,740 --> 00:10:15,540
que no era ilegal si un hombre
yace con una mujer...
89
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
toc�ndose,...
90
00:10:19,580 --> 00:10:21,820
bes�ndose y uniendo...
91
00:10:22,820 --> 00:10:26,220
el vientre desnudo... al vientre desnudo.
92
00:10:28,660 --> 00:10:32,820
Dolcino sedujo a una bella joven...
93
00:10:32,860 --> 00:10:36,060
de familia noble, o...
94
00:10:36,100 --> 00:10:39,180
ella le sedujo.
95
00:10:39,220 --> 00:10:42,500
- Era hermosa.
- Era una bruja.
96
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
�A d�nde vas?
97
00:10:58,740 --> 00:11:01,340
- �Tienes hambre hijo? �eh?
- S�.
98
00:11:41,780 --> 00:11:43,940
"Uelhs".
99
00:11:46,900 --> 00:11:50,180
- �UELIS?
- Uelhs.
100
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Uelhs.
101
00:11:59,940 --> 00:12:02,140
"Boca".
102
00:12:02,180 --> 00:12:04,500
Boca.
103
00:12:06,420 --> 00:12:09,820
- "Labios".
- LABRA.
104
00:13:09,960 --> 00:13:11,060
Yo...
105
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
perd�name, yo...
106
00:13:21,900 --> 00:13:24,780
"Du bist min..."
107
00:13:25,780 --> 00:13:27,940
"Ich bin din."
108
00:13:27,980 --> 00:13:30,500
Deber�as saber que...
109
00:13:31,580 --> 00:13:34,740
son los primeros versos
escritos en mi idioma.
110
00:13:36,220 --> 00:13:37,408
"Tu eres m�a...
111
00:13:38,125 --> 00:13:39,475
y yo soy tuyo."
112
00:13:41,540 --> 00:13:43,700
Puedo estar seguro.
113
00:13:45,660 --> 00:13:49,426
A ambos angustia el estado
que guardan las cosas.
114
00:13:50,019 --> 00:13:51,019
S�.
115
00:13:51,220 --> 00:13:54,340
�Que opciones tenemos?
116
00:13:54,380 --> 00:13:58,340
Tratar de ocultar los cr�menes
a las delegaciones no ayudar�a.
117
00:13:58,380 --> 00:14:01,140
Porque si algo sucede
mientras est�n aqu�...
118
00:14:02,352 --> 00:14:05,140
los enviados del Papa
pueden pesar que es contra ellos.
119
00:14:05,180 --> 00:14:07,232
Har� todo lo posible
reverendo Abad...
120
00:14:07,232 --> 00:14:13,020
pero por otra parte no veo como
estas cosas... comprometen la reuni�n.
121
00:14:13,060 --> 00:14:15,574
Puede decirme William,...
122
00:14:15,574 --> 00:14:18,939
usted que conoce a los herejes
tanto que parece uno de ellos...
123
00:14:18,940 --> 00:14:21,460
�D�nde est� la verdad de la vida?
124
00:14:21,700 --> 00:14:24,180
En ninguna parte, a veces.
125
00:14:24,220 --> 00:14:29,180
�Ve usted?... ya no distingue
entre una herej�a y otra...
126
00:14:29,220 --> 00:14:30,599
�yo al menos tengo una regla!
127
00:14:31,550 --> 00:14:34,219
Se que el hereje es alguien
que pone en peligro el orden...
128
00:14:34,220 --> 00:14:37,820
que mantiene unida a la gente de Dios.
129
00:14:37,860 --> 00:14:42,820
Yo defiendo al imperio porque
para mi garantiza ese orden...
130
00:14:42,860 --> 00:14:46,820
y yo estoy en contra del papa
cuando se al�a a los mercaderes...
131
00:14:46,860 --> 00:14:50,220
y no es capaz
de mantener ese orden.
132
00:14:50,260 --> 00:14:52,620
�Que estoy diciendo?
133
00:14:52,660 --> 00:14:57,500
Me encuentro atrapado
en un juego de extra�as alianzas.
134
00:15:29,660 --> 00:15:31,620
Querida...
135
00:15:31,660 --> 00:15:33,660
Margherita.
136
00:15:37,420 --> 00:15:39,420
Querida...
137
00:15:41,620 --> 00:15:43,580
�Hey!
138
00:15:43,620 --> 00:15:49,540
Un noble se�or de esta bella
ciudad,... el hermano Avogadro...
139
00:15:49,580 --> 00:15:54,020
vino a mi con una noble propuesta...
140
00:15:54,060 --> 00:15:57,540
sobre tu sentencia de muerte.
141
00:15:58,580 --> 00:16:02,540
Si aceptases casarte con �l
salvar�as tu vida.
