Original subtitles

Искам да ви съобщя нещо.

Ако е пак за седалката в тоалетната... - Не е.

Съвсем друго е.

Свен ми направи предложение. - Откажи му.

Казах му да.

Обожавах баща ви, но нямам никой до мен

от осем години.

Свен е находчив, красив и аз го обичам.

Толкова е вълнуващо. - Благодаря ти скъпа.

Добро утро на всички. - Добро утро, Нанси.

Нанс. - Нанси.

Липсваше ми. - И ти на мен.

Може ли да говорим за мен,

след като ви казах току що, че ще се омъжвам.

Ще трябва да го интервюираме.

Кой ще се жени, ти или аз?

Сигурна съм, че и ти ще искаш да огледаш добре нашите възможни избраници.

Добре.

Защо ги държиш всички тези животни?

Поради същата причина както и семейството.

Майка ми ме е родила.

Ами, да се радвам на компанията им.

Но ти си права Лугареция, трябва да поканя хора,

да дойдат и те да им се порадват.

Затова, ще ми трябват още животни.

Работата е толкова досадно нещо.

Затворена съм вътре, а тя е пуснала всички щори.

Все едно, че работиш в мина.

Мина пълна с мебели Louis Quinze, няма що.

Ако не беше тази нейна депресия,

щяхме да се разхождаме, да ходим на шопинг и щях да си приказвам с Анжел.

Д-р Петридис не може ли да и помогне?

Аз ще я оправя.

Ще и помогнеш на графинята ли?

Тя казва, че всичко е вследствие на смъртта на мъжа и.

Света и се бил свил от тогава.

Както е тръгнало ще почне да се затваря в гардероба.

Да знаеш, че парите наистина не могат да ти купят щастие.

Но могат да купят някои страхотни неща от висшата мода, в които да си нещастна.

Все тая, нямаме никакви пари и Свен няма.

Все още ли ти се жени?

От тази сутрин досега ли?

...Да, така мисля.

Ще видим.

Искаме отговорите в писмен вид, ако обичаш.

Съжалявам, адвокатите са ми казали нищо в писмен вид.

Да ви кажа, не ми пука майка дали ще се жени, ама става много интересно.

Кажи сега, защо искаш да се ожениш за г-жа Даръл?

Защото я обичам. - Това е много лесно да се каже.

Да, така е. - По дяволите, добър е.

Парите не са всичко, но вярно ли е, че нямаш никакви?

Имам малко земя, богат съм със здраве и дух.

Ще ми дадеш ли една от козите си? - Не.

Волтер казва, че бог е измислил секса, а свещениците - брака.

Нещо по въпроса? - Нищо.

Прибирам се в къщи с хубаво момче,

и двамата искаме да се опознаем повече.

Много повече. Какво ще направиш?

Не мисли толкова.

Ще попитам майка ти.

Свен, здравей. Подложен си на масивна атака от цялото семейство Даръл.

Да.

Извинявай, може ли да ни остваиш, защото не си една от нас.

Мислиш ли да си имате деца с майка ни?

Защото това няма хич да е добра идея.

Достатъчно с тези шегички, не мислите ли?

Може ли една коза поне на заем? -Ще го обсъдя с тях.

Благодаря.

Чувствам се като натрапник в тази къща.

Защо? - Вие поотделно сте много добри.

Е не съвсем. - Но когато сте заедно,

е все едно, че живея с пчели, които бръмчат в лицето ми,

и жилят постоянно.

И е наистина доста пренаселено.

Прави като мен, крещи им.

Не мога, не са мое семейство. - Можеш.

Ще го правим заедно.

Искам да си намерим наше, собствено место.

На 22 сме вече, Лари.

Разбира се.

Да, ще е много хубаво.

Притесняваш се какво ще каже майка ти, нали?

Да, така е. - Хмм.

Къде са другите двама съдии?

Лари и Нанси се натискат.

А Джери ще открива зоологическата си градина Даръл.

Та ... мога ли да се омъжа за Свен?

Ние го харесваме.

Чудесен е, нали?

Малко .. се притесняваме, че е млад и красив.

Така ли?

Ако се омъжиш за някой старец,

и нещата не тръгнат, поне няма да живее дълго.

