Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,100 --> 00:00:10,568
= Sub By D3n1_AurorA =
1
00:00:11,100 --> 00:00:32,568
( Resync By Coffee_Prison )
2
00:04:10,900 --> 00:04:14,245
Apakah kau tidak lelah bersama dengan ksatria penyelamat?
3
00:04:20,100 --> 00:04:24,014
Tidak ... dan apakah kau tahu bahwa...
4
00:04:24,883 --> 00:04:26,601
Hatchiii...
5
00:04:27,717 --> 00:04:29,307
Hatchiii...
6
00:04:29,457 --> 00:04:32,392
Itu...
7
00:04:36,846 --> 00:04:39,926
Kenapa kalian berdiri saja? Bawa dia keluar dari sini.
8
00:04:41,491 --> 00:04:44,235
Ia adalah ksatria terakhir.
9
00:04:45,000 --> 00:04:49,607
Aljosa adalah yang terakhir.
aku tidak berpikir ini mudah.
10
00:05:22,886 --> 00:05:26,731
KSATRIA TERAKHIR
11
00:05:30,334 --> 00:05:32,949
Sedikit riasan di alis.
12
00:05:37,603 --> 00:05:41,291
Tolong bawa ini.
-Ivan sudah di posisi!
13
00:05:41,341 --> 00:05:44,832
Cermin ini milik devojci.
14
00:05:45,243 --> 00:05:49,555
Baru pertama kali aku melihatnya.
- Kau sudah melakukan pekerjaanmu dengan baik.
15
00:05:49,866 --> 00:05:52,749
Berhenti! Cut!
Selanjutnya Ivan.
16
00:05:54,963 --> 00:05:58,362
Ban serep yang dimaksud.
17
00:05:59,530 --> 00:06:04,197
Kontestan kita berikutnya adalah pemenang musim kelima "Battle Magova",
18
00:06:04,347 --> 00:06:09,122
dan finalis kejuaraan magic di musim ke-10.
Seorang Magician Ivan Svetozar!
19
00:06:09,272 --> 00:06:12,527
Perlu diketahui bahwa Ivan Svetozar menghabiskan masa kecilnya di panti asuhan,
20
00:06:12,677 --> 00:06:16,289
dan dia tidak pernah tahu apa itu kasih sayang dari orang tua.
21
00:06:16,439 --> 00:06:22,945
Hatinya seperti batu, dan dia melakukan hal-hal baik.
Dia dikenal dengan nama Sang Dewa Matahari.
22
00:06:26,516 --> 00:06:30,129
Benda itu adalah sesuatu yang tidak terbatas,
sesuatu yang tidak memiliki awal dan tanpa akhir...
23
00:06:30,279 --> 00:06:33,281
Itu adalah balon. Bukan!
24
00:06:35,570 --> 00:06:38,916
Bentuknya seperti lingkaran,
Tapi ini bukan lingkaran biasa.
25
00:06:42,292 --> 00:06:45,086
- Baunya seperti karet.
26
00:06:46,502 --> 00:06:49,151
Itu sebuah ban mobil!
27
00:06:59,444 --> 00:07:03,482
Sebuah ban serep.
Seperti yang dikatakan Dewa Matahari.
28
00:07:18,326 --> 00:07:20,409
Terima kasih.
29
00:07:26,530 --> 00:07:29,471
Nenek, apa kau punya masalah?
30
00:07:29,621 --> 00:07:32,598
Aku melihat bahwa kau masuk ke dunia lain.
31
00:07:32,748 --> 00:07:36,423
Aku melihat kau akan pergi ke tempat yang terang
dan di sana kau akan...
32
00:07:37,536 --> 00:07:41,380
menemukan kematian.
33
00:07:43,016 --> 00:07:45,313
Dan aku melihat...
34
00:07:45,488 --> 00:07:50,427
... kau hidup dengan uang pensiunmu 6000 rubel.
35
00:08:06,946 --> 00:08:09,198
Selamat, kau lulus final test!
36
00:08:09,348 --> 00:08:12,769
Magician Ivan Svetozar telah melangkah ke final
37
00:08:12,919 --> 00:08:17,067
...di musim kesepuluh "Battle Magova".
-Menyedihkan.
38
00:08:23,491 --> 00:08:27,647
Lihat ini! Omong kosong yang sama di semua saluran.
39
00:08:27,882 --> 00:08:31,828
Perhatikan sikat ajaib ini...
-Galja, kenapa tidak melihatku?
40
00:08:32,021 --> 00:08:36,058
Ini lebih parah. Penjualan sikat yang bodoh ini.
41
00:08:40,225 --> 00:08:42,398
Apa tidak memalukan kau membodohi orang-orang?
42
00:08:42,448 --> 00:08:45,056
Dan kau tidak akan miskin jika membeli 5000 untuk sikat itu.
43
00:08:45,206 --> 00:08:48,435
Tidak seperti itu, aku melakukan sesuatu yang benar-benar harus dilakukan.
44
00:08:52,155 --> 00:08:55,084
Selamat malam, ini adalah operator "Battle magova".
45
00:08:55,234 --> 00:08:57,953
Jangan lupa bahwa ada latihan pada hari Kamis, jam dua.
46
00:08:58,003 --> 00:09:01,716
Mengerti.
Ingatkan aku untuk tanggal 18 Juni.
47
00:09:01,954 --> 00:09:04,316
Apa yang ingin anda ingatkan?
-Untuk latihan final.
48
00:09:04,466 --> 00:09:08,066
Anda akan diberitahu nanti.
-Mengapa kau tidak menikah saja.
49
00:09:08,216 --> 00:09:10,936
Kau akan berkomunikasi dengan teleponmu hingga akhir hidupmu.
50
00:09:11,086 --> 00:09:13,658
Aku akan menikah di ahkir musim ini.
51
00:09:13,808 --> 00:09:17,515
Bahkan mungkin denganmu.
-Tidak ada kesempatan untukmu untuk menikahiku.
52
00:09:17,863 --> 00:09:20,336
Kau bahkan tidak memiliki seseorang yang bisa kau bayar
untuk membersihkan apartemenmu.
53
00:09:20,486 --> 00:09:23,873
Ayo, kita rayakan untukku lolos ke final.
54
00:09:24,120 --> 00:09:27,295
Aku tidak bisa, aku buru-buru,
aku akan pergi menemui cucuku.
55
00:09:27,345 --> 00:09:32,150
Apa kau tidak ingin satu cawan cognac yang
kau belum pernah minum.
56
00:09:32,400 --> 00:09:34,742
Aku sudah pernah meminumnya.
57
00:09:34,792 --> 00:09:37,630
Aku akan kembali pada hari Kamis.
58
00:10:01,010 --> 00:10:03,798
Aku akan mengalirkan aura murni ..
59
00:10:04,583 --> 00:10:08,938
Apakah kau merasa ada kehangatan menyebar dari kaki ke kepalamu?
60
00:10:09,046 --> 00:10:10,646
Tidak.
61
00:10:11,127 --> 00:10:14,791
Jauh lebih buruk daripada yang aku pikirkan.
62
00:10:15,244 --> 00:10:18,600
Seluruh aliran darah di tubuhmu dipadati energi negatif.
63
00:10:22,271 --> 00:10:24,928
Aku tidak bisa membantumu.
-Mengapa?
64
00:10:25,078 --> 00:10:28,412
Di rumah ini tinggal seseorang dengan energi negatif yang kuat.
65
00:10:28,462 --> 00:10:31,946
Ini mencegah rasio skeptis...
66
00:10:32,096 --> 00:10:36,252
seluruh aliran auramu ke Dewa Matahari.
-Ya, itu Ljonja, suamiku.
67
00:10:36,698 --> 00:10:40,772
Dia memberitahuku bahwa hal ini adalah perdukunan.
-Suami?
-Tapi aku tidak percaya padanya.
68
00:10:42,556 --> 00:10:45,320
Aku menerawang suamimu...
69
00:10:48,584 --> 00:10:51,860
Apa?
-Aku berat untuk memberitahumu.
70
00:10:51,873 --> 00:10:54,478
Apa dia memiliki istri lain?
71
00:10:54,628 --> 00:10:57,057
Bukan hanya satu.
72
00:10:57,866 --> 00:11:01,256
Katakan padaku, tolong,
Apa yang harus kulakukan dalam masalah ini?
73
00:11:19,290 --> 00:11:25,681
Selesai. 4 penyebab masalah ini terselesaikan.
Mantra untuk melindungi kebahagiaan keluargamu.
74
00:11:27,389 --> 00:11:30,331
Terima kasih.
Semoga damai dalam keluargamu.
75
00:11:32,886 --> 00:11:36,005
Svetozar si Magician di telepon.
76
00:11:38,690 --> 00:11:41,753
Kau tahu, dia tidak percaya pada hal supranatural.
77
00:11:42,822 --> 00:11:46,493
Aku seorang Magician.
- Akusudah mengatakannya. Svetozar adalah seorang Magician.
78
00:11:46,661 --> 00:11:52,768
Adikku curiga, karena pasiennya menderita siksaan hebat.
79
00:11:57,348 --> 00:12:00,131
Ya, ini Svetozar.
80
00:12:00,181 --> 00:12:03,448
Katya, jangan ada lagi omong kosong ini.
81
00:12:04,557 --> 00:12:07,131
Selama enam bulan ia dalam keadaan koma.
82
00:12:07,281 --> 00:12:11,501
Tidak ada yang bisa dilakukan dokter.
Kau satu-satunya harapan kami.
83
00:12:11,651 --> 00:12:15,364
Kami akan sangat berterima kasih.
84
00:12:19,162 --> 00:12:21,670
Aku lupa sesuatu hal.
85
00:12:22,315 --> 00:12:25,414
Aku ada pertemuan lain. aku harus pergi. Maaf.
86
00:12:26,012 --> 00:12:27,886
Maaf, Permisi.
87
00:12:28,099 --> 00:12:32,457
Apa hanya seperti ini?
Tidak bisakah kau melihatnya sebentar? Svetozar...
88
00:12:48,669 --> 00:12:51,049
Berikan padaku!