142
00:16:02,580 --> 00:16:04,620
Yo dije que s� por supuesto.
143
00:16:04,660 --> 00:16:09,980
Con su ej�rcito este hombre
ayud� al Papa a exterminarlos.
144
00:16:11,860 --> 00:16:16,260
No tienes que hacer
nada m�s qu� decirme "s�".
145
00:16:17,740 --> 00:16:21,140
"Estoy lista para casarme
con el noble Avogadro"
146
00:16:21,545 --> 00:16:24,520
"Podr�a amar al noble Avogadro"
147
00:16:24,555 --> 00:16:26,300
Y ser�s libre.
148
00:16:30,980 --> 00:16:34,020
Dicen que eres una bruja.
149
00:16:34,060 --> 00:16:37,740
No eres una bruja ...
t� no eres una bruja.
150
00:16:37,780 --> 00:16:39,940
Las brujas tienen algo...
151
00:16:39,980 --> 00:16:44,660
las brujas tienen algo
vulgar en la boca.
152
00:16:45,940 --> 00:16:49,380
No, no eres una bruja
puedes ser libre.
153
00:16:53,552 --> 00:16:55,260
Te he liberado.
154
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
Puedes arrodillarte.
155
00:17:00,300 --> 00:17:02,980
Te absolver� por elegir...
156
00:17:03,020 --> 00:17:07,020
t� una inteligente
y noble mujer,...
157
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
unirte a la espalda
del hijo de Satan�s.
158
00:17:12,540 --> 00:17:14,820
Ven, ven, ven, ven ...
159
00:17:14,860 --> 00:17:17,620
�Por qu�?
160
00:17:17,660 --> 00:17:20,500
Puedes arrodillarte.
161
00:17:20,540 --> 00:17:23,220
�C�mo te ceg� Dolcino de verdad?
162
00:17:23,260 --> 00:17:26,580
�No creo que con
su rid�culo razonamiento!
163
00:17:26,620 --> 00:17:31,620
Son buenos delirios para ignorantes
y t� no eres un maldito ignorante.
164
00:17:32,768 --> 00:17:34,640
�Es as� mi se�ora?
165
00:17:35,753 --> 00:17:36,779
�Y entonces...?
166
00:17:36,980 --> 00:17:38,740
�Era bello?
167
00:17:38,780 --> 00:17:41,660
�Fue su cuerpo lo que te atrajo?
168
00:17:43,460 --> 00:17:46,940
�C�mo pudiste ofrecer
tu alma a esa bestia?
169
00:17:46,980 --> 00:17:49,184
Habla a�n tienes lengua.
170
00:17:49,863 --> 00:17:51,943
Te orden� arrodillarte.
171
00:17:51,977 --> 00:17:52,977
�De rodillas!
172
00:17:53,078 --> 00:17:56,260
No entregar� al carnicero
ese maravilloso cuerpo.
173
00:17:56,300 --> 00:17:58,612
�Mi perd�n ser� el perd�n de Dios!
174
00:17:59,020 --> 00:18:01,723
"Bienaventurados aquellos
quienes sufren persecuci�n..."
175
00:18:01,723 --> 00:18:02,790
"por amor..."
176
00:18:03,364 --> 00:18:05,851
"Bienaventurados aquellos
quienes sufren persecuci�n..."
177
00:18:05,851 --> 00:18:07,690
"por amor a la justicia."
178
00:18:09,954 --> 00:18:12,595
"Bienaventurados aquellos
quienes sufren persecuci�n..."
179
00:18:13,180 --> 00:18:17,340
S� que t� y ese diablo
concibieron una hija.
180
00:18:17,380 --> 00:18:21,340
Si no te arrodillas
y suplicas mi perd�n...
181
00:18:21,380 --> 00:18:25,340
te juro en nombre de dios
que la encontrar�.
182
00:18:25,380 --> 00:18:27,184
Usted nunca la encontrar�,...
183
00:18:27,840 --> 00:18:29,502
ella le encontrar� a usted.
184
00:18:32,219 --> 00:18:33,420
Llegar� el d�a...
185
00:18:33,460 --> 00:18:37,160
en que Anna le har� pagar
por todo lo que ha hecho.
186
00:19:34,820 --> 00:19:37,620
Ah... Ah !
187
00:19:45,580 --> 00:19:49,220
Se�or,... me ense�as amor...
188
00:19:50,980 --> 00:19:53,540
pero el amor no es suficiente.
189
00:19:54,820 --> 00:19:57,860
�No viene de Dios el odio tambi�n?
190
00:19:57,900 --> 00:19:59,430
Es tambi�n...
191
00:20:00,337 --> 00:20:01,699
en tu servicio.
192
00:20:04,300 --> 00:20:10,944
Creo que en un abominable mundo
asesino y mutilador, el sufrimiento...