Имай го напредвид.

Не ти трябва това, г-жа Дарълс.

Знам. -Кажи му, че си се объркала с това да!

Какво имате срещу Свен? - Нищо.

Освен, че не е грък, нито пък е англичанин.

Доста хора не са, Спиро.

Ако решиш да се омъжваш пак, вземи приятеля ми Лаброс.

Винаги ще имате хляб в къщата.

Да не е хлебар? -Не, но умира за хляб.

Ще тръгваме ли?

Къде отиваме? - До Свен.

Не-е-е!

Добре си се справил на прослушването.

Приятна компания са.

Ще му дам на Джери една коза назаем и действам за Лесли.

И кога ще правим сватбата?

Не е бърза работа.

Да я направим скоро.

Какво имаш предвид под скоро?

Седмица, две?

Ами ...

не трябва ли да се опознаем малко по-добре преди това?

Защо. Сватбата е романтично, приятно.

Разкриваш скрити черти, Свен.

Харесва ми така.

Също така, не вярвам в ...

.. разбираш нали, преди да се оженим.

O, да се женим бързо тогава.

Толкова дълго живях само за семейството си,

време е да поживея и за себе си.

И за теб.

Значи, след две седмици - сватба.

Надявам се Алеко да не се сърди.

Да, трябва да се постараем да не пипат животните.

В зоологическата в Атина, видях как един тапир отхапа на посетител пръстта.

Много страшно. - И ненужно, защото те са тревопасни.

Марго, да не би да развиваш влечение към животинския свят?

Не, Тео. Ти нали знаеш всичко, кажи ми защо графинята не иска да излиза?

Това естествено е агарофобия, идва от старотръцки.

Страх от площад, където има пазар.

Странно. Аз обичам да пазарувам.

Страха е по-скоро от откритото пространство, а не от пазара.

О, как да я излекувам тогава?

Може да произлиза от чувството за липса на контрол,

така че малко насърчаване и успокоение ще помогнат.

Добре. Благодаря ти.

Но мозъка е сложен орган, който ... - Изчезна вече.

Не мисля, че мозъците на Дарълс са толкова сложни.

Със Свен решихме да се оженим след две седмици.

Защо? Да не си бременна?

Не!

Просто иска да стане бързо, защото ... това е романтично и приятно.

Не, не може така. Ние все още имаме своите съмнения.

Няма да има време за рокля.

Вече съм се женила веднъж, Марго. Ще намеря нещо подходящо,

и ще закача един карамфил.

Или имате предвид за вас, така ли?

Не. Не съвсем.

Поздравелиня, г-жа Даръл. - Благодаря ти, Нанси.

Защо да се чака? Желязото се кове докато е горещо.

Няма по-подходящо време от настоящето.

Какво става? Да не сме ден за клишета?

Защо се карате с Нанси?

Радвам се, че ме питаш. - О, боже.

Нанси чувства, и аз съм съгласен с нея, но в по-малка степен ...

По дяволите Лари. - Добре, ние...

.. имам предвид, Нанси и една част от мен ...

.. искаме да си намерим наше място за живеене.

Не може да бъде.

- Ами... Тук ни е интересно, петимата.

Шестима.

Шестимата, ние .. се забавляваме, когато не се караме.

Идеята на Нанси ли е? - Всичко ще се промени,

като се ожените със Свен. - Но важното е това, че ...

ще сме заедно и това не се променя.

Нямаш пари да се изнесеш Лари.

Както и ти.

Аз ... мога да пиша за пари.

И на мен ми е тъжно.

Ако има някакво значение изобщо,

мислим, че няма нищо ако Лари отиде на друго място.

Така мислим. - Да.

Благодаря ви.

Добро утро, Нанси.

Привет, г-жа Даръл. - Донесох ти чаша чай.

- Хубав розов чай. - Благодаря.

Разбрах, че с Лари смятате да

си намерите свое място за живеене? - Да.

Не е защото ... - Напълно ви разбирам,.

Моите опасения са по-широки.

Така ли?

Мисля си, дали Нанси, едно младо и умно създание,

ще иска наистина да се закопае тук далече, да си кажем истината,

на този примитивен средиземноморски остров?

Ти си го направила.

