All language subtitles for The.Fiery.Priest.E31-E32.190406-NEXT-VIU-en

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 31)

This is the document...

you've all been looking for.

The one who wins three rounds first is the final winner.

Oh, right.

What will you give me if you lose, 10-Tailed Fox?

Well, you're right that we have to bet something too.

I'll bet my wrist, happy?

You can't do that. You have to pray.

What would I do with your wrist, Father?

It seems like you want something specific.

If I win,

I want you to work for me and quit being a nun.

Hey, you're talking nonsense.

Let's do that.

All right. Let's begin.

Let's play.

Here we go.

Here, here.

Good luck, everyone.

Stop right there, Brother.

Are you trying to trick us?

What are you saying?

Do I look like a total pushover to you, Brother?

Why are you falsely accusing me?

You're making me play with three-pair cards,

and you're giving him five-pair cards.

And you? Are you going to play with six-pair cards?

You even got rid of the peony card.

Hey, Horse Head. Go and check if it really is the peony card.

What's this?

What are you trying to do? Follow me.

Why are you guys so rough?

It was just a practice game! Let go!

I said, let go!

You still got sharp eyes.

Shall we begin the actual game?

I'm done for.

What? That was unexpected.

It's 1 to 0.

It's one of her plans, right?

I hope so.

I'm done for.

Come on! What are you doing?

Are you determined to lose or something?

My gosh.

It's 2 to 0.

- She's losing. - She'll be fine.

- There'e one more round left. - Let's pray.

This is driving me crazy.

What?

If you lose one more round, it's over.

What will you do if I win three rounds in a row?

Three rounds in a row?

You're trying to play a game within the game?

Tell me what you want.

If I win three times in a row,

you'll have to hand over the thumb drive...

and get hit by him three times.

Three times.

What?

Sure, I'll take that.

Then...

you should deal the cards.

Let's end this.

It's seven-pair cards.

Nine-pair cards.

Yes!

Seven-pair cards.

Two-pair cards.

- Goodness. - It's going great.

It's embarrassing, but I want to pee.

That is embarrassing. Keep that in.

- All right. - It might ruin the game.

Why are you doing this to me?

My heart trusts you, Ms. Park.

But my brain doesn't.

But I'll follow what my heart tells me to do.

I'll trust you.

But...

if you disappoint me again,

that gun will be fired for real.

Got it?

Yes, sir.

Let's not make it inconvenient.

All right. Let's make this clear.

All of us make a team.

It's just one team, okay?

Of course Mr. Lee and Ms. Park...

will be our strongest weapon.

And Congressman Park's shares...

will be divided to Mr. Hwang, Mr. Lee, and Ms. Park.

I hope this is can make us...

trust each other until the end.

Don't you agree, Mr. Hwang?

This is our final round.

Deal the cards.

You want me to deal them again?

Do you really want?

Okay, then.

1, 2, 3...

Five...

Four...

Wait.

This is our last round.

So how about I do a pile shuffle just to be safe?

Sure.

What's a pile shuffle?

I'm not quite sure.

This is too nerve-racking. I don't think I can watch.

(10-pair)

That pile shuffle won't get you anywhere.

(10-pair)

Go ahead and show us.

"Open for me the gates of the righteous."

"I will enter and give thanks to the Lord."

I have the royal pair.

I won.

- Nice! - Yes!

What's this?

You didn't do anything.

Yes, that's right. I didn't do anything.

Okay, then. I'll go ahead and take this finger.

I can't let you do that.

Why do you guys play so dirty?

Oh Kwang Du and Horse Head of Daegwallyeong.

You're both under arrest for murder,

illegal gambling, blackmailing, and a list of other crimes.

- Arrest them. - Yes, sir.

- Mr. Lee, wait. - Yes?

He promised me one more thing...

other than this.

Gosh, it must've hurt so much. My goodness.

He promised to take three hits.

But he fainted after two.

We'll save the last one for next time.

You can go first.

[VIU Ver] SBS E31 'The Fiery Priest'
"Let Me Teach You A Lesson"
-♥ Ruo Xi ♥-

A punishment will naturally be waiting for you.