- Magician kita ternyata percaya pada Sinterklas.
-Lepaskan aku!
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,577
Tolong, ini dari ibu dan ayahku.
- Lepaskan aku!
90
00:12:53,627 --> 00:12:57,227
Ivan, apa yang kau tulis?
-Lepaskan aku! Jangan mengambilnya!
91
00:12:57,413 --> 00:13:00,203
Ayo! Masuk!
-Lepaskan aku!
92
00:13:00,361 --> 00:13:04,208
Jangan menguncinya!
Aku akan membalasmu!
93
00:13:04,359 --> 00:13:08,455
Apa kau sekarat karena ketakutan.
Apa yang akan kau lakukan?
94
00:13:08,551 --> 00:13:11,778
Selamat Tahun Baru!
-Buka pintunya!
95
00:13:12,039 --> 00:13:14,046
Buka!
96
00:13:15,642 --> 00:13:18,416
Di mana Magician kecil itu?
-Ia terkunci di dalam lemari.
97
00:13:18,566 --> 00:13:20,916
Pengawas datang!
98
00:13:22,442 --> 00:13:25,128
Jangan ribut. Kalian semua!
99
00:13:25,220 --> 00:13:27,676
Ayo tidur!
100
00:14:35,391 --> 00:14:37,587
Ada apa ini.
101
00:14:37,795 --> 00:14:40,132
Aku terikat.
102
00:14:41,653 --> 00:14:44,451
Aku sudah memperingatkanmu.
103
00:15:02,650 --> 00:15:05,686
Kau Ivan Svetozar Si Magician?
104
00:15:05,837 --> 00:15:08,806
Kau mengisi pikiran istriku dengan omong kosong?
105
00:15:10,643 --> 00:15:12,891
Hanya sebentar.
106
00:15:13,041 --> 00:15:15,861
Ya, Vladimire Vladimiroviču.
107
00:15:17,063 --> 00:15:19,437
Tentu saja bisa.
108
00:16:46,559 --> 00:16:48,597
Ivan!
109
00:16:52,363 --> 00:16:54,663
Mirip dengan Ayahmu.
110
00:16:55,781 --> 00:16:58,536
Dimana aku?
-Dimana? Ini di Belogoriji.
111
00:17:01,855 --> 00:17:05,674
Mungkinkah ini pengaruh dikejar orang-orang tolol dari Moskow itu?
112
00:17:06,124 --> 00:17:11,613
Dengarkan aku dengan baik. Dia sudah terlalu dekat.
Sihirku tidak bisa menghentikannya.
113
00:17:11,965 --> 00:17:14,269
Diam!
114
00:17:21,210 --> 00:17:25,245
Dengar, tinggalkan aku sendiri!
115
00:17:25,677 --> 00:17:31,304
Sekarang, aku akan mengambil tongkat sihir, dan kau akan menghilang.
116
00:17:39,470 --> 00:17:43,163
Apakah ada penjelasan yang logis?
117
00:17:45,480 --> 00:17:49,169
Aku mengerti. Orang-orang bodoh yang mengejarku itu..
118
00:17:49,730 --> 00:17:57,159
Telah memukulku sampai pingsan,
dan sekarang aku berbaring di rumah sakit, dan aku berhalusinasi.
119
00:17:57,309 --> 00:17:59,010
Dia akan melihatmu, Ivan.
120
00:17:59,133 --> 00:18:02,767
Biar aku membawamu pulang ke rumah.
-Rumah? Terima kasih.
121
00:18:02,917 --> 00:18:05,787
Dan aku ingin sebuah ekor dan akan melompat gembira.
122
00:18:05,937 --> 00:18:09,314
Benar?
Terlaksana.
123
00:18:15,096 --> 00:18:18,209
Itu yang aku maksud.
124
00:18:18,359 --> 00:18:21,682
Aku sedang koma. Terima kasih, kakek.
125
00:18:22,592 --> 00:18:24,664
Ivan! Ivan!
126
00:18:26,276 --> 00:18:28,354
Berhenti!
127
00:18:37,257 --> 00:18:40,540
Itu adalah sesuatu yang bahkan tidak pernah terpikirkan olehku.
128
00:18:40,819 --> 00:18:44,580
Indah.
- Sepertinya kau telah mengerti, Ivan?
129
00:18:44,820 --> 00:18:49,037
Kau putra Ilii Muromca.
Hanya kau yang dapat menyelamatkan kami.
130
00:18:49,634 --> 00:18:52,002
Ivan, berhenti!
131
00:18:52,783 --> 00:18:55,752
Ilii Muromca... kenapa bukan Mickey Mouse?
132
00:18:55,902 --> 00:18:58,515
Mickey Mouse bukan seorang ksatria.
133
00:18:58,665 --> 00:19:02,090
Cukup! Itu tidak lucu, kakek.
-Ivan!
134
00:19:02,927 --> 00:19:08,275
Bertahun-tahun yang lalu, orang tuamu memintaku menyembunyikanmu ke dunia lain.
135
00:19:08,495 --> 00:19:11,598
Apa maksudmu orang tua? Aku ini seorang yatim piatu.
Mereka menemukan aku di hutan.
136
00:19:11,648 --> 00:19:15,197
Aku yang menyembunyikanmu di lubang itu.
137
00:19:16,712 --> 00:19:22,160
Ia sudah dekat.
Ivan, itu cincin ayahmu.
138
00:19:23,133 --> 00:19:25,138
Ini!
139
00:19:31,443 --> 00:19:34,142
Mereka menemukanku.
140
00:19:49,064 --> 00:19:52,094
Tolong berhenti!
Tolong! Aku ini tidak nyata.
141
00:19:52,256 --> 00:19:55,256
Sebenarnya, aku tidak di sini.
142
00:19:57,441 --> 00:20:02,880
Apa kau tahu siapa aku? Ayahku Ilii Muromca.
143
00:20:05,491 --> 00:20:08,578
Baiklah.
Saaatnya beraksi.
144
00:20:31,214 --> 00:20:34,601
Yah, biar aku yang mencoba.
Beri aku pedang!
145
00:20:56,069 --> 00:20:58,556
Tolong, lepaskan aku.
146
00:20:58,706 --> 00:21:02,307
Tuan, kami menangkap penyusup.
147
00:21:02,457 --> 00:21:05,825
Katanya dia anak Ilii Muromca.
148
00:21:08,859 --> 00:21:13,525
Kemana kau membawaku?
Sudah cukup sandiwaranya! Mana... mana?
149
00:21:13,675 --> 00:21:17,306
Kamera tersembunyi atau apa?
Dimana kameranya? Siapa produsernya?
150
00:21:17,456 --> 00:21:20,776
Siapa yang bertanggungjawab?
Biarkan aku bicara padanya.
151
00:21:24,845 --> 00:21:27,369
Aku tidak percaya dengan mataku sendiri.
152
00:21:27,745 --> 00:21:29,864
Putra Ilii!
153
00:21:30,700 --> 00:21:32,738
Siapa namamu?
154
00:21:33,067 --> 00:21:35,091
Ivan.
-Ivan.
155
00:21:35,373 --> 00:21:39,421
Lihatlah. Ini adalah Ivan, putra Ilii Muromca.
156
00:21:44,500 --> 00:21:47,809
Kemana saja kau pergi beberapa tahun ini?
157
00:21:48,192 --> 00:21:52,555
Kami pikir kau sudah mati.
-Aku pergi, mengajar...
158
00:21:54,005 --> 00:21:57,188
Itu Varvaruška, istriku.
159
00:21:58,067 --> 00:22:01,503
Hai! Anda sangat cantik sekali.
160
00:22:01,741 --> 00:22:04,640
Mantel yang bagus... eh... gaun.
161
00:22:04,879 --> 00:22:08,051
Aku pikir itu cocok untukmu.
162
00:22:08,233 --> 00:22:12,436
Dia putra Ilii Muromca.
Apakah kau melihatnya? Seperti ayahnya. Seorang Ksatria.
163
00:22:12,586 --> 00:22:16,532
Kenapa tidak menjamu tamu-mu ini?
Oa pasti lelah dari perjalanan jauh.
164
00:22:17,092 --> 00:22:20,185
Kau benar, antar dia untuk beristirahat.
165
00:22:20,489 --> 00:22:23,112
Beristirahatlah, Ivan!
166
00:22:25,793 --> 00:22:28,852
Besok aku akan memberikanmu kuda.
Kita pergi berburu.
167
00:22:30,269 --> 00:22:32,806
Nona!
168
00:22:33,054 --> 00:22:35,922
Kau tahu apa? Aku tidak perlu beristirahat.
169
00:22:36,016 --> 00:22:39,256
Panggilkan aku taksi. Kau bisa melakukan itu?
170
00:22:40,382 --> 00:22:43,681
Jebloskan dia ke penjara!
-Lepaskan aku!
171
00:22:44,222 --> 00:22:48,588
Hei, dengar... Ini adalah salah paham, dengarkan aku...
172
00:22:49,519 --> 00:22:52,124
Tunggu, jangan pergi!
Berhenti, berhenti!
173
00:22:52,274 --> 00:22:54,931
Kapan kau kembali kesini?
174
00:23:01,035 --> 00:23:04,385
Aku seorang magician! Bukan penjahat.
175
00:23:19,077 --> 00:23:21,971
Aku terlihat sangat buruk, bukan?
176
00:23:22,372 --> 00:23:26,972
Apa yang kau lakukan itu?
-Ini keren bukan?
177
00:23:28,293 --> 00:23:31,880
Ini hanya kebiasaanku.
- Kebiasaanmu?
178
00:23:31,930 --> 00:23:34,633
Aga aku tetap bersih.
-Kakiku gatal.
179
00:23:40,181 --> 00:23:44,328
Bagaimana kau ada disini? kau siapa?
180
00:23:47,824 --> 00:23:50,199
Koščej.
181
00:23:51,661 --> 00:23:56,333
Koščej?
-Ya, Ya... seperti tukang pembuat emas ya?
182
00:23:59,590 --> 00:24:02,967
Aku Ivan.
- Aku tahu siapa kau dan dari mana kau berasal.
