Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Pare.

Um momento, vou buscar �gua.

N�o demore.

El� vir� busc�-lo,

Beth?

O que aconteceu?

Ei, o que est� acontecendo?

� um milagre!

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores,

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Barbara Hershey,

Edward Asner.

Epis�dio de hoje: O Milagre

A noticia de um milagre atrai David Vincent...

...a uma pequena cidade do Novo M�xico.

Diz a lenda que neste lugar...

...a Virgem apareceu para dois meninos �ndios e chorou.

Suas l�grimas criaram o manancial de Las L�grimas de La Virgen.

Onde anos depois...

...uma jovem recebeu um presente de um homem que desapareceu.

Um presente que � o n�cleo...

...de uma arma esmagadora que destruir� a humanidade.

Aonde vai santa Beth? Onde est� a sua aur�ola?

Me fa�a desaparecer, santa Beth!

Lavo o carro, senhor? 50 centavos.

N�o.

- E os sapatos? - N�o.

Encho o radiador por 10 centavos.

E se eu lhe lavar o carro?

Lhe farei um desconto. 35 centavos.

Em Santa F� lhe custaria um d�lar. Diga que sim!

Johnny! Deixe o senhor em paz.

- Est� bem, Harry. - Grande.

Bom.

- O que vai beber? - Uma cerveja.

Uma cerveja.

O garotinho � �rf�o.

Deixo que entre, mas �s vezes torna-se muito cansativo.

Voc� � Harry Ferguson?

Sim, o conhe�o?

Li sobre a sua filha.

Creio que devia tomar algo.

Os jornais dizem que o homem que...

...desapareceu lhe deu um cristal.

Sim, est� ali.

Seu altar.

Essos indios levam horas olhando-o.

- Se importa que o veja? - N�o, pode ver.

J� pensou em vend�-lo?

Claro que j� pensei.

Comprei o expositor de um joalheiro de Santa F�.

Disse que se fosse vermelho seria um rubi. E isso valeria muito.

Gostaria de compr�-lo por 50 d�lares.

Por qu�?

Por curiosidade. Coleciono pedras.

Talvez pud�ssemos...

...chegar a um acordo.

Bem meninos, acabou o espet�culo.

Tenho assuntos para discutir com meu amigo.

Acabou.

Que calor!

Vamos nos sentar junto ao ventilador...

...voc� termina a cerveja e fechamos o acordo.

O que acontece � que...

...n�o � realmente meu.

Veja voc�.

Um amigo me ofereceu 75 d�lares.

Talvez voc� possa oferecer-me algo mais.

- Ol�. - Ol�.

- Faz d�as que n�o te vejo. - Estava ocupada.

- Me evitando? - Tenho que ir.

Eu sei o que pensa que viu. Mas eu estava.

E eu n�o o vi.

- N�o quero falar disso. - N�o se muda assim.

- N�o depois do que sent�amos. - Sim, pode. Eu mudei.

N�o pode mudar, Beth.

Me deixe!

Por favor, Ricky, me deixe em paz.

Se eu disser a Beth que lhe d�o 100 d�lares...

...talvez mude de id�ia.

De acordo.

Cem d�lares.

Esta coisa lhe interessa muito!

Vincent chegou e tentou comprar o cristal.

Trar�o a arma semana que vem.

Sem o cristal laser, ser� in�til.

� o Vincent. Me seguiu at� aqu�.

Teremos que enviar algu�m para substitu�-lo. Entendeu?

Sim.

Aonde tem estado santa Beth?

Sabe por que te d�i a cabe�a?

- A aur�ola est� apertada. - Veja aqui.

- Fora, menino. - Est� bem.

Onde est�?

Segura, a coloquei no cofre.

Para qu�?

Tentaram roub�-la, assim decidi proteg�-la.

- Quem tentou? - Um vagabundo.

Um momento.

Venha aqu�.

Tenho que lhe falar.

Olhe...

H� um homem que quer compr�-la.

Espere!

Coleciona pedras. Me ofereceu 50 d�lares.

Lhe disse que em Santa F� me haviam oferecido mais.

Assim, consegui que me oferecesse 100 d�lares!

- E creio que nos daria mais. - N�o est� � venda.

Vamos! Quantas vezes j� te ofereceram 100?

N�o vale nem 10 centavos.

N�o est� � venda. � um presente.

100 d�lares!

Com isso poderia comprar um par de tamboretes...

