Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,150
Колкото и да я четеш, пристигат.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,750
Може да е хубаво да имаме гости.
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,550
Не е. Да им направим престоя ужасен,
за да не стоят дълго.
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,350
То си е вече ужасно. Джери е превърнал
къщата на зоологическа градина.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,790
Няма друго семейство, които да си
разхождат пеликан.
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
Господи, какво правите?
Следобяд пристигат!
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,550
Нямаме достатъчно спални.
- Ние нищо нямаме достатъчно.
8
00:00:28,600 --> 00:00:32,270
Въпреки това изглеждаш нещо
нетипично ... спокойна.
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,830
Да. Защо си толкова щастлива?
10
00:00:34,880 --> 00:00:40,120
Скъпи, защото на моята възраст нищо
не може да ме разстрои.
11
00:00:43,760 --> 00:00:45,910
Въпреки всичко, вземете почистете
и подредете къщата.
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,550
Леля Хермиони може да бъде много лоша.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
Не мога. Имам да пиша.
- На работа съм - Отивам да стрелям.
14
00:01:40,360 --> 00:01:44,700
Кога ще уведомим света за нас?
15
00:01:44,120 --> 00:01:48,300
Какво за нас?
- Ами, че сме заедно, Свен,
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,880
както ние британците романтично
го наричаме.
17
00:01:51,280 --> 00:01:54,510
Мисля, че ще трябва да изчакаме докато
роднините ти си заминат,
18
00:01:54,560 --> 00:01:57,300
за да не съм част от този ... цирк.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Боже, не на тях.
20
00:02:00,720 --> 00:02:04,300
Леля ми Хермиони има навика да се бърка.
21
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
Тя е нещо като тиранин от
рода на Медичите.
22
00:02:07,520 --> 00:02:10,670
Бих искал да я срещна.
- О!...
23
00:02:10,720 --> 00:02:15,800
Знам от какво ще се оплакват - няма ток.
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Адам и Ева имали ли са в рая?
25
00:02:20,880 --> 00:02:23,830
Знаеш, че това е рай - когато
е хубаво времето.
26
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
Знам това.
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
Те дали ще разберат това?
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,430
Калимера, г-жа Дарълс!
29
00:02:35,480 --> 00:02:37,350
Калимера, Спиро.
30
00:02:37,400 --> 00:02:40,910
Може би ще успееш да ми помогнеш.
Имам нужда от евтин генератор.
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,700
Какво им е на свещите? Мека светлина,
всички изглеждаме красиви.
32
00:02:44,120 --> 00:02:49,110
Пристигат ни гости от Англия.
- Още англичани. Страхотно!
33
00:02:49,160 --> 00:02:52,670
Ще ти намеря един генератор.
- Какво ще правим без теб, Спиро?
34
00:02:52,720 --> 00:02:56,200
Не го мисли.
- Няма.
35
00:02:56,680 --> 00:02:58,910
Г-жа Дарълс!
36
00:02:58,960 --> 00:03:02,480
Защо си толкова щастлива?
37
00:03:04,840 --> 00:03:06,550
Помниш ли като се срещнахме първия път,
38
00:03:06,600 --> 00:03:10,310
и ми каза как мразиш всичките британци,
които си смучат джин и тоника?
39
00:03:10,360 --> 00:03:13,510
Е, по-добре заобикаляй нашата къща
за известно време.
40
00:03:13,560 --> 00:03:16,360
Както и да е, сега не дишай,
Свен и аз сме ...
41
00:03:18,880 --> 00:03:21,590
Какво ... Какво се е случило?
- Нищо.
42
00:03:21,640 --> 00:03:23,990
Очите ти обаче, са много червени.
43
00:03:24,400 --> 00:03:27,160
Как няма. зеленото не ми носи късмет.
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
O ...
45
00:03:32,520 --> 00:03:36,350
Мислих, че съм ... бременна,
но пак не съм.
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
O, Флорънс!
47
00:03:40,400 --> 00:03:44,310
От кога правите опити?
- 11 години и пет месеца.
48
00:03:44,360 --> 00:03:47,300
Вече не мисля, че ще се случи.
49
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
Мисли си тогава колко хубаво е било,
докато сте правили опитите.
50
00:03:53,200 --> 00:03:55,740
Както и да е, да - ти и Свен, ...
51
00:03:55,880 --> 00:03:59,760
Не казвай на никой, но, ние,
се целунахме и ... малко повече.
52
00:04:02,800 --> 00:04:03,870
Мисля, че е сериозно.
53
00:04:03,920 --> 00:04:06,720
Просто не искам нещо да развали всичко.
54
00:04:15,840 --> 00:04:17,910
О, привет! Ето я там!
55
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Моля се да си добра с нас.
56
00:04:23,800 --> 00:04:26,190
Лельо Хермиони, добре дошли!
57
00:04:26,240 --> 00:04:28,310
Добър ден, Луиза.
58
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
И братовчедката Прю! И Джефри!
59
00:04:35,480 --> 00:04:37,710
O, какво истинско удоволствие!
60
00:04:37,760 --> 00:04:42,350
Ако трябва да седна и да гледам от
прозорец отново, ще почна да пищя.
61
00:04:42,400 --> 00:04:44,870
Значи сте изтощени
- Не.
62
00:04:45,760 --> 00:04:47,430
Аз съм изтощена.
63
00:04:47,480 --> 00:04:51,000
Това е проблема с
чужбината - изтощава.
64
00:04:52,760 --> 00:04:56,470
Моя приятел чужденец Спиро
ще ни закара до в къщи.
65
00:04:56,520 --> 00:04:58,870
Освен ако не предпочитате къща за гости.
- Абсурд!
66
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
Има още един човек.
67
00:05:03,840 --> 00:05:05,630
Нанси!
- Каква изненада!
68
00:05:05,680 --> 00:05:06,990
O!
- Как е Лари?
69
00:05:07,400 --> 00:05:11,360
Още по-добре да се видим.
70
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
Насам.
71
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
Херете.
- Здравей.
72
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
Какви са ти груби ръцете.
- Какво?
73
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
това е от Червената шапчица и вълка.
74
00:05:44,960 --> 00:05:48,600
Не трябва.
Ще си имаме проблеми.
75
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
Толкова си мисля за теб.
76
00:05:55,800 --> 00:05:57,280
В такъв случай ...
77
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Това е прекалено количество животни.
78
00:06:21,880 --> 00:06:26,110
Да. Джери ги колекционира. Пуйките
ни ги присъди съда.
