Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:07,047
[DRAMATIC MUSIC]
2
00:00:07,071 --> 00:00:10,181
[KEYS JINGLING]
3
00:00:10,205 --> 00:00:17,473
♪
4
00:00:22,782 --> 00:00:24,741
[PHONE KEYS TAPPING]
5
00:00:27,004 --> 00:00:30,225
[FAINT INDISTINCT TALKING]
6
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:00:54,205 --> 00:00:57,184
[SUSPENSEFUL MUSIC]
8
00:00:57,208 --> 00:01:01,841
♪
9
00:01:01,865 --> 00:01:03,625
[PHONES RINGING]
10
00:01:03,649 --> 00:01:09,245
♪
11
00:01:09,269 --> 00:01:10,812
Cabrera, what's the status?
12
00:01:10,836 --> 00:01:12,814
Surveillance is up
and operators are in position.
13
00:01:12,838 --> 00:01:14,281
Any chatter on local police channels?
14
00:01:14,305 --> 00:01:15,382
None.
15
00:01:15,406 --> 00:01:16,731
Any abnormal activity on the site?
16
00:01:16,755 --> 00:01:18,124
Haibach and Villareal
have been monitoring
17
00:01:18,148 --> 00:01:19,212
the building all morning.
18
00:01:19,236 --> 00:01:21,083
They've reported nothing.
19
00:01:21,107 --> 00:01:22,868
We're clear to proceed if you are.
20
00:01:22,892 --> 00:01:25,697
♪
21
00:01:25,721 --> 00:01:27,873
- We're a go.
- All right, let's go.
22
00:01:27,897 --> 00:01:32,356
♪
23
00:01:32,380 --> 00:01:35,576
All right, Des, CCTV feeds
inside the building are up.
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,323
Langley's given us the green light.
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,416
Copy that.
26
00:01:38,440 --> 00:01:40,189
Remember what we're fighting for here.
27
00:01:40,213 --> 00:01:41,930
These passport papers
are the key to finding Tal.
28
00:01:41,954 --> 00:01:43,845
So be safe, but no mistakes.
29
00:01:43,869 --> 00:01:46,892
Understood. I'm going in now.
30
00:01:46,916 --> 00:01:53,923
♪
31
00:01:56,360 --> 00:01:57,555
All right.
32
00:01:57,579 --> 00:02:01,472
♪
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,083
Looks like we've got four guards total.
34
00:02:04,107 --> 00:02:05,476
You just passed one.
35
00:02:05,500 --> 00:02:06,622
There another one the ground level
36
00:02:06,646 --> 00:02:08,130
at the end of the hall.
37
00:02:08,154 --> 00:02:14,528
♪
38
00:02:14,552 --> 00:02:17,816
Upstairs you have two on your right.
39
00:02:22,821 --> 00:02:24,954
Sarah, push in on four.
40
00:02:33,789 --> 00:02:34,833
[BEEPING]
41
00:02:39,185 --> 00:02:40,695
[SPEAKING CROATIAN] _
42
00:02:49,544 --> 00:02:50,651
Da.
43
00:02:50,675 --> 00:02:53,591
[CROWD CHEERS ON TV]
44
00:02:56,072 --> 00:02:58,529
Files are in aisle six,
fourth row from the bottom,
45
00:02:58,553 --> 00:03:02,141
ID number 17143.
46
00:03:02,165 --> 00:03:09,172
♪
47
00:03:10,782 --> 00:03:13,282
Great. Let's go.
48
00:03:13,306 --> 00:03:16,111
[SPEAKING CROATIAN] _
49
00:03:16,135 --> 00:03:17,548
[CHUCKLES]
50
00:03:17,572 --> 00:03:24,206
♪
51
00:03:24,230 --> 00:03:26,494
[SPEAKS CROATIAN] _
52
00:03:32,543 --> 00:03:33,651
Stay calm.
53
00:03:33,675 --> 00:03:40,943
♪
54
00:03:44,694 --> 00:03:46,694
_
55
00:04:04,594 --> 00:04:06,564
_
56
00:04:19,938 --> 00:04:22,526
You've been made. Get out. Get out now.
57
00:04:22,550 --> 00:04:29,731
♪
58
00:04:30,383 --> 00:04:31,491
- [GRUNTS]
- [BLOW LANDING]
59
00:04:31,515 --> 00:04:35,408
[DRAMATIC MUSIC]
60
00:04:35,432 --> 00:04:36,627
[GRUNTING]
61
00:04:36,651 --> 00:04:38,217
- [GROANING]
- [BLOWS LANDING]
62
00:04:41,612 --> 00:04:42,981
Give me cameras on the first floor.
63
00:04:43,005 --> 00:04:45,287
I want to find the other two guards now.
64
00:04:45,311 --> 00:04:47,725
[YELLING CROATIAN] _
65
00:04:47,749 --> 00:04:48,856
You have one guard in front of you,
66
00:04:48,880 --> 00:04:49,901
one to your left.
67
00:04:49,925 --> 00:04:51,424
[SPEAKING CROATIAN]
68
00:04:51,448 --> 00:04:52,730
[GUNS FIRING]
69
00:04:52,754 --> 00:04:54,427
[SCATTERED SCREAMING]
70
00:04:54,451 --> 00:04:55,643
[GUNSHOT]
71
00:04:55,667 --> 00:04:57,212
[GUNFIRE]
72
00:04:57,236 --> 00:04:58,649
Des, are you hit?
73
00:04:58,673 --> 00:05:00,085
- No.
- Can you get out?
74
00:05:00,109 --> 00:05:01,763
- I don't know.
- [GUNSHOT RICOCHETS]
75
00:05:04,722 --> 00:05:05,941
Go now.
76
00:05:11,207 --> 00:05:12,706
[SHOUTING IN CROATIAN]
77
00:05:12,730 --> 00:05:15,491
[SHOUTING IN CROATIAN]
78
00:05:15,515 --> 00:05:16,580
[GUNFIRE]
79
00:05:16,604 --> 00:05:19,887
[GUNFIRE]
80
00:05:19,911 --> 00:05:21,628
Des, are you out?
81
00:05:21,909 --> 00:05:23,536
Did she get out?
82
00:05:24,481 --> 00:05:26,135
Haibach, stand by to get the case.
83
00:05:34,970 --> 00:05:37,339
Des, do you read anything?
Des, are you out?
84
00:05:37,363 --> 00:05:39,037
[TENSE MUSIC]
85
00:05:39,061 --> 00:05:40,908
This is Villareal. I'm in the van.
86
00:05:40,932 --> 00:05:42,805
We're leaving the site now.
87
00:05:43,326 --> 00:05:44,980
[SIGHS]
88
00:05:45,981 --> 00:05:47,306
Do you have the papers with you?
89
00:05:47,330 --> 00:05:48,742
Sitting in my lap.
90
00:05:48,766 --> 00:05:50,701
Good. Good work. Good work.
91
00:05:50,725 --> 00:05:51,963
We're gonna work on your extraction plan
92
00:05:51,987 --> 00:05:53,486
and we'll have you home in 24 hours.
93
00:05:53,510 --> 00:05:55,793
- Well done.
- Looking forward to it, ma'am.
94
00:05:55,817 --> 00:05:57,795
[SOFT CHUCKLE]
95
00:05:57,819 --> 00:05:59,864
- Congratulations, Erica.
