Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Vamos, cabo. Fique calado.

- Espero que continue assim ao voltar. - Sim, senhor.

Eu me encarrego.

General, temos um.

Bem. Bom trabalho, Archie.

O que h� dentro?

Est� ardendo!

Detenha-se.

Pare ou disparo!

O da c�lula tamb�m desapareceu.

Eu o quero analisado amanh� �s 9 horas.

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Phyllis Thaxter

Lin McCarthy

Alfred Ryder

Kent Smith

Convidado especial James Daly.

Epis�dio de hoje: O Pacificador

David Vincent levou dois anos lutando em duas frentes:

Primeiro, contra os invasores alien�genas.

Segundo, tentando encontrar aliados influentes...

...enquanto h� tempo.

Finalmente, com a ajuda de alguns amigos militares...

...David Vincent come�a a abrir a segunda frente.

Coronel Harmon.

A suas ordens.

No carro, por favor.

Ontem, raptou um dos nossos. O trouxe aqui.

- Sim. - O queremos de volta.

- Sinto muito. - Uma troca, voc� por ele.

- Est� morto. - N�o, n�o sabia.

Por um oficial chamado Vance?

N�o voltar� a saber dele.

Para o apartamento do coronel Harmon.

Acaba de perder sua �nica oportunidade para negociar.

T�o perto... Ter�amos um vivo.

- Tomara que n�o o tenha estragado. - Temos o governo a favor.

Talvez.

E Concannon viu como um desapareceu.

Isso s� o p�e do nosso lado.

Poderia ser uma vantagem N�o sei.

Archie me disse que n�o se d� muito bem com Concannon.

� pessoal, n�o tem nada a ver com isso.

O governo est� conosco.

Talvez fa�am algo.

Espero que Archie chegue logo.

H� algu�m em seu apartamento?

A mulher da limpeza, talvez.

N�o a metam nisso.

Abra.

Obrigado.

Creio que iam me encontrar morto em minha pr�pria cama.

Tem tido sorte com as cinzas?

S� eram fibras residuais.

Tudo era normal nas an�lises.

- Concannon quer v�-lo. - Bem.

O que quer?

S� me diga o que falou para o presidente.

Sr. Vincent!

Me alegro de que tenha vindo. T�o ocupado que �.

- Sinto chegar tarde. - N�o se preocupe.

Sente-se, por favor.

- Trabalha com Edgar Scoville, n�o? - Sim.

- Como ele est�? - Bem, ocupado.

Sempre nos demos bem.

Tivemos uma pequena discuss�o h� alguns anos, e j� n�o nos vemos.

Me culpa, seguramente.

- Diga que eu perguntei por ele. - Lhe direi.

Quero que, lhe diga...

...para ler entre as linhas e tire as suas conclus�es.

- Me entende? - Claro.

Sabemos que est�o aqui, quem s�o, o que s�o...

...e vamos fazer algo a respeito.

Eu digo a n�vel mais oficial possivel.

Nos entendemos?

Antes de dizer-lhe o que pensamos fazer...

...queria perguntar-lhe de que for�a militar disp�em.

O coronel Harmon revisou nossos arquivos.

Est� melhor qualificado para responder-lhe.

Fortes, cada vez mais.

Esperam ter mais gente e equipee para atacar.

Quando o fizerem, ser� um desastre.

N�o digo que vamos � guerra...

...por�m uma poderia come�ar a qualquer momento...

...e n�o vejo nenhuma raz�o para que n�o pud�ssemos viver em paz com eles.

- Falariam conosco? - N�o sei.

Pensam que podem tomar o que quiserem.

E o que querem?

- Tudo. - N�o podemos dar-lhes tudo.

Se soub�ssemos de que espa�o necessitam, instala��es, tecnolog�a...

- Negociariam? - Acreditam que n�o t�m nada a perder.

Temem que os expulsemos. Que unamos o mundo contra eles.

Expuls�-los? Por Deus, n�o. S� queremos falar.

Ver se podemos resolver isto...

...de modo respons�vel.

Estou de acordo com o coronel Harmon.

Se sabem que voc� sabe, poderiam iniciar uma guerra aberta.

Sr. Vincent...