79
00:06:26,160 --> 00:06:30,440
Животните са подвижни разпространители
на бацили. Безопасни ли са?
80
00:06:31,760 --> 00:06:33,100
Повечето.
81
00:06:33,680 --> 00:06:37,110
Лари, скъпи, пусни я за малко.
- Не ни обръщайте внимание.
82
00:06:37,160 --> 00:06:40,190
Чувам, че имаш амбиции да
ставаш писател, Лоурънс!
83
00:06:40,240 --> 00:06:43,790
Повече от амбиции. В момента чака
издателите му да потвърдят,
84
00:06:43,840 --> 00:06:45,510
излизането на романа му.
85
00:06:45,560 --> 00:06:48,760
Би ви разказал сам, ако
не правеше това там.
86
00:06:49,440 --> 00:06:52,940
Това е Лугареция. Помага ни
от време на време.
87
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Чудесна е.
88
00:06:55,960 --> 00:06:59,300
Марго, кажи им на всички
за твоята работа.
89
00:06:59,800 --> 00:07:01,550
Аз съм компаньонка на графиня Мавродаки.
90
00:07:01,600 --> 00:07:04,270
За това едва ли ще трябва да си
напрягаш мозъка.
91
00:07:06,560 --> 00:07:08,430
И Лесли ...
92
00:07:08,680 --> 00:07:10,750
Изчезна.
93
00:07:10,800 --> 00:07:13,740
Лари, качете се поне горе.
94
00:07:14,200 --> 00:07:17,700
Въпроса ни Луиза е - защо все още сте тук,
95
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
вместо да сте вече в Англия?
96
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
Защото тук ни харесва.
- Хмм...
97
00:07:23,960 --> 00:07:27,870
Къде е Джералд? - Джералд се
интересува много от естествознание.
98
00:07:27,920 --> 00:07:31,230
Това е наука и той затова ги събира ...
99
00:07:31,280 --> 00:07:33,710
Това магаре ли е?
- .. материал за изучаване.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,560
Твоя чужденец обича магарета!
101
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
Привет.
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,500
Мразя дивите животни.
103
00:07:54,960 --> 00:07:57,600
Какъв е този шум?
104
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Лари си почуква с палеца на крака.
105
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
Не, Нанси чукна с нейния!
106
00:08:12,320 --> 00:08:15,590
Нали са женени, защо не спят
в обща спалня?
107
00:08:15,640 --> 00:08:20,950
Защото Джефри хърка, като антилопа,
когато я колят.
108
00:08:21,000 --> 00:08:24,910
А жена му Прюн ...
- Името и е Прю, а не Прюн, като слива.
109
00:08:24,960 --> 00:08:27,870
Какво пък толкова я е страх?
-Щеше да ме е страх да не го
110
00:08:27,920 --> 00:08:30,110
утрепя като хърка.
111
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
Защо са толкова ужасни?
- Не са ужасни, просто ...
112
00:08:34,720 --> 00:08:38,400
.. мястото им е затворени в Англия,
а не тук на свобода.
113
00:08:40,360 --> 00:08:43,870
Толкова е тъмно. Сигурна ли си, че
никъде няма електричество?
114
00:08:43,920 --> 00:08:47,710
Една минута. Ще проверя под дивана.
115
00:08:47,760 --> 00:08:51,590
Разбира се, че съм сигурна. Работя
по въпроса, Прю!
116
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Някой да махне това нещо
далеч от къщата.
117
00:08:58,880 --> 00:09:01,950
Чувам сина ти и неговата дама в
съседната стая,
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,590
където имат плътски отношения.
119
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
Блазе им!
120
00:09:12,440 --> 00:09:15,380
Да бяха всички отношения
такова удоволствие.
121
00:09:20,840 --> 00:09:25,280
Мислих, че мразиш велосипедите.
- Бях отчаяна да се измъкна.
122
00:09:26,320 --> 00:09:28,310
Можех да оседлая коза и да избягам.
123
00:09:28,360 --> 00:09:29,990
Роднини!
124
00:09:30,400 --> 00:09:31,910
Повече болка отколкото радост.
125
00:09:31,960 --> 00:09:34,600
Кажи го това на Флорънс.
126
00:09:34,720 --> 00:09:38,220
Призна ми, че не могат да имат деца.
127
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Колко жалко.
128
00:09:41,320 --> 00:09:45,800
Добре, че има утеха в работата ....
и приятелството.
129
00:09:49,360 --> 00:09:52,870
Ако имаш намерения за ме насилваш,
130
00:09:52,920 --> 00:09:55,260
имаш моето пълно позволение.
131
00:10:16,640 --> 00:10:19,870
Винаги ще уважавам честта ти.
132
00:10:19,920 --> 00:10:22,860
Стига си се тревожил толкова за това.
133
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Г-жа Дарълс!
134
00:10:27,680 --> 00:10:31,560
Не исках да се бъркам, но
намерих генератор.
135
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Нищо ... нищо не съм видял.
136
00:10:49,120 --> 00:10:53,200
Спиро, ще те помоля да го запазиш
в тайна. Съгласен ли си?
137
00:11:02,400 --> 00:11:04,990
Лесли, иди да викнеш Лари.
- Не влизам в леговището му на порока.
138
00:11:05,400 --> 00:11:06,990
Водя го.
- Може ли по-накратко?
139
00:11:07,400 --> 00:11:09,390
Тук ли трябва да говорим? Пълно е с ...
140
00:11:09,440 --> 00:11:12,230
Какво е това?
- Моите кафяви плъхове.
141
00:11:12,280 --> 00:11:14,470
Искаш ли да подържиш един?
- Как смяташ?
142
00:11:14,520 --> 00:11:16,550
Какво има? Обяда чака, трябва да
ходя да отстрелям нещо.
143
00:11:16,600 --> 00:11:19,750
Трябва да ви направя едно съобщение,
преди Спиро да го е разнесъл.
144
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Събирате се със Спиро ли?
- Не!
145
00:11:23,240 --> 00:11:24,910
Не.
146
00:11:24,960 --> 00:11:28,430
Със Свен ... сме повече от приятели.
147
00:11:28,480 --> 00:11:30,390
Знаехме това.
- Не, не сме знаели.
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,270
Знаех.
- Толкова е вълнуващо!
149
00:11:32,320 --> 00:11:34,550
Осем години, откакто почина татко.
150
00:11:34,600 --> 00:11:40,110
Да. И освен това, Свен много ми харесва.