- Yeah.
96
00:06:00,386 --> 00:06:02,800
Those passport documents are
the key to Tal's inner circle.
97
00:06:02,824 --> 00:06:04,497
This is a huge win for the agency.
98
00:06:04,521 --> 00:06:05,629
We got him. Well done.
99
00:06:05,653 --> 00:06:07,631
Yeah. Good job, guys.
100
00:06:07,655 --> 00:06:08,719
Keep it up. Let's get them home.
101
00:06:08,743 --> 00:06:12,620
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
102
00:06:13,530 --> 00:06:15,029
[SOFT MUSIC]
103
00:06:15,053 --> 00:06:16,640
- Morning.
- Good morning.
104
00:06:16,664 --> 00:06:18,250
What are you eating for breakfast?
105
00:06:18,274 --> 00:06:19,294
An energy bar.
106
00:06:19,318 --> 00:06:20,992
That's a candy bar in gym clothes.
107
00:06:21,016 --> 00:06:23,081
- You should eat eggs.
- Why don't you make me some?
108
00:06:23,105 --> 00:06:24,735
I'll learn how to cook them tomorrow.
109
00:06:24,759 --> 00:06:25,823
Come on, let's go. We're late.
110
00:06:25,847 --> 00:06:27,694
Hurry up and I'll let you drive.
111
00:06:27,718 --> 00:06:30,001
- Really?
- No.
112
00:06:30,025 --> 00:06:32,003
- Mom.
- Someday.
113
00:06:32,027 --> 00:06:34,527
Not my car. Let's go.
114
00:06:34,551 --> 00:06:36,137
Are you sure you can't pick me up?
115
00:06:36,161 --> 00:06:38,183
Why do you want me to pick you up?
116
00:06:38,207 --> 00:06:40,315
Because when dad does it
he gets there, like,
117
00:06:40,339 --> 00:06:41,621
half an hour early.
118
00:06:41,645 --> 00:06:43,928
- So?
- So, he watches me play.
119
00:06:43,952 --> 00:06:45,625
And then on the way home
he tells me, like,
120
00:06:45,649 --> 00:06:47,018
every little thing I did wrong.
121
00:06:47,042 --> 00:06:49,324
Well, I'm sure he's just trying to help.
122
00:06:49,348 --> 00:06:51,979
I know, but he doesn't really
know what he's talking about.
123
00:06:52,416 --> 00:06:53,851
He played high school sports.
124
00:06:53,875 --> 00:06:55,896
He played golf, Mom. It doesn't count.
125
00:06:55,920 --> 00:06:58,464
[DRAMATIC MUSIC]
126
00:06:58,488 --> 00:07:00,858
Closing the embassy in Yemen
will force CIA
127
00:07:00,882 --> 00:07:03,208
to drastically reduce
its operations there.
128
00:07:03,232 --> 00:07:05,863
Houthi rebels are threatening
to take over the government.
129
00:07:05,887 --> 00:07:07,765
We don't have a choice, Erica.
130
00:07:08,933 --> 00:07:10,476
Then neither does CIA.
131
00:07:10,500 --> 00:07:13,218
I'm leaving now.
State Department's not budging.
132
00:07:13,604 --> 00:07:15,002
No, I have to be on the Hill
133
00:07:15,026 --> 00:07:16,700
with the House Intelligence
Committee at noon.
134
00:07:16,724 --> 00:07:18,876
Also, would you confirm that
Cabrera's monitoring
135
00:07:18,900 --> 00:07:20,573
Haibach and Villareal's extraction?
136
00:07:20,597 --> 00:07:23,532
I want no complications there.
Understood?
137
00:07:23,556 --> 00:07:25,360
♪
138
00:07:25,384 --> 00:07:27,232
Erica? Erica!
139
00:07:27,256 --> 00:07:28,973
- You left your phone.
- Oh.
140
00:07:28,997 --> 00:07:30,583
I had to answer it. The school called.
141
00:07:30,607 --> 00:07:32,373
Hannah didn't show up today.
142
00:07:33,784 --> 00:07:35,376
I dropped her off.
143
00:07:37,527 --> 00:07:40,593
[TIRES SQUEALING]
144
00:07:40,617 --> 00:07:43,378
♪
145
00:07:43,402 --> 00:07:45,772
[CELL PHONE RINGING]
146
00:07:45,796 --> 00:07:47,818
♪
147
00:07:47,842 --> 00:07:50,777
[CELL PHONE RINGING]
148
00:07:50,801 --> 00:07:52,823
♪
149
00:07:52,847 --> 00:07:55,913
[CELL PHONE RINGING]
150
00:07:55,937 --> 00:07:57,479
[PHONE BEEPS]
151
00:07:57,503 --> 00:08:01,832
♪
152
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
Hello, Erica.
153
00:08:04,572 --> 00:08:07,098
I'm watching your daughter.
154
00:08:07,122 --> 00:08:08,273
Tal?
155
00:08:08,297 --> 00:08:10,362
She is a beautiful girl.
156
00:08:10,386 --> 00:08:11,842
[BREATHING HEAVILY]
157
00:08:11,866 --> 00:08:13,998
You should be very proud.
158
00:08:15,521 --> 00:08:17,151
I want their names.
159
00:08:17,175 --> 00:08:20,807
The four CIA operatives
who stopped those bombings.
160
00:08:20,831 --> 00:08:22,156
Don't hurt her.
161
00:08:22,180 --> 00:08:24,724
That isn't my decision to make.
162
00:08:24,748 --> 00:08:26,639
It's yours.
163
00:08:26,663 --> 00:08:29,816
It's up to you whether your
daughter dies today or not.
164
00:08:29,840 --> 00:08:31,513
♪
165
00:08:31,537 --> 00:08:33,515
- It's a simple choice...
- Can we talk?
166
00:08:33,539 --> 00:08:36,301
It's your daughter's life or theirs.
167
00:08:36,325 --> 00:08:37,737
Wait, wait!
168
00:08:37,761 --> 00:08:39,304
Five,
169
00:08:39,328 --> 00:08:42,002
- four...
- Just stop counting!
170
00:08:42,026 --> 00:08:45,832
Three, two, one.
171
00:08:45,856 --> 00:08:47,834
Steven Haibach, Brian Lanich,
172
00:08:47,858 --> 00:08:51,410
Desiree Villareal, Laine Heffron!
173
00:08:52,471 --> 00:08:54,038
Thank you.
174
00:08:55,823 --> 00:09:00,586
Tal! Tal!
175
00:09:00,610 --> 00:09:02,675
♪
176
00:09:02,699 --> 00:09:05,257
Tal!
177
00:09:06,311 --> 00:09:07,462
Tal!
178
00:09:07,486 --> 00:09:13,405
[SCREAMING]
179
00:09:18,628 --> 00:09:20,911
[SUSPENSEFUL MUSIC]
180
00:09:20,935 --> 00:09:22,913
♪
181
00:09:22,937 --> 00:09:25,219
Hi, this is Hannah. Leave me a message.
182
00:09:25,243 --> 00:09:28,657
♪
183
00:09:28,681 --> 00:09:30,466
Hi, this is Hannah.