183
00:24:03,459 --> 00:24:07,125
Ivan, putra Ilii Muromca dari dunia lain.
184
00:24:07,508 --> 00:24:11,182
Dunia lain, tempat di mana mereka menyembunyikanmu.
185
00:24:11,613 --> 00:24:16,752
Sekarang kau kembali. SELAMAT DATANG.
-Tunggu...
186
00:24:17,234 --> 00:24:22,381
Jika aku dari dunia lain, lalu dunia apa ini di sini?
187
00:24:22,546 --> 00:24:26,998
Dimana aku?
- Di Belogoriji.
188
00:24:31,280 --> 00:24:34,607
Aku berada dalam negeri dongeng?
189
00:24:44,193 --> 00:24:46,795
Siapa yang datang hari ini?
190
00:24:51,372 --> 00:24:54,140
Jadi, ini wanita Jagu. Bagus.
191
00:24:54,615 --> 00:24:57,396
Segera kita akan menghancurkan semua kekuatan najis.
192
00:24:57,546 --> 00:25:01,959
Akan menghancurkan semua? Apa kalian ini ksatria?
Pertama-tama, lindungi dulu diri kalian sendiri.
193
00:25:02,009 --> 00:25:05,126
Diamlah!
194
00:25:06,323 --> 00:25:09,642
Mari... ayo, ayo...
195
00:25:10,170 --> 00:25:13,992
Ayolah.. aku tidak menkutkan, ksatria.
196
00:25:26,834 --> 00:25:30,697
Aku menyimpan daging kering. Mau coba?
197
00:25:31,897 --> 00:25:34,004
Minggirlah!
-Bawa dia ke ruang bawah tanah.
198
00:25:34,154 --> 00:25:38,722
Yah anak-anak. Maukah kau menikah denganku?
199
00:25:40,868 --> 00:25:44,383
Dengarkan! aku sedang memikirkannya!
Aku sedang memikirkannya!
200
00:25:44,533 --> 00:25:49,054
Apa yang kau inginkan?
-Mengapa kau membawaku ke sini dari dunia lain?
201
00:25:49,204 --> 00:25:52,381
Karena kau adalah putra Ilii.
202
00:26:01,041 --> 00:26:03,241
Bagaimana jika itu adalah kesalahan dan aku bukan putranya?
203
00:26:03,391 --> 00:26:07,175
Kenyataannya jika kau putra Ilii, kau akan segera dibunuh.
204
00:26:07,340 --> 00:26:12,791
Jadi kau mungkin akan mati.
205
00:26:16,852 --> 00:26:22,062
Jangan sentuh aku! Aku sudah tua.
Mengapa kalian kasar padaku.
206
00:26:22,292 --> 00:26:26,573
Hahhh ahkirnya kau tertangkap, wanita tua.
Sudah kucium bau-mu dari sini.
207
00:26:26,723 --> 00:26:30,350
Jangan menangis karena kau tidak sabar menungguku.
Aku senang disini.
208
00:26:30,582 --> 00:26:35,026
Di sini bisa makan daging segar.
209
00:26:36,582 --> 00:26:38,229
Jika kau bisa berkomunikaso dengan dunia lain,
210
00:26:38,279 --> 00:26:42,169
apakah ini berarti aku bisa kembali ke duniaku?
211
00:26:42,319 --> 00:26:47,605
Aku bisan membuka pintu ke duniamu,
tapi kau harus menjadi ksatria di negri ini.
212
00:26:47,755 --> 00:26:53,324
Kau bisa menjadi kstaria, jika kau memiliki pedang ajaib.
213
00:26:53,756 --> 00:26:59,280
Dan pedang apa itu? Itu dapat membuatmu tak terkalahkan?
214
00:27:02,149 --> 00:27:06,438
Dahulu kala. Di Belogoriji tinggal seorang guru agung.
215
00:27:06,832 --> 00:27:09,358
Ada seorang muridnya yang yatim piatu.
216
00:27:09,508 --> 00:27:14,154
Tidak terlalu jelas, tetapi dia ingin sehebat gurunya.
217
00:27:14,606 --> 00:27:17,442
Dia adalah penyihir yang ingin menjadi abadi.
218
00:27:17,592 --> 00:27:21,748
Dia tahu bahwa untuk menjadi abadi hanya
sekali dalam 1000 tahun,
219
00:27:21,898 --> 00:27:27,155
Saat bulan dan matahari bertemu, jika kristal ajaib bertemu pedang ajaib.
220
00:27:27,205 --> 00:27:32,165
Tetapi murid itu memiliki niat jahat.
Dia membunuh gurunya dan mengambil pedangnya.
221
00:27:32,729 --> 00:27:36,084
Saat matahari dan bulan bertemu,
222
00:27:36,134 --> 00:27:38,885
Murid itu menggabungkan kristal dan pedang itu.
223
00:27:39,035 --> 00:27:42,115
Namun ternyata, dia terkunci di kristal itu.
224
00:27:42,362 --> 00:27:45,156
Dan bumi diperintah kegelapan abadi.
225
00:27:45,392 --> 00:27:50,226
Murid itu telah menjadi abadi, dan dia disebut sebagai Koščej.
226
00:27:50,448 --> 00:27:53,869
Itu adalah aku. Ribuan tahun yang lalu, aku yang memerintah Belogorijom,
227
00:27:54,019 --> 00:27:57,985
sampai pada ahkirnya rakyat memberontak.
228
00:27:58,988 --> 00:28:03,686
Para ksatria mengalahkanku dan mengambil pedang itu.
229
00:28:04,432 --> 00:28:08,316
Agar tidak disalahgunakan kekuatan keajaiban pedang itu,
Para ksatria membaginya.
230
00:28:08,366 --> 00:28:11,903
Kekuasaan dan Keabadian, dan menempatkan sumpahnya pada pedang itu.
231
00:28:12,053 --> 00:28:15,263
Ilii menyembunyikan pedangnyanya. Dan Dobrinja mengambil kristal itu.
232
00:28:15,320 --> 00:28:18,236
Dan aku dikurung di sini.
233
00:28:18,386 --> 00:28:22,724
Dan dimana pedang itu?
-Tidak ada yang tahu.
234
00:28:24,051 --> 00:28:25,757
Kecuali aku.
235
00:28:25,807 --> 00:28:29,172
Bagaimanapun juga. Jika aku dipenggal kepalaku,
236
00:28:29,322 --> 00:28:31,354
atau akan berubah menjadi batu.
237
00:28:31,404 --> 00:28:35,323
Aku masih memiliki Belogoriji yang kusimpan dengan baik.
238
00:28:36,290 --> 00:28:39,637
Ksatriapun tidak bisa mendapatkannya.
239
00:29:03,628 --> 00:29:06,566
Bagaimana Ivan?
240
00:29:07,360 --> 00:29:10,148
Dia sudah diurus dengan baik, Dobrinjuška.
241
00:29:10,353 --> 00:29:13,277
Ia pasti terlelap di tempat tidurnya.
242
00:29:14,244 --> 00:29:16,604
Tidurlah yang nyenyak, cintaku.
243
00:29:40,474 --> 00:29:42,474
Ini keajaiban!
244
00:31:33,850 --> 00:31:37,379
Ada apa ini?
-Kalian, cepat...
245
00:31:37,555 --> 00:31:43,190
Tidak ada waktu lagi.
-Kau sudah 30 tahun disini dan sekarang tidak bisa menunggu?
246
00:31:46,135 --> 00:31:48,961
Cepat, ayo, cepat!
247
00:31:52,237 --> 00:31:54,310
Hati-hati!
248
00:32:04,829 --> 00:32:07,155
Cepat.. cepat...cepat...
249
00:32:13,481 --> 00:32:15,814
Berikan kakiku!
250
00:32:45,160 --> 00:32:47,490
Bangunlah, mengapa kau duduk saja disitu.
251
00:32:47,640 --> 00:32:50,572
Selama 10 tahun aku gatal sekali.
252
00:32:57,289 --> 00:33:00,127
Apakah kita akan membawa naga Gorjanič?
-Kita bisa melakukannya tanpanya.
253
00:33:00,277 --> 00:33:04,501
Maaf... Nenek... dan bawa aku bersamamu.
254
00:33:05,482 --> 00:33:08,078
Dia akan menyusahkan kita.
-Tidak ada yang bertanya padamu.
255
00:33:08,228 --> 00:33:10,790
Koščej, Koščej, bawa aku bersamamu.
256
00:33:10,940 --> 00:33:16,884
Aku tahu hal-hal penting dari duniaku. Fisika, kimia, Kalashnikov...
257
00:33:18,590 --> 00:33:21,422
Bawa dia. Dia mungkin bermanfaat nantinya.
258
00:33:34,352 --> 00:33:37,030
Tunggu aku!
259
00:33:59,773 --> 00:34:01,590
Tahan!
260
00:34:15,933 --> 00:34:17,933
Tangkap!
261
00:36:11,134 --> 00:36:13,232
Berhenti!
262
00:36:18,865 --> 00:36:21,521
Aku mencuri jiwamu.
263
00:36:22,195 --> 00:36:25,133
Sekarang kau tanpa jiwa.
264
00:36:26,642 --> 00:36:29,322
Ksatria, cepatlah!
265
00:36:59,244 --> 00:37:01,892
Nah, apa yang kita lakukan selanjutnya?
266
00:37:02,096 --> 00:37:05,006
Apa mereka bisa menemukan kita?
-Mungkin.
267
00:37:05,156 --> 00:37:09,542
Tapi pertama-tama mereka harus mengejar kita.
Ayo jalan, sayangku!
268
00:37:36,034 --> 00:37:39,520
Kepung dia!
-Serang!
269
00:38:05,606 --> 00:38:09,128
Ada tahanan kabur!
-Tutup gerbangnya!
270
00:38:10,612 --> 00:38:13,291
Ayo! Lebih cepat!
271
00:38:13,489 --> 00:38:16,823
Gulingkan!
Satu, dua, ayo!
272
00:38:18,857 --> 00:38:21,304
Sekarang!
273
00:38:31,108 --> 00:38:34,512
Tahan, tetap diposisi kalian!