151
00:11:40,160 --> 00:11:43,150
Това се очакваше отдавна.
- Първо беше г-н Дейвис.
152
00:11:43,200 --> 00:11:45,990
Да, г-н Дейвис беше грешка,
антикварите са често грешка.
153
00:11:46,400 --> 00:11:48,630
Нямаш нужда от никой.
Имаш си нас, и мен.
154
00:11:48,680 --> 00:11:51,920
Лесли, скъпи, не се разстройвай.
Толкова ви обичам.
155
00:11:53,960 --> 00:11:55,550
Джери, скъпи, кажи нещо.
156
00:11:55,600 --> 00:11:59,110
Как мислиш, дали ще ми даде една коза?
- Не.
157
00:11:59,160 --> 00:12:02,280
О, и не казвайте нищо на леля Хермиони.
158
00:12:03,160 --> 00:12:05,230
Може да ни вгорчи много живота.
159
00:12:05,280 --> 00:12:08,790
Защо ще го прави?
- Защото е глава на фамилията,
160
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
и обича всички да са наясно с това.
161
00:12:12,000 --> 00:12:15,630
Лесли, нещо криеш от мен.
Нещо за майка ти ли е ?
162
00:12:15,680 --> 00:12:19,150
Мама каза нищо да не казваме.
- Усещам, че е мъж. Грък ли е?
163
00:12:19,200 --> 00:12:21,710
Швед.
164
00:12:21,760 --> 00:12:24,230
Какво прави?
- Свири на акордеон.
165
00:12:24,280 --> 00:12:26,590
Професия?
- Не. Собственик е на малко имение.
166
00:12:26,640 --> 00:12:30,390
Колко малко? - Не съм го мерил.
- Лесли, не бъди нахален.
167
00:12:30,440 --> 00:12:32,180
Племенице! Джефри!
168
00:12:34,720 --> 00:12:37,710
Луиза си има приятел, тук, на острова.
169
00:12:37,760 --> 00:12:39,700
Колко вълнуващо!
170
00:12:39,120 --> 00:12:43,200
Искам да и кажем ясно, че това е грешка.
- Oх...
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,190
Само ако Лесли е съгласен, а той не
е от най-схватливите.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,720
Ако е сериозно, тя ще остави семейството
си тук завинаги.
173
00:12:56,240 --> 00:12:58,190
Новините по BBC ще почнат всеки момент.
174
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Побързай.
175
00:13:02,240 --> 00:13:05,630
Лесли, донеси ми една табуретка.
176
00:13:05,680 --> 00:13:08,630
Усещам как пропадналите ми сводове
се смъкват още по-надолу.
177
00:13:08,680 --> 00:13:10,310
Благодаря ти.
178
00:13:13,800 --> 00:13:14,430
А-уу.
179
00:13:14,480 --> 00:13:17,470
Джери, това е ужасно връщане
назад в транспорта.
180
00:13:17,520 --> 00:13:20,840
Сали е много полезна в придвижването
из острова. И Свен има едно.
181
00:13:25,800 --> 00:13:29,550
Г-жа Дарълс, трябва да се извиня още
един път за случката,
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,700
с частичната голота.
- Няма нищо, Свен. Наистина.
183
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
Не съм видял нищо. Премрежило ми се е.
184
00:13:44,000 --> 00:13:47,510
Това е местен деликатес...
- Какво ми става ... Не мога...
185
00:13:50,920 --> 00:13:52,230
Извинения.
186
00:13:52,280 --> 00:13:54,960
Всичко е наред. Абсолютно.
187
00:13:58,160 --> 00:14:01,390
Тео!
- Джери!
188
00:14:01,440 --> 00:14:04,700
Лесли е сърдит, защото му се е изходило
върху главата тази нощ.
189
00:14:04,120 --> 00:14:07,220
Ще му трябва време да свикне.
190
00:14:09,120 --> 00:14:10,510
Наистина са слаби.
191
00:14:10,560 --> 00:14:13,880
Опасявам се, че им им трябва месо.
- Знам.
192
00:14:14,600 --> 00:14:16,790
Казах за теб на моята позната,
г-жа Вадрукакис,
193
00:14:16,840 --> 00:14:19,190
тя се занимава с опазване на природата.
- Какво е това?
194
00:14:19,240 --> 00:14:20,990
Нов клон в зоологията,
195
00:14:21,400 --> 00:14:22,790
опазва естествената средата от нас.
196
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
От лова за изтребване на видове...
197
00:14:26,120 --> 00:14:28,670
О, нося писмо от Англия за Лари.
198
00:14:28,720 --> 00:14:31,670
Почтальона Георгиос ми каза,
че било важно.
199
00:14:31,720 --> 00:14:33,790
Мисля, че той знае.
200
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
Защо ги нося аз тези писма?
201
00:14:37,360 --> 00:14:39,550
По-добре да го пъхнеш под вратата.
202
00:14:39,600 --> 00:14:43,200
Приятелката на Лари е при него,
и по цял ден се ... съвкупляват.
203
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Ясно.
204
00:14:52,680 --> 00:14:55,550
Хм ... Имате много старателен пощаджия.
205
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
От Англия е.
206
00:15:14,960 --> 00:15:16,500
Издателите.
207
00:15:28,640 --> 00:15:31,510
'Съжаляваме да ви съобщим, че не сме в
състояние да ви издадем романа.'
208
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
О, Лари, детето ми.
209
00:15:34,280 --> 00:15:36,760
Няма нищо. За тяхна сметка си е.
210
00:15:46,960 --> 00:15:49,670
Какво бихте искали да видите на Корфу?
211
00:15:49,720 --> 00:15:52,320
Околния пейзаж е зашеметяващ.
212
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Малко е горещо да обикаляме..
213
00:15:58,440 --> 00:16:01,590
Може да идем да поплуваме.
- Вече не плувам.
214
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
Братовчед ти Франк нали се удави.
215
00:16:06,800 --> 00:16:10,800
Ние няма да сме на боен кораб като него.
216
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
Ха ха!
217
00:16:28,240 --> 00:16:30,950
'Поради необходимост от права
върху тези събития,
218
00:16:31,000 --> 00:16:35,300
- се прие, че едно дарение от ... '
- Не съм господ, но ...
219
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
Нека бъде светлина!
220
00:16:53,920 --> 00:16:56,460
Добро утро, Марго.
- Здравей.
221
00:16:56,920 --> 00:16:59,310
Къде е графинята?
- Почива си.
222
00:16:59,360 --> 00:17:00,710
Чувства се слаба.