Sabe o que � uma m�quina do ju�zo final?

N�o.

Coronel...

Em teoria � uma bomba autom�tica...

...programada para explodir em circunst�ncias muito concretas.

Destruir�a o mundo inteiro.

A arma definitiva.

Se n�o pudermos nos entender com eles...

...poder�amos dizer-lhes que vamos construir uma.

N�o sei se podemos ou n�o. Por�m se acreditarem que sim...

...se acreditarem que destruiremos o mundo antes de d�-lo...

...talvez se vejam obrigados a negociar.

O que lhe parece?

- Acredito que escutar�o. - Eu tamb�m.

Sobre em encontrar outro alien�gena.

H� algum vazamento a este respeito? Vi o document�rio.

De acordo. Me avise se necessitar algo.

Tem carregado um grande peso, � hora de ser ajudado.

- Archie. - David.

Me avise quando encontrar um com quem se possa falar.

- E cuide-se. - Obrigado.

� um bom rapaz, Archie. O far�.

� melhor atirar j�. Nunca me levar� para os seus.

S� quero falar.

Vamos para dentro.

Sarah.

Entre, Archie. Sente-se.

- Ol�, Archie. - Ol�, Sarah.

- Como foi o teu d�a? - Bem. Tenho sido o jardineiro.

Os primeiros narcisos surgir�o a semana que vem.

- A rosas parecem magn�ficas. - E a praga das marmotas?

S�o uma ou duas, nada s�rio.

Talvez depois de jantar possamos ir praticar tiro.

O jardineiro disse para fumigar.

Para que fique doente outra vez? N�o, obrigado.

Archie, quer matar umas quantas marmotas depois de jantar?

Com o que vai atirar.

Tungst�nio, bala m�dia-mole 180 de gr�os.

Queriam guerra? Eu lhes darei.

E quais s�o as boas noticias, Archie?

Melhor perguntar ao chefe.

Sam?

- Para resolu��o do problema. - Bem.

Ficou acordado ontem � noite?

N�o... n�o me lembro.

Suponho.

Disse algo?

Vamos, n�o h� segredos com Archie.

Falei sonhando? Sobre o qu�?

O armagedom, o dia do ju�zo final.

Parecia o fim do mundo.

- Nunca te pergunto do teu trabalho. - N�o comece, Sarah.

Trabalha muito, certo, Archie?

J� n�o temos 20 anos.

N�o pode fazer que pare um pouco?

N�o.

Me preocupa que n�o durmas � noite.

- Ol�, Archie. - Ol�, Billy.

Ol�, papai.

- Est� pronto o jantar? - Deixe ele terminar a bebida.

Quer matar umas quantas marmotas depois de jantar?

- Bom... - Bom menino.

Podem ir jantar. Quero falar com Sarah.

Vamos, Billy.

Nunca, jamais, volte a dizer que estou velho para o meu trabalho.

Na frente de Archie, nem na frente de ningu�m

- S� o meu superior pode dizer. - Ser� suficiente.

Bem, sim � o Edgar!

Fico contente em v�-lo.

General.

Necessito do seu conselho. Sente-se.

Quer caf� antes de come�ar?

N�o, obrigado. Sabe algo do David?

Com o que tinha que fazer... Roma n�o se fez em um dia.

Por�m C�sar, o mataram em um segundo.

Edgar...

O que lhe parece a id�ia de uma arma do ju�zo final?

Muito efetiva. Se algo lhes far� falar, ser� isso.

Eu tamb�m acredito. Voc� poderia construir uma?

- Por qu�? - Se pudesse? Construiria uma?

N�o. N�o poderia, e nem iria querer.

Bem.

Conhece algu�m que, hipoteticamente, pudesse?

Espero que n�o. Ser�a uma loucura!

Nos colocar em m�os de uma m�quina que n�o se pode deter...

O fator acidente � imposs�vel de prever.

Creio que tem toda raz�o.

Por�m se chegar o momento, � preciso que haja outras opini�es.

Fico contente em voltar a v�-lo, Sr. Vincent.

- Tem sido bem tratado? - Muito.

Tenho uma aspirina para a...

...dor de cabe�a que me surgiu depois do golpe.

Desculpe-os.