274
00:38:51,750 --> 00:38:53,915
Tegakkan tombak kalian!
275
00:38:59,220 --> 00:39:01,220
Serang!
276
00:39:03,648 --> 00:39:06,700
Koščej lolos. Dan Ivan bersamanya.
277
00:39:14,696 --> 00:39:18,037
Kejar mereka ke hutan!
278
00:39:23,109 --> 00:39:24,922
Kemari!
279
00:39:25,072 --> 00:39:27,900
Tahan! Kemudikan ini.
280
00:39:34,520 --> 00:39:38,214
Burung sialan!
281
00:39:51,359 --> 00:39:53,705
Tutup telinga kalian!
282
00:40:02,391 --> 00:40:04,784
Koščej lolos.
-Apa yang kita lakukan sekarang?
283
00:40:04,934 --> 00:40:07,347
Dia akan kembali dengan kejahatannya lagi..
-Diam!
284
00:40:07,497 --> 00:40:09,854
Jangan panik.
285
00:40:10,899 --> 00:40:13,837
Apa yang terjadi, sayang?
-Ada yang membantunya, Dobrinja.
286
00:40:13,988 --> 00:40:16,599
Siapa?
-Ivan.
287
00:40:16,749 --> 00:40:20,814
Putra Ilii, yang kau anggap sebagai tamu.
288
00:40:21,331 --> 00:40:24,411
Juga dengan bantuan wanita tua Jagu.
289
00:40:24,656 --> 00:40:27,008
Bagaimana mungkin?
290
00:40:30,407 --> 00:40:35,798
Aku minta maaf, Ilii, aku tidak menyelamatkan putramu dari kekuatan najis.
291
00:40:36,809 --> 00:40:39,433
Segera kejar mereka!
292
00:40:49,491 --> 00:40:52,101
Aku selamat..
293
00:40:53,254 --> 00:40:57,890
Tempat di sini luar biasa.
-Banyak panah ditubuhku, menggelitikku.
294
00:41:05,776 --> 00:41:08,225
Ikutlah bekerja! Apa yang sedang kau lakukan?
295
00:41:08,375 --> 00:41:13,054
Masuki pondok dan ambillah obat dari rak paling bawah.
296
00:41:51,809 --> 00:41:55,639
Kau melakukan apa yang kau lakukan.
297
00:41:56,054 --> 00:41:58,723
Sekarang kita harus makan yang enak.
298
00:41:59,165 --> 00:42:02,459
Maaf, ada yang terbakar.
299
00:42:02,552 --> 00:42:05,562
Aku masuk ke sana, sesuatu yang buruk terjadi.
-Anak sialan!
300
00:42:07,806 --> 00:42:12,602
Peliharaanku akan terbunuh!
Keluarkan barang-barangku dari dapur!
301
00:42:13,285 --> 00:42:15,523
Botol-botolku!
302
00:42:15,685 --> 00:42:18,709
Kebakaran!
303
00:42:18,874 --> 00:42:20,882
Musnah sudah!
304
00:42:34,281 --> 00:42:36,993
Aku melihat bahwa kau akan pergi ke dunia lain.
305
00:42:37,143 --> 00:42:39,752
Aku melihat kau akan pergi ke tempat terang
306
00:42:39,902 --> 00:42:43,936
dan di sana kau menemukan kematian.
307
00:42:44,569 --> 00:42:48,797
Anak sialan!
- Tenanglah, nenek!
308
00:42:48,947 --> 00:42:53,033
Sudahkah aku bilang untuk memakannya!
-Cukup! Biarkan dia sendiri!
309
00:42:53,183 --> 00:42:55,493
Kita butuh dia.
- Apa?
310
00:42:55,543 --> 00:43:00,568
Dia adalah seorang kesatria, putra Ilii Muromca.
Dia yang akan menemukan pedang ajaibnya.
311
00:43:00,782 --> 00:43:04,021
Jadi, kau tidak bisa memakan aku?
312
00:43:04,171 --> 00:43:06,352
Seperti itu.
313
00:43:06,502 --> 00:43:09,165
Jadi aku bisa melakukan sesuatu?
314
00:43:16,900 --> 00:43:19,938
Kau mematahkan sapuku?
- Aku hanya membengkokkannya..
315
00:43:20,442 --> 00:43:23,300
Aku akan memperbaikinya.
- Oh, kau anak sialan ...
316
00:43:23,507 --> 00:43:25,781
Kalian semua!
-Diam!
317
00:43:25,935 --> 00:43:30,580
Kita akan pergi ke pegunungan Putih.
Di suatu tempat dimana pedang ajaib itu berada.
318
00:43:30,730 --> 00:43:34,883
Kau seorang ksatria. Kau bisa menyelamatkan kita.
319
00:43:35,042 --> 00:43:38,360
Kita akan segera berangkat.
-Baguslah!
320
00:43:38,422 --> 00:43:40,701
Ayo jalan.
321
00:43:43,529 --> 00:43:47,902
Anak sialan itu... sudah membakar rumahku.
322
00:43:48,294 --> 00:43:50,785
Kutu kupret!
323
00:43:52,436 --> 00:43:55,119
Apa dia selalu begitu?
324
00:43:55,640 --> 00:43:58,832
Hati-hatilah, nanti kau akan disihir menjadi Capricorn.
325
00:43:59,811 --> 00:44:02,366
Enak saja.. jadi kecoak!
326
00:44:02,412 --> 00:44:04,432
Minggir!
327
00:44:09,610 --> 00:44:12,468
Ambil! Minumlah ini untuk melawan sihirnya.
328
00:44:14,324 --> 00:44:16,627
Baiklah jika kau tak mau.
329
00:44:26,490 --> 00:44:28,846
Halo!
330
00:44:37,223 --> 00:44:39,029
Sudah cukup bersenang-senangnya?
331
00:44:39,249 --> 00:44:41,953
Jangan main-main dengan ramuanku!
332
00:44:42,103 --> 00:44:44,474
Itu tidak untuk main-main.
333
00:44:44,624 --> 00:44:48,424
tolol! Minum ini untuk penawarnya!
334
00:44:48,459 --> 00:44:50,499
Terima kasih.
335
00:44:54,166 --> 00:44:56,348
Test... test...
336
00:44:56,498 --> 00:44:58,882
Aku sudah normal?
-Baguslah.
337
00:44:59,032 --> 00:45:02,035
Kita harus melakukkan perjalan panjang.
338
00:45:35,483 --> 00:45:38,105
Tolong!
339
00:47:56,666 --> 00:47:59,823
Kenapa dia di sana?
-Diamlah, bodoh!
340
00:48:00,024 --> 00:48:02,381
Menunggu Monster Air.
341
00:48:02,594 --> 00:48:07,805
Setiap tahun di sini banyak gadis tercantik yang menghilang.
342
00:48:07,901 --> 00:48:11,218
Tidak dipungkiri, ada monster di rawa itu.
343
00:48:11,373 --> 00:48:15,057
Setiap orang takut menyeberanginya.
- Tanpa dia kita tidak bisa menyeberangi Sungai kematian.
344
00:48:22,200 --> 00:48:24,505
Jangan begitu!
345
00:48:28,559 --> 00:48:30,602
Seharusnya kita tidak boleh ...
-Diam.
346
00:48:30,752 --> 00:48:33,715
... meninggalkan gadis itu sendirian dengan monster itu.
347
00:48:42,965 --> 00:48:45,314
Ada kecantikan di sana!
348
00:48:58,941 --> 00:49:05,849
Perkenalkan, aku penguasa sungai, danau, rawa-rawa dan laut,
menyambutmu putri cantik.
349
00:49:09,388 --> 00:49:12,020
Ada apa menggangguku?
350
00:49:12,370 --> 00:49:14,189
Apa?
351
00:49:16,177 --> 00:49:18,271
Apakah kau yakin?
352
00:49:23,336 --> 00:49:26,944
Ingin menipuku. kau bersama siapa?
353
00:49:27,107 --> 00:49:30,698
Keluarlah kalian.
Hadapi aku.
354
00:49:30,848 --> 00:49:34,017
Kalian hanya bersembunyi, takut kepadaku?
- Mengapa kau menculik gadis-gadis yang lewat sini?
355
00:49:38,514 --> 00:49:41,346
Lepaskan aku!
-Aku akan menunjukkan kepada kau!
356
00:49:42,804 --> 00:49:46,709
Dengar, berang-berang!
Menyingkirlah dari sini, atau aku akan memukulmu!
357
00:49:46,859 --> 00:49:49,733
Kita bertemu lagi teman lama.
358
00:49:49,883 --> 00:49:53,495
Koščiško, aku tidak menduga bertemu denganmu lagi.
359
00:49:53,645 --> 00:49:56,699
Jangan marah. Aku hanya ingin lewat di sini.
360
00:49:58,129 --> 00:50:00,449
Jangan berterima kasih padaku.
361
00:50:02,046 --> 00:50:05,105
Aku katakan kepadamu.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
362
00:50:05,809 --> 00:50:08,628
Kita harus merayunya.
363
00:50:09,069 --> 00:50:11,826
Ini bukan keahlianmu.
364
00:50:11,976 --> 00:50:14,608
Nenek, jangan dengarkan omonganku aku.
365
00:50:38,755 --> 00:50:41,770
Mengapa kau duduk sendiri disitu Nek.
366
00:50:45,758 --> 00:50:49,241
Jika kami mendapatkannya pedang ajaib, kita akan selamat.
367
00:50:49,391 --> 00:50:52,733
.. termasuk rawa dan hutan ini.
368
00:50:53,699 --> 00:50:56,073
Aku ingin mengajakmu bersama kami.
369
00:51:08,814 --> 00:51:12,134
Apa? kau terpukau dengan wanita tua itu?
370
00:51:15,576 --> 00:51:19,895
Aku? tentu saja tidak. aku hanya melihatnya dari samping saja.
371
00:51:21,479 --> 00:51:23,972
Aku ragu pasti ada hal lain.
372
00:51:24,122 --> 00:51:27,581
Tidak. Kami baik-baik saja di sini dan ini rawa kami.
373
00:51:33,985 --> 00:51:35,705
Bagaimana dia melakukannya?