193
00:20:10,979 --> 00:20:12,000
y el dolor...
194
00:20:12,400 --> 00:20:15,511
son necesarios a tus nobles
ojos en el cielo.
195
00:20:15,640 --> 00:20:22,079
La verdad absoluta
requiere un viaje de dolor ...
196
00:20:29,940 --> 00:20:32,500
- �Guardias!
- �Vamos... pronto!
197
00:20:32,540 --> 00:20:35,660
�Monten... todos!
198
00:23:00,740 --> 00:23:06,260
- La encontr� en una cripta.
- �Por qu� la cubri� ayer?
199
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
�Porqu�?
200
00:23:09,780 --> 00:23:13,420
Porque a�n esta estatua
es demasiado para mi.
201
00:23:16,300 --> 00:23:19,780
Tenemos dos tareas
en com�n usted y yo.
202
00:23:21,100 --> 00:23:23,291
El �xito de esta reuni�n...
203
00:23:24,771 --> 00:23:26,705
y el descubrimiento del asesino.
204
00:23:29,660 --> 00:23:32,660
Intentemos proceder en paz.
205
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
D�me el beso de la paz
Padre William.
206
00:23:36,980 --> 00:23:41,980
Con alguien con sus conocimientos
podr�a debatir hasta el infinito.
207
00:23:53,420 --> 00:23:58,780
�Cree que el origen de los recientes
eventos puede ser encontrado...
208
00:23:58,820 --> 00:24:04,460
en una historia oscura relacionada con
el pasado her�tico de alg�n monje?
209
00:24:05,860 --> 00:24:09,300
En este triste asunto
usted es el inquisidor.
210
00:24:09,340 --> 00:24:11,689
Es su tarea sospechar.
211
00:24:12,532 --> 00:24:15,219
Aun a riesgo de que
resulte injusta la sospecha.
212
00:24:15,740 --> 00:24:19,220
Aqu� soy solo un padre en general.
213
00:24:20,220 --> 00:24:25,180
Y si hubiera sabido que uno de mis monjes
tiene en su pasado sospechas fundadas...
214
00:24:25,220 --> 00:24:30,780
yo ya me habr�a cuidado de
arrancar de ra�z la planta enferma.
215
00:24:33,940 --> 00:24:35,900
S� lo que sabe.
216
00:24:35,940 --> 00:24:41,020
Lo que no s� deber�a ser tra�do
a la luz con su sabidur�a.
217
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
"Adelmo..."
218
00:24:50,340 --> 00:24:52,340
Adelmo...
219
00:24:54,300 --> 00:24:56,540
Mi Adelmo.
220
00:24:58,580 --> 00:25:00,740
Que he hecho.
221
00:25:01,740 --> 00:25:04,340
Has muerto,... que he hecho.
222
00:25:05,340 --> 00:25:08,575
Estas... Dios m�o,...
223
00:25:08,580 --> 00:25:11,380
en el infierno.
224
00:25:11,420 --> 00:25:14,780
De esta abad�a saldr�n
las reglas para el mundo.
225
00:25:14,820 --> 00:25:18,980
El Emperador re�ne aqu�
amigos con enemigos.
226
00:25:19,020 --> 00:25:22,980
Conozco su misi�n, el Abad aqu�...
�no cuenta para nada!
227
00:25:23,020 --> 00:25:25,979
A pesar del Papa deja
que la abad�a sea invadida...
228
00:25:25,979 --> 00:25:27,959
por hermanos frailes herejes.
229
00:25:28,455 --> 00:25:31,432
Los que salen de su Orden.
230
00:25:31,467 --> 00:25:35,209
Dios m�o fulmina mi lengua
o dir� cosas inapropiadas.
231
00:25:35,309 --> 00:25:36,219
Aymaro...
232
00:25:36,220 --> 00:25:39,660
�cosas inapropiadas
ocurren en la abad�a?
233
00:25:40,820 --> 00:25:42,730
Un monje es tambi�n humano,...
234
00:25:43,767 --> 00:25:46,241
pero aqu� son menos humanos
que en otros lugares.
235
00:25:46,241 --> 00:25:49,940
Lo que he dicho recuerde,
yo no lo he dicho.
236
00:25:49,980 --> 00:25:51,040
Muy interesante...
237
00:25:51,179 --> 00:25:54,979
es su opini�n personal o la
de muchos �que cree usted?
238
00:25:55,080 --> 00:25:56,018
Muchos, muchos.
239
00:25:57,119 --> 00:26:00,539
Muchos ahora lloran la muerte
del pobre Adelmo y de Venancio...
240
00:26:00,540 --> 00:26:05,580
pero si hubiera ca�do en el precipicio
alguien m�s sufrir�a menos.