223
00:17:00,760 --> 00:17:03,710
Знам какво означава това. Махмурлък.
224
00:17:03,760 --> 00:17:07,630
Не е. Има редовни пристъпи на слабост
и тъмно настроение,
225
00:17:07,680 --> 00:17:11,190
които и най-скъпия шоколад
не може да пребори.
226
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Затова днес може да си моя компаньонка.
227
00:17:15,400 --> 00:17:20,000
Отдавна съм навън. Кажи ми какво
става из Англия.
228
00:17:21,320 --> 00:17:23,630
Ами, като тръгнахме,
229
00:17:23,680 --> 00:17:27,310
големите цепки бяха крясък на модата.
Косата ... да ти казвам ли за косата?
230
00:17:27,360 --> 00:17:30,120
Задължително, и най-подробно.
231
00:17:41,800 --> 00:17:44,950
Джери. Това е г-жа Вадрукакис,
за която ти казах.
232
00:17:45,000 --> 00:17:46,270
Здравейте!
233
00:17:46,320 --> 00:17:49,830
Чувам, че си запален по дивата
природа като мен и Тео.
234
00:17:49,880 --> 00:17:52,750
Да, той ме научи на толкова много неща.
- Луиза!
235
00:17:52,800 --> 00:17:56,830
Не се съмнявам, че предпочиташ
да бъдеш с приятел,
236
00:17:56,880 --> 00:18:00,680
но искам тази вечер всички
да присъстват.
237
00:18:04,400 --> 00:18:06,270
Майко!
238
00:18:06,320 --> 00:18:07,990
Това е г-жа Вадрукакис.
239
00:18:08,400 --> 00:18:09,870
Здравейте!
240
00:18:09,920 --> 00:18:14,390
Здравейте. Искам да открия тук нещо като
дружество за защита на животните.
241
00:18:14,440 --> 00:18:16,990
Тук се отнасят много лошо с животните.
242
00:18:17,400 --> 00:18:19,590
Джери, ще ми помогнеш ли?
- С удоволствие.
243
00:18:19,640 --> 00:18:22,750
Може би и семейството ти ще се включат.
244
00:18:22,800 --> 00:18:27,270
Да, разбира се. Ако не са ме обесили
за убийство междувременно.
245
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
За бога, скъпи, наблягай
на учебниците.
246
00:18:33,440 --> 00:18:37,140
Майка ми е малко под напрежение,
както виждате.
247
00:18:37,720 --> 00:18:40,840
Нямам навика да чета слова,
248
00:18:41,360 --> 00:18:44,760
но съм разтревожена в какво се е
превърнало вашето семейство.
249
00:18:45,520 --> 00:18:48,260
Щеше ли да е така с баща ви?
250
00:18:49,000 --> 00:18:52,310
Това не е място за семейство.
251
00:18:52,360 --> 00:18:54,870
Джералд е станал като диво животно.
252
00:18:54,920 --> 00:18:58,430
Марго е станала някакъв вид платен шут.
253
00:18:58,480 --> 00:19:00,950
Лесли на два пъти си има проблеми
със закона.
254
00:19:01,000 --> 00:19:04,430
А Лари, бивш уважаван брокер в Борнмут,
255
00:19:04,480 --> 00:19:06,630
понастоящем е един развратник
и провален писател.
256
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
Мога ли да кажа за теб сега?
257
00:19:12,560 --> 00:19:14,430
Всичките вие сте водени от една майка,
258
00:19:14,480 --> 00:19:18,240
коята се е забъркала с един козар, който
свири на една кутия с мех.
259
00:19:19,680 --> 00:19:22,950
Но още не всичко е загубено.
Връщате се у дома веднага.
260
00:19:23,000 --> 00:19:27,230
Ще заплатя за Джери да отиде в добър
английски пансион.
261
00:19:27,280 --> 00:19:31,760
Ще помогна на Марго и Лесли да получат
обещаващи кариери.
262
00:19:33,000 --> 00:19:37,390
И тъй като няма да живея вечно,
ще ви дам определена сума пари,
263
00:19:37,440 --> 00:19:42,840
или може би и къща, за да създадете
солидна основа за нов живот.
264
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
И ...
265
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
Благодаря, лельо Хермиони.
266
00:20:00,400 --> 00:20:02,640
Ще обмисля сериозно твоето предложение.
267
00:20:19,560 --> 00:20:21,670
Защо позволи на старата вещица
да изговори всичко това?
268
00:20:21,720 --> 00:20:24,440
Защото съм се лъгала.
269
00:20:25,120 --> 00:20:27,550
Назад в реалния живот,
това което са хората,
270
00:20:27,600 --> 00:20:30,110
и това каквото мислят..
- Това е истината!
271
00:20:30,160 --> 00:20:33,270
Не, не е! Това е под наем,
272
00:20:33,320 --> 00:20:36,700
ако изобщо можем да си позволим
наема, и освен това е временно.
273
00:20:36,120 --> 00:20:40,600
Тя е права. Аз си играя на родител.
274
00:20:41,440 --> 00:20:45,110
Сега или после ще трябва да се приберем
и да се върнем към стария живот.
275
00:20:45,160 --> 00:20:49,350
Не е точно така. Тук всеки ден е
истински, повече от където и да е.
276
00:20:49,400 --> 00:20:51,790
Имаме нужда от нея, Лари!
- Не ни трябва!
277
00:20:51,840 --> 00:20:55,280
Просто и позволяваш да ти се
качи на главата.
278
00:20:56,520 --> 00:20:59,470
Скъпи, всеки си има някой в живота,
279
00:20:59,520 --> 00:21:02,670
който е над теб ...
280
00:21:02,720 --> 00:21:04,990
родител, началник,
281
00:21:05,400 --> 00:21:06,910
дълга ти, твоя бог,
282
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
а аз си имам леля Хермиони.
283
00:21:10,200 --> 00:21:11,870
Колкото и да звучи ужасно,
284
00:21:11,920 --> 00:21:16,200
всичко, което каза преди малко,
съм си го мислила и аз.
285
00:21:18,800 --> 00:21:20,550
И откровено казано, в нея са всичките
фамилни пари,
286
00:21:20,600 --> 00:21:23,840
и не мога да се примиря, че някое от
моите деца ще бъдат бедни завинаги.
287
00:21:41,139 --> 00:21:42,939
Никакво чукане.
288
00:21:48,140 --> 00:21:51,380
Ти си ми спасението.
289
00:21:52,460 --> 00:21:56,700
Това хубаво ли е?