Instead,

you will get punished if you lose.

So please win.

By the way, about what you did earlier...

I'm not trying to gamble, but I'm just so curious.

How did you do it?

Gosh, I didn't do anything.

It was just the Lord's will.

You liar!

You can't just say it was the Lord's will.

Come on. Tell us.

I'd also like to know.

There really aren't any tricks.

Goodness, why is there a ball of dust on your back?

Gosh, it's just something that happens naturally.

Unbelievable.

Oh, my... I shouldn't call out the Lord's name in vain.

I'll go bring some fruits.

- Can we have a lot of oranges? - Sure.

I think this is how you do it.

Yes, she did this. Then she took it out from the back of my ear.

Sister Kim, is this how you do it?

Do you hide it on your palm?

And then do you spin it?

This is quite hard, so you just...

Thank you, Father Kim.

Thanks to you, I was able to lift a huge burden.

- Today, you were... - So this is how you hide it.

like Father Lee Young Jun to me.

I got a call from the gambling house.

Did the nun win?

Yes. Also, the cops suddenly showed up and arrested...

the entire gambling syndicate.

That's good.

Did you take care of everything regarding Rising Moon?

Yes, we made sure we could drop out whenever we wanted to.

So it wasn't hard to get rid of everything.

Goodbye, Superintendent Nam Seok Gu.

It was so flabbergasting.

He put his gun to my head, and it made me feel so angry.

Gosh, I'm so furious.

That's normally how you feel when someone points a gun to your head.

Exactly.

Has the chief prosecutor learned nothing?

There's a reason why I got angry and tried to put Kim Keon Yong in jail.

It was because he tried to kill me.

Is that what you've been trying to do?

You've been trying to get into their group?

Yes.

I guess you could put it that way.

See?

How nice is it to alter the use of your talent?

You're amazing!

By the way, are you not arresting Kim Keon Yong on purpose?

Yes. I have proof regarding his instigation on murder,

so I can have him behind bars whenever I want to.

Gosh, that's incredible. I just got goosebumps.

Then where did you get the recording file?

It's from the hard drive that we confiscated from Rising Moon.

Detective Seo and I made sure to keep a backup drive.

Detective Seo didn't even tell me about that.

I guess you guys get along quite well.

I have to say, she's quite impressive.

She's young, but she's a real cop.

By the way, how much is in that vault?

Are you saying you can't find the accounting files on Rising Moon?

No, those gamblers are known for being wanderers.

So we can't find them once they're gone.

Does that mean someone else might have those files?

Yes.

So I think you guys should prepare for what might happen.

Didn't we send Superintendent Nam's shares of Rising Moon...

to a borrowed-name bank account?

Yes, that's right. But it can be traced down.

That's why he gave it to us in the first place.

I need to have pork belly to get rid of all the dust in my throat.

Hey.

Why is it so hard to see you these days?

I'm really busy.

Why do you look so scruffy?

You're covered in dirt, and you're holding a shovel.

I went to the mountain to plant a tree,

and I ended up rolling down.

He's crazy.

Did... Did you say 150,000,000 million dollars?

And among that, my share is 12,500,000 dollars.

Prosecutor Park, you should just stay there.

And you should offer 2,500,000 dollars to the church.

Gosh, what are you talking about?

I mean, that's a lot of money.

No wonder those jerks needed a foundation.

Oh, I almost forgot.

Here.

Gosh, that's disgusting. What is that?

It's Rising Moon's accounting files.

You should pick someone trustworthy and get the job done.

What do you mean by "someone trustworthy"?

Someone who is just,

doesn't listen to their superiors, is obstinate,

and doesn't get swayed.

Am I not that person?

Gosh, you can't do it yourself. You need to protect the vault.

Oh, I see.

I thought maybe you were having doubts about me.

Well, I can't entirely deny that.

Gosh, forget it. You can take care of it yourself.

Why are you suddenly so sullen? Hurry up and take it.

I had to fight with that huge sword and go through so much.

But I guess that was all for nothing.

What are you talking about?

I'll steam some dumplings for you.