Acreditam que, como sempre...

...voc� n�o nos queria bem.

Se bem...

...esta vez sim que tem o nosso interesse em conta.

- E o nosso. - Bem.

Quer nos dar, como era mesmo?

Terras, ajuda, paz, e tudo isso?

Eu n�o posso oferecer-lhes nada.

Estou aqui para saber se falariam com algu�m.

Ele disse que fala por seu presidente.

Sim.

E que querem uma troca por estas coisas que nos dariam?

Um cessar-fogo permanente.

Senhor.

Se falar com eles o tomariam para exp�-los e unir-se.

Tome as precau��es que quiser, s� queremos falar.

Mente. Faz tempo que tenta expulsar-nos.

Agora tudo veio � luz.

Um de seus homens ardeu ontem no escrit�rio do general.

Sabem que est�o aqui.

Ou falam com eles...

...ou come�ar�o a construir uma m�quina do ju�zo final.

Sr. Vincent...

...venham hoje �s 20 horas o general e voc�.

Venham num s� carro, lentamente.

N�o digam a ningu�m, nem tragam nada mais.

Ent�o, se me parece...

...pode ser que falemos.

Siga-o.

Vigie-o.

Querem falar esta noite.

Edgar, sabe algo que eu ignoro.

� pelo que temos trabalhado, � uma grande noticia.

Quer que toque a buzina?

O que aconteceu entre Concannon e voc�?

J� te disse, um assunto pessoal.

Archie serviu a seu lado h� 28 anos e cruzar�a o inferno con ele.

Eu o conheci cinco minutos, e j� cruzei o inferno com ele.

Eu estava subcontratado para os primeiros lan�amentos � lua.

- Recorda a explos�o do foguete? - Passou muitas vezes.

Esta vez matou dois rapazes.

Concannon dirig�a a investiga��o.

Acreditar� se eu disser o que causou a explos�o?

- Claro. - Erro humano.

Um t�cnico apertou o bot�o de lan�amento antes de que estivesse tudo preparado.

- E Concannon culpou voc�. - Suas palavras foram:

"Edgar, voc� matou estes rapazes, como se tivesse dado um tiro."

"Em tempos melhores o ter�amos enforcado."

Tinham raz�o para torn�-lo respons�vel?

Uma.

Disse a Archie que necessitavam de uma cabra e que a ia conseguir.

Voc�.

Teremos que ficar juntos. Estar� na reuni�o.

N�o acredito que fa�am nada. Fala em nome do presidente.

Ele disse.

Nos sigam.

Se confia nele, n�o temos do que nos preocupar.

Se confia em Concannon...

- Sam... - O que quer, querida?

Tenho uma surpresa. As lagostas j� chegaram.

Que maravilha!

Archie.

Se lembra de Jack Barney?

Do p�ntano.

- O cabo em Bataan? - Ele mesmo.

Em que pensava no p�ntano mais do que tudo?

Leite.

Pensava em duas vasilhas cheias de leite gelado.

Sentia o sabor em sonhos

Eu pensava em lagostas. Doces lagostas de meio quilo.

Barney me prometeu que se sa�ssimos me enviar�a uma dezena por ano.

E assim fez. N�o � fant�stico?

- Quer uma para esta noite? - Adoraria!

Temos ficado muito juntos desde ent�o, Archie.

� claro.

E isto � o mais dif�cil que temos feito.

Nos tirar� desta, senhor, como sempre.

�s vezes n�o sei como me aguenta, Archie.

- Sou um velho amuado. - �s vezes.

Sabe que eu n�o falo seriamente. Voc� � da fam�lia para mim.

Suponho, eu sei.

Te convido para uma bebida?

Se me acompanhar.

- N�o quer entrar? - N�o.

Boa sorte esta noite.

Obrigado.

Sarah!

Anote tudo isso antes que eu me esque�a.

Vou ter que comer aqui.

- Quase. - Me traga uma lagosta, sem salada.

Voc�s podem jantar quando eu me for.

- Est� com fome? - N�o, obrigado.

Sente-se.

Esta noite! Fant�stico, grande trabalho.

Comerei em seguida. Sarah, r�pido!

Que condi��es impuseram?