241
00:26:06,860 --> 00:26:10,220
- �A qu� se refiere?
- Habl� demasiado.
242
00:26:10,260 --> 00:26:15,220
Aqu� ya no se respeta el silencio
o se respeta demasiado.
243
00:26:15,260 --> 00:26:18,180
En su lugar de hablar
debemos actuar.
244
00:26:20,260 --> 00:26:24,980
No lo dije por decir Hermano William
sobre el Abad o mis otros hermanos.
245
00:26:25,020 --> 00:26:30,660
Pero descubra este nido de v�boras
usted que ha quemado tantos herejes.
246
00:26:30,700 --> 00:26:35,732
- Nunca quem� a nadie.
- Solo era una manera de hablar.
247
00:26:36,566 --> 00:26:38,570
Buena cacer�a, Hermano William.
248
00:26:41,884 --> 00:26:44,180
Y cuidado por la noche.
249
00:26:47,220 --> 00:26:50,060
- Oh, �Hermano William!
- Hermano Nicola.
250
00:26:50,100 --> 00:26:52,529
Que gusto verlo visitar mi fragua
251
00:26:52,617 --> 00:26:57,500
- Hacemos un vitral para la sala capitular.
- Ya veo.
252
00:26:57,540 --> 00:27:02,500
Hab�a pedido al pobre Adelmo que hiciera
unos dibujos para el vitral en su tiempo libre.
253
00:27:02,540 --> 00:27:05,460
�Fue el mejor de todos!
254
00:27:05,500 --> 00:27:09,620
y despu�s ... bueno,
pas� lo que pas�.
255
00:27:09,660 --> 00:27:13,433
Lo siento pero sin mis lentes
no puedo apreciar los detalles finos,...
256
00:27:13,433 --> 00:27:15,202
que son la esencia del mundo del arte.
257
00:27:15,337 --> 00:27:19,199
Si, he sabido de "la ocularia"
pero nunca los he visto.
258
00:27:19,199 --> 00:27:20,559
Es dif�cil hacerlos.
259
00:27:20,560 --> 00:27:24,897
Fueron regalo de un gran
maestro me temo que ... los perd�.
260
00:27:24,997 --> 00:27:26,539
�Dios santo! �Donde?
261
00:27:26,540 --> 00:27:30,740
Si supiera donde los perd� ...
no los habr�a perdido.
262
00:27:33,180 --> 00:27:35,820
�Por supuesto, que est�pido soy!
263
00:27:36,820 --> 00:27:42,260
Bellos rostros ... �Se puede ver
el detalle de sus cabellos maestro!
264
00:27:43,620 --> 00:27:48,620
Eso es polvo esmeralda, lo uso
para los �rboles por ejemplo.
265
00:27:51,733 --> 00:27:54,980
�Se ven como dos sapos!
266
00:27:56,580 --> 00:28:00,793
�Sabe usted que Ner�n
us� esmeraldas para poder ver...
267
00:28:00,793 --> 00:28:04,340
- a los gladiadores mejor?
- Es in�til.
268
00:28:04,380 --> 00:28:07,340
Ya no tenemos
la sabidur�a de los antiguos.
269
00:28:07,380 --> 00:28:10,900
- La edad de los gigantes ha pasado.
- Somos enanos.
270
00:28:10,940 --> 00:28:14,311
Pero enanos que vamos sobre
los hombros de esos gigantes...
271
00:28:14,311 --> 00:28:20,540
y en nuestra peque�ez a veces
vemos m�s lejos que ellos.
272
00:28:22,710 --> 00:28:28,780
- �Tendr�s cristal de berilo por casualidad?
- S� ... Creo que tengo uno.
273
00:28:28,820 --> 00:28:32,100
Deber�a estar aqu�,...
si no me equivoco.
274
00:28:33,100 --> 00:28:36,020
�Ah!... �Aqu� est�s!
275
00:28:37,540 --> 00:28:40,060
Es una variante del berilo.
276
00:28:40,100 --> 00:28:43,260
Lo llamamos Heliodoro,
"Regalo del sol".
277
00:28:46,660 --> 00:28:52,220
�Puede intentar moldear un vidrio
de esto en forma convexa?
278
00:28:54,140 --> 00:28:57,519
Como el gran Roger Bacon dijo,
los secretos de la ciencia...
279
00:28:57,519 --> 00:29:00,696
no siempre pasan
por la mano de todos.
280
00:29:00,731 --> 00:29:02,500
Alguien podr�a usarlos
con fines malvados.
281
00:29:02,540 --> 00:29:07,580
Pero los secretos en la torre est�n
bien defendidos por obras de magia.
282
00:29:07,620 --> 00:29:09,740
�De verdad?