The national gambling organization Daegal faction...

committed 4 murders, 3 attempted murders,

threats, extortions, and kidnapping.

As it is the worst gambling organization,

the gang has been running away from the police for the last three years.

However, with information and patience,

my team rounded them up...

and took them into custody for questioning.

The Violent Crimes squad in Gudam Police Station...

What's that punk doing?

What is he to do that...

We're from the finance investigation team.

Nam Seok Gu.

You're arrested on charges of violating real-name...

financial system, tax evasion, and false accounting.

Arrest him.

What?

What are you doing?

I'll be back!

No, you jerks!

What are you doing?

Everyone, come here.

Seung Ah, you too.

Arresting Superintendent Nam is not the end.

We're at the tip of the deep-rooted evils.

We all should leave the office and get punished.

We've never worked properly when we were paid.

So I'm telling you.

I'll leave the office and get punished in your place.

Come on. Why do you want to do that alone?

As I don't have a family, I'll get punished.

I was paid more than anyone here.

I needed money for my child's surgery.

I'll quit the job.

I was always sparing of myself and sitting in the office.

I'll sacrifice myself this time.

- Mr. Lee. - No more comments.

Let me keep cool as a team leader.

I'll take all the responsibility.

But after I take care of everything in Gudam-gu,

I'll quit the job.

Do you understand?

Do you?

My Lord,

I could wake up those who are sleeping,

but I couldn't wake up those who are pretending to sleep.

Waking up those who keep their eyes closed when they know...

the situation was so hard.

However, now...

they, on their own,

begin to open their eyes.

They won't pretend to sleep anymore.

- Hi, Kyeong Seon. - Hi.

Hi?

Is he crazy?

I should have slapped him before I came in.

- Whom are you talking about? - It's Prosecutor Nam.

He saw me on the hallway and said, "Hi".

I thought he was an overseas Korean.

Has he gone crazy as the spring came?

- You know what? - I don't know.

It's an open secret.

I heard that Prosecutor Nam gets support from a constructor.

Support?

He's a scum.

Is that why he's all smiling?

But the constructor is suspicious in many respects.

He's smelly like a skunk.

But Prosecutor Nam is happy. He changed his car...

and moved to a bigger place and all.

Gosh, he's so shameless.

There's no way...

to get Superintendent Nam out.

If Director Lee Seo Gyoon is in charge of the case, it's over.

Can we clean up the borrowed-name bank account related to him?

If we take care of it, we can erase the records, I guess.

But the cost is what matters.

Erase the record, whatever it costs.

Cut all the relations between Superintendent Nam and me.

What shall I do with the Chief of Borough's borrowed name stuff?

I forgot.

Just leave it as it is.

You're off early today.

- You're that priest, right? - Yes, I am.

You're the expert of making connections, Kang Seok Tae, right?

You jerk.

Shut up and listen to me carefully.

You're next.

What are you going to do about me?

You're taking things easy.

Squeezing guys like you is the easiest thing for me.

The Lord gave me that talent to me, not the talent to forgive.

All right.

You'd better kill me here if you want to live when you get out.

If you don't kill me here, you'll get killed.

Are you acting out because you have Lee Joong Kwon?

He had some beatings from me a long time ago.

And one more thing.

Death of Father Lee Young Jun.

I can kill you right here, right now.

But I will make you pay for what you did.

We're almost there.

150 million...

150 million dollars?

Gosh. I can't even imagine.

Let's say your monthly salary is 2,000 dollars.

It's even less than 2,000 dollars.

Let's say it's 2,000 dollars.

You need to save it for 6,250 years.

That's ridiculous.

We'll die, turn into dust and petroleum,

and go into someone else's gas tank.

By then, people wouldn't use a car.

There would be a new form of mass transportation.

There would be alternative energy.

May I say something now?

Sure.

I've given a lot of thought.

The money inside the safe.

Let's steal it.

What? Are you going to steal it?

Keep quiet.

I can steal a gourd bottle,

but I can't steal 150 million dollars.

With that money gone, the Gudam Cartel...

is totally done. It will collapse.

Even though it's black money,

we can't steal it.

We can put it back to where it was.