- Много е хубаво.
290
00:22:03,860 --> 00:22:05,770
Нещо не е наред ли?
291
00:22:05,820 --> 00:22:09,340
Моята страшна леля. Тя знае за нас.
292
00:22:11,180 --> 00:22:14,660
Аз пък имах намерение да се правя
на пътуващ търговец на магаре.
293
00:22:18,980 --> 00:22:20,720
Колко ми липсваше.
294
00:22:21,500 --> 00:22:23,440
И ти ми липсваше.
295
00:22:25,200 --> 00:22:27,220
Защото реших ...
296
00:22:30,340 --> 00:22:32,300
.. Обичам те.
297
00:22:36,460 --> 00:22:38,400
Това е много хубаво ...
298
00:22:40,740 --> 00:22:43,220
.. защото и аз те обичам.
299
00:22:51,860 --> 00:22:53,730
Добре, ще ...
300
00:22:53,780 --> 00:22:56,810
Къде са гостите?
- В спалните си.
301
00:22:56,860 --> 00:22:58,290
Трима човека, три спални.
302
00:22:58,340 --> 00:23:00,130
Това какво е - да не е хотел?
303
00:23:00,180 --> 00:23:03,130
Ще им покажа, ако трябва даже насила,
304
00:23:03,180 --> 00:23:08,500
че Корфу е рай за красота и любов
и култура.
305
00:23:08,100 --> 00:23:09,290
Желаем ти късмет.
306
00:23:09,340 --> 00:23:12,690
И обиколката ще я завършим с
вила Мавродаки. - Не!
307
00:23:12,740 --> 00:23:16,770
Леля ти ме нарече платен шут,
каквото и да е това.
308
00:23:16,820 --> 00:23:20,610
Това е повод да и покажеш
великолепната библиотека,
309
00:23:20,660 --> 00:23:22,530
и да и погъделичкаме снобското,
310
00:23:22,580 --> 00:23:25,520
като я запознаем с истинска графиня.
311
00:23:26,780 --> 00:23:28,450
Добре.
312
00:23:28,500 --> 00:23:31,890
Обсъдихме отхвърлянето ми и затова
реших да се откажа от писането,
313
00:23:31,940 --> 00:23:34,170
и всичко свързано с интелектуалното.
314
00:23:34,220 --> 00:23:36,130
Не ставай глупав, Лари.
- Знаете ли защо?
315
00:23:36,180 --> 00:23:38,130
Защото изкуството явно се
върти от простаци,
316
00:23:38,180 --> 00:23:40,730
пропити от грешни комерсиални понятия.
317
00:23:40,780 --> 00:23:42,610
Ако това е така, е жестоко.
318
00:23:42,660 --> 00:23:45,820
Хвърлям се в други неща.
Като Лесли - но по-добре.
319
00:23:46,900 --> 00:23:50,600
И така, какво трябва да се поправи?
- Къщата.
320
00:23:50,860 --> 00:23:54,980
Да опростим нещата за него. Какво ще
кажеш за покрива на тоалетната?
321
00:23:56,540 --> 00:23:57,860
Добре.
322
00:23:59,580 --> 00:24:01,290
Тежка нощ?
323
00:24:01,340 --> 00:24:04,730
Лари като се хване да ти обяснява,
не спира изобщо.
324
00:24:04,780 --> 00:24:08,200
Ние обикновено бягаме далече.
-Следващия път ще го опитам.
325
00:24:14,740 --> 00:24:17,210
Виждали ли сте някъде по-синьо небе?
326
00:24:17,740 --> 00:24:20,250
Мисля че сме, нали така скъпа?
327
00:24:20,300 --> 00:24:22,250
Да, мисля, че сме.
328
00:24:22,300 --> 00:24:25,380
Ако ме разпорите, ще откриете в
мен Юниън Джак.
329
00:24:26,540 --> 00:24:29,500
Обичам британското. Идеални обноски.
330
00:24:29,100 --> 00:24:32,290
Винаги първи в боя ...
и последни напускат.
331
00:24:32,340 --> 00:24:34,540
Шофьора, гледай пътя.
332
00:24:37,980 --> 00:24:42,380
Първа спирка, дома на нашия голям
прятел, Теодор Стефанидис.
333
00:24:43,740 --> 00:24:46,250
Айде! Изчезвайте!
334
00:24:46,300 --> 00:24:49,930
Твоя чужденец си обича овцете.
- Да!
335
00:24:49,980 --> 00:24:52,500
Моля да ми простите, че е разхвърляно.
336
00:24:52,100 --> 00:24:55,970
Забравих се в изучаването на морския
молюск амфинеура.
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,970
Очарователни създания. Нямат
разпознаваема глава и
338
00:24:59,200 --> 00:25:01,970
нямат церебрален ганглий.
Въпреки това са въоръжени ... ,
339
00:25:02,200 --> 00:25:04,570
Да ви направя ли кафе?
- и се хранят с водорасли алги от скалите.
340
00:25:04,620 --> 00:25:07,340
Мога да продължа.
341
00:25:14,780 --> 00:25:16,810
Музея изглежда, че е затворен.
342
00:25:16,860 --> 00:25:20,380
Това е срамота, защото има
магически артефакти.
343
00:25:21,380 --> 00:25:23,730
Добре, ще седна пак по средата.
344
00:25:23,780 --> 00:25:27,490
Трябва да съм до прозореца.
- Има клаустрофобия.
345
00:25:27,540 --> 00:25:30,210
Да, така е.
- Даже в открита кола?
346
00:25:31,460 --> 00:25:35,740
Може ли да се прибираме вече?
- Не и докато не ви стане интересно.
347
00:25:38,460 --> 00:25:39,850
Ох!
348
00:25:39,900 --> 00:25:42,570
Ау! Пак ли изпусна чука вътре
в тоалетната?
349
00:25:42,620 --> 00:25:44,850
Тези занаятчийски глупости.
350
00:25:44,900 --> 00:25:47,840
Трябва ми истинска работа,
отивам при Свен.
351
00:25:48,180 --> 00:25:50,580
Колко ще се зарадва (!)
352
00:25:57,980 --> 00:26:00,620
Свен.
- Лари.
353
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
Да не си тичал до тук?
- Не.
354
00:26:07,180 --> 00:26:10,100
Виж какво, зарязвам тези глупости
с писането на романи.
355
00:26:10,600 --> 00:26:13,690
Трябва ми истинска работа. Ще ми
плащаш колкото можеш.