...montar um par de mesas bonitas...

...alegrar um pouquinho isto. As coisas melhorariam.

No banco n�o querem me falar de cr�dito.

N�o entende. � um presente de Deus.

N�o para comprar tamboretes nem para alegrar o seu bar.

Olhe...

...n�o sei nada de milagres, mas sei de dinheiro.

Sei o que custa te alimentar, te vestir...

...e sei o que custa a escola Santa Teresa.

N�o tenho esposa e tenho sido teu pai e tua m�e durante 10 anos.

Mas estou afundando. Me afundando!

Sinto, papai.

Vamos, Beth! Vend�-lo n�o � um pecado.

Sei o que custa...

...e quanto te custaria uma camareira...

...e o que te custaria algu�m que limpasse t�o bem como Johnny.

N�o te devemos nada, papai. Voc� � que nos deve.

Tento ser um bom pai, ganhar um sal�rio decente.

Tento que este lugar continue funcionando...

Ol�!

- Conseguiu peg�-lo? - N�o.

Bom...

...vamos � casa.

Olhe, senhor...

- Vincent. - Vincent.

Senhor Vincent...

...essa coisa pertence � minha filha.

- N�o posso vend�-la. - Por�m, fizemos um trato.

Quero muito a minha filha.

Levaria um tiro antes de fazer-lhe dano.

O cristal n�o est� � venda.

Sinto muito.

- Ol�. - Ora, o colecionador.

- Posso te levar? - � seu?

- N�o, � alugado. - Muito bonito!

Meu pai faz anos que quer um.

Desde que morreu a minha m�e.

N�o, obrigado. Irei caminhando.

- Vai me oferecer mais dinheiro? - Aceitaria mais?

N�o.

H� mais pessoas que querem a pedra. Por isso est� em perigo.

Teu pai tamb�m.

E voc� � o �nico que pode nos ajudar.

- Que colecionador t�o imaginativo. - Eu os conhe�o. S�o perigosos.

Quem s�o?

� uma longa hist�ria. N�o sei se me acreditaria.

- Algu�m acredita em voc�? - Alguns.

Tente nos convencer.

Voc� sabe o que �. Viu algo, mas n�o cr� em nada.

Esse do bar era um deles?

Sim.

- Precisa acreditar em mim. - N�o toque em mim.

N�o gosto que me toquem.

Sinto muito, minha pedra n�o � para a sua cole��o.

Bethel.

- O que est� fazendo? - Pai!

Miguel, Marco, Sancho, n�o t�m o que fazer?

Guarde esta coisa.

- Pai, j� lhe disse... - E vai se confessar.

Tantos anos lutando contra a ignor�ncia e a supersti��o...

...e vem voc� com suas pedras m�gicas!

Foi um milagre.

N�o me diga o que � milagroso! Isso s� voc� decide.

Os milagres os proclama a igreja.

Sim, pai.

Sinto muito.

Tenho um car�ter terrivel. Ele me tem feito dano.

Sinto muito.

N�o se preocupe, pai.

Bethel...

...os milagres s�o muito raros e especiais.

Nossos olhos �s vezes nos enganam.

Assim, j� basta de numerozinhos m�gicos, de acordo?

Sim, pai.

Voltar� uma torta, vender� bem.

H� algo ou a algu�m que n�o v� utilizar?

N�o. Se n�o quiser o dinheiro, o darei � igreja.

500 d�lares para Santa Teresa.

N�o posso comprar Deus.

Sua m�e era igual.

Muito guerreira. Se foi faz 10 anos.

Desde ent�o tenho sido pai e m�e.

Senhor Vincent.

Lhe vendo a pedra.

N�o � sua.

Me ocuparei disso.

S� que...

...o pre�o subiu.

Escute-me bem...

...outros o matariam por essa pedra.

Se vai vend�-la, venda-a j�.

1000 d�lares.

Vou ter que ir a Santa F� para falar com Nova York.

V�.

- Uma cerveja? - N�o, obrigado.

Mexa-se, Johnny.

Na aldeia dizem que te ofereci 500 d�lares.

- 500 d�lares! - V�.

O que mais queremos! Bilhetes de �nibus, comida...

...e dinheiro para pagar a teu tio.

Ao meu tio?

Faz muito tempo. Pode n�o se recordar mais de mim.

Te contava muitas bobagens.

- N�o eram bobagens, teu tio... - S� o vi uma vez.