184
00:09:38,213 --> 00:09:41,520
[ENGINE REVVING]
185
00:09:54,490 --> 00:09:55,989
[TIRES SQUEALING]
186
00:09:56,013 --> 00:10:03,064
♪
187
00:10:12,073 --> 00:10:14,181
[TIRES SQUEALING]
188
00:10:14,205 --> 00:10:21,430
♪
189
00:10:23,432 --> 00:10:26,696
[CELL PHONE BUZZING]
190
00:10:56,073 --> 00:10:57,181
Hannah?
191
00:10:57,205 --> 00:10:58,443
♪
192
00:10:58,467 --> 00:10:59,816
Hannah?
193
00:11:06,605 --> 00:11:08,422
Hannah, are you in here?
194
00:11:11,088 --> 00:11:12,413
Hannah?
195
00:11:12,437 --> 00:11:16,330
[RATTLING]
196
00:11:16,354 --> 00:11:18,202
What do you want?
197
00:11:18,226 --> 00:11:19,246
I'm looking for my daughter.
198
00:11:19,270 --> 00:11:20,595
Have you seen her?
199
00:11:20,619 --> 00:11:22,032
You're not supposed to be in here.
200
00:11:22,056 --> 00:11:23,555
- Have you seen her?
- I ain't seen nothing.
201
00:11:23,579 --> 00:11:24,773
Her phone is here. Why is her phone here?
202
00:11:24,797 --> 00:11:26,384
Look like I got a phone?
203
00:11:26,408 --> 00:11:33,632
♪
204
00:11:57,874 --> 00:11:59,678
My daughter is missing. She's 13.
205
00:11:59,702 --> 00:12:02,289
She has a pink backpack.
Have you seen her?
206
00:12:02,313 --> 00:12:04,813
I'm looking for my daughter.
Have you seen her?
207
00:12:04,837 --> 00:12:05,989
Thank you.
208
00:12:06,013 --> 00:12:09,079
♪
209
00:12:09,103 --> 00:12:10,645
Have you seen this girl?
210
00:12:10,669 --> 00:12:13,300
♪
211
00:12:13,324 --> 00:12:16,521
Excuse me. My daughter is missing.
212
00:12:16,545 --> 00:12:18,392
She has light brown hair.
She's 13 years old.
213
00:12:18,416 --> 00:12:19,654
Have you seen her?
214
00:12:19,678 --> 00:12:20,655
Was she wearing a pink backpack?
215
00:12:20,679 --> 00:12:22,005
Yes, where is she?
216
00:12:22,029 --> 00:12:23,441
I don't know, but she was sitting
217
00:12:23,465 --> 00:12:25,660
on that bench over there.
218
00:12:25,684 --> 00:12:27,488
- Do you know where she went?
- She left.
219
00:12:27,512 --> 00:12:29,099
- With the police.
- What?
220
00:12:29,123 --> 00:12:31,318
Two officers took her and drove away.
221
00:12:31,342 --> 00:12:33,146
♪
222
00:12:33,170 --> 00:12:34,679
Thank you.
223
00:12:34,703 --> 00:12:36,802
Bethesda Police Department.
How may I direct your call?
224
00:12:36,826 --> 00:12:38,412
My daughter was picked up
by two police officers
225
00:12:38,436 --> 00:12:39,979
at Virginia Park.
226
00:12:40,003 --> 00:12:41,589
Can you tell me exactly what happened?
227
00:12:41,613 --> 00:12:43,026
My daughter is missing.
228
00:12:43,050 --> 00:12:44,679
Someone told me that she was
picked up by two
229
00:12:44,703 --> 00:12:46,855
police officers.
I need to know where she is.
230
00:12:46,879 --> 00:12:48,074
Did you get the names of the officers?
231
00:12:48,098 --> 00:12:49,249
No.
232
00:12:49,273 --> 00:12:50,468
Okay, let me check with our units.
233
00:12:50,492 --> 00:12:51,592
Please hold.
234
00:12:51,616 --> 00:12:56,169
♪
235
00:12:56,193 --> 00:12:58,128
- Ma'am, are you there?
- Yes, yes.
236
00:12:58,152 --> 00:12:59,781
What park did you say it was?
237
00:12:59,805 --> 00:13:01,957
Virginia Park! Third Street.
238
00:13:01,981 --> 00:13:04,656
It couldn't have been more
than ten minutes ago.
239
00:13:04,680 --> 00:13:07,180
I'm sorry but there's no
record of any of our officers
240
00:13:07,204 --> 00:13:08,877
- picking up a minor.
- That's impossible.
241
00:13:08,901 --> 00:13:10,357
- Check again.
- I did.
242
00:13:10,381 --> 00:13:12,098
Check again!
243
00:13:12,122 --> 00:13:13,404
I did, ma'am.
244
00:13:13,428 --> 00:13:15,493
None of our officers have your daughter.
245
00:13:15,517 --> 00:13:16,765
What's her name?
246
00:13:16,789 --> 00:13:20,106
I can file a missing persons
report and issue an Amber Alert.
247
00:13:20,130 --> 00:13:22,587
♪
248
00:13:22,611 --> 00:13:24,545
- He has her.
- What?
249
00:13:24,569 --> 00:13:26,069
Who has her?
250
00:13:26,093 --> 00:13:27,374
♪
251
00:13:27,398 --> 00:13:30,619
[CELL PHONE BUZZING]
252
00:13:33,651 --> 00:13:35,600
- It's Shepherd.
- Erica, where have you been?
253
00:13:35,624 --> 00:13:37,210
Been trying to get a hold of you.
254
00:13:37,234 --> 00:13:39,908
- What is it?
- It's Haibach and Villareal.
255
00:13:39,932 --> 00:13:41,562
They picked up suspicious activity
256
00:13:41,586 --> 00:13:42,998
outside the safe house.
257
00:13:43,022 --> 00:13:44,652
I think they might be in trouble.
258
00:13:45,162 --> 00:13:46,611
Have you heard anything?
259
00:13:46,635 --> 00:13:49,570
♪
260
00:13:49,594 --> 00:13:50,702
Erica, have you heard anything?
261
00:13:50,726 --> 00:13:52,711
- No.
- Are you sure?
262
00:13:53,250 --> 00:13:55,576
No you have any reason to believe
they might be compromised?
263
00:13:55,600 --> 00:13:58,144
♪
264
00:13:58,168 --> 00:13:59,145
No.
265
00:13:59,169 --> 00:14:00,761
How do you want to proceed?
266
00:14:05,654 --> 00:14:09,266
Pull them out. Pull them out now.
267
00:14:14,271 --> 00:14:17,207
[DRAMATIC MUSIC]
268
00:14:17,231 --> 00:14:21,385
♪
269
00:14:21,409 --> 00:14:23,169
[ENGINE TURNING OVER]
270
00:14:23,193 --> 00:14:24,605
[TIRES SQUEALING]
271
00:14:24,629 --> 00:14:27,521
[ENGINE REVVING]
272
00:14:27,545 --> 00:14:28,807
- [TIRES SQUEALING]
- [GRUNTS]
273
00:14:36,508 --> 00:14:37,575
Down!
274
00:14:37,599 --> 00:14:38,793
Oh, down! Down!
275
00:14:38,817 --> 00:14:39,794
- [GUNFIRE]
- Down!