Лари му харесва тук.

Да, и пише наистина добре тук, на Корфу.

Защо казваш, че го отмъквам от тук?

Не, говоря само за теб.

Вие сте много млади да се установите на една място.

И може да прозвучи ужасно,

но не вярвам Лари да е изхвърлил вече другите жени от системата си.

Г-н Гледач на животни!

Ето ти една коза. - Благодаря ти, Свен.

И...

.. малка костенурка, която я намерих по пътя.

Не виждам нещо хора?

Да, но обиколих с колелото да им кажа на хората,

затова съм сигурен, че са на път насам.

Майка ти тук ли е? - Не, отиде до града.

Нямаш намерение да идваш да работиш при мен пак, нали?

Не, благодаря. Строших си палеца от скапаната ти лопата.

Между другото, пийнах си малко от твоето узо.

Беше с медицинска цел. - Забелязах.

И поздравления за решението за сватба, на пожар.

За какво е това бързане?

Какво да чакаме?

Може да си намериш нещо за чукане навън, нали знаеш.

Ако ще правя любов със жена, искам да е официално.

Никога ли не си правил любов с жена?

Разбира се, че съм. Какво друго да правя?

Няма какво да кажа.

Не.

Какво е хомосексуализъм?

Къде си живял цял живот?

Навън, основно, да стрелям. - Да не е секс в къщи?

Не е. - Предавам се, значи.

Мисля, че знам. - Имах си аз ти да не знаеш!

Не е ли това, когато двама мъже се опитват да се съвкупляват?

О, да, сетих се какво значи.

Незаконно е, и много правилно, не трябва даже да говорим за това.

От кога го има това нещо? - От вечни времена.

Древните гърци не са могли да спрат да го правят.

Чакай, как може Свен да е хомосексуален щом ще се жени за майка ни?

Защото го крие.

Но може и да греша.

Да го кажа ли това на майка?

Какво ти става Лари? Обикновено си толкова сигурен в себе си.

Живота е малко замислен в момента.

Нанси не ми говори. - Това не е лошо.

О, имаш пощенска картичка от Макс.

Благодаря ти, Деметриос.

Денис.

Виж ги тези. Спира ти дъха.

Майка ми ще се жени след една седмица.

Толкова бързо. Да не е бременна?

Не.

Много искаме да дойдеш и ти? - Знаеш, че никога не излизам от тук.

Жалко, защото много обичам сватбите.

Безнадежно е, защото никой от нас си нямаме идея за стил и мода.

Хмм.

Бих могла да помогна. - Ще помогнеш ли?

Сватбата ще е у дома. Ела у нас да дадеш някои идеи.

Айде, всички. Да организираме сватбата!

Смятам да сервираме от онези малките наденички.

Всички ги обичат. - Това ли ти е плана.

Свен е православен, въпреки, че приема и частта с изповядването,

така казва. Значи, всичко е решено.

Ако тази сватба се състои, аз ... Скъпи, тази сватба

ще се състои, и много искам да

се включиш в организацията и.

Добре, да направим почетен караул,

и един изстрел за всяка година от живота ти.

Лари, имаш ли някакви идеи?

Нещо по-интересно? - Не.

Лугареция, кухнята е твоя за целия ден утре.

Ние със Свен ще вечеряме заедно при него.

Ще направя сватбена торта. - С бяла глазура ли?

Не. Кафява, със сливи.

Семейна рецепта.

Джери!

Карам ти запалени посетители за зоологическата градина.

Заповядайте насам.

Можете да ми задавате въпроси.

Спирос, може ли да запазя колата ти

за три часа утре на вилата? - Разбира се.

Шопинг ли? - Не, с лечебна цел на един човек.

Тези богомолки имат едно ухо, ето тук на коремчето.

Обикновена костенурка, обикновени но много интересни.

Карай много бавно, разговаряй леко и релаксиращо.

Мой приятел, иконома.

Как е, икономстваш ли?

Има добри дни, както и лоши.

Всичко е толкова хубаво.

Спрете колата!

Графиньо, смешно е.

Да се прибираме.

Как вървят приготовленията?

Направих един клипборд, много шик.

Бъди внимателен с Нанси и не подклаждай огъня.