� o teu tio. Disse que lhe ca�a bem.

Foi depois que a minha m�e morreu. Ficou com pena de mim..

Tem uma casa grande e n�o tem filhos.

Poder�amos ajud�-lo limpando a casa.

Voc� poderia coser e cozinhar.

E tem um c�o. Voc� me disse.

- De rua. - Os meninos gostam dele!

N�o mais bar...

...nem vasos para limpar...

...nem homens que me toquem.

500 d�lares nos levariam para l�.

Oh, n�o Johnny!

� um sonho, como um filme.

Quando acabar, v� para casa e acorde.

N�o tem porque s�-lo.

J� n�o sei o que � real.

500 d�lares s�o reais. E os bilhetes de �nibus.

Talvez.

Ficarei aqui a pensar nisso.

Filha minha...

...eu vim pelo presente.

- Abra a caixa. Devo lev�-lo. - Tenho algo a dizer.

- Veio! Uma monja muito bela. - Espere.

- Abra a caixa. - Espere um momento!

Vincent me ofereceu 1000 d�lares!

- J� te disse... - 1000 d�lares, Beth!

- N�o. - Conserte isso. Teremos beneficios.

Adquiriremos uma casinha. Assim n�o ter�s que viver em cima de um bar.

N�o pode, papai. N�o lhe permito.

Sua m�e n�o teria me deixado se eu tivesse dinheiro.

- Pare! - Voc� teria tido a tua mam�e.

Se foi porque n�o suportava viver sobre um bar...

- ...e ter que te cuidar al�. - Se foi porque era m�.

N�o! Foi por este maldito bar e por n�o ter dinheiro.

- Vou levar a pedra. - S� por cima do meu cad�ver!

N�o deixar� de dar a pedra a uma monja.

Se a quer, que a pague! Lhe sobra o dinheiro.

Todo mundo paga.

Eu n�o abro a caixa...

...a menos que paguem tanto como David Vincent.

- Senhor Vincent. - Sim.

- Ele ofereceu 1000 d�lares ao meu pai? - Assim �.

N�o fa�a isso, por favor.

- Devo faz�-lo. Fui a Santa F�... - N�o entende.

Meu pai pensa que 1000 d�lares mudar�o a sua vida.

E cr� que assim a minha m�e voltar�.

N�o tinha morrido?

Minha m�e foi embora h� 10 anos.

Com um representante de whisky, num convers�vel vermelho.

- Porque era m�. - N�o diga isso...

Era m�! Eu sou sua filha e tamb�m sou m�.

- Beth! - N�o v�. Eu tamb�m sou m�.

- Beth! - O que acha que havia junto ao manancial?

Sente-se um momento.

Minha vida era um asco.

Uma porcaria.

Ent�o ele chegou e me deu a pedra.

Voltei a ser pura.

Se d� conta?

Sei o que acredita ser a pedra, mas est� equivocada.

Ent�o, o que �?

� parte de uma arma.

Por que algu�m viria busc�-la, algu�m da igreja?

- Quem a veio buscar? - Uma monja. Estava no manancial.

Duvido que fosse da igreja.

Beth, venha aqui!

Roubaram o seu pai! E levaram o cristal!

Papai!

Quem foi?

Eram dois homens, n�o sei...

- O que aconteceu? - Me atacaram.

- Beth, chame o m�dico. - N�o, n�o, estou bem.

- Que aspecto tinham? - Me assaltaram por tr�s.

- Eram dois homens, grandes. - O que levaram?

Tinha uns 100 d�lares no cofre.

Temos um posto de primeiros socorros na delegacia.

Al�, com as contas. Vamos, te levo no carro.

- Poder�s chegar? - Sim.

Agora, j� tem o que querias. Quando ir�?

- N�o o tenho. - Isto � coisa sua.

Muito bem.

Saia de L�grimas e nos deixe em paz.

Quem mais o quer�a?

- Ol�. - Ainda n�o est� aberto.

- Roubaram na noite passada. - Foi assim.

Que droga.

- Perderam muito? - Sim.

J� te disse que ainda n�o abrimos.

O mesmo de sempre.

Digo que est� fechado.

Cale a boca. N�o � coisa sua.

Deixe-o em paz.

Pensei que agora terias tempo livre.

Que j� n�o estaria t�o ocupada.

Tenho estado muito ocupada ultimamente. Demasiado.