We might return it to the government.

No, let's not return it to the government.

They're all the same, so let's put it back to where it was.

As Detective Seo said, it's too much for us.

Do you think so?

All right, then. I was planning something.

Two of you can stay out of it.

I'll look for someone else.

You can take a break.

Go ahead.

All right.

Father. I didn't mean that I'm not going to do it.

What are you going to do without me?

Let me finish my meal first.

I think they put some drugs into their jjajangmyeon.

I don't want to come, but it attracts my tongue.

I'm back.

Song Sac, bring me the pickled radish.

You can bring it yourself. I'm busy now.

I can't stand it anymore.

You must be very busy.

Where's the pickled radish?

- Shall I go over there? - Wait.

I have a homework for you.

What homework?

Memorize it until you come here next time.

Listen to it carefully. I won't say it twice.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Say it.

What does that mean?

It's Peter Piper picked a peck of pickled peppers in Thai, you jerk.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Well, Peter Piper picked...

Wrong.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Peter Piper picked a peck...

Wrong.

Do it again. Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

- Peter Piper picked... - Wrong.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Peter Piper picked... Wrong.

Peter Piper picked... Again.

Peter Piper picked a peck...

You just should get beaten. Come here.

Right. You can give it to the media now.

Okay.

Next news.

An anonymous netizen disclosed a writing and photos...

that heat up the Internet.

It astonishes Catholics all over the country...

as well as nonbelievers.

On the national petition board on the Blue House website,

criticism on a Catholic priest is uploaded...

and becoming a controversy.

The believer insisted that the controversial priest...

executed operations as a special forces agent of...

the National Intelligence Service and massacred civilian children.

After that, he disguised himself as a priest...

and leads a peaceful life.

After inquiring about it to archdiocese,

it is said that he was told to inquire it...

to the monastery and Yeosu parish that ordained the priest.

According to the petition,

The controversial priest turned out to be an intelligence agent...

who was active in countries like Syria, Pakistan, and Wirkistan...

in the 2000s.

He was referred to as a merciless killer among his colleagues as well.

During the Wirkistan Operation in 2007,

he threw a grenade...

inside a building where there were dozens of children...

and killed them all, saying it was a mission...

to sweep up the enemies.

It's becoming more controversial as pictures related to the mission...

are getting revealed.

Those who participated in the mass that he led...

and believers who listened to his sermons...

are complaining to the diocese of the district...

My gosh.

His life is like a tsunami just like his name.

Why are we here?

We're here to sacrifice our fighting spirit.

We have to kick out the fake priest out of Gudam-gu.

We have to get rid of the fake church.

The group of people here are the true forms of evil.

They're a group of evil people, everyone!

- Ukha! - Ukha!

Ukha!

- Ukha! - Ukha!

- Ukha! - Ukha!

- Ukha! - There they are.

There's the fake priest who killed 11 children.

(Murderer priest should leave the earth. We'll never stop.)

What are you all doing here?

Get rid of those!

How dare you shout at us?

You group of evil people!

You killed the innocent children,

and yet, you deceived us and became a priest?

Who killed the children?

It happened inevitably while he was trying to protect our country!

She's right. And he didn't deceive anyone.

Father Kim has never deceived anyone!

Protect our country?

You are just a murderer.

You are the type of evil who kills people for fun!

Father Kim, tell them clearly that you didn't do that.

See? He can't say anything.

He's a fake priest, everyone!

You Satan, how dare you run your mouth like that?

- Why did you kill those kids? - Get out of here!

- Leave this town! - Go!

- You're evil! - You deserve to die!

- You're a murderer! - You're not even a human.

Stop this!

(Episode 32 will air shortly.)

Father Kim.

Yes.

Today,

you don't have to lean on the Lord.

There are many people around you whom you can lean on.

I might be small, but you can lean on me also.

I don't want to share...

the heaviness of my pain.

Pain can make you cry,

but it can also give you a new path.

A few days ago,

you made my pain...

into a new path.

You even walked on the path with me.

But on my path,

there are still many children.

Those children...

must've already forgiven you in the sky.

Even so,

that doesn't change the fact that I killed them.