356
00:26:13,740 --> 00:26:15,820
Нищо значи.
- Съгласен.
357
00:26:17,200 --> 00:26:19,770
Добре. Изкопай докрай тази дупка.
358
00:26:19,820 --> 00:26:21,890
Имаме толкова дръвчета за садене.
359
00:26:22,500 --> 00:26:24,970
Липсвали са ти ръцете.
360
00:26:41,580 --> 00:26:44,980
Твоя чужденец е ...
- Млъквай!
361
00:26:51,580 --> 00:26:54,880
Следваща спирка - вилата
на графиня Мавродаки !
362
00:27:02,700 --> 00:27:05,570
Анжел, ще се видим след работа.
- Сега.
363
00:27:05,620 --> 00:27:08,450
Не, не става сега.
- Сега е много добре.
364
00:27:08,500 --> 00:27:11,890
Сега отговарям за къщата докато
Денис е в града.
365
00:27:11,940 --> 00:27:14,570
-Ами, да скачаме в големия креват.
- Ти какво, да не си на осем години?
366
00:27:14,620 --> 00:27:17,660
Както и да е, графинята е вътре.
367
00:27:25,180 --> 00:27:28,980
Искам да ви кажа, че с графинята сме
лични приятелки. Разменихме си рокли.
368
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
Тя е французойка.
369
00:27:38,180 --> 00:27:41,450
Въпреки съмненията ти лельо за
работата на Марго,
370
00:27:41,500 --> 00:27:43,570
тя най-накрая приема нещо
толкова сериозно,
371
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
и заслужава да бъде похвалена.
372
00:27:45,380 --> 00:27:51,300
Винаге съм готова да си призная
грешки ... ако съм допуснала изобщо.
373
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Ехо!
374
00:28:07,620 --> 00:28:11,460
Библиотеката. Марго често и чете
на графинята тук.
375
00:28:12,540 --> 00:28:14,100
O!
376
00:28:34,740 --> 00:28:37,770
Стига вече. Чух присъци. - Беше пиле.
- Не е пиле!
377
00:28:37,820 --> 00:28:40,540
Светнете тук.
378
00:28:44,740 --> 00:28:47,140
Господи, тук са вече.
379
00:28:54,460 --> 00:28:56,770
Бях заета в градината.
- Да, да - видяхме .
380
00:28:56,820 --> 00:28:59,260
Графинята има нужда от теб.
381
00:29:20,180 --> 00:29:22,170
Аз съм, Марго.
382
00:29:22,220 --> 00:29:24,290
Всичко ще е наред.
383
00:29:26,620 --> 00:29:28,690
Не съм луда.
384
00:29:29,740 --> 00:29:32,100
Знам, знам.
385
00:29:33,700 --> 00:29:35,860
Кои бяха тези хора?
386
00:29:36,820 --> 00:29:38,820
Мои роднини.
387
00:29:39,340 --> 00:29:41,170
Сега те са луди!
388
00:29:50,700 --> 00:29:53,210
Какво им е?
- Тео смята, че им трябва месо.
389
00:29:53,260 --> 00:29:57,700
Какво ядат?
- Обикновено мишки, птици.
390
00:29:58,740 --> 00:30:01,210
Има толкова врабчета навън.
Ще ти застрелям няколко.
391
00:30:01,260 --> 00:30:05,300
Ще стане ли?
- Това ми е работата.
392
00:30:07,100 --> 00:30:09,970
Благодаря ти за возенето Спиро.
- Винаги сте добре дошли, г-жа Даръл.
393
00:30:10,200 --> 00:30:13,220
Надявам се очите ми да са били
достатъчно забити в пътя.
394
00:30:13,740 --> 00:30:17,200
Кой е това?
- Г-жа Вадрукакис. Дамата за животните.
395
00:30:19,980 --> 00:30:22,250
Почти уцелих едно!
- Джери!
396
00:30:26,200 --> 00:30:28,610
По дяволите. Малки копелета.
- Педалчета.
397
00:30:28,660 --> 00:30:30,530
Не! Спрете!
398
00:30:30,580 --> 00:30:34,170
Извинете, не знам коя сте, но
малко ни пречите тук.
399
00:30:34,220 --> 00:30:37,130
Съжалявам, г-жа Вадрукакис, правим
го заради малките бухалчета.
400
00:30:37,180 --> 00:30:38,410
Това е убийство!
401
00:30:38,460 --> 00:30:41,330
Ако е така, затворите би трябвало
да са препълнени.
402
00:30:41,380 --> 00:30:45,220
Това ли ти е идеята за защита на
дивата природа? Срам ме е от теб.
403
00:30:51,620 --> 00:30:53,380
Г-жа Даръл!
404
00:30:56,100 --> 00:30:58,650
Той е един малък дивак!
405
00:30:58,700 --> 00:31:01,300
Трябва да се засрамите от себе си.
406
00:31:04,200 --> 00:31:06,170
(Няма ли някой да ме застреля.)
407
00:31:06,220 --> 00:31:10,570
Ти пренебрегваш съветите ми и вместо да
се подготвяте за прибиране в Англия,
408
00:31:10,620 --> 00:31:13,330
ни завличаш още повече в твоята тиня.
409
00:31:13,380 --> 00:31:17,540
Всички си тръгваме. Изпрати си вещите.
410
00:31:18,700 --> 00:31:20,640
Но това не е честно.
411
00:31:22,380 --> 00:31:23,930
Не исках да ти го казвам, но като
412
00:31:23,980 --> 00:31:28,370
старши член на фамилията, имам правни
основания за попечителство над Джералд.
413
00:31:28,420 --> 00:31:29,490
Какво?
414
00:31:29,540 --> 00:31:31,610
Никога не съм желала да
имам собствени деца,
415
00:31:31,660 --> 00:31:34,810
но искам да го постигна за Джералд чрез
адвокатите ми,
416
00:31:34,860 --> 00:31:38,690
тъй като не си в състояние да му
осигуриш безопасен дом.
417
00:31:38,740 --> 00:31:40,700
Ще си оправяме багажа ...
418
00:31:41,780 --> 00:31:44,450
.. и ще очакваме от теб същото.
419
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
Чакай!
420
00:31:49,780 --> 00:31:52,500
Мисля, че е крайно време да се
махате от тук.
421
00:31:53,460 --> 00:31:56,610
Ще сте многто по-добре в къща за гости.
Ще ви изпратя вещите там,
422
00:31:56,660 --> 00:31:59,940
заедно с Джефри и Прю, ако са толкова
кисели като теб.