276
00:14:39,818 --> 00:14:42,319
[TIRES SQUEALING]
277
00:14:42,343 --> 00:14:43,469
[GRUNTS]
278
00:14:43,493 --> 00:14:45,235
[TIRES SQUEAL]
279
00:14:45,259 --> 00:14:46,627
Go, go, go, go, go, go!
280
00:14:46,651 --> 00:14:48,629
[TIRES SQUEALING]
281
00:14:48,653 --> 00:14:49,723
[GUNFIRE]
282
00:14:49,747 --> 00:14:50,873
[GRUNTS]
283
00:14:54,529 --> 00:14:56,159
[CRASHING]
284
00:14:56,183 --> 00:14:58,161
[GROANING]
285
00:14:58,185 --> 00:15:00,187
[TIRES SQUEALING]
286
00:15:02,406 --> 00:15:03,842
[CRASHING]
287
00:15:04,800 --> 00:15:09,172
[CAR ALARMS BLARING]
288
00:15:09,196 --> 00:15:16,203
♪
289
00:15:29,624 --> 00:15:32,978
[SUSPENSEFUL MUSIC]
290
00:15:33,002 --> 00:15:40,227
♪
291
00:15:41,924 --> 00:15:43,597
- What's going on?
- They're not responding.
292
00:15:43,621 --> 00:15:45,817
- Who?
- Villareal and Haibach.
293
00:15:45,841 --> 00:15:47,471
We gave them instructions
to leave the safe house,
294
00:15:47,495 --> 00:15:48,599
but they haven't checked in.
295
00:15:48,623 --> 00:15:49,821
Did you try their cell?
296
00:15:49,845 --> 00:15:51,605
- Yeah.
- What about the sat phone?
297
00:15:51,629 --> 00:15:53,390
I tried both. No answer.
298
00:15:53,414 --> 00:15:55,392
Contact our assets in Zagreb.
299
00:15:55,416 --> 00:15:57,002
I don't care who it is,
300
00:15:57,026 --> 00:16:00,047
you get someone to their
location as soon as possible.
301
00:16:25,315 --> 00:16:28,207
[CELL PHONE BUZZING]
302
00:16:28,231 --> 00:16:30,296
- Yeah?
- Bring her to me.
303
00:16:30,320 --> 00:16:31,428
Okay.
304
00:16:31,452 --> 00:16:38,720
♪
305
00:16:40,287 --> 00:16:42,352
[CELL PHONE BUZZING]
306
00:16:42,376 --> 00:16:44,571
- Shepherd.
- They're gone.
307
00:16:44,595 --> 00:16:47,010
- Who?
- Haibach and Villareal.
308
00:16:47,803 --> 00:16:49,184
They're dead.
309
00:16:49,208 --> 00:16:51,883
They went dark right after
we tried to pull them out.
310
00:16:51,907 --> 00:16:54,712
Our asset on the ground in
Zagreb found them shot to death
311
00:16:54,736 --> 00:16:56,888
in their car outside the safe house.
312
00:16:56,912 --> 00:16:59,673
They're dead, Erica. Both of them.
313
00:16:59,697 --> 00:17:01,066
It's Tal.
314
00:17:01,090 --> 00:17:02,734
How do you know?
315
00:17:04,049 --> 00:17:05,747
[PHONE BEEPING]
316
00:17:11,318 --> 00:17:13,339
God!
317
00:17:13,363 --> 00:17:15,931
[HEAVY BREATHING]
318
00:17:22,503 --> 00:17:24,698
- What is it?
- Brian Lanich.
319
00:17:24,722 --> 00:17:26,787
We can't get a hold of him.
320
00:17:26,811 --> 00:17:33,862
♪
321
00:17:37,344 --> 00:17:40,564
[HEAVY BREATHING]
322
00:17:42,784 --> 00:17:44,414
[LINE TRILLING]
323
00:17:44,438 --> 00:17:48,505
[CELL PHONE BUZZING]
324
00:17:48,529 --> 00:17:50,115
- This is Cabrera.
- Listen to me.
325
00:17:50,139 --> 00:17:51,508
There's been foreign chatter.
326
00:17:51,532 --> 00:17:53,597
I think one of our teams
has been compromised.
327
00:17:53,621 --> 00:17:55,686
Haibach, Villareal, Lanich, and Heffron.
328
00:17:55,710 --> 00:17:58,428
They all helped me stop
the Logan Airport bombing.
329
00:17:58,452 --> 00:18:00,125
Get word to them wherever they are,
330
00:18:00,149 --> 00:18:01,431
whatever they are doing,
331
00:18:01,455 --> 00:18:02,780
you get them to safety immediately.
332
00:18:02,804 --> 00:18:05,609
Are you hearing me? Whatever it takes.
333
00:18:05,633 --> 00:18:06,871
Now.
334
00:18:06,895 --> 00:18:13,945
♪
335
00:19:10,088 --> 00:19:11,109
[BLADE SLICES]
336
00:19:11,133 --> 00:19:14,895
[GASPING]
337
00:19:14,919 --> 00:19:17,507
Stop moving. Stop moving.
338
00:19:17,531 --> 00:19:19,247
I just stabbed you
in your carotid artery.
339
00:19:19,271 --> 00:19:20,814
Lis... listen to me!
340
00:19:20,838 --> 00:19:22,947
I just stabbed you
in your carotid artery.
341
00:19:22,971 --> 00:19:24,514
The only thing keeping you
from bleeding out in
342
00:19:24,538 --> 00:19:26,864
the next 15 seconds is my thumb.
343
00:19:26,888 --> 00:19:28,082
[GASPING]
344
00:19:28,106 --> 00:19:30,258
Where is my daughter?
345
00:19:30,282 --> 00:19:33,914
[GASPING]
346
00:19:33,938 --> 00:19:36,743
- [BLOOD SPURTS]
- [SHOUTING]
347
00:19:36,767 --> 00:19:38,397
I know you work for Tal.
348
00:19:38,421 --> 00:19:39,877
I know he has my daughter.
349
00:19:39,901 --> 00:19:42,853
You tell me where she is or you die.
350
00:19:44,021 --> 00:19:47,711
- She's at your house.
- You are lying.
351
00:19:47,735 --> 00:19:51,236
Both of them, dressed as police.
352
00:19:51,260 --> 00:19:53,322
They took her home.
353
00:19:53,958 --> 00:19:55,240
Okay.
354
00:19:55,264 --> 00:19:59,505
♪
355
00:19:59,529 --> 00:20:03,098
[GASPING]
356
00:20:07,145 --> 00:20:09,496
[TIRES SQUEALING]
357
00:20:12,411 --> 00:20:15,390
[TENSE MUSIC]
358
00:20:15,414 --> 00:20:22,441
♪
359
00:20:22,465 --> 00:20:24,859
Hello, Erica.
360
00:20:31,213 --> 00:20:32,538
Tal.
361
00:20:32,562 --> 00:20:35,019
Such a pleasure to finally meet you.
362
00:20:35,043 --> 00:20:36,281
Where's my daughter?
363
00:20:36,305 --> 00:20:37,658
Safe.
364
00:20:38,394 --> 00:20:39,676
If you hurt her, I will kill you.
365
00:20:39,700 --> 00:20:41,591
You are in no position to make threats.
366
00:20:41,615 --> 00:20:43,330
I suggest you don't.
367
00:20:44,966 --> 00:20:47,945
You look different in person, stronger.