283
00:29:12,380 --> 00:29:15,617
- �Qu� por ejemplo?
- Hay...
284
00:29:15,617 --> 00:29:16,619
Un poco m�s.
285
00:29:16,620 --> 00:29:19,575
En la abad�a hay rumores,...
extra�os rumores.
286
00:29:19,575 --> 00:29:21,554
- �Qu� tipo de rumores?
- Se habla ...
287
00:29:21,820 --> 00:29:25,860
sobre un monje que entr�
en la biblioteca por la noche...
288
00:29:25,900 --> 00:29:29,744
buscando algo que
Malaqu�as rehus� darle...
289
00:29:29,900 --> 00:29:34,260
y vio serpientes hombres sin
cabeza y con dos cabezas...
290
00:29:34,973 --> 00:29:38,900
se ve�a como loco
cuando surgi� del laberinto.
291
00:29:41,500 --> 00:29:44,060
D�game si est� bien.
292
00:29:44,820 --> 00:29:48,540
�Oh!
Mmm... Muy bien.
293
00:29:57,340 --> 00:30:00,980
"Monje Teofilo...
Tratado de las Artes"
294
00:30:02,100 --> 00:30:05,820
Se puede hablar de magia
con este artilugio.
295
00:30:05,860 --> 00:30:08,700
Nicola, eres un gran hombre.
296
00:30:08,740 --> 00:30:12,060
Dios te bendiga,...
�Y yo te bendigo tambi�n!
297
00:30:13,980 --> 00:30:16,180
�Gracias!
298
00:30:16,220 --> 00:30:20,740
Incluso un ingl�s puede mostrar
sus sentimientos... de vez en cuando.
299
00:30:20,780 --> 00:30:24,657
Espere ... lo limpiar� y...
pondr� dentro de un marco.
300
00:30:25,260 --> 00:30:26,780
Gracias.
301
00:30:29,260 --> 00:30:34,180
Venancio quiso esconder un
importante secreto y us� una tinta...
302
00:30:34,220 --> 00:30:37,972
que reaparece cuando se
le acerca una fuente de calor.
303
00:30:38,007 --> 00:30:42,876
- Es el secreto de los Finis Africae.
- S�, y la clave es muy simple.
304
00:30:42,876 --> 00:30:48,051
Venancio uso los doce signos
del zodiaco y otros ocho s�mbolos.
305
00:30:48,051 --> 00:30:51,080
Cinco planetas,
dos estrellas y la tierra.
306
00:30:51,080 --> 00:30:56,058
Veinte s�mbolos en total para asociar
a las letras del alfabeto latino.
307
00:30:56,058 --> 00:31:00,963
Sabemos el orden de las letras.
�Cu�l ser�a el orden de los s�mbolos?
308
00:31:00,963 --> 00:31:03,820
Pienso que ser�a
el orden de las estrellas.
309
00:31:03,860 --> 00:31:09,580
Si usamos esta clave el mensaje
de Venancio... adquiere significado.
310
00:31:11,060 --> 00:31:14,020
"Secretum finis Africae."
311
00:31:14,060 --> 00:31:19,380
"Manus supra idolum age
primum et septimum"
312
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
"de quatuor."
313
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
�Est� claro?
314
00:31:24,220 --> 00:31:29,940
"La mano ... sobre el �dolo act�a
en el primero y s�ptimo de cuatro."
315
00:31:31,820 --> 00:31:34,780
- No est� del todo claro.
- "Idolum"
316
00:31:34,820 --> 00:31:39,331
La imagen de un �dolo, un fantasma ...
�y ese cuatro? ....
317
00:31:39,331 --> 00:31:43,860
- �qu� tienen un primero y un s�ptimo?
- Entonces estamos en el punto de partida.
318
00:31:43,900 --> 00:31:47,420
Muchacho te enfrentas
a un pobre franciscano...
319
00:31:47,460 --> 00:31:52,704
que tuvo �xito en pocas horas
para descifrar una pista secreta...
320
00:31:52,704 --> 00:31:57,460
que Venancio estaba seguro
ser�a secreta para todos...
321
00:31:57,500 --> 00:32:03,905
y t� p�caro analfabeto, �te atreves
a decir que estamos como al principio?
322
00:32:03,905 --> 00:32:06,420
Perd�neme,
nunca dud� de usted.
323
00:32:06,460 --> 00:32:10,100
No te disculpes,
despu�s de todo tienes raz�n.
324
00:32:11,220 --> 00:32:13,860
Todav�a sabemos muy poco.
325
00:32:15,940 --> 00:32:18,900
Canta... �canta "cum" Salvatore!
326
00:32:30,940 --> 00:32:32,940
"Muchacha"
327
00:32:33,564 --> 00:32:35,795
Bella mujer, bella creatura.