Тръгвай, майко, ще се оправим. - Толкова време не съм ви оставяла сами,

- от последния път. - Така е.

Време е.

Приятно прекарване при Свен. - Няма да закъснявам.

Не трябва ли да се прибереш сутринта?

Не, защо? - Да видиш дали си допадате.

Да провериш, че всичко е наред.

За какво говорите?

Това е Самсон.

Той не хапе. Безобиден е.

Искате ли да го погалите?

Ау!

Ухапа ме!

Скорпионите не хапят, те жилят.

Скорпион ли?!

Какво ще стане сега, ще умра ли?

Въпреки че са болезнени, ужилванията са безопасни,

освен ако нямаш късмет. - Нямам никакъв късмет!

Вижте ми живота!

Лесли, спри да викаш, мъча се да работя.

Току-що ме ухапа един скорпион! - Иска да каже, ужилил.

Както и да е...

Почна ли да харесваш акордеон?

Съвсем малко.

Добре, защото ще свиря на сватбата ни.

Това там ли трябва да бъде?

Сигурно има дупка в оградата.

Все тази се измъква.

Оправи ли ги?

Няма нищо, имам друг.

Акордионите ми са като деца.

Скоро няма да имам нужда от тях.

Децата ти ще ги заместят.

Аз нещо ... не се чувствам добре, Свен. Ще се прибера в къщи.

Нещо казах ли? Да не е яденето?

Не, не, просто стреса ...

..нали разбираш, сватбата след ден, два.

Ще те изпратя. - Не.

Недей, въздуха навън ще ме освежи.

Беше чудесно.

Разбира се, че изпадам в паника!

Ръката ми е все едно съм я варил цял час - Едвам се забелязва.

Не казвай на майка, ще се разстрои. - Ох!

Лесли, успокой се, няма нищо страшно,

освен ако нямаш никакъв късмет.

Никакъв късмет ли? Вижте това, Професор Насекомо.

Скорпионите са всъщност паякообразни а не насекоми.

Да, май има алергична реакция.

До сутринта всичко ще се оправи.

Скорпионите не обичат да ги затваряш, затова атакуват.

Дали не правя лошо Тео, като държа скорпиони, и всички останали животни?

Искаш да ги разбереш и да добиеш опит с тях. .

Това е опазване на дивата природа.

О, привет.

Станало ли е нещо?

Какво прави Свен?

Той беше ...

... Не знам.

И? - Не беше много успешно, наистина

Защо?

Лари,ти се движиш в артистични среди.

Мислиш ли, че Свен може да е обратен?

А-а!

И ти си разбрала значи. - Намерих снимки.

Повечето хора в някяква степен са привлечени от същия пол.

Да, може ... но той изглежда е наистина привлечен.

Скандалното е, че хомосексуализъма е забранен от закона.

От какво ги е страх? Че всички ще зарежем жените си и ...

Извинявай.

Какво да правя?

А аз какво да правя?

Страхотно, Лугареция, браво. Kali douleia (добра работа).

Джери! Зоологическата трябва да се обезопаси за тържеството.

Айде, влюбените, имаме да подготвяме сватба,

стига сте се туткали! Нанси, остави за малко тези пастели.

Лари, моля ти се, не издържам.

Това е семейния живот. - Ти винаги първи си поставял въпроса за

личната свобода,

пред безсмислената вярност. И сега се държиш като ...

Те са моето семейство и аз ги обичам!

Което означава, че ги разбирам и когато те страдат и аз страдам,

колкото и да са им нелепи проблемите.

Не мога да повярвам, че ти обяснявам такива неща.

Но аз си имам моя живот. И аз не мога да повярвам, че говорим за това,

но този живот е в Англия и аз искам да се прибера.

С теб, ако обичаш.

Какво стана с това да останем тук? Има една колиба в съседство.

Не, трябва да се махнем, скъпи,

за да може да си имаме наш живот заедно.

Благодаря ти, Тео. - За какво?

За помощта.

Хората им беше интересно. Толкова е вълнуващо.

Знам.

Кофти стана с Лесли. Наистина е без късмет.

Винаги. Ще се оправи ли?

Надявам се. Д-р Петридис отново го няма.