368
00:20:47,969 --> 00:20:53,124
Odd how our opinions can shape
a person's image in our mind.
369
00:20:53,148 --> 00:20:56,344
♪
370
00:20:56,368 --> 00:20:57,955
Where is she?
371
00:20:57,979 --> 00:21:01,973
Ask again and I'll have her
eyes plucked from her skull.
372
00:21:02,810 --> 00:21:04,483
Do you know why I'm here?
373
00:21:04,893 --> 00:21:08,605
Do you know why I risked
my life to enter this country?
374
00:21:09,425 --> 00:21:10,732
No.
375
00:21:11,645 --> 00:21:14,361
It's because of you, Erica.
376
00:21:15,518 --> 00:21:18,949
I'm here to tell you your future.
377
00:21:19,261 --> 00:21:23,284
The four CIA operatives
who work for you will die.
378
00:21:23,308 --> 00:21:26,113
There is nothing you can do
to change that.
379
00:21:26,137 --> 00:21:30,553
And soon your country will know
your part in their deaths.
380
00:21:30,577 --> 00:21:33,817
You'll be arrested as a traitor
and spend the rest of your life
381
00:21:33,841 --> 00:21:37,676
locked in a cage like a dog.
382
00:21:38,149 --> 00:21:41,596
Your country will despise
your very existence.
383
00:21:42,327 --> 00:21:45,350
And you will never see
your daughter again.
384
00:21:47,681 --> 00:21:49,049
[SIGHS]
385
00:21:49,073 --> 00:21:53,793
♪
386
00:21:53,817 --> 00:21:58,624
That future is as inevitable as the dawn.
387
00:21:59,207 --> 00:22:00,495
Except through me.
388
00:22:00,519 --> 00:22:02,193
What do you want?
389
00:22:02,217 --> 00:22:03,410
You.
390
00:22:05,133 --> 00:22:08,415
You want me? You want me to work for you?
391
00:22:08,963 --> 00:22:11,768
I've had many adversaries in my life.
392
00:22:11,792 --> 00:22:14,858
Interpol, MI6, Mossad.
393
00:22:14,882 --> 00:22:17,600
But no one came close to stopping me.
394
00:22:17,624 --> 00:22:21,011
Not until you.
395
00:22:21,628 --> 00:22:23,562
And I want you to be an operative.
396
00:22:23,586 --> 00:22:25,564
I want you as you are.
397
00:22:25,588 --> 00:22:28,518
Deputy director of the CIA.
398
00:22:29,374 --> 00:22:32,876
Feed me intelligence.
Protect me from your country.
399
00:22:32,900 --> 00:22:38,577
In return,
I will save you from that cage.
400
00:22:38,601 --> 00:22:41,031
And your daughter will be safe forever.
401
00:22:42,779 --> 00:22:46,411
Don't answer now.
402
00:22:46,435 --> 00:22:49,893
I know anything you'll say
will merely be in service
403
00:22:49,917 --> 00:22:52,112
of saving your daughter. No.
404
00:22:52,136 --> 00:22:53,853
[LAUGHS]
405
00:22:53,877 --> 00:22:57,509
I want you to think... [LAUGHING]
406
00:22:57,533 --> 00:22:58,945
About your response.
407
00:22:58,969 --> 00:23:02,906
I want you to feel
the noose of incarceration
408
00:23:02,930 --> 00:23:05,639
tightening around your neck.
409
00:23:06,890 --> 00:23:10,677
Then and only then do I want your answer.
410
00:23:12,287 --> 00:23:14,265
You hate me.
411
00:23:14,289 --> 00:23:17,834
But in time, you'll see...
just as many before you have...
412
00:23:17,858 --> 00:23:22,645
that beyond hatred lies salvation.
413
00:23:24,560 --> 00:23:29,454
Your daughter is upstairs
in her room unharmed.
414
00:23:29,478 --> 00:23:32,065
She knows nothing about this.
415
00:23:32,089 --> 00:23:36,354
She simply believes she
was caught skipping school.
416
00:23:37,921 --> 00:23:40,204
The less she knows, the better,
417
00:23:40,228 --> 00:23:44,177
in case your decision
is one that pleases me.
418
00:23:46,451 --> 00:23:49,099
Good-bye, Erica.
419
00:23:53,328 --> 00:23:54,982
[DOOR CLOSES]
420
00:23:57,114 --> 00:23:58,352
Hannah?
421
00:23:58,376 --> 00:24:05,427
♪
422
00:24:07,168 --> 00:24:11,801
I thought... I thought something
had happened to you.
423
00:24:11,825 --> 00:24:13,498
I'm so sorry, Mom.
424
00:24:13,522 --> 00:24:16,980
I just wanted to meet Dylan at
the park and I wasn't thinking.
425
00:24:17,004 --> 00:24:18,808
- I'm so sorry.
- It's okay.
426
00:24:18,832 --> 00:24:20,714
It's okay. You're safe.
427
00:24:22,574 --> 00:24:23,900
What happened?
428
00:24:24,551 --> 00:24:26,729
Oh, I cut myself getting in the car.
429
00:24:26,753 --> 00:24:27,947
It's not as bad as it looks.
430
00:24:27,971 --> 00:24:29,819
- Are you okay?
- I'm fine.
431
00:24:29,843 --> 00:24:31,766
Are you sure? Did they hurt you?
432
00:24:32,671 --> 00:24:35,999
No. Mom, it was the police.
433
00:24:36,023 --> 00:24:38,653
They saw me at the park and
asked why I wasn't at school.
434
00:24:38,677 --> 00:24:42,353
I didn't know what to tell them
so they brought me back home.
435
00:24:42,377 --> 00:24:43,528
Are you mad?
436
00:24:45,206 --> 00:24:47,750
No. No.
437
00:24:47,774 --> 00:24:50,994
[HEAVY BREATHING]
438
00:24:53,867 --> 00:24:55,018
I need to call the school
439
00:24:55,042 --> 00:24:57,237
and let them know that you're okay.
440
00:24:57,261 --> 00:24:59,836
- Give me one second?
- Okay.
441
00:25:10,971 --> 00:25:13,427
[LINE TRILLING]
442
00:25:13,451 --> 00:25:19,129
♪
443
00:25:19,153 --> 00:25:20,565
Hi, you've reached Laine Heffron.
444
00:25:20,589 --> 00:25:23,220
Leave a message and I'll call you back.
445
00:25:23,244 --> 00:25:24,874
[BEEPS]
446
00:25:24,898 --> 00:25:31,881
♪
447
00:25:31,905 --> 00:25:35,952
[DEEP EXHALATION]
448
00:25:39,434 --> 00:25:41,760
[DEEP EXHALATION]
449
00:25:41,784 --> 00:25:48,965
♪
450
00:25:51,185 --> 00:25:52,771
- Daniel.
- What's up, Will?
451
00:25:52,795 --> 00:25:54,773
Did you follow up with
the DOJ on that Anderson case?
452
00:25:54,797 --> 00:25:55,992
Counter Terrorism's asking.
453
00:25:56,016 --> 00:25:57,602
Yeah, I spoke to them this morning.
454
00:25:57,626 --> 00:26:00,257
They're, uh, ready to press
ahead with espionage charges.
455
00:26:00,281 --> 00:26:01,475
But not homicide?
456
00:26:01,499 --> 00:26:03,173
No, no. They don't think we have it yet.