328
00:32:38,159 --> 00:32:40,131
Mujer bell�sima.
329
00:32:40,140 --> 00:32:42,300
Muchacha...
330
00:32:43,809 --> 00:32:45,209
Parece una virgen.
331
00:33:01,620 --> 00:33:04,020
Maestro,... �duerme usted?
332
00:33:05,020 --> 00:33:07,300
No...
333
00:33:07,340 --> 00:33:11,180
el sue�o a menudo se divierte
jugando bromas conmigo.
334
00:33:26,980 --> 00:33:29,780
- Una pregunta tonta.
- Dime.
335
00:33:57,100 --> 00:34:01,100
�Es un pecado terrible ...
amar a una mujer?
336
00:34:05,420 --> 00:34:07,420
Querido Adso...
337
00:34:08,740 --> 00:34:14,045
de la mujer como fuente de tentaci�n
las escrituras hablan lo suficiente...
338
00:34:16,340 --> 00:34:21,300
pero no puedo dejar de pensar en el
hecho de que Dios concedi� a la mujer...
339
00:34:21,340 --> 00:34:26,300
muchos privilegios y razones de m�rito
de los cuales al menos tres muy grandes.
340
00:34:26,340 --> 00:34:31,100
Cre� al hombre en este mundo
despreciable y fangoso...
341
00:34:31,140 --> 00:34:36,620
a la mujer la cre� despu�s en el para�so
con noble material humano.
342
00:34:37,700 --> 00:34:40,140
En segundo lugar...
343
00:34:40,180 --> 00:34:46,140
el Se�or podr�a haber encarnado
en un hombre poderoso algo milagroso.
344
00:34:46,180 --> 00:34:51,340
En su lugar, eligi� vivir
en el vientre de una mujer...
345
00:34:52,340 --> 00:34:56,980
y despu�s de la resurrecci�n
se apareci� a una mujer.
346
00:34:58,340 --> 00:35:00,340
Y finalmente...
347
00:35:00,380 --> 00:35:04,380
en el reino de los cielos
no hay hombre que sea rey...
348
00:35:05,380 --> 00:35:08,380
pero reina ser� una mujer.
349
00:35:11,180 --> 00:35:16,140
As� que �es tan anormal que
tambi�n nos sentimos atra�dos...
350
00:35:16,180 --> 00:35:19,980
de la gracia
y nobleza de ese sexo?
351
00:35:27,500 --> 00:35:29,140
�Padre William!
352
00:35:30,140 --> 00:35:32,860
�Berengario a desaparecido!
353
00:35:36,700 --> 00:35:39,260
- �Berengario!
- �Berengario! - �Berengario!
354
00:35:39,300 --> 00:35:42,980
- �Berengario! - �Berengario!
- �Berengario! - �Berengario!
355
00:35:43,020 --> 00:35:45,660
- �Berengario!
- �Berengario!
356
00:35:45,700 --> 00:35:47,980
�Berengario!
357
00:35:48,020 --> 00:35:50,460
- �Berengario!
- �Berengario!
358
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
�Berengario!
359
00:35:52,740 --> 00:35:56,900
En esta abad�a es un lugar donde
pasan cosas extra�as por la noche.
360
00:35:56,940 --> 00:35:59,740
- �Berengario!
- �Berengario!
361
00:35:59,780 --> 00:36:05,420
Que r�pido van Remigio y Salvatore
por la abad�a en esta oscuridad...
362
00:36:05,460 --> 00:36:08,580
quiz� saben m�s de lo que dicen.
363
00:36:08,620 --> 00:36:12,340
- �Berengario!
- �Berengario!... - �Berengario!
364
00:36:13,740 --> 00:36:18,620
Si hubiera visto algo,
lo hablar�a con el Abad.
365
00:36:20,540 --> 00:36:25,980
Ahora que pienso en ello,...
la noche que muri� el pobre Adelmo...
366
00:36:26,020 --> 00:36:28,580
Si esa noche.
367
00:36:28,620 --> 00:36:33,026
Por casualidad vi desde la distancia,
as� que no podr�a jurarlo,...
368
00:36:33,026 --> 00:36:39,260
Berengario regresaba al dormitorio,
procedente de la torre.
369
00:36:40,260 --> 00:36:42,420
No me sorprendi� nada...
370
00:36:42,460 --> 00:36:46,420
entre los monjes se rumoraba
de Berengario desde tiempo atr�s.
371
00:36:46,460 --> 00:36:50,220
- Habr� escuchado...
- No, dime.
372
00:36:50,260 --> 00:36:53,380
Berengario era sospechoso de...
373
00:36:53,420 --> 00:36:56,300
alimentar pasiones que...
374
00:36:56,340 --> 00:36:59,860
no eran propias de un monje.