Why don't you believe in another fact that doesn't change...

instead of that one?

You lose your temper easily,

but you're warmer than anyone else.

You like fried eggs with burnt edges,

really hot dumplings, and oranges.

You like sitting on a kimchi fridge like a cat.

You also take everyone else's pain.

You always stand by the weak...

and do all you can to redress an injustice.

You're Gudam Church's handsome and righteous...

captain.

That's a fact that doesn't change.

You might suffer from the pain,

but you don't have to...

keep removing the scab,

cut it out,

or be in pain because of it.

From now on, at least.

It's okay.

We'll tell you the decision...

we've made after piecing everything together.

We order Father Kim Hae Il to go on an overseas mission...

to Argentina for two years.

Pardon?

Didn't I tell you this when you became a priest?

I told you to be careful all the time.

But I still have work to do in Gudam-gu.

And I'm reinvestigating Father Lee's case...

upon the order from the Pope.

That's over for you also.

Over?

I have to find out the truth through reinvestigation.

Please reconsider.

Don't forget the vow you made on your fate.

The honor of our order...

is at stake.

I hope you'll follow my order.

Well, is it impossible for him to take his words back?

It's the decision made by the heads of church.

So we must follow it.

How can we just let him leave?

You always part when you meet someone.

But I don't think...

this is right.

How did you know I was here?

There are only few places where we can drink in this town.

I heard you were told to leave.

Do you feel better now that...

I'm leaving?

Yes. I feel just great.

So utterly great.

You know,

I grew up in a wrecked family.

My dad had nothing,

but he vouched for others and got conned.

I really grit my teeth to study.

To succeed.

I don't care about others.

My success is what counts.

Who cares about others?

But...

then I started to think that...

my past ruined my future.

I'd never thought about it like that,

but you showed up...

and got in my mind.

Anyway,

what I want to say here is,

your past...

hasn't ruined your future.

You could've become a mess like me.

But you had real courage...

and lived and acted so well.

So wherever you go,

live in peace.

Don't live with the guilt like a fool.

Stand up straight.

If we both live decent lives,

won't we meet again one day?

Thanks.

Thank you too.

(Chief of Borough Jeong Dong Ja)

What do you want?

We're from RIU's Financial Crimes.

Ms. Jeong.

For breaking the Real-name Transactions Act,

accounting fraud, and accumulation...

of a slush fund, you're under arrest.

I'm sure Chief Prosecutor Kang did this.

He didn't cover for her to get rid of her.

It looks like...

he wants Superintendent Nam and Ms. Jeong to take the fall.

So they won't take down anyone higher up.

The congressman, superintendent, and Ms. Jeong's gone.

We're taking the chief prosecutor to war.

Let's get ready.

Yes, sir.

Sir. Father Kim's going to Argentina.

From what I heard, his superiors are sending him off.

Oh, dear. So this is how it ends.

He'd grown on me.

You're a real strategist.

How did you come up with that idea?

That mission is his weakness, his Achilles' heel.

So everyone's gone but Hwang Cheol Bum?

Yes.

Won't the dog fight to the very end?

He's still just a dog.

Placate it with some meat then kill it.

It's so stuffy. I need fresh air.

What pretty colors.

What should I do?

My head aches.

That's it. The headbutt.

That.

That's it. That'll work.

(Departures)

(Travel ban)

Mr. Kim, you're forbidden to travel.

- What? - Can you check again?

He's banned.

Gate One, please pick up passenger with travel ban.

We will take it from here.

We're from Gudam Station's Violent Crimes.

We'll take the suspect.

What's going on?

Saving Father Kim.

- What are you talking about? - Why did you take that out?

It's embarrassing with the handcuffs.

- Can you take them off? - No, we go like this.

- Detective Seo. - No.

Just wait until they come off.

Okay, well done.

Mission cleared.

Saving Father Kim.

Saving the Father.

The atrocities he committed at your station or to you.

Write them all down and apply for a warrant.

Start writing.

Write down all you can think of. Everything.

Breaking the water cooler and life-size cutout.

Threatening an officer with a sharp bone.