457
00:26:03,197 --> 00:26:05,449
- They wanna wait for forensics.
- Talk to the lab.
458
00:26:05,473 --> 00:26:07,090
- Find out what the hold up is.
- You got it.
459
00:26:07,114 --> 00:26:09,657
- And you still good for Saturday?
- We're looking forward to it.
460
00:26:09,681 --> 00:26:10,991
Major Keaton.
461
00:26:12,162 --> 00:26:14,619
Director Mayer.
What are you doing down here?
462
00:26:14,643 --> 00:26:16,099
We need to talk to you.
463
00:26:16,123 --> 00:26:18,101
Everything okay?
464
00:26:18,125 --> 00:26:19,537
Can we speak in your office?
465
00:26:19,561 --> 00:26:22,540
[SUSPENSEFUL MUSIC]
466
00:26:22,564 --> 00:26:29,832
♪
467
00:26:32,139 --> 00:26:33,943
So what's going on?
468
00:26:33,967 --> 00:26:36,119
There's been an incident.
469
00:26:36,143 --> 00:26:38,817
About an hour ago we received
word that a private jet
470
00:26:38,841 --> 00:26:40,950
that we chartered went missing.
471
00:26:40,974 --> 00:26:44,649
Foreign authorities have
confirmed the jet went down.
472
00:26:44,673 --> 00:26:46,317
Everyone aboard was killed.
473
00:26:46,849 --> 00:26:48,862
So, uh... so... so what are you saying?
474
00:26:49,765 --> 00:26:52,178
- I'm sorry, Will.
- No.
475
00:26:52,202 --> 00:26:54,159
Laine was on that flight.
476
00:26:54,726 --> 00:26:56,036
No.
477
00:26:56,641 --> 00:26:57,967
No.
478
00:26:57,991 --> 00:27:00,665
We're so very sorry for your loss.
479
00:27:00,689 --> 00:27:02,145
Is there anything we can do? We...
480
00:27:02,169 --> 00:27:03,543
No, no, no.
481
00:27:03,568 --> 00:27:06,547
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
482
00:27:06,572 --> 00:27:13,840
♪
483
00:27:23,625 --> 00:27:25,932
[CRASHING]
484
00:27:46,263 --> 00:27:49,496
[SUSPENSEFUL MUSIC]
485
00:27:49,520 --> 00:27:56,788
♪
486
00:28:16,417 --> 00:28:17,867
You sleep here last night?
487
00:28:18,723 --> 00:28:20,745
Not last night, no.
488
00:28:33,695 --> 00:28:36,369
- You know, Will, you have to...
- What, Daniel?
489
00:28:36,393 --> 00:28:38,197
What? What do I have to do?
490
00:28:38,638 --> 00:28:39,633
Hmm?
491
00:28:39,657 --> 00:28:41,505
Eat, sleep, take better care of myself?
492
00:28:41,529 --> 00:28:43,507
I mean, please,
tell me what I have to do.
493
00:28:43,531 --> 00:28:45,436
God knows everybody else has been.
494
00:28:46,577 --> 00:28:47,990
'Cause they care about you.
495
00:28:48,014 --> 00:28:50,775
Well, all I care about is catching
496
00:28:50,799 --> 00:28:52,757
the person that killed Laine.
497
00:28:54,237 --> 00:28:55,572
Gotta go.
498
00:28:56,109 --> 00:28:57,390
Where you headed?
499
00:28:57,414 --> 00:28:58,741
Langley.
500
00:28:59,590 --> 00:29:02,221
Deputy Director of the CIA is briefing me
501
00:29:02,245 --> 00:29:03,962
on their end of the attacks.
502
00:29:03,986 --> 00:29:05,422
Good.
503
00:29:08,164 --> 00:29:09,818
I'm coming with you.
504
00:29:13,691 --> 00:29:16,670
[SUSPENSEFUL MUSIC]
505
00:29:16,694 --> 00:29:23,962
♪
506
00:29:37,454 --> 00:29:40,477
Agent Keaton. I'm Anthony Cabrera.
507
00:29:40,825 --> 00:29:43,349
- This is Agent Zain.
- Pleasure.
508
00:29:43,373 --> 00:29:46,289
I worked with Laine. I'm sorry.
509
00:29:47,986 --> 00:29:49,375
We're in here.
510
00:30:00,216 --> 00:30:02,542
Thank you so much for coming,
Agent Keaton.
511
00:30:02,566 --> 00:30:05,154
I know our two agencies haven't
always worked well together
512
00:30:05,178 --> 00:30:08,331
in the past, but
four of our people are dead.
513
00:30:08,355 --> 00:30:10,159
And we're willing to do
anything in our power
514
00:30:10,183 --> 00:30:11,648
to find those responsible.
515
00:30:12,663 --> 00:30:14,275
Tell us what you know.
516
00:30:18,927 --> 00:30:20,450
[CLEARS THROAT]
517
00:30:22,195 --> 00:30:24,477
The separate attacks were
definitely coordinated.
518
00:30:24,501 --> 00:30:26,914
All three happened within
30 minutes of one another.
519
00:30:26,938 --> 00:30:28,612
Any indication that Tal's operatives
520
00:30:28,636 --> 00:30:30,048
were in communication with each other?
521
00:30:30,072 --> 00:30:31,745
Not at this moment, no, but we're still
522
00:30:31,769 --> 00:30:33,486
waiting on signals intelligence
from the NSA.
523
00:30:33,510 --> 00:30:35,088
How did Tal find them?
524
00:30:36,600 --> 00:30:38,622
Truth is, we don't know.
525
00:30:38,646 --> 00:30:40,102
But we have a theory.
526
00:30:40,126 --> 00:30:42,495
It's not uncommon for
foreign intelligence agencies
527
00:30:42,519 --> 00:30:44,367
to monitor our operatives
when they're abroad.
528
00:30:44,391 --> 00:30:46,195
Our bureau does the
same thing here in the States.
529
00:30:46,219 --> 00:30:47,587
Exactly.
530
00:30:47,611 --> 00:30:49,633
We think that Tal may have
exploited these agencies
531
00:30:49,657 --> 00:30:51,200
in an effort to locate our people.
532
00:30:51,562 --> 00:30:53,376
We think that's how he found
them and how he was able
533
00:30:53,400 --> 00:30:55,073
to take them out so quickly.
534
00:30:55,097 --> 00:30:57,162
Okay, so you've told us where
and you've told us how,
535
00:30:57,186 --> 00:30:59,599
but you still haven't told us
why these four operatives
536
00:30:59,623 --> 00:31:01,471
were targeted by Mikhail Tal.
537
00:31:01,495 --> 00:31:03,125
Retaliation.
538
00:31:03,149 --> 00:31:06,128
These four operatives were part
of a team that in 2015
539
00:31:06,152 --> 00:31:08,391
stopped the bombing
of 20 passenger planes
540
00:31:08,415 --> 00:31:09,956
that were US-bound.
541
00:31:10,547 --> 00:31:12,046
They saved thousands of people.
542
00:31:12,070 --> 00:31:13,793
And he killed them because of that?
543
00:31:14,377 --> 00:31:15,670
Yes.
544
00:31:18,903 --> 00:31:20,229
Who knew about this team?