375
00:36:59,900 --> 00:37:03,992
�Quieres sugerirme acaso que tuvo
relaciones con mujeres de la villa?
376
00:37:03,992 --> 00:37:05,499
Oh, no.
377
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
Incluso pasiones menos propias.
378
00:37:08,540 --> 00:37:12,500
Entonces si un monje obtiene placer
carnal con mujeres de la villa...
379
00:37:12,540 --> 00:37:17,220
- �disfruta de pasiones... convenientes?
- No dije eso.
380
00:37:17,260 --> 00:37:23,060
Usted sabe que hay diferentes niveles
de la depravaci�n, como de la virtud.
381
00:37:23,100 --> 00:37:28,780
La carne puede ser tentada seg�n
la naturaleza ... o contra la naturaleza.
382
00:37:28,820 --> 00:37:31,660
Todos somos... pecadores miserables.
383
00:37:40,660 --> 00:37:44,220
Una vez pertenec� a su Orden.
384
00:37:44,260 --> 00:37:50,620
- Consid�reme... un amigo fiel.
- Nunca traicionar�a a un hermano mayor.
385
00:37:51,620 --> 00:37:54,700
Ay�deme ... y yo le ayudar�.
386
00:37:55,700 --> 00:37:59,300
Sea honesto conmigo
y no le juzgar�.
387
00:37:59,340 --> 00:38:02,820
Debe contarme sobre
los eventos de la abad�a.
388
00:38:02,860 --> 00:38:07,820
Caminas mucho d�a y noche
como para no saber nada m�s.
389
00:38:07,860 --> 00:38:10,820
- �Qui�n mat� a Venancio?
- No lo s�.
390
00:38:10,860 --> 00:38:14,420
Le doy mi palabra lo juro,
pero se...
391
00:38:15,860 --> 00:38:20,340
- cu�ndo muri� y d�nde.
- D�gamelo.
392
00:38:22,220 --> 00:38:24,580
Aquella noche...
393
00:38:24,620 --> 00:38:28,220
una hora completa m�s tarde...
fui a la cocina.
394
00:38:28,260 --> 00:38:31,340
- �C�mo entr� y a que fue?
- Tengo una llave.
395
00:38:31,380 --> 00:38:34,460
Un herrero lo hizo por m�
hace mucho tiempo.
396
00:38:35,660 --> 00:38:37,660
Aquella noche...
397
00:38:39,060 --> 00:38:42,580
esperaba una mujer,
pero no vino...
398
00:38:43,620 --> 00:38:46,620
as� que volv� a la cocina.
399
00:38:47,780 --> 00:38:50,220
para beber algo.
400
00:38:50,260 --> 00:38:53,060
Si no bebo... no duermo.
401
00:38:54,140 --> 00:38:58,740
No crea que me paso las noches
bebiendo y fornicando.
402
00:38:58,780 --> 00:39:01,780
No estoy aqu�
para juzgar sus debilidades.
403
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
El estaba all�.
404
00:39:12,980 --> 00:39:16,420
- �Hab�a se�ales de lucha?
- Ninguno.
405
00:39:16,460 --> 00:39:22,420
Hab�a ... una taza rota cerca del
cuerpo y trazas de agua en el suelo.
406
00:39:22,460 --> 00:39:25,580
- �C�mo sabe que era agua?
- No lo se.
407
00:39:25,620 --> 00:39:29,580
Solo pens� que era agua.
�Qu� otra cosa podr�a ser?
408
00:39:29,620 --> 00:39:33,580
Alguien le dio a Venancio
un veneno para beber aqu�...
409
00:39:33,620 --> 00:39:36,620
o ya lo hab�a ingerido en otro lado...
410
00:39:36,660 --> 00:39:41,020
y baj� a la cocina ... a beber.
411
00:39:43,820 --> 00:39:48,500
Quer�a calmar el repentino
ardor que lo estaba matando.
412
00:39:52,380 --> 00:39:54,207
No pod�a hacer nada por �l...
413
00:39:54,207 --> 00:39:57,874
y no quer�a que supieran
que vengo aqu� por la noche.
414
00:39:57,909 --> 00:40:00,940
Me fui sin tocar nada
y a la ma�ana sig...
415
00:40:00,980 --> 00:40:03,940
�Por qu� no me lo dijo antes?
416
00:40:03,980 --> 00:40:07,340
Porqu� estaba seguro
que no me creer�a.
417
00:40:07,380 --> 00:40:12,140
El �nico que puede moverse
libremente en la torre es Malaqu�as.
418
00:40:12,180 --> 00:40:17,700
No, no, Malaqu�as no. En cualquier caso
no le he dicho nada contra Malaqu�as.
419
00:40:17,740 --> 00:40:22,940
No se preocupe cualquiera que
sea la deuda que le une a �l.