423
00:32:01,540 --> 00:32:03,210
Къде е Спиро?
424
00:32:05,140 --> 00:32:08,810
Аз ще те закарам.
- Правиш голяма грешка.
425
00:32:08,860 --> 00:32:11,570
Предпочитам аз да правя грешки,
вместо ти да ги правиш за мен.
426
00:32:11,620 --> 00:32:15,120
И да не си посмяла да ме заплашваш
по този начин никога пак.
427
00:32:15,460 --> 00:32:19,770
Ще завлека децата си в
най-затънтения край на земята,
428
00:32:19,820 --> 00:32:23,100
вместо да ги дам на теб, или
на който и да е друг.
429
00:32:26,340 --> 00:32:28,730
Хей! Спри!
430
00:32:28,780 --> 00:32:32,690
Мама взе назаем колата ти.
- Никой не може да взима назаем колата ми!
431
00:32:32,740 --> 00:32:34,810
Не се притеснявай, тя е много
добър шофьор.
432
00:32:34,860 --> 00:32:37,660
Или поне беше, преди десет години.
433
00:32:39,380 --> 00:32:42,120
Не обича да се движи бавно,
нали виждаш?
434
00:33:26,660 --> 00:33:30,500
По-бавно, става ми лошо.
435
00:33:30,100 --> 00:33:31,620
Луиза!
436
00:34:09,420 --> 00:34:11,960
Добре ... Да преценим ситуацията.
437
00:34:18,800 --> 00:34:21,120
Какво ще правиш?
438
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Мисля да седя спокойно ...
439
00:34:28,880 --> 00:34:31,150
с теб, така или иначе си тук...
440
00:34:32,520 --> 00:34:35,320
.. и ще чакам ... някой да мине.
441
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
И след като беше толкова
груба със Спиро,
442
00:34:43,520 --> 00:34:45,590
сигурна съм, че няма да му е
много жал за теб.
443
00:34:45,640 --> 00:34:50,200
Трябва ли да ти казвам колко сме близо
да полетим в пропастта към смъртта си?
444
00:35:06,560 --> 00:35:08,200
O, ето.
445
00:35:10,560 --> 00:35:14,800
Нашия рицар в блестяща броня.
Или оня с косата.
446
00:35:21,880 --> 00:35:25,560
... англичаните са го закъсали с кола на стръмното...
447
00:36:08,880 --> 00:36:13,440
Голотата е екстра ... докато
не те набарат мухите.
448
00:36:14,640 --> 00:36:17,580
Ще успокоиш ли семейството си
за моите...
449
00:36:19,800 --> 00:36:22,590
... тъмни моменти?
- Разбира се. Кога е започнало?
450
00:36:22,640 --> 00:36:24,710
След като почина съпруга ми.
451
00:36:26,800 --> 00:36:29,350
Цял живот градиш около някой.
452
00:36:29,400 --> 00:36:31,830
Може би не е трябвало.
453
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
И когато ги няма,
454
00:36:35,840 --> 00:36:38,700
.. си сама и се хващаш за въздуха.
455
00:36:38,120 --> 00:36:41,950
Майка казва, че когато татко е умрял,
е искала да скочи в гроба при него.
456
00:36:42,000 --> 00:36:44,110
Тогава косата и почнала да опада.
457
00:36:44,160 --> 00:36:46,990
Не знам кое е по-лошо.
- Всичко наред ли е?
458
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Да.
459
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
Благодаря ти Марго. Можеш да си вървиш.
460
00:36:59,520 --> 00:37:02,880
Ето, малко си бледа още, но ще се оправиш.
461
00:37:11,240 --> 00:37:13,990
Това не може да ти се случи
около Лондон.
462
00:37:14,400 --> 00:37:17,920
И тук не се случва,
защото само аз карам тази кола!
463
00:37:21,240 --> 00:37:24,430
O! Благодаря на господ, че сте цели.
464
00:37:24,480 --> 00:37:27,470
Казах му на Джефри - 'Как ще
върнем телата им обратно у дома?'
465
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
Кошмар!
- Нищо ни няма, наистина.
466
00:37:31,280 --> 00:37:35,700
Благодаря ви.
- Г-жа Дарълс, не прави така повече.
467
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
Толкова съжалявам, Спиро.
468
00:37:38,360 --> 00:37:42,460
Миришеш на моето кормило.
Две от моите любими неща!
469
00:37:45,280 --> 00:37:47,790
Спри. - Работя тук,
и смятам да си запазя тази работа.
470
00:37:47,840 --> 00:37:49,830
Кое е по-важно, аз или твоята работа?
471
00:37:49,880 --> 00:37:52,300
Работата ми.
472
00:37:52,800 --> 00:37:54,270
Защо тропаш с крак?
473
00:37:54,320 --> 00:37:57,520
Графинята е сериозно болна и се
опитвах да и помогна
474
00:38:00,200 --> 00:38:02,550
Графинята ми каза какво се е случило.
- Да, съжалявам.
475
00:38:02,600 --> 00:38:05,710
Как си посмяла да я зарежеш за да
се будалкаш с твоя обожател.
476
00:38:05,760 --> 00:38:09,510
Не е вярно и ... той не е толкова важен.
477
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
Махай се, отивай си.
478
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
Какво правих?
479
00:38:23,800 --> 00:38:25,510
Можех да убия и двете ни,
480
00:38:25,560 --> 00:38:30,640
и тогава какво щяха да правят
любимите ми деца?
481
00:38:33,680 --> 00:38:35,750
Благодаря на господ, че си тук.
482
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
Аз ... не знам какво правя.
483
00:38:48,400 --> 00:38:51,230
Преди да правя някакви заключения,
484
00:38:51,280 --> 00:38:53,880
да не ти се е развързала обувката?
485
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Искам да те попитам,
ще се омъжиш ли за мен?
486
00:39:07,760 --> 00:39:09,700
Ще помисля за това.
487
00:39:20,800 --> 00:39:22,350
Тео, случи се най-ужасното нещо.
488
00:39:22,400 --> 00:39:24,950
Бях с Лесли, и нали знаеш,
той, пушката му,
489
00:39:25,000 --> 00:39:28,750
Г-жа Вадрукакис ми разказа всичко.
490
00:39:28,800 --> 00:39:30,430
Тя има чувството ... Мога ли да кажа
вместо теб?
491
00:39:30,480 --> 00:39:31,910
Да.
492
00:39:31,960 --> 00:39:35,840
Има чувството, че е била много рязка
с теб в тази ситуация.