Duas pessoas, o general e eu. Vigiar�o o lugar da reuni�o.

Por certo, me seguiram at� aqui.

- Acredita que falar�o? - Creio que falar�o sobre negociar.

Fant�stico. Obrigado, querida.

- Est� certo de que n�o quer? - N�o, obrigado.

Continue falando.

Me levaram a uma granja na Virginia.

Com quem se encontrou?

N�o o conhecia, um de seus l�deres.

- Ele confia em n�s? - N�o.

N�o para dar o primeiro passo.

Um velho prov�rvio chin�s diz:

"Uma viagem de mil quil�metros come�a com o primeiro passo"...

...e j� o fizemos.

Sarah!

Veneno!

Me envenenaram!

Me envenenaram!

A comida estava ruim?

Estava era envenenada!

Billy, me traga um peda�o de lagosta?

- Tenha cuidado. - Sim, senhor.

- O que era? - Ainda n�o sei. Nada bom, asseguro.

Um pouco mais e n�o estaria perguntando.

Quem ter� sido, Sam?

Seja quem for, o atrapalhei.

- Volte para casa. - N�o fale nada.

V� para casa. N�o diga mais nada.

Saiam todos, exceto Archie e voc�, Vincent.

Tratamos com gente encantadora, parece.

N�o confiam em n�s? Como saber no que isso ir� dar.

Queriam falar.

Poderiam ter me matado. N�o tem sentido.

N�o querem voc�, sim a ele.

H� maneiras mais f�ceis. Eu ia me encontrar com eles.

Se acabou.

Temos tentado falar. Quer�a falar com eles, voc� sabe.

- Deixe-me falar com eles. - Est� louco.

N�o v�, filho. Seria um suicidio.

Havia gente como eles em Corregidor.

Muito valentes. Todos mortos.

Sr. Vincent...

...at� que o general teve este incidente...

- ...pensavam cumprir o trato? - Totalmente.

- O general tamb�m? - Sim.

Somente n�s � in�til, n�o temos autoridade.

Por�m, poderia organizar outro encontro.

Ser� melhor que se interesse, v�o construir uma m�quina do ju�zo final.

Est� me amea�ando?

Sim.

Se ainda querem falar, � poss�vel. Voc�s t�m que decidir.

N�o estou certo se o general viria.

Sente-se.

Vejamos se podemos chegar a um acordo razo�vel.

Quem �?

Eu.

Como vai?

Sente comigo.

O doutor disse que vai ficar bem.

Sarah, h� quanto tempo estamos casados?

23 anos.

Tem sido bons anos.

N�o fale assim, ainda nos restam 23 mais.

Sarah...

...por que tentou me matar?

- Harry, isso �... - Chamei o cabo Barney.

- Ele n�o havia enviado as lagostas. - Foi outra pessoa...

Contatei o mercado e me disseram que foi voc� quem comprou.

- Por favor... - Por qu�?

Para voc� parar.

- Por qu�? - Pelo que vai fazer.

Falou enquanto dormia.

Por�m, me matar?

N�o te matar...

...n�o queria que fosse, por�m n�o ia te matar.

S� foi sulfato...

...o usei para que ficasse doente.

Mam�e.

Sim?

Ainda querem reunir-se, general.

Depois de tentar me envenenar?

Dizem que n�o foram eles.

Acredito.

Sob que condi��es?

Amanh�, �s 12h na granja.

Trar�o os seus l�deres mundiais.

- Se voc� for tamb�m. - Quantos?

N�o mais que seis.

De acordo.

Estarei.

Me traga o uniforme.

Archie.

Convoque uma reuni�o em meu gabinete em uma hora.

Cullenbine, Schonover, Rush e Zago.

Traga tamb�m Scoville.

Sim, nos veremos l�.

Sim, estou bem.

Papai.

Por que a mam�e gritava antes.

Est� preocupada por mim. Por�m, j� estou bem.

Obrigado por perguntar, filho.

N�o sei o que � isso, por�m estou certo que � melhor...

...que jogar bridge com John e Maxim.

Esperem l� fora.

Senhores.

Todos me conhecem.

N�o fa�o dramas. Digo o que tenho que dizer.