374
00:51:35,855 --> 00:51:40,208
Air hidup menjadi apel untuk kemudaan. Ramuan yang sederhana.
375
00:51:49,081 --> 00:51:51,890
Apakah kau yakin? Untuk tidak memikirkan lagi.
376
00:51:59,913 --> 00:52:03,493
Jika kau pergi bersama kami, dan aku akan menjodohkanmu dengannya.
377
00:52:10,432 --> 00:52:13,431
Kita sepakat.
378
00:52:17,277 --> 00:52:21,273
Dasar ikan gabus mesum.
-Jangan berubah sebelum ini berahkir.
379
00:52:21,423 --> 00:52:24,535
Tetaplah seperti itu.
380
00:52:25,467 --> 00:52:28,154
Kalian bersiap-siaplah!
381
00:52:40,790 --> 00:52:44,155
Ini untukmu, ikan cantikku.
382
00:52:46,760 --> 00:52:49,770
Ini hadiah untukmu.
383
00:52:55,871 --> 00:52:58,181
Namaku Martha.
384
00:53:00,651 --> 00:53:04,484
Namanya Martha. Ia tidak bisa bicara normal sejak lahir.
385
00:53:05,194 --> 00:53:08,859
Yah...Tidak ada manusia yang sempurna bukan?
386
00:53:10,767 --> 00:53:14,650
Siapa kecebong ini?
-Dia putra Ilii Muromca.
387
00:53:15,246 --> 00:53:19,468
Akhirnya muncul juga seorang ksatria selama bertahun-tahun ini menghilang.
388
00:53:19,715 --> 00:53:22,441
Apa kau seorang ksatria? Ikan kecil.
389
00:53:22,591 --> 00:53:24,746
Ayahmu itu luar biasa.
390
00:53:24,896 --> 00:53:28,041
Aku tidak yakin kau bisa hidup di dalam tungku bir.
-Kau suka becanda.
391
00:53:28,191 --> 00:53:30,971
Cukup basa basinya.
Sekarang kita tidak punya waktu untuk ini.
392
00:53:31,121 --> 00:53:34,621
Kau bisa menggunakan tong kami, itu hanya perlu diisi ulang.
393
00:53:34,901 --> 00:53:37,557
Kau masih memiliki kekuatan untuk menciptakan air?
394
00:53:38,399 --> 00:53:40,755
Kau masih bertanya.
395
00:53:54,157 --> 00:53:56,465
Apakah kau bisa sedikit lebih cepat?
396
00:53:58,637 --> 00:54:01,422
Ada banyak sekali.
397
00:54:06,296 --> 00:54:10,649
Koščej, apakah dia bisa membantu kita?
398
00:54:11,209 --> 00:54:15,127
Aku sangat ingin pulang kembali ke rumah.
399
00:54:15,277 --> 00:54:17,815
Semua akan kau lihat ketika saatnya tiba.
400
00:54:18,322 --> 00:54:20,702
Jika ini berhasil.
401
00:54:32,868 --> 00:54:36,556
Koščiško, kau cantik sekali.
402
00:54:38,424 --> 00:54:44,081
Saat kita menemukan pedangnya, kita akan berpesta.
403
00:55:59,630 --> 00:56:04,635
Bagaimana menurutmu?
-Hanya perlu sedikit riasan emas.
404
00:56:04,785 --> 00:56:09,100
Jangan terlalu banyak emas, aku bukan seorang wanita.
405
00:56:10,901 --> 00:56:14,249
Biar aku yang memakai emas itu.
406
00:56:15,607 --> 00:56:17,945
Berputarlah.
407
00:56:38,030 --> 00:56:43,338
Dobrinja, mereka bertemu monster air dan sekarang
mereka bersama-sama mencari pedang ajaib.
408
00:57:11,389 --> 00:57:13,818
Tempat ini tidak buruk.
409
00:57:13,968 --> 00:57:16,944
Sedikit ornamen, itu akan...
410
00:58:12,127 --> 00:58:14,326
Maaf.
411
00:58:19,280 --> 00:58:23,984
Hentikan, kau monster!
Aku adalah Koščej yang agung.
412
00:59:06,123 --> 00:59:10,238
Tolong aku! Bagaimana bisa keluar dari sini?
413
00:59:28,167 --> 00:59:31,438
Kenapa monster itu? Mengapa dia sangat marah?
414
00:59:31,874 --> 00:59:36,402
Apakah mungkin untuk berunding dengannya?
-Kita tidak bisa bicara baik-baik dengannya.
415
00:59:36,552 --> 00:59:39,856
Semua orang yang ingin berunding dengannya akan berahkir seperti itu.
416
00:59:40,006 --> 00:59:45,530
Tolong aku, aku perlu air.
Aku tidak akan bertahan lama tanpa air.
417
00:59:48,558 --> 00:59:52,305
Ayo, ksatria,... Pergi dan tunjukkan kekuatanmu.
418
00:59:52,502 --> 00:59:57,202
Tapi Keahlianku hanya tipu muslihat kecil..
419
00:59:57,352 --> 01:00:00,453
Aku selalu mengikuti panduan teman-temanku.
Ketika seseorang datang kepadaku dan berkata,
420
01:00:00,603 --> 01:00:03,242
Ivan, tunjukkan aksimu, aku akan melakukannya tanpa masalah.
421
01:00:03,392 --> 01:00:06,050
Aku finalis kejuaraan magician, dan belum resmi juara...
422
01:00:15,707 --> 01:00:20,696
Lakukan itu, atau aku akan memakanmu.
-Makan... makan...
423
01:00:54,101 --> 01:00:56,694
Hah, kau seorang wanita.
424
01:00:58,428 --> 01:01:01,539
Bagus... bagus...
425
01:02:43,179 --> 01:02:46,332
Jangan gunakan trik murahanmu padaku.
Aku tidak tertarik denganmu.
426
01:02:47,016 --> 01:02:50,321
Trik itu selalu berhasil di duniaku.
427
01:02:50,471 --> 01:02:53,557
Kau lakukan lagi, aku akan memakanmu.
428
01:03:06,714 --> 01:03:11,076
Ini adalah sungai kematian.
Monster Air, bagaimana keadaanmu?
429
01:03:12,283 --> 01:03:14,530
Cepatlah, masukkan aku ke air.
430
01:03:14,773 --> 01:03:17,914
Aku pikir ini memang sungai kematian.
431
01:03:18,367 --> 01:03:21,350
Dan menurut aku, sungai itu tidak berbahaya.
432
01:03:21,749 --> 01:03:23,767
Apa kalian takut basah?
433
01:03:23,917 --> 01:03:27,304
Kita bisa satu persatu melewati sungai ini. Tidak deras kok.
434
01:03:31,698 --> 01:03:36,500
Begitu kau masuk ke sana. tubuhmu akan dikoyak2 sampai tak tersisa.
435
01:03:36,550 --> 01:03:39,587
Aku bisa menyedot airnya saat di sungai! Cepatlah!
436
01:03:56,392 --> 01:03:59,264
Dia telah lama menghilang.
437
01:03:59,849 --> 01:04:02,043
Dia butuh banyak waktu.
438
01:04:02,415 --> 01:04:06,093
Dia belum mengenal di perairan ini.
Dia hanya perlu beradaptasi.
439
01:04:08,582 --> 01:04:10,957
Tolong!
440
01:04:11,511 --> 01:04:14,126
Aku menyerah...
441
01:04:14,276 --> 01:04:16,367
seperti yang kau lihat, aku ini monster air...
442
01:04:16,517 --> 01:04:20,033
Ikan kecil-kecil itu tidak ada rasa hormat sama sekali.
443
01:04:20,246 --> 01:04:23,233
Aku ingin beristirahat dulu ...
444
01:04:27,375 --> 01:04:30,759
Apa kita bisa melanjutkan perjalanan kita untuk mencari pedangnya?
445
01:04:30,958 --> 01:04:33,168
Aku tidak tahu.
446
01:04:37,763 --> 01:04:41,432
Tidak tahu bagaimana? Aku suda di sini susah payah melewati gunung-gunung.
447
01:04:41,582 --> 01:04:44,636
Sudah lebih dari 250 tahun kita menunggunya.
-Tenang, wanita tua.
448
01:04:44,786 --> 01:04:47,364
Aku harus berpikir.
-Kau mau berpikir apa lagi?
449
01:04:47,866 --> 01:04:50,208
Kita sudah dekat. Kita hampir sampai.
450
01:04:50,834 --> 01:04:54,477
Bukan seperti itu, apakah kau tahu sekarang kau berada.
- Ini bukan masalah!
451
01:04:54,627 --> 01:04:59,064
Apa yang kau janjikan padaku? Dalam tiga hari.
Aku tidak mau berwujud seperti ini lagi.
452
01:04:59,470 --> 01:05:03,298
Dan disitulah tempatnya?
Sedikit lagi?
453
01:05:04,358 --> 01:05:07,880
Teman, teman... Mari kita mencoba tidak memperburuk situasinya.
454
01:05:09,372 --> 01:05:13,125
Situasinya rumit. Pasti ada alasan obyektif.
Aku tidak tahu kenapa.
455
01:05:13,275 --> 01:05:18,966
tapi aku tidak akan bisa ke mana-mana.
456
01:05:22,832 --> 01:05:25,174
Kenapa dia?
457
01:05:26,359 --> 01:05:29,381
Dia masih kesal dengan wujudnya menjadi katak.
458
01:05:29,873 --> 01:05:32,101
Apa maksudmu?
459
01:05:35,700 --> 01:05:38,931
Dulu Varvara Dobrinja melewati desanya.
460
01:05:39,081 --> 01:05:42,652
Dia melihathnya. Varvara menyukainya, tapi dia menolaknya.
461
01:05:43,133 --> 01:05:49,891
Untuk membalas sakit hatinya, ia menyihir keluarganya berubah
menjadi katak dan desanya berubah menjadi rawa.
462
01:05:51,781 --> 01:05:54,369
Dan Vasilisa?
-Wanita tua Jaga itu menyelamatkannya.