493
00:39:36,360 --> 00:39:39,870
Г-жа Вадрукакис, не бях мислил за
това преди, но сега вече знам.
494
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
Обещавам да опазвам дивата природа,
когато мога.
495
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Благодаря ти, Джери.
496
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
Лари! Защо куцаш?
497
00:39:53,560 --> 00:39:56,360
Очаквам да ми разкажеш за това.
498
00:39:56,800 --> 00:39:59,760
Извинявай.
499
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
За какво?
- Че бях идиот.
500
00:40:04,680 --> 00:40:07,700
Трябва да го приемем, мога да
бъда единствено писател.
501
00:40:07,120 --> 00:40:10,590
Мъжката работа май не ти е допаднала?
- Не.
502
00:40:10,640 --> 00:40:13,760
Да ти го кажа по-добре ...
503
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Нахалник!
504
00:40:46,880 --> 00:40:50,510
Лугареция, чух за Луиза.
- Жива е. - О, добре.
505
00:40:50,560 --> 00:40:52,790
Флорънс!
- Луиза!
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,870
Можеше да се убиеш!
- За малко,
507
00:40:54,920 --> 00:40:58,550
- но има нещо много интересно.
- Какво?
508
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
Оправих генератора!
509
00:41:02,240 --> 00:41:04,360
Значи, моите новини...
510
00:41:04,920 --> 00:41:07,350
... Свен поиска да се омъжа за него.
511
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Какво ще му отговориш?
- Бог знае.
512
00:41:29,200 --> 00:41:33,600
Стига, моля те Дарълс.
Достатъчно, стига толкова любов.
513
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
Не ми е удобно за това
как се държах в колата,
514
00:41:51,920 --> 00:41:54,110
и съм впечатлена от твоето държане.
515
00:41:54,160 --> 00:41:57,360
Както и за това как си защитаваш децата.
516
00:41:57,880 --> 00:42:00,350
Много по-малко от шофирането ти.
517
00:42:00,560 --> 00:42:02,150
Да.
518
00:42:02,200 --> 00:42:05,710
Въпреки всичко мисля, че това не е
най-доброто място за живеене,
519
00:42:05,760 --> 00:42:08,760
но приемам, че избора трябва
да си е ваш.
520
00:42:09,760 --> 00:42:11,230
Благодаря ти.
521
00:42:12,240 --> 00:42:14,840
Бих искала да не съм толкова строга.
522
00:42:15,560 --> 00:42:18,300
За да съм честна, липсваш ми, Луиза,
523
00:42:18,680 --> 00:42:20,620
.. както и децата.
524
00:42:21,200 --> 00:42:24,600
Това беше един мой неспокосан опит
да ви върна у дома.
525
00:42:26,600 --> 00:42:29,840
И ти би сторила същото ако си толкова
време заедно с Джефри и Прю.
526
00:42:33,200 --> 00:42:35,340
Харесва ни тук, лельо.
527
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
Това вече ми е ясно.
528
00:42:38,800 --> 00:42:42,520
И колко си увлечена по твоя ...
- Козар ли?
529
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
Точно така.
530
00:43:01,120 --> 00:43:05,510
'В каменовъглената мина е станала
експлозия след наводняването.
531
00:43:05,560 --> 00:43:08,270
Великобритания предвижда да утрои
своите военновъздушни сили,
532
00:43:08,320 --> 00:43:12,200
в отговор на германското превъоръжаване.
Министър-председателя ...'
533
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
Ура!
534
00:43:22,400 --> 00:43:24,990
Минаха вече 86 минути. Искам да
знам отговора ти.
535
00:43:25,400 --> 00:43:27,870
Свен, моля те посвири ни на акордеона.
- Сега не искам.
536
00:43:27,920 --> 00:43:30,860
Защо си го данесъл тогава?
- Имаш право.
537
00:43:34,920 --> 00:43:38,390
Скъпи, не предавам баща ти.
538
00:43:38,440 --> 00:43:41,430
Той щеще да е щастлив за мен. И за вас.
539
00:43:41,480 --> 00:43:44,240
Знам, просто ми липсва.
540
00:43:49,560 --> 00:43:51,150
Как беше графинята?
541
00:43:51,200 --> 00:43:54,430
Беше тъжна, разстроена. Денис
ми се сърди малко.
542
00:43:56,920 --> 00:44:00,760
Време ми е да порасна малко и да
се науча да съм по-отговорна.
543
00:44:02,840 --> 00:44:06,960
Смешно е, защото аз пък мислих че
правя точно обратното.
544
00:44:10,240 --> 00:44:13,280
Почвам да ги харесвам калмарите.
- Ммм...
545
00:44:15,280 --> 00:44:18,400
Да опитаме ли една лудост и да
пробваме по една маслина?
546
00:44:23,800 --> 00:44:26,110
Внимание, промяна на плановете.
547
00:44:26,160 --> 00:44:29,150
Аз ще бъда отново писател
и интелектуалец.
548
00:44:32,200 --> 00:44:33,640
Да!
549
00:44:37,720 --> 00:44:40,190
Хранят се!
- Бухалите!
550
00:44:50,240 --> 00:44:54,510
Мога със сигурност да ви кажа, че Лари е
най-лошия фермер на планетата.
551
00:44:55,920 --> 00:44:57,430
Въпреки, че като го описва,
552
00:44:57,480 --> 00:45:00,420
ще се изкара много по-добър.
553
00:45:04,240 --> 00:45:08,480
Свен, да ти кажа за предложението.
554
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
Просто...
555
00:45:17,920 --> 00:45:19,280
Да.
556
00:45:37,240 --> 00:45:39,310
Време ми е да започна да
живея за себе си.
557
00:45:39,360 --> 00:45:42,550
Значи, след две седмици, сватба.
558
00:45:42,600 --> 00:45:45,300
Водя ти запалени посетители в
зоологичаската градина!
559
00:45:45,800 --> 00:45:48,350
Обикновена костенурка. Обикновени,
но много интересни.
560
00:45:48,400 --> 00:45:50,390
Скорпион! Ухапа ме!
561
00:45:50,440 --> 00:45:53,760
Да си намерим наше местенце за нас.
- О...
562
00:45:54,600 --> 00:45:57,710
Защо искате да се ожените за г-жа Даръл?
- Защото я обичам.
563
00:45:57,760 --> 00:45:59,300
По дяволите, бива си го!
564
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
Ще ми дадеш ли една от твоите кози?
- Не.
57344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