545
00:31:20,253 --> 00:31:23,057
Uh, a handful of analysts,
systems technicians,
546
00:31:23,081 --> 00:31:24,885
and, uh, senior operations managers.
547
00:31:24,909 --> 00:31:26,235
We're gonna need a complete list of
548
00:31:26,259 --> 00:31:27,714
all those names by the end of the day.
549
00:31:27,738 --> 00:31:29,238
Cabrera can help you with that.
550
00:31:29,262 --> 00:31:32,241
[SUSPENSEFUL MUSIC]
551
00:31:32,265 --> 00:31:38,725
♪
552
00:31:38,749 --> 00:31:40,111
Agent Keaton.
553
00:31:42,710 --> 00:31:44,699
I am sorry for your loss.
554
00:31:55,549 --> 00:31:58,354
Only a handful of people
at the CIA knew the identities
555
00:31:58,378 --> 00:32:01,400
of the four operatives killed
at the recent attacks.
556
00:32:01,424 --> 00:32:04,186
Tal had to have gotten
the names from one of them.
557
00:32:04,210 --> 00:32:05,970
These are the 12 people.
558
00:32:06,342 --> 00:32:08,277
These are our suspects.
559
00:32:08,301 --> 00:32:09,365
Let's go to work.
560
00:32:09,389 --> 00:32:12,368
[DRAMATIC MUSIC]
561
00:32:12,392 --> 00:32:19,616
♪
562
00:32:42,509 --> 00:32:44,050
Keaton?
563
00:32:46,339 --> 00:32:47,398
What, you got something?
564
00:32:47,422 --> 00:32:48,795
Robert Lennon checks out.
565
00:32:48,819 --> 00:32:50,928
From the beginning,
he's been claiming that
566
00:32:50,952 --> 00:32:52,973
he had no knowledge of
Brian Lanich's whereabouts
567
00:32:52,997 --> 00:32:54,497
the day of the attack.
568
00:32:54,521 --> 00:32:57,630
I just got confirmation that
he was telling the truth.
569
00:32:57,654 --> 00:32:59,415
He couldn't have done it.
570
00:32:59,439 --> 00:33:00,608
That's her.
571
00:33:01,080 --> 00:33:02,753
Erica Shepherd.
572
00:33:02,778 --> 00:33:04,987
She's the one that's working with Tal.
573
00:33:07,185 --> 00:33:08,989
Whoa, wait.
574
00:33:09,013 --> 00:33:11,253
Look, we don't have it yet.
We don't have enough evidence.
575
00:33:11,277 --> 00:33:13,037
You confront her now,
you risk her conviction.
576
00:33:13,061 --> 00:33:14,865
We'll get it, Will.
We have to do this by the book.
577
00:33:14,889 --> 00:33:17,215
- I will.
- Where are you going?
578
00:33:17,239 --> 00:33:19,652
♪
579
00:33:19,676 --> 00:33:21,421
Just wanna talk to her.
580
00:33:22,288 --> 00:33:25,267
[SOFT MUSIC]
581
00:33:25,291 --> 00:33:32,298
♪
582
00:33:33,037 --> 00:33:36,389
[SOFT INDISTINCT CHATTER]
583
00:33:42,133 --> 00:33:44,373
Thomas.
584
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
Nia.
585
00:33:47,704 --> 00:33:48,812
It's good to see you guys.
586
00:33:48,836 --> 00:33:49,856
You, too, Will.
587
00:33:49,880 --> 00:33:51,336
We miss you.
588
00:33:51,360 --> 00:33:53,033
You don't come by the house anymore.
589
00:33:53,057 --> 00:33:55,035
I know. I'm sorry.
I've been a little busy.
590
00:33:55,059 --> 00:33:56,994
You can still visit, you know.
591
00:33:57,018 --> 00:33:58,583
That hasn't changed.
592
00:33:59,352 --> 00:34:00,960
Appreciate that.
593
00:34:01,675 --> 00:34:03,796
Saved these seats for you guys.
594
00:34:04,286 --> 00:34:06,716
You know how this is gonna work?
595
00:34:07,507 --> 00:34:09,702
Yeah, well the, uh,
director's gonna get up
596
00:34:09,726 --> 00:34:11,400
and he's gonna say a few words.
597
00:34:11,424 --> 00:34:15,683
And then he's gonna put Laine's
name in the Book of Honor.
598
00:34:16,167 --> 00:34:17,884
Her star's already on the wall.
599
00:34:17,908 --> 00:34:20,887
[SOMBER MUSIC]
600
00:34:20,911 --> 00:34:22,193
♪
601
00:34:22,217 --> 00:34:24,525
I gave the CIA my daughter.
602
00:34:25,525 --> 00:34:27,320
They give me a star.
603
00:34:27,345 --> 00:34:35,032
♪
604
00:34:35,056 --> 00:34:37,830
Can you, uh, excuse me
for a minute, please?
605
00:34:41,018 --> 00:34:42,293
Erica Shepherd.
606
00:34:43,760 --> 00:34:45,564
Agent Keaton. How have you been?
607
00:34:45,588 --> 00:34:47,006
I've been better.
608
00:34:48,939 --> 00:34:50,526
So I was wondering, um,
609
00:34:50,550 --> 00:34:53,093
how's the progress
on the Tal investigation?
610
00:34:53,117 --> 00:34:54,486
Any closer to catching him?
611
00:34:54,510 --> 00:34:56,599
I'm sorry, I can't say.
612
00:34:57,339 --> 00:35:00,274
Are you still heading up
the investigation for the FBI?
613
00:35:00,298 --> 00:35:01,687
I am.
614
00:35:02,518 --> 00:35:04,235
Sorry, can't say.
615
00:35:04,259 --> 00:35:07,238
Though there has been some talk.
616
00:35:07,262 --> 00:35:09,980
Nothing official, just
gossip among family members.
617
00:35:10,004 --> 00:35:11,547
What kind of gossip?
618
00:35:11,571 --> 00:35:13,244
A little bit of everything.
619
00:35:13,268 --> 00:35:15,942
Some people think that he
was working with the Russians.
620
00:35:15,966 --> 00:35:18,329
Others think that he was
working with an American.
621
00:35:19,230 --> 00:35:20,947
In fact, some think from the CIA.
622
00:35:20,971 --> 00:35:23,626
Hmm. And what do you think?
623
00:35:24,888 --> 00:35:27,588
I think that whoever it is
should be worried.
624
00:35:28,892 --> 00:35:30,675
'Cause sooner or later,
I'm gonna find them.
625
00:35:32,552 --> 00:35:34,310
I'm confident that you will.
626
00:35:34,334 --> 00:35:42,166
♪
627
00:36:01,051 --> 00:36:04,991
[SOFT MUSIC]
628
00:36:05,015 --> 00:36:06,627
It's time to go to bed.
629
00:36:07,975 --> 00:36:09,171
What?
630
00:36:09,933 --> 00:36:11,607
I have to be at work early in the morning
631
00:36:11,631 --> 00:36:13,435
and I'm not gonna be rushed
like I was today.
632
00:36:13,459 --> 00:36:16,053
- It is time to go to bed.
- Okay.
633
00:36:17,430 --> 00:36:18,875
Did you do your homework?
634
00:36:18,899 --> 00:36:20,485
I forgot. I'll do it in the morning.
635
00:36:20,509 --> 00:36:21,660
I'll wake up early. I promise.