463
01:05:54,519 --> 01:05:57,029
Sekarang dia dapat berubah kembali jadi manusia sesuai keinginannya
464
01:05:57,239 --> 01:06:02,058
Jika kita tidak mendapatkan pedangnya,
keluarganya akan seperti itu selamanya.
465
01:06:02,582 --> 01:06:06,349
Cari dia.
Aku akan mengurus ikan-ikan itu.
466
01:06:24,260 --> 01:06:26,908
Kau masih kesal?
-Sedikit.
467
01:06:32,454 --> 01:06:36,099
Koščej memberitahuku semua tentangmu, Varvari dan...
468
01:06:47,299 --> 01:06:49,548
Kau tahu...
469
01:06:50,670 --> 01:06:53,826
Aku besar tanpa keluarga...
470
01:06:56,209 --> 01:07:01,947
Di panti asuhan, ketika aku tidur, aku menutup mataku dan bermimpi...
471
01:07:05,046 --> 01:07:10,442
... bertemu ayah... dan ibu...
472
01:07:12,938 --> 01:07:16,633
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku selalu berpikir...
473
01:07:18,131 --> 01:07:22,409
... bahwa mereka mencariku.
474
01:07:27,934 --> 01:07:31,149
Aku pikir...
475
01:07:32,084 --> 01:07:35,591
Aku membayangkan bagaimana aku mempunya sebuah rumah ...
476
01:07:37,079 --> 01:07:39,948
Dan bersama dengan mereka penuh dengan cinta.
477
01:07:43,835 --> 01:07:47,175
Kemudian aku menyadari tidak hanya ada cinta tanpa orang tua.
478
01:07:51,587 --> 01:07:54,951
Tetapi sampai hari ini aku yakin
479
01:07:55,311 --> 01:08:00,601
jika ada kesempatan untuk membantu orang yang dicintai,
480
01:08:03,521 --> 01:08:06,915
Semuanya akan kulakukan.
481
01:08:25,478 --> 01:08:28,724
Kau lihat hewan lucu ini?
-Bolehkah ku memegangnya?
482
01:08:30,701 --> 01:08:33,519
Baiklah.
483
01:08:52,638 --> 01:08:55,321
Kenapa kau lakukan itu!
484
01:09:18,291 --> 01:09:21,267
Bežimo di sini!
485
01:09:21,988 --> 01:09:23,908
Kepung mereka!
486
01:09:24,058 --> 01:09:26,082
Jangan biarkan mereka lolos!
487
01:09:29,497 --> 01:09:31,670
Ke dalam sumur!
488
01:09:54,242 --> 01:09:57,058
Masuk ke dalam sumur!
489
01:10:01,870 --> 01:10:04,784
Apakah kita semua ada di sini? Di mana monster air?
490
01:10:04,934 --> 01:10:09,017
Terkutuklah jika dia melarikan diri.
491
01:10:10,449 --> 01:10:13,290
Aku sudah pulih.
492
01:10:13,698 --> 01:10:16,021
Hancurkan ini!
-Cepat!
493
01:10:16,171 --> 01:10:19,488
Mantraku akan cepat musnah.
-Suara ini....
494
01:10:19,638 --> 01:10:22,300
Di mana putri cantikku?
495
01:10:25,309 --> 01:10:27,610
Kau telah menipu aku?
496
01:10:27,760 --> 01:10:31,018
Kau ternyata wanita tua yang jelek?
-Tua, katamu?
-Iya!
497
01:10:31,168 --> 01:10:34,322
Dan kau sendiri apa masih muda?
Umurmu sendiri pasti seperti aku 300 tahun.
498
01:10:34,372 --> 01:10:38,290
Aku tidak terlalu tua!
Cari jalan keluarnya.
499
01:10:38,440 --> 01:10:40,775
Aku ini monster laut. Bukan penyihir.
500
01:10:40,825 --> 01:10:42,621
Apa ada jalan keluar?
501
01:10:42,671 --> 01:10:44,977
Aku tidak tahu.
-Tenang!
502
01:10:45,149 --> 01:10:47,993
Kau sudah biasa hidup di dalam air..
503
01:10:48,172 --> 01:10:51,652
Di dasar bawah tanah pasti ada jalan keluar.
Aku hanya perlu menyedot airnya.
504
01:10:51,702 --> 01:10:53,587
Mustahil, terlalu dalam.
505
01:10:53,637 --> 01:10:56,960
Butuh perjuangan untuk melakukannya.
506
01:10:57,187 --> 01:11:01,524
Airnya akan menguap... tapi jangan diminum!
507
01:11:20,784 --> 01:11:24,106
Aku tidak akan lama bertahan.
508
01:11:29,664 --> 01:11:32,591
satu... dua...
509
01:11:34,515 --> 01:11:37,157
Orang-orang bodoh yang bodoh!
510
01:11:38,502 --> 01:11:41,619
Cepat, masuk ke lubang!
-Dan kau?
511
01:11:42,558 --> 01:11:46,599
Aku akan menghalangi mereka.
Tentu saja, aku tidak bisa bertahan tanpa air.
512
01:11:46,788 --> 01:11:49,314
Air yang kau bawa itu?
513
01:11:49,464 --> 01:11:52,122
Hanya sekarang aku aku yang bisa melakukannya.
514
01:11:52,295 --> 01:11:56,269
Kau pahlawan bagi kita.
515
01:11:58,046 --> 01:12:01,035
Lari, kenapa kau masih berdiri di sana?
516
01:12:01,260 --> 01:12:04,625
Terima kasih teman.
517
01:12:05,715 --> 01:12:08,376
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
518
01:12:12,824 --> 01:12:15,508
Jangan khawatir.
519
01:12:16,738 --> 01:12:19,757
Kita akan bertemu lagi.
520
01:12:21,131 --> 01:12:24,440
Kau pasti akan menemukan seorang gadis cantik nanti di surga.
521
01:12:48,376 --> 01:12:51,465
Minggir!
-Lewati aku dulu, jalang.
522
01:13:34,901 --> 01:13:37,550
Ahkirnya kita lolos.
523
01:13:37,783 --> 01:13:40,290
Di mana kita?
524
01:13:40,440 --> 01:13:43,448
Tampaknya kita berada di sisi lain dari Sungai kematian.
525
01:13:45,029 --> 01:13:48,197
Aku pernah kesini.
526
01:13:57,351 --> 01:14:00,585
Koščej, aku sedang berpikir tentang pedang ajaib itu.
527
01:14:00,635 --> 01:14:03,999
Katakan padaku yang sebenarnya.
Misalnya, jika kita tidak menemukannya.
528
01:14:04,149 --> 01:14:06,459
Lalu apa? Bagaimana aku bisa kembali ke rumah?
529
01:14:06,609 --> 01:14:08,986
Diam sajalah kau.
530
01:14:09,136 --> 01:14:12,160
Aku ingin aku, aku tahu kau bisa mengirimku kembali.
531
01:14:12,310 --> 01:14:15,704
Mungkin dengan suatu alat?
Bukan alat. Tapi mantra.
532
01:14:16,254 --> 01:14:19,638
Satu-satu, langsung ke rumahmu.
533
01:14:20,253 --> 01:14:25,120
Hanya begitu? Tanpa mantra seperti "Abracadabra"?
534
01:14:41,325 --> 01:14:43,665
Kau kenapa?
535
01:14:44,218 --> 01:14:46,640
Aku tak butuh bantuanmu.
536
01:14:48,935 --> 01:14:51,568
Aku ini abadi. Aku tak bisa mati.
537
01:14:51,784 --> 01:14:54,861
Ayo jalan!
538
01:14:58,891 --> 01:15:01,587
Bantu aku keluar dari sini.
539
01:15:16,705 --> 01:15:20,029
Ada lubang di kepalamu.
540
01:15:30,021 --> 01:15:32,297
Terima kasih.
541
01:15:32,861 --> 01:15:36,689
Banyak nyamuk disini, aku bisa memakan mereka semua...
542
01:15:40,004 --> 01:15:42,684
Atau kita tidak makan lagi setelah jam enam?
543
01:15:50,785 --> 01:15:52,885
Ini lucu.
544
01:16:02,278 --> 01:16:04,402
Bodoh.
545
01:16:19,289 --> 01:16:21,665
Vasilisa, aku...
546
01:16:21,816 --> 01:16:24,733
Aku minta maaf. Itu lelucon bodoh.
547
01:16:26,818 --> 01:16:30,203
Maaf, tidak mengerti omonganmu.
548
01:16:30,456 --> 01:16:34,132
Aku tidak mengerti bahasa katak dengan baik.
549
01:16:35,947 --> 01:16:38,949
Oke, oke, aku akan pergi. Jangan marah lagi ya.
550
01:16:45,774 --> 01:16:49,379
Siapa ini?
- Aku tidak tahu. Mungkin katak sungguhan.
551
01:16:50,278 --> 01:16:53,901
Yakin? Itu mungkin keluargamu.
552
01:16:59,936 --> 01:17:03,299
Vasilisa, aku minta maaf.
Lagi-lagi lelucon bodohku.
553
01:17:05,035 --> 01:17:10,053
Aku minta maaf. Keluargamu akan baik-baik saja.
554
01:17:24,383 --> 01:17:26,813
Pakailah ini, tolong.
555
01:17:33,730 --> 01:17:35,914
Apa itu?
556
01:17:38,634 --> 01:17:40,705
Sebuah jimat.
557
01:17:40,855 --> 01:17:42,855
Peluru sihir.
558
01:17:43,056 --> 01:17:45,861
Selalu berhasil untukku.
559
01:18:07,675 --> 01:18:10,290
Kau tidak ingin tinggal di sini?
560
01:18:10,440 --> 01:18:14,137
Kau seorang ksatria. Ini adalah duniamu.
561
01:18:16,157 --> 01:18:18,899
Jujur saja...
562
01:18:19,693 --> 01:18:24,184
Ini bukan duniaku, dan aku bukanlah seorang ksatria.
563
01:18:24,285 --> 01:18:26,626
Apa?
564
01:18:27,131 --> 01:18:31,709
Aku masuk ke duniamu secara tidak sengaja,
ini karena kesalahanku.