Мисля си,

това с Лесли, може да е знак,

искам да кажа, не е нужно да ги държим затворени за да ги обичаме.

Знам.

Дали е време да ги пуснем всички на свобода

Може да го направим утре, по време на сватбата,

като някакъв символ.

Добре.

Какво правеше цял ден?

След 12 часа, трябва да станеш г-жа Луиза ...

Как му е фамилията на Свен?

Лундблад.

Значи наистина не трябва да се омъжваш за него.

Няма начин, Лугареция е направила сватбената торта.

Да, не е останала една слива на острова.

И Лесли ги е подкарал здраво с подготовката. - Да.

Взех му клипборда, но той веднага си направи друг.

Знаеш ли какво трябва да направиш?

Говори със Свен.

Меслих, че ако си премълча, проблема ше отшуми.

Тази тактика на щраус кога ти е носила успех в миналото?

Не е. Да поговорим за теб?

Колкото и да се обичам, и да говоря за себе си, дай друг път?

Мога ли да вляза?

Разбира се

Не е правилно, но ...

ти видях снимките.

Ти ... с други мъже.

Вярно е, имам снимки с други мъже.

Не само снимки, Свен ...

.. ти се целуваше с твоя приятел.

Къде са жените?

Какво, искаш да имам секс с много жени ли?

Сега бих се радвала на това, да!

Това е абсурдно. - Повярвай ми, нямаше да ми пука дали си обратен,

ако не се женихме днес.

Имах чудесен първи брак,

но да си женен не е лесно, Свен, и не може да е върху една голяма тлъста лъжа.

Ясно е, че съм харесвал мъже, по този начин.

Но това е било отдавна.

Спал ли си някога с жена?

Един път беше близо, но мисля, че ще се получи.

Това не е честно, Свен.

Ако не бях надникнала случайно в твоя таен живот,

щях да вляза в спалнята ни тази вечер очаквайки,

съвсем честно, малко шоу, и ...

и голямо освобождаване. Вместо това какво щеше да се случи?

Щях ... да се постарая.

Защо искаш да се оженш за мен?

Защото обичам да съм с теб.

И искам да имам семейство.

Не можеш да имаш такова, по дяволите.

Знаеш ли какво е да обичаш мъже?

Това е като затвор, истински затвор,

затвор на преструване и ... лъжи.

Официално ние сме психично болни, знаеш ли това?

За мен е важно да го преодолея. - Да го преодолееш ли?

Това си е част от теб.

Трябва да то направя.

Дойдох на този остров за да загърбя всичко това в миналото.

Не.

Толкова съжалявам, Свен, но не.

Без значение колко се обичаме...

..не е правилно за никой от нас.

И брака ще е още по-голяма лъжа отколкото е бил твоя живот до сега.

Може би ако и двамата бяхме на по 80, щеше да се получи.

Мога да чакам, ако и ти можеш.

Започвай малките наденички. - По-късно.

Искам съвет от теб.

О!

Романа ми е бил приет за публикуване,

което, след като Корфу ме вдъхновява като писател,

прави заминаването ми още по-трудно.

Никога не си искал съвет от мен.

Много ми е приятно.

Да.

Както и да е ...

.. ти обичаше приятелката си докато не те заряза,

.. затова си представи, ти да я оставиш.

Ти си невероятно досаден.

Можеш да представляваш цяла Англия за досадност.

Но не заминавай.

Приятелките идват и си отиват, но семейството е завинаги.

Благодаря ти.

Трябва да поговорим.

Какво и тримата ли? -Не, не тримата, Лесли.

Да, извинявай.

Защо ми даваш зор, точно на този ден.

Сватбата не променя нищо.

Не става въпрос за сватбата а точно днес като ми приеха романа.

Знаеш ли колко се радвам за теб, Лари.

Но искам да знам за бъдещето ни.

Семейството ми не са толкова лоши, нали?

Майка ми те обича.

Защо тогава ще ми казва, че никога не си ми бил верен?

Какво?

Лари, недей. Не става въпрос за нея.

Лари, добре.

Няма да има сватба.

Защо?

Разбрахме, че ... се харесваме, но не както трябва.

Значи не е, защото той предпочита мъже?