Assaulting an officer.

Slamming sharp front teeth into prosecutor's forehead.

Bl-blood?

Assaulting a prosecutor.

Why on earth?

Why did you put a travel ban on Father Kim?

Why, when you have absolutely nothing to do with him?

You'd better do as I say.

If you don't, I'll tell the press about you and your sponsor.

They'll crack you open like a chestnut in fall.

That priest assaulted police officers...

and injured Ms. Park on the forehead.

So what? What does that have to do with you?

Well...

Park Kyeong Seon is...

the love of my life.

What?

How could he do that to her lovely forehead?

Why you...

What a moron.

Whatever he says, you'd better not give in.

Until the end.

Fall in love in your own time.

Cancel the travel ban.

I can't.

I will see to it that the priest gets punished.

I apologize.

Hey. Hey!

That psycho. What the...

Has everyone lost their minds?

Yes. Let's just end it.

The thing is, their pay's quite high.

Okay, I'll call them.

Bye.

Poor you, Hae Il.

You're done for.

Cheers.

Can we break into Mr. Hwang's safe now?

Break into a safe?

You'll do what?

You never told me that.

Detective Seo?

He said he's working on a plan,

and I said I'd join in.

Detective Seo. It looks like he duped us again.

He always does this!

Why are you always all over the place?

You're driving me crazy.

I'm not saying we'll break into a safe.

It's the last and only way to break the cartel.

Then is this...

part of bringing the Lord's justice to earth?

That's it.

Then I'm in.

I don't know how much is inside,

but I could win it all.

Let's not do that anymore.

Shall we then?

I'm in.

Flap, flap. Flap, flap. We always get duped.

We're definitely in.

This is insane. I shouldn't have brought you back.

Then let's break into this safe!

- Let's go! - Let's go!

Bottom's up.

I hate this feeling.

How deep did you get?

It's so hard.

I don't see the end of the tunnel. The safe is so far off.

No, the calculations say you're just a few meters away.

I had it measured.

Can't we just kill them all and take it?

We're doing this because that's not so easy.

Dig a bit more.

Godzhayev. You can do this. You can.

I hate the taste of soil.

[VIU Ver] SBS E32 'The Fiery Priest'
00:52:31,664
Right.

Did he say hi? Did you test his moves?

We may have the same training but he's not like me.

He's a murder weapon.

He's different, right?

Those kids are tough, like the Americans.

"Those kids"?

I trained up a few, just for you.

What will you do with those killing machines?

If you're going to harm the others...

Hey.

You don't have the right to choose.

Please.

Don't touch anyone else.

Oh, wow. No.

You caused...

way too much trouble for others with them.

I can't just let that slide.

Come after just me.

I'll take you on.

I saw a movie in which the lead got in everyone's face.

So everyone near him got killed in the end.

Leave.

My goodness.

Gosh. That was scary.

Why was he sitting out there?

Where are the two priests?

That's why we eat so much.

It tastes great,

- but when in a good mood... - Have some more.

Father Kim.

Where are you?

Where are you?

Stop drinking, get sober, and stay together.

Stop drinking and get sober!

It's so noisy I can't hear you.

Get over here. Come and join us.

We should share.

What's he saying? It's too noisy.

Leave this alone.

- I need to pee. - Go ahead.

Don't throw up. It's a waste.

It is.

How delicious.

(Father Kim Hae Il)

Darn it.

Yes, Father.

They must be busy drinking.

- Where are you right now? - What?

- I'm outside alone. - I asked where you are.

I'm in the middle of Samdo Food Alley...

I'm sorry.

Detective Seo. Detective Seo!

Who are you, you jerk?

You better hurry and get me, Hae Il.

We have to leave now?

Why on earth isn't Detective Heo coming back?

Maybe he's pooping.

Ik Gu!

Detective Heo, did you poop?

Mr. Lee! Hurry!

Who are you, you jerk?

Hold on!

Did you hit my sister?

No.

No!

Seung Ah. Seung Ah! Wake up!

Seung Ah.

Hey, you scumbag!

Who are you to hit a person this bad?

(Special guest: Yu Seung Mok)