565
01:18:31,759 --> 01:18:35,267
Dan menjadi putra Ilii Muromca.
566
01:18:35,417 --> 01:18:38,948
Lalu mengapa kau ikut mengambil pedang itu?
567
01:18:39,098 --> 01:18:43,233
Aku tidak tahu, mungkin aku bukan putranya.
568
01:18:43,906 --> 01:18:48,086
Tahukah kau bahwa menurut kepercayaan, pedang ajaib
hanya dapat diturunkan oleh keturunan Ilii Muromca saja.
569
01:18:49,449 --> 01:18:52,848
Jika pedang itu disentuh orang lain, ia akan segera mati.
570
01:18:53,612 --> 01:18:58,290
Koščej tidak memberitahumu?
-Tentu saja, ia bilang padaku.
571
01:19:02,026 --> 01:19:05,114
Jangan terlalu larut.
Sudah waktunya untuk tidur.
572
01:20:06,784 --> 01:20:08,931
Kalian tepat pada waktunya...
-Ada mus...
573
01:20:09,081 --> 01:20:11,419
Diam... diam...
574
01:20:25,233 --> 01:20:27,509
Di mana Ivan?
- Aku tidak tahu.
575
01:20:27,559 --> 01:20:30,213
Inilah Ivanmu.
576
01:21:19,714 --> 01:21:22,566
Ada apa ini ribut-ribut?
577
01:21:57,666 --> 01:22:00,090
Cepatlah!
578
01:22:10,225 --> 01:22:12,710
Dengarkan aku ... Varvara!
579
01:22:12,860 --> 01:22:15,470
Apa yang akan kau katakan kepada suamimu ketika dia tahu apa yang kau lakukan.
580
01:22:15,520 --> 01:22:20,021
Dia tidak akan senang ketika dia tahu bahwa kau
ingin membunuh putra temannya.
581
01:22:20,122 --> 01:22:22,922
Sebaiknya kau membebaskanku sebelum terlambat.
582
01:22:23,140 --> 01:22:26,606
Saat kau mengambil pedang itu, aku akan memotong lidahmu.
583
01:22:37,750 --> 01:22:39,966
Ayo!
584
01:22:50,128 --> 01:22:54,195
Ada ribuan pedang disitu.
Salah satunya adalah pedang ajaib?
585
01:22:54,345 --> 01:22:56,765
Kau akan menemukannya.
586
01:22:57,904 --> 01:23:00,604
Bagaimana aku bisa menemukannya?
- Jalan.
587
01:23:00,654 --> 01:23:03,582
Jangan desak aku.
588
01:23:23,663 --> 01:23:26,966
Apa yang kau lakukan di sana?
-Apakah kau bisa sedikit lebih tenang?
589
01:23:27,531 --> 01:23:29,031
Aku sedang mencarinya.
590
01:23:29,131 --> 01:23:33,040
Energi negatifmu mengganggu konsentrasiku.
591
01:23:52,140 --> 01:23:54,567
Ini hanyalah sebuah pedang...
592
01:24:27,110 --> 01:24:29,332
Aku menemukannya!
593
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
Ini dia, pedang ajaib!
594
01:24:33,307 --> 01:24:36,262
Tahu apa itu.
-Tidakkah aku sudah bilang aku akan menemukannya.
595
01:24:36,413 --> 01:24:38,468
Ini dia!
596
01:24:45,718 --> 01:24:48,549
Kau pikir kau bisa menipuku?
597
01:24:48,699 --> 01:24:51,482
Siapa, aku? Tidak.
598
01:25:04,879 --> 01:25:07,238
Cari pedang itu!
599
01:25:15,209 --> 01:25:18,538
Cari jika kusuruh!!
- Coba tenanglah!
600
01:25:57,313 --> 01:26:03,095
Ayo semuanya, taruh pedang kalian di bawah!
Menunduk, tangan di belakang!
601
01:26:03,496 --> 01:26:05,892
Ahkirnya, Ivan!
602
01:26:06,417 --> 01:26:09,349
Saatnya mengambil sumpah.
603
01:26:10,217 --> 01:26:13,111
Sekarang aku bisa pulang?
604
01:26:20,593 --> 01:26:22,790
Ivan...Ivan ...
605
01:26:23,596 --> 01:26:26,807
Sekarang kau bersama para penjahat ini?
606
01:26:27,308 --> 01:26:31,616
Aku tidak pernah berkhianat.
Istrimulah yang sebenarnya pengkhianat.
607
01:26:31,776 --> 01:26:34,430
Kau menyuruhnya membawa aku untuk beristirahat,
tapi dia menaruh aku di penjara...
608
01:26:34,480 --> 01:26:37,518
dan ingin membunuhku karena pedang ajaib ini.
609
01:26:37,519 --> 01:26:41,819
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku bahwa dia bekerja dengan ksatria.
610
01:26:42,061 --> 01:26:44,458
Apa itu benar?
611
01:26:47,874 --> 01:26:50,262
Bagus, Varvaruška.
612
01:26:51,800 --> 01:26:54,863
Kerja bagus. Tangkap mereka!
613
01:26:55,716 --> 01:26:58,415
Ia memiliki pedang ajaib itu!
614
01:26:59,152 --> 01:27:04,091
Mengapa kau tak melepaskan mereka, Dobrinja?
-Ya? Melepaskan mereka?
615
01:27:04,141 --> 01:27:08,939
Semuanya berjalan sesuai kesepakatan kita.
-Tidak. Itu tidak ada dalam kesepakatan kita.
616
01:27:09,130 --> 01:27:12,282
Kenapa dia mengejar kita?
- Aku sudah melakukan kesepakatan kita untuk mendapatkan pedang itu,
617
01:27:12,432 --> 01:27:16,842
Aku hanya memastikan kau melaksanakannya.
-Mungkin kau akan berkhianat pada kita.
618
01:27:16,992 --> 01:27:20,978
Kau bajingan... kau menjual kami.
619
01:27:21,028 --> 01:27:24,166
Aku melakukan apa yang harus kulakukan wanita tua!
-Cukup!
620
01:27:24,316 --> 01:27:27,685
Berikan padaku pedang ajaib itu dan semuanya akan
seperti yang kita sepakati.
621
01:27:27,835 --> 01:27:32,633
Kau memberiku pedangnya dan aku akan memberikan kematianmu.
622
01:27:52,903 --> 01:27:55,645
Kau sangat bodo, Koščej.
623
01:28:16,079 --> 01:28:18,879
Gunakan pedang itu!
624
01:28:23,780 --> 01:28:26,012
Gunakan pedang itu!
625
01:29:04,061 --> 01:29:06,258
Selamat sore.
626
01:29:29,832 --> 01:29:32,786
Di mana kau Ivan? Lihatlah apa yang ada di bajumu ini.
627
01:29:33,100 --> 01:29:35,441
Ini, lihat!
628
01:29:36,290 --> 01:29:39,166
Apa itu? Apa itu jimat?
629
01:29:40,727 --> 01:29:43,745
Tidak, aku tidak perlu menjelaskan padamu.
630
01:29:43,795 --> 01:29:46,687
Dari mana saja kau ini?
Semua ini harus dilaundry.
631
01:29:46,837 --> 01:29:49,200
Biarkan aku saja!
-Apa?
632
01:30:24,041 --> 01:30:26,703
Ya.
-Hei, Ivan. Terima kasih Tuhan!
633
01:30:26,853 --> 01:30:29,912
Aku tidak dapat menemukanmu, aku ini dari "Battle Magova".
634
01:30:30,062 --> 01:30:32,689
Hari ini final kejuaraannya. Dimana kamu?
635
01:30:33,318 --> 01:30:35,686
Halo, Ivan?
636
01:30:41,069 --> 01:30:43,799
Galja, aku akan pergi.
Jangan menungguku untuk makan malam.
637
01:30:44,305 --> 01:30:46,996
Aku bahkan tidak berpikir untuk memasak.
638
01:30:47,146 --> 01:30:50,772
Finalis kita berikutnya adalah Ivan Svetozar si Magician.
639
01:30:52,411 --> 01:30:54,722
Dimana dia?
640
01:31:08,411 --> 01:31:10,721
Kemari kau!
641
01:31:10,893 --> 01:31:13,350
Ayolah Pak, biarkan aku pergi.
642
01:31:13,590 --> 01:31:16,260
Apakah kau tidak mengenaliku?
643
01:31:16,410 --> 01:31:19,861
Pernahkah kalian menonton "Battle Magova"?
Aku Ivan Svetozar si Magician.
644
01:31:20,011 --> 01:31:23,107
Bagus. Kau bisa berlatih mengeluarkan aura magismu di penjara.
645
01:31:35,514 --> 01:31:38,311
Halo, Ivan!
646
01:31:39,794 --> 01:31:43,152
Kau masih hidup? Bukankah kau sudah terbunuh?
647
01:31:43,202 --> 01:31:45,642
Tidak semuanya seperti kelihatannya.
Mengapa kau disini?
648
01:31:45,792 --> 01:31:49,284
Di sana mereka ingin membunuh aku,
tapi kau malah duduk di sini.
649
01:31:49,334 --> 01:31:55,099
Aku berada di dunia ini, tetapi aku tertangkap saat
mencoba mengambil tongkat ajaib itu.
650
01:31:55,249 --> 01:31:58,188
Kita tidak bisa kembali tanpa tongkat itu.
651
01:32:02,791 --> 01:32:05,850
Komandan, aku minta minum!
652
01:32:10,755 --> 01:32:14,066
Apakah kau diguna-guna?
-Apa?
653
01:32:14,154 --> 01:32:17,924
Biar aku katakan sesuatu.
Sepertinya kau diguna-guna Pak.
654
01:32:18,686 --> 01:32:22,076
Lihat, aku seorang Magician, dan aku melihat bahwa kau dikutuk.
655
01:32:24,531 --> 01:32:28,914
Selama tiga tahun, kau menjabat sebagai Letnan.
Dan istrimu pergi meninggalkanmu.
656
01:32:29,120 --> 01:32:31,439
Tidak.
-Tidak? .
657
01:32:32,832 --> 01:32:35,516
Dan kau memelihara seekor anjing.