Да, това е. Но на гостите казвайте както аз ви обясних,

Разбрахме че ... - се харесваме, но не както трябва.

Свен да си решава какво ще казва на хората.

Така че няма да има сватба ... вместо това, едно страхотно парти.

OДобре, хора, значи едно ... Ахх!

Един час до сватбата, пардон, да действаме.

Значи ... да.

Казала ли си на Нанси, че съм женкар?

Извинявай. ' - Не е изобщо верно.

Може да приказвам за секс през цялото време, и да си мисля за това,

и да пиша за това брилиантно, но не го правя.

Чаках я стоически Нанси пет месеца!

Не исках да си заминеш.

Беше мой ред да бъда егоист.

'Лари, хващам ферибота в 5 часа за в къщи.

С цялото си сърце се надявам, че ще дойдеш и ти. Обичам те, Нанси.'

(Марго, забрави да си облечеш полата.)

Леле, господи!

в™Є Simera gamos ginete в™Є S'oreo perivoli

в™Є Simera apo

в™Є Simera apoxorizete в™Є

Сбъдна ти се желанието, Спирос.

Няма да се омъжвам за Свен.

О, Луиза.

Ще кажеш ли на всички?

Разбира се.

Те много се харесват, просто ...

.. не както трябва.

Добре, заедно ще ти намерим нов гръцки съпруг.

Да не е много скоро? - Да.

Не се притеснявай, прегледах ръката на Лесли и я обработих.

Сигурен съм, че ще я спасим.

Какво? Ръката му?

Да я спасим да не я усеща малко схваната сутринта.

Добре. - На здраве.

На здраве.

Не стой така, без да правиш нищо,

ела да поздравиш графинята за това, че излезе от проклетата къща.

Как се чувстваш? - Малко все едно, че ходя по въже,

и се опитвам да не поглеждам надолу.

Пийни нещо. - Не, от това ще стане по-лошо.

Тогава недей да пиеш нищо.

Очевидно ... сме пропуснали церемонията.

но ... за кой се ожени майка ти?

Парти, привет!

Макс дойде! - И ... Доналд!

Но, основно Макс.

Извини ме.

Здравей, Марджи. - Здравей.

Знаеш как да правиш парти.

Ами ...

Шест месеца в Корфу, ми се струват като цял живот в Барнмут.

Не знам дали е от атмосферата или от виното,

но започвам да харесвам акордеон.

Ще трябва да му кажа на Лари, той е винаги ...

Знаех си, че Джери е сродна душа,

когато заедно с него наблюдавахме три часа един торни бръмбари.

Значи Джери обича животните, но ...

Скорпион, огромен и ме ужили ето тук.

Болката убива повечето хора, но ...

Извинявай, извинявай, продължавай.

Благодаря. Джери обича животните,

но любовта включва да знаеш кога трябва да ги пуснеш на свобода.

Затова днес, ще ги пуснем, моето скъпоценно семейство,

обратно на свобода,

където се надявам, че те като нас ще живеят, благоденстат, ще се радват,

ще са щастливи и ще се размножават.

Затова ...

Спрете.

Трябва да са още малко при мен.

Не е достатъчно да ги наблюдаваш от растояние.

За да ги разбереш напълно, трябва да си с тях всеки ден,

и да ги държиш и да ги помиришеш.

Както и да е - съжалявам.

Може би следващата седмица.

Моля те върни се и се забавлявай.

Господи, помислих си за момент,

че ще го направиш.

Беше хубаво.

Това е нещо ново.

Благодаря ти, Лари.

Марго ми каза за новата ти книга.

Много съм горда с теб.

Трябва да се гордееш.

Горда съм от всички вас.

Сега, какво следва? За теб ли?

Нали знаеш какво казват, като паднеш от коня ...

Се отказваш да яздиш ли? - Скачаш бързо обратно в седлото.

Знаеш ли, Спирос ми каза нещо подобно.

Само че не толкова любезно.

Някъде на този остров, има някой за теб.

Знаеш ли, сънувам за деня, когато всичките вие четиримата ще намерите ...

.. щастие и удовлетворение и любов.

Това може и да не се случи никога.

Работата ми е това да се случи.

Ще видим.

Ще видим.

Превод: Ivtodo