- Mexa-se. - Bom.

Como est� o teu pai?

Lhe deram alta esta manh�.

Me alegra que esteja bem.

Est� na delegacia olhando fotos.

Estar� fora quase toda a tarde.

Gostaria de sair desse lugar por algum tempo?

N�o.

Beth, tenho saudades de voc�.

- E voc� de mim? - Mais tarde. Talvez esta tarde.

Esta tarde.

Beth.

Est� bem?

Ou o tem bem escondido ou n�o o tem.

Claro que tenho.

N�o pude chegar antes dos outros. O vi entrar na aldeia.

O roubou e voltou depois. Sigam-no.

J� sabem onde me encontrar.

Em frente.

Bom dia.

Acabou de levantar?

Sim.

O que fizeste com o cristal?

N�o o tenho.

Se o tem, eu o quero.

Farei o poss�vel para recuper�-lo.

Beth, j� te disse que n�o tenho o cristal.

Se o tem.

Voc� � um homem, consegue o que quer.

Isso � o que fazem os homens, n�o?

N�o tem que fazer isto.

Prometi � irm� que levaria o cristal.

Sabe o que isso significa?

Agora, me escute voc�.

Trabalho com um grupo de umas 6 pessoas.

N�o o temos, por�m necessitamos do cristal para lev�-lo a Washington.

Para demonstrar ao governo que n�o minto.

Sobre o qu�?

Os outros...

...os que querem o cristal...

...n�o s�o humanos.

V�m de outro mundo, de outro planeta.

Se fazem passar por humanos...

...e quando morrem, resplandecem e desaparecem.

Quer que eu creia que o homem do arroio--

e a monja. Tenham vindo para destruir-nos.

Voc� � um malvado, Sr. Vincent, ou est� louco.

Espero que Deus o perdoe.

Conseguiu o que queria?

- O que acha que queremos? - Uma bagatela.

Teu milagre.

Me perdoe, Johnny.

N�o lhe foi devolvido? Fez o que quis.

N�o.

N�o pod�a. N�o o tem.

Quem o tem?

Me d�, por favor, Johnny.

Diga?

- Sr. Vincent? - Sim.

Tenho uma proposta para voc�...

...David.

David!

David! Voc� tinha raz�o. A vi, estava em um tubo de cristal.

- Aonde? - Por al�.

Iremos no meu carro.

Estava aqu�.

Devem ter nos visto.

Tinha raz�o e n�o acreditei em voc�.

- Quem s�o? O que querem? - O mundo.

O que � esse cristal?

� parte de uma arma muito poderosa.

Oxal� o meu pai n�o tivesse vendido.

Sinto muito.

Se n�o houver medicina em Santa F�...

...chama o m�dico. Ele te dir� aonde encontr�-la.

- Vincent? - Sim.

- Trouxe o dinheiro. - Onde est� o cristal?

Aqu� dentro.

Por que o roubou?

Para tir�-lo de Beth.

Um homem deve conservar o respeito de sua filha.

Como n�o ia vend�-lo...

- Est� inteiro. - Como justificar� o dinheiro?

O seguro o paga. Deixe que me ocupe da minha filha.

S� n�s dois...

...sabemos que o dinheiro est� a�, certo?

O abrirei.

O que aconteceu? Fez alguma coisa?

- O dinheiro. - Espere, isto vai explodir.

O dinheiro!

Salvou o cristal?

Se � que o tinha. Ou que a medicina era uma mentira.

Sim, vou lev�-lo a Washington. Recuperaram algo?

Um bilhete de 50 d�lares. Ou o que sobrou dele.

Esse dinheiro era para voc�.

N�o, por favor. J� basta de mentiras.

N�o o queria para mim. Simplesmente o quer�a.

- Aonde v�o viver? - N�o sei.

Tenho um tio em Denver.

- Podemos ir para l�. - De verdade?

De verdade.

Beth...

...teu pai n�o me pediu tanto quanto pensava. S� que...

...quanto mais dinheiro trazia, pedia mais.

Quero que voc� fique. Por favor.

- Obrigado. - De nada.

- Leva o casaco? Adeus. - Adeus, David.

Assim, David Vincent deixa L�grimas, Novo M�xico.

Leva um cristal de outro planeta.

Deixa para tr�s dois �rf�os que se encontraram no deserto...

...e que ao haver perdido tudo...

...ganharam uma nova vida.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.