658
01:32:36,357 --> 01:32:39,216
Kucing.
-Kurang ajar.
659
01:32:39,463 --> 01:32:42,133
Kau pasti dikutuk.
660
01:32:42,283 --> 01:32:45,109
Bisakah kau membantuku?
661
01:32:45,477 --> 01:32:49,372
Aku butuh tongkat sihir untuk bisa membantumu.
662
01:32:55,705 --> 01:32:59,337
Jadi nanti aku akan membuka jalan ke Belogoriji.
663
01:32:59,599 --> 01:33:03,768
Carilah Si Naga Gorjanič. Dia akan membantumu menyelamatkan teman-temanmu.
664
01:33:04,008 --> 01:33:07,052
Simpan ramuan ini.
Ini ramuan untuk memulihkan kekuatan Si Naga Gorjanič.
665
01:33:07,202 --> 01:33:10,858
Tunggu, siapa itu si Naga Gorjanič? Bagaimana caranya aku menemukannya?
666
01:33:11,345 --> 01:33:14,206
Kau ini si Magician Ivan Svetozar.
667
01:33:14,472 --> 01:33:18,572
Apa kau ingat, saat aku memberikan cincin ayahmu padamu.
668
01:33:19,186 --> 01:33:21,800
Ini tongkatnya!
669
01:33:23,280 --> 01:33:26,588
Apa yang kau lakukan??? Mengapa kau memberikan tongkat itu padanya?
Hei, berhenti!
670
01:33:26,738 --> 01:33:29,528
Kalian jangan bergerak !!!
671
01:33:32,787 --> 01:33:35,122
Ivan, ambil barangmu!
672
01:33:36,551 --> 01:33:40,008
Cepatlah!
-Apa yang sedang kau lakukan? Diam di tempat!
673
01:33:42,262 --> 01:33:44,558
Ivan!
674
01:34:25,454 --> 01:34:28,399
Apakah kau sudah terkurung lama disini?
675
01:34:31,176 --> 01:34:33,880
Sangat liar dan sedikit pemarah!
676
01:34:37,668 --> 01:34:40,483
Sekarang aku akan memberimu sesuatu.
677
01:34:47,816 --> 01:34:51,977
Lalu apa? dengan ini kau bisa menjadi besar atau apa ...
678
01:34:56,429 --> 01:34:59,445
Orang tua itu mengatakan sesuatu yang membingungkan.
679
01:35:01,026 --> 01:35:04,082
Lepaskan aku.
- Kita akan membawanya ke Tuan Dobrinje!
680
01:35:35,384 --> 01:35:38,123
Lihatlah Koščej!
681
01:35:38,578 --> 01:35:42,473
Kurasa kau akan menikmati pertunjukan ini.
682
01:36:12,932 --> 01:36:15,605
Tuan, kami sudah menemukan anak ini.
683
01:36:17,574 --> 01:36:22,454
Kenapa kau kembali?
-Itu bukan urusanmu. Tidak semua orang memikirkan dirinya sendiri.
684
01:36:25,584 --> 01:36:28,291
Tunggu sebentar, Ivan.
685
01:36:29,134 --> 01:36:32,000
Setelah itu kami akan mengurusmu.
-Lakukan saja maumu.
686
01:36:32,150 --> 01:36:34,610
Tapi ada satu hal kecil.
687
01:36:35,669 --> 01:36:41,154
Ini bukan alat biasa, sukar dipahami.
Teknologi abad 21.
688
01:36:47,133 --> 01:36:50,944
Apakah kalian takut?
-Tunggu, Ivan, jangan mengganggu aku.
689
01:36:51,180 --> 01:36:53,868
Apa yang harus kulakukan??? Membunuhmu!
690
01:37:15,168 --> 01:37:17,943
raja terbunuh.
691
01:37:19,711 --> 01:37:22,353
Minggir sana.
692
01:37:35,496 --> 01:37:37,804
Kau ini zombie ya?
693
01:37:39,103 --> 01:37:42,491
Dia itu abadi.
-Mangapa kay tidak mengatakan sebelumnya?
694
01:37:44,686 --> 01:37:47,195
Dobrinja! Dobrinja!
695
01:37:48,193 --> 01:37:52,596
Naga Gorjanič lolos.
-Gorjanič?
696
01:38:07,490 --> 01:38:10,216
Yah, itu cuma naga kecil biasa!
697
01:38:19,354 --> 01:38:22,606
Bagus! Itu baru naga sakti.
698
01:38:22,756 --> 01:38:25,114
Bunuh dia!
699
01:38:28,064 --> 01:38:31,393
Bunuh dia!
-Lari!
700
01:38:36,073 --> 01:38:38,670
Lari!
701
01:38:38,921 --> 01:38:42,281
Panah naga itu!
702
01:38:47,380 --> 01:38:50,143
Hai! Apa kau rindu padaku?
703
01:38:50,508 --> 01:38:55,165
Seharusnya aku memakannya dulu.
-Apa kau masih marah padaku? Jangan diam saja.
704
01:38:59,483 --> 01:39:01,786
Aku adalah seorang pengecut, tetapi aku orang baik.
705
01:39:01,969 --> 01:39:04,697
Kita perlu menghancurkan kristal itu.
-Untuk apa?
706
01:39:05,458 --> 01:39:08,096
Itu akan menjadi Kematian Dobrinjina.
707
01:39:08,255 --> 01:39:10,972
Alihkan perhatiannya.
708
01:39:27,347 --> 01:39:29,580
Hei, Dobrinja!
709
01:39:29,630 --> 01:39:32,732
Apa kau mau duel denganku, sebagai sesama ksatria.
710
01:39:33,423 --> 01:39:37,688
Satu lawan satu itu lebih baik.
711
01:39:38,280 --> 01:39:42,102
Dengan pedang ajaib itu kau bisa menang kapan saja.
Ayolah, bertarung secara adil.
712
01:39:42,590 --> 01:39:46,745
Seperti ksatria vs ksatria.
Atau mungkin kau bukan seorang ksatria?
713
01:39:46,854 --> 01:39:50,227
Berikan pedangku.
714
01:40:50,825 --> 01:40:53,996
Kau jangan terlalu serius.
715
01:40:55,359 --> 01:40:58,556
Hei teman kecil.
Apa kau mau membebaskanku dari ikatan ini?
716
01:41:14,811 --> 01:41:18,536
Kau pengecut, Dobrinja.
Dan kau pikir kau adalah seorang ksatria sejati?
717
01:41:30,026 --> 01:41:34,494
Aku lebih hebat dari ayahmu Ilii Muromca.
Sejak kecil, dia...
718
01:41:36,602 --> 01:41:39,624
berjuang untuk kebaikan, untuk kejujuran...
719
01:41:40,176 --> 01:41:43,857
Selalu yang pertama. Selalu menjadi yang terbaik.
720
01:41:49,432 --> 01:41:52,153
Aku tidak takut padamu, Ilii!
721
01:41:55,466 --> 01:41:59,444
Cukup sudah aku selalu dibawahmu.
-Tentu saja, kau hanya seorang pecundang...
722
01:41:59,494 --> 01:42:01,518
Selalu yang kedua.
723
01:42:08,121 --> 01:42:11,584
Lucu. Karena kau bukan ksatria sejati?
724
01:42:11,808 --> 01:42:15,866
Apa yang akan kau lakukan ingin membunuhku?
-Negri Belogoriju...
725
01:42:16,850 --> 01:42:18,849
... adalah milikku!
726
01:42:34,008 --> 01:42:38,260
Tidak akan.
Kau akan menghabiskan waktumu yang lama di penjara.
727
01:42:38,476 --> 01:42:40,468
Ilii!
728
01:42:56,003 --> 01:42:58,837
Kau tak layak disebut ksatria.
729
01:43:18,441 --> 01:43:20,774
Dobrinja!
730
01:43:27,149 --> 01:43:29,855
Apa yang ingin kau lakukan?
731
01:43:31,232 --> 01:43:35,316
Kita berdua adalah mirip.
Kita melakukan sebuah kesalahan.
732
01:43:35,852 --> 01:43:39,276
Jika kau mau, kita bisa bernegosiasi.
733
01:43:39,426 --> 01:43:43,112
Kau lupa bahwa kematianmu ada di tanganku?
734
01:43:43,262 --> 01:43:46,410
Dan juga kematianmu.
735
01:43:48,057 --> 01:43:50,774
Lakukan jika kau berani. Kau juga akan mati.
736
01:43:50,824 --> 01:43:53,140
Kita ini abadi, semua hal bisa kita lakukan.
737
01:43:53,290 --> 01:43:57,703
Dunia ini besar. Mari kita bagi berdua.
Hanya sesuatu yang ingin aku selesaikan sekarang.
738
01:43:57,857 --> 01:44:02,164
Lihat ini.
739
01:44:10,258 --> 01:44:12,836
Bagus.
740
01:44:15,943 --> 01:44:18,973
Sangat disayangkan bahwa kau tidak bisa melakukannya.
741
01:46:02,174 --> 01:46:05,532
Untuk Elijah Muromca!
-Raja kita!
742
01:47:51,804 --> 01:47:55,479
Dengar... apa kau yakin orang tuamu suka padaku?
743
01:47:56,032 --> 01:47:59,702
Jangan khawatir, mereka baik.
744
01:48:01,663 --> 01:48:05,253
Kau tahu, ada satu hal yang telah kupikirkan
dan aku akan melakukannya
745
01:48:05,428 --> 01:48:08,237
Aku berniat tinggal di sini... di Belogoriji.
746
01:48:08,387 --> 01:48:11,478
Apa kau masih berpikir dirimu masih dalam negeri dongeng?
747
01:48:14,331 --> 01:48:18,004
Ayo, Milo, ayo pergi!
748
01:49:23,971 --> 01:49:27,972
Ada apa? Kau gagal?
749
01:49:28,180 --> 01:49:33,147
Dan kau akan memberitahuku bahwa Dobrinji yang gagal atau kamu?
750
01:49:34,309 --> 01:49:36,171
= Sub By D3n1_AurorA =
( Resync By Coffee_Prison )
60266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