Isto � importante. E se n�o agirmos, juntos...

...adequada e imediatamente...

...nosso pa�s, nosso mundo n�o sobreviver�o.

Levem estes envelopes a uma granja...

...a 200 metros de um col�gio.

4.2 milhas a leste de um cruzamento entre as rodovias...

...9 e 106 da Virginia.

Cheguem pr�ximos ao meio-dia. N�o abram os envelopes antes das 12.

Dentro tem mais instru��es.

- General, eu n�o... - Sem discuss�es.

As ordens n�o s�o minhas.

Isso � tudo, senhores. Boa sorte.

- Edgar. - Sim, general?

Sei o que pensa dessa arma do ju�zo final, por�m deve...

...sem discuss�o, estar presente na reuni�o...

...para convenc�-los de que se pode construir...

n�o como se far� e sim como poder� ser feita.

- General Concannon... - Edgar.

As ordens v�m de cima.

Sim, senhor.

ABRIR EM CASO DE MEU FALECIMENTO

O general Ludwig, por favor. Sou o Concannon.

General, Sam Concannon.

Bem, obrigado, senhor! Como vai?

Bem.

Estou lhe chamando porque o coronel Harmon e eu...

...queremos pilotar un bombardeiro de a��o. Ele necessita algumas horas...

Amanh�? Ser�a �timo.

Pela amanh�, �s 11h?

Temos horas nos 86, 100, 47 e 52.

Assim, ser� mais f�cil.

Tripula��o, tanque cheio e os demais em Andrews Field.

Obrigado, general, lhe devo uma.

Espero v�-lo logo.

Sente-se, Archie.

Sente-se.

Sou o general Samuel Arlington Concannon...

...comandante de defesa hemisf�rica dos EUA.

Servi ao meus pa�s 36 anos como soldado...

...homem de Estado e patriota.

Nada pode p�r em d�vida meu amor pela Am�rica.

Recentemente, fiquei sabendo que o meu pa�s enfrenta...

...a maior amea�a de sua hist�ria.

Fomos invadidos por alien�genas.

Seres que nos querem mal...

...e que n�o v�o parar enquanto estivermos vivos.

Optei, assim, por tomar uma a��o imediata e contundente.

Mesmo que essa a��o custe algumas vidas americanas.

Incluindo a de alguns bons amigos, a minha...

...e a de meu ajudante h� 28 anos, o coronel Harmon.

Fizemos o seguinte.

Convidamos os l�deres desses seres para uma reuni�o...

...na qual ser�o destruidos.

Sem seus l�deres, os soldados n�o ser�o um ex�rcito.

Espero que voltem para casa, que se retirem.

Que nos deixem com nossa querida Am�rica.

Militarmente � um plano s�lido.

E com ajuda de Deus, ter� �xito.

Me esqueci de algo?

Que Deus salve a Am�rica.

Ah, eu tinha esquecido.

O que eu faria sem voc�, Archie?

Estes senhores nos acompanhar�o ao avi�o, por acaso.

E ser� melhor que me d� algumas dicas para pilotar.

Entre no aparelho.

Fique onde possam nos ver.

Se querem nos capturar ou nos descobrir...

...venha e sa�mos daqui.

Hora de irmos, Archie.

Sim, senhor.

- Adeus, Sarah. - Adeus.

Adeus, tenha um bom dia.

Voc� tamb�m, Sam.

Pensei que iria � granja, Sr. Vincent.

Pensei que iria com voc�.

Por�m, n�o sabia que sairiam t�o cedo.

Archie e eu temos que nos encarregar de alguns assuntos.

Espere aqu�, se houver tempo o pegaremos.

Se n�o, j� cumpriu a sua parte.

Obrigado.

� uma grande rapaz, Archie.

Me alegra que n�o v� morrer.

� uma grande responsabilidade ordenar a seus homens que morram.

Vamos.

- General... - Conf�e em mim. S� uma vez mais.

H� uma maneira de fazer isso, e � a que escolhi.

- Lhe deu um branco? - Sim, senhor.

- Por�m, n�o nele. - N�o, senhor.

Bom rapaz.

Arremeta, e logo eu me encarrego.

Poderemos conseguir. Pequena surpresa.