420
00:40:22,980 --> 00:40:26,100
�Sabes algo de ti?
421
00:40:26,140 --> 00:40:28,740
- S�.
- Mmm
422
00:40:28,780 --> 00:40:32,580
Si y se portado
como un hombre discreto.
423
00:40:34,340 --> 00:40:37,820
Si fuera usted
yo mirar�a a Bencio.
424
00:40:38,820 --> 00:40:42,500
Tenia lazos extra�os
con Berengario y Venancio.
425
00:40:42,540 --> 00:40:45,780
Cr�ame no he visto nada m�s.
426
00:40:49,380 --> 00:40:53,140
-�Te ba�as a esta hora?
- No puedo dormir...
427
00:40:53,180 --> 00:40:57,540
y prefiero el agua caliente
a la paja del colch�n.
428
00:40:57,580 --> 00:41:00,700
�Has visto a Berengario?
Ha desaparecido.
429
00:41:00,740 --> 00:41:04,700
No hay nadie aqu�.
Estaba cerrado cuando llegu�.
430
00:41:04,740 --> 00:41:06,860
Dime algo...
431
00:41:09,420 --> 00:41:13,980
si pecas delante de dios
y los hombres y pecas de nuevo.
432
00:41:14,020 --> 00:41:19,460
Y te gusta pecar, as� lo haces de nuevo.
Y a�n te gusta, �c�mo te sientes?
433
00:41:19,500 --> 00:41:23,318
En alg�n momento la conciencia
ya no te dar� mas paz.
434
00:41:23,318 --> 00:41:25,095
Bravo eso es correcto.
435
00:41:25,130 --> 00:41:28,900
�Pero no para Berengario!
�l no tiene tal dilema.
436
00:41:28,940 --> 00:41:33,100
�Ni siquiera el sumador
alem�n de su maestro!
437
00:41:33,140 --> 00:41:38,060
"Yo he visto... un cielo nuevo
y una nueva tierra ..."
438
00:41:39,100 --> 00:41:42,220
"Y el mar ... se ha ido."
439
00:41:45,580 --> 00:41:50,100
- �Ha escapado?
- No, �l nunca lo har�a.
440
00:41:52,260 --> 00:41:55,060
La biblioteca es su vida.
441
00:41:56,460 --> 00:42:00,460
Berengario no es un santo,
pero �l es inocente.
442
00:42:01,820 --> 00:42:03,900
Nadie es un santo.
443
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
Pero alguien es
menos santo que otros.
444
00:42:09,340 --> 00:42:12,140
�Buscaste en la biblioteca?
445
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
En todas partes.
446
00:42:31,260 --> 00:42:35,380
�Porque construyeron una abad�a
benedictina en un nido de �guila?
447
00:42:35,420 --> 00:42:40,660
Porque aman los s�mbolos.
El conocimiento eleva a los hombres...
448
00:42:42,140 --> 00:42:44,340
m�s cerca del Para�so.
449
00:43:46,780 --> 00:43:51,740
"�La tercera trompeta advierte
que caer� una estrella ardiente"
450
00:43:51,780 --> 00:43:56,460
"en la tercera parte de los r�os
y fuentes de agua!"
451
00:43:58,260 --> 00:44:03,220
Una mente diab�lica
us� el Apocalipsis como gu�a...
452
00:44:03,260 --> 00:44:08,100
y arregl� los tres asesinatos asi.
Suponiendo que Berengario muriera.
453
00:44:08,140 --> 00:44:11,438
Por el contrario Adelmo
muri� por voluntad propia.
454
00:44:11,638 --> 00:44:12,539
Es cierto.
455
00:44:12,540 --> 00:44:16,260
Pero esa mente puede haberse
inspirada con la muerte de Adelmo...
456
00:44:16,300 --> 00:44:20,420
y organizar los otros dos
de manera simb�lica.
457
00:44:20,460 --> 00:44:25,420
Si es as�, Berengario deber�a
estar en un r�o o en un manantial.
458
00:44:25,460 --> 00:44:30,780
No hay nada en la abad�a donde
ahogar a alguien o ahogarse.
459
00:44:30,820 --> 00:44:35,460
- Bueno, est� el pozo.
- S� pero, el agua se envenenar�a...
460
00:44:35,500 --> 00:44:37,742
y el cuerpo quedar�a
oculto para siempre.
461
00:44:39,119 --> 00:44:40,499
Y �que hay de los ba�os?
462
00:44:40,500 --> 00:44:44,665
"Y habr� oscuridad casi total!"
463
00:44:47,757 --> 00:44:49,860
- �Los Lavatorios!
- Deben haber buscado ah�.
464
00:45:13,245 --> 00:45:15,120
Adso...
37661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