636
00:36:21,684 --> 00:36:23,662
Hannah, you are 13 years old.
637
00:36:23,686 --> 00:36:25,534
Can you explain to me
why I'm telling you to
638
00:36:25,558 --> 00:36:27,013
go to bed at night, asking you if you've
639
00:36:27,037 --> 00:36:28,493
brushed your teeth, and I'm dragging you
640
00:36:28,517 --> 00:36:29,973
out of bed every morning?
641
00:36:29,997 --> 00:36:32,497
- I'm sorry.
- Sorry isn't an answer!
642
00:36:32,521 --> 00:36:35,406
And sorry is not gonna cut it
in the real world!
643
00:36:35,872 --> 00:36:39,156
You have got to start
taking care of yourself!
644
00:36:39,180 --> 00:36:41,288
♪
645
00:36:41,312 --> 00:36:42,507
[SIGHS]
646
00:36:42,531 --> 00:36:45,554
♪
647
00:36:45,578 --> 00:36:48,842
I'm sorry. I'm exhausted.
648
00:36:51,627 --> 00:36:54,634
You have got to start
taking care of yourself.
649
00:36:55,544 --> 00:36:58,001
I'm not always gonna be here
to take care of you.
650
00:36:58,025 --> 00:37:00,070
Do your homework.
651
00:37:03,639 --> 00:37:05,748
I'm sorry. Excuse me. Excuse me.
652
00:37:05,772 --> 00:37:08,968
[SUSPENSEFUL MUSIC]
653
00:37:08,992 --> 00:37:13,930
♪
654
00:37:13,954 --> 00:37:16,019
- You were right.
- About what?
655
00:37:16,043 --> 00:37:17,194
Erica Shepherd.
656
00:37:17,218 --> 00:37:18,456
You were right.
657
00:37:18,480 --> 00:37:19,849
We got the subpoenas?
658
00:37:19,873 --> 00:37:21,459
Yeah, the phone company
turned over the records
659
00:37:21,483 --> 00:37:22,765
of her family's phones this morning.
660
00:37:22,789 --> 00:37:24,244
She was using her husband's cell.
661
00:37:24,268 --> 00:37:26,072
No, her daughter's.
662
00:37:26,096 --> 00:37:29,162
There's one incoming call
from a known Tal associate
663
00:37:29,186 --> 00:37:30,903
on the morning of the attacks.
664
00:37:30,927 --> 00:37:34,715
Will, it is less than an hour
before the first death.
665
00:37:35,802 --> 00:37:39,259
We got her. Where is she now?
666
00:37:39,283 --> 00:37:42,548
[INDISTINCT CHATTER]
667
00:38:07,573 --> 00:38:10,116
[CELL PHONE BUZZING]
668
00:38:10,140 --> 00:38:12,597
♪
669
00:38:12,621 --> 00:38:14,599
Hey, Hannah. Where are you?
670
00:38:14,623 --> 00:38:15,992
Okay, well, I'm almost there.
671
00:38:16,016 --> 00:38:18,081
I'll meet you outside
the museum entrance.
672
00:38:18,105 --> 00:38:20,534
[SOFT CHUCKLE] Okay, bye.
673
00:38:20,558 --> 00:38:29,029
♪
674
00:39:10,505 --> 00:39:12,744
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
675
00:39:12,768 --> 00:39:15,704
[SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]
676
00:39:15,728 --> 00:39:22,952
♪
677
00:39:41,841 --> 00:39:43,843
[EXHALES]
678
00:39:55,115 --> 00:39:57,746
All agents move in. Move in now!
679
00:39:57,770 --> 00:39:59,356
- Go, go, go!
- FBI!
680
00:39:59,380 --> 00:40:01,793
- Don't move!
- Do not move!
681
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
- Left side.
- Covered.
682
00:40:03,384 --> 00:40:05,492
Hands behind your head.
683
00:40:05,516 --> 00:40:08,539
- Do it now!
- Hands behind your head!
684
00:40:08,563 --> 00:40:12,543
[HANDCUFFS CLICKING]
685
00:40:12,567 --> 00:40:15,981
♪
686
00:40:16,005 --> 00:40:18,268
Stand up.
687
00:40:22,533 --> 00:40:24,051
Erica Shepherd,
688
00:40:24,579 --> 00:40:26,035
you're under arrest for espionage
689
00:40:26,059 --> 00:40:28,559
and conspiracy against
the United States of America.
690
00:40:28,583 --> 00:40:31,183
I know what you did. I know everything.
691
00:40:31,760 --> 00:40:33,216
Life is over.
692
00:40:33,240 --> 00:40:35,218
[GASPING]
693
00:40:35,242 --> 00:40:37,089
- Get her away from me.
- Wait.
694
00:40:37,113 --> 00:40:39,613
My daughter's on her way here.
Let me say good-bye to her.
695
00:40:39,637 --> 00:40:42,442
No. Get her out of here.
696
00:40:42,466 --> 00:40:43,737
Please.
697
00:40:47,080 --> 00:40:49,159
Please, please!
698
00:40:50,213 --> 00:40:51,713
Hannah!
699
00:40:51,737 --> 00:40:58,918
♪
700
00:41:05,315 --> 00:41:06,815
[BEEPS]
701
00:41:06,839 --> 00:41:08,294
Don't say your name.
702
00:41:08,318 --> 00:41:10,427
Don't say who you're calling for.
703
00:41:10,451 --> 00:41:11,733
Just give me the first
704
00:41:11,757 --> 00:41:12,995
three-digit code you were sent.
705
00:41:13,019 --> 00:41:15,477
BQR.
706
00:41:16,805 --> 00:41:20,567
- The second three-digit code.
- 7RK.
707
00:41:20,591 --> 00:41:23,048
One moment.
708
00:41:23,072 --> 00:41:24,310
[BEEPS]
709
00:41:24,334 --> 00:41:26,447
Hello?
710
00:41:31,689 --> 00:41:33,162
Hello?
711
00:41:34,518 --> 00:41:36,061
Hello, Erica.
712
00:41:36,085 --> 00:41:37,715
Tal?
713
00:41:37,739 --> 00:41:39,804
I must admit that I didn't think I would
714
00:41:39,828 --> 00:41:41,806
hear your voice again.
715
00:41:41,830 --> 00:41:43,765
What is it you want from me?
716
00:41:43,789 --> 00:41:46,855
Three years ago you made me an offer.
717
00:41:46,879 --> 00:41:48,260
What of it?
718
00:41:49,142 --> 00:41:51,680
I want to know if it still stands.
719
00:41:52,556 --> 00:41:54,950
Three years ago, you were
in a position to help me.
720
00:41:54,974 --> 00:41:58,301
I still am. The FBI, William Keaton.
721
00:41:58,325 --> 00:42:00,303
He's closing in on you.
I know you feel it.
722
00:42:00,327 --> 00:42:01,695
I can help you.
723
00:42:01,719 --> 00:42:04,437
♪
724
00:42:04,461 --> 00:42:05,819
Why?
725
00:42:06,289 --> 00:42:09,007
After all these years,
726
00:42:09,573 --> 00:42:12,078
why would you do this now?
727
00:42:14,080 --> 00:42:19,389
I am not going to die in a cage.
727
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
-= www.OpenSubtitles.org =-47886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