Pronto para a a��o?

Vamos!

Archie disse isso? O que mais?

Que estava tentando falar com voc�, que talvez pudesse salvar a todos.

N�o h� telefone na granja.

Marge, aqui � o David. Quero falar com Scoville.

Quanto tempo faz que saiu?

Negocia em nome de sua gente?

Suponho que sim, dentre outros...

N�o devo abrir as instru��es at�...

...dentro de 5 minutos.

Quando chegar� o general?

Creio que dentro em pouco.

� como nadar ou andar de bicicleta. Nunca se esquece.

General.

- Queria lhe falar sobre algo. - Diga.

- Onde vamos? - Para uma granja.

Vamos comprar uma?

N�o.

O que est� acontecendo?

Billy, teu pai tem um alto posto.

Tem trabalhado muito. Est� pressionado.

Queriam aposent�-lo antes disso.

Antes do qu�?

Est� a ponto de bombardear algu�m.

Vamos lhe pedir que n�o fa�a.

Disse que falava pelo presidente, mas n�o � assim.

N�o sabemos toda a hist�ria.

Do qu� est� falando?

Se n�o o determos, entraremos em guerra.

Teu pai nos quer muito.

Quando souber que estamos l� n�o jogar� a bomba.

N�o acredito. Por que n�o chamar a for�a a�rea para que o detenham?

Porque o mundo tomaria conhecimento. Vamos n�s det�-lo.

- Por que faz isso? - Est� acostumado � viol�ncia.

� o �nico m�todo que conhece.

O que quer?

Dispensei a tripula��o. Ficamos s� n�s.

N�o me ocorreu outra maneira de det�-lo.

Pegue os comandos.

Deter-me? Me deter, por qu�?

Se bombardear a granja, estar� matando inocentes.

- Amigos. - Eu sei.

Voc� � um soldado. Ou pensei que fosse.

N�o se pode fazer uma torta sem quebrar um ovo?

N�o s� matar� inocentes, eles se vingariam.

Matar�o tantos de n�s quanto possam.

Matar�o a muitos...

...por�m os outros formar�o um ex�rcito. O mundo saber�.

Se come�arem a cair bombas, qual mundo?

Quer o dar sem luta, nos rendermos?

Assim, toda essa hist�ria...

...era para reuni-los e poder bombarde�-los?

- Nunca quis falar. - Falar...

Essa gente n�o entende palavras. Um soco na boca, sim.

Confiou em um covarde 28 anos.

- O que disse a Sarah? - Que tentar�a convenc�-lo.

Sozinha n�o podia, ela vai evacuar a granja.

Levou Billy para que n�o a bombardeie.

Isso � o que eles entendem...

Pelo menos sabemos que n�o s�o chineses.

Edgar!

Concannon vai bombardear isto em menos de um minuto.

Tem uma emissora de r�dio?

Fora, no caminh�o.

Transmita em todas as frequ�ncias em um raio de 15 km.

Fale com seu marido.

Sam, querido.

Billy e eu estamos aqu�, na granja.

N�o queremos que fa�a. Por favor.

Sam, minha vida?

Fale comigo, por favor.

Sam, minha vida? N�o fa�a.

Sam, fale comigo.

Por favor, fale comigo.

Sinto muito, Sarah.

Sam, me escute.

Sra. Cancannon, sinto muito.

N�s tentamos, por�m h� mais gente nessa �rea.

Podem destruir este avi�o? Temos menos de um minuto.

H� um avi�o nesta �rea. O destruam agora.

Archie est� no avi�o.

LAN�AMENTO BOMBA

Encontraremos algu�m disposto a falar.

Ponha-se na minha posi��o. Voltaria a se arriscar?

Eu sim.

Mesmo com algu�m como Cancannon n�o que dizer que n�o podemos falar.

No governo, h� homens respons�veis e inteligentes.

Se encontrarmos algu�m que fale pelo presidente, escutar�?

N�o sei. Escutar� ele a voc�?

David Vincent volta a sua guerra contra os invasores.

Volta a buscar outro d�a e lugar...

...em que os l�deres de ambos os lados se encontrem...

...e o armist�cio se converta em realidade.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.