Original subtitles

Какво ти става, Лесли? - Налага ми се да живея с вас, а на вас какво ви става?

Не се подигравам, не се заяждам с никой, и не ми миришат краката.

Вземи се изкъпи, намери си работа и се промени към добро!

Да ти кажа ли? По интересно ми беше в килията в участъка отколкото тук.

Защо не се попитащ защо - защото ви осигурявам щастлив дом с обич в него.

Може да не съм от щастлив вид.

Затова пък ни караш да се чувстваме по същия начин.

Всички подрастващите са трудна работа, нали?

Как ти беше Лари на 18?

Като висок и зъл дух, но и смешен по своему.

Докато Лесли, когото толкова обичам, е простоват, но с пушка.

Ох.

Какво е това? - Да не ти казвам.

O, Марго си намери работа. - Поздравления.

Компаньонка на графиня Мавродаки.

Ами, всички имаме нужда да сме с някой.

Ако имаш предвид Свен, уморих се да пробивам през скапаната му черупка.

Толкова е красив.

Да, и нямаше ли да е добре поне веднъж,

един мъж, който изглежда добре без риза да каже две приказки какво мисли?

Любовта не заслужава ли да се преследва?

Това жлъчен сок ли е?

Кой знае? Пациентите са пълни с изненади. Не сменяй темата.

Да, любовта си струва да се преследва.

Хей!

Защо всички викат по мен днес?

Знам, че това е Гърция, но ще трябва да ми го кажеш на английски.

Луиза.

Свен.

Зает ли си или си просто груб?

Зает съм.

Трябва ли да си толкова тайнствен?

Вече си имам син у нас, който се е затворил, защото не може да се изразява.

Обичам си уединението.

Ясно. Смятах, че се познаваме добре за да мога да мина и кажа здрасти.

Понякога един мъж е остров.

О?

Израза е 'нито един мъж не е остров', идиот такъв.

Добре, ще се прибирам при семейството си.

Основната ти работа ще е да ми четеш, защото очите ми се уморяват лесно.

Знам, и моите също.

Надявам се да не се уморяват.

Не се уморяват. Извинявайте.

Само се опитвах да се съгласявам с вас.

Последната ми работа беше провал, затова се старая сега да тръгне добре.

Деметриос ми четеше до сега, но гласа му е много неприятен.

Не е неприятен и се казвам Денис.

Още се учи как да подрежда приборите на масата.

Затова съм очарована да си ми компаньонка.

Моугли!

Нещо е впълзяло вътре!

Това са два чудисни прилепа, виж.

Не искам да гледам прилепи!

Стига си влачил вече тези шибани диви животни.

Трябва да отидат някъде.

Навън.

Където им е мястото.

Господи!

Един ги събира, другия ги екзекутирва.

Мразя го този гледач на пуйки.

Крипенополус? - Да.

Заядлив и злобен.

Печалбар, като невестулка е. - Така ли се казва?

Крипенополус ли? Не.

Зажо го наричаш така тогава?

Защото има вид на убиеца Крипен. Добавих само едно гръцко окончание.

Боже, няма ли по-умни хора за мен?

Я изчезвай и ходи горе да си пишеш там!

Презареждам си батериите, докато разбера дали ще публикуват романа ми.

Това е като голям разказ, във вид на книга и разделено на глави.

Открих малки бухалчета в гората.

И прибрах прилепите на сигурно место.

Роджър, тихо. Никой не обича да се говори на високо.

Затова ли си толкова заядлив, защото приятелката ти е така далече.

Ти не си ли, след като едва ли ще си намериш ново гадже?

Кенеф.

Кой е там?

Лесли!

Айде, стига!

Изкарай ги навън!

Лесли!

Лесли, съвсем сериозно!

А-ах!

Лесли!

Помощ!

Лесли!

Лесли!

Пак започва. Какво?

О, боже. Хванал е бяс.

Помощ! Помощ!

Ах!

Помощ!

Лари!

О, слава богу!

Скъпи!

Лесли искам да пукне. - Ще се оправя с това.

Трябва да се научи.

Какво става?

Не.

Убил си ми прилепа.

Един прилеп, Джери. - Толкова са мили.

Всичките създания са мили.

Особено тези, които никой не обича.

О!.

Давай тогава, изкарай си го на мен.

Палатка, ще спиш в нея.

В градината, докато не оцениш дома си и семейството.

Къде смяташ да спиш?

Да не...

си посмял.

Махни ми се!

Сотос.

Лесли. - Англичанин.

Е...

Мога ли да остана при вас?

Лейди Марчмонт гледаше как пръстите на сър Тимоти танцуваха по пианото.

Даже шията му отзад беше красива.

Ммм.

Как върви? - Чудесно.

Не ставаш по-добра, нали?

Но в главата на лейди Марчмонт бушуваше буря.

Как няма да е.

Затова поиска един студен компрес и си го взе с нея в стаята,

която си беше по принцип студена стая.

Така ли четеш книгата?

Никога не си бил ревнив.

Да ти донеса ли някой по-лесен за рисуване плод?

Ти си грубиян.

Лугареция, ако това е на гръцки "Ти си ужасна майка",

ще те накарам да почистиш пеликана.

Лесли е най-доброто дете. - Знам, че смяташ Лесли за най-добър.

Сега, моля те иди да помолиш Спиро да го намери.

Свършиха ми хубавите книги за четене, затова може да опра до теб.

Мен ли? Ако не беше толкова нелюбезен с Лесли, той щеше да си е тук.

Толкова си нервирана.

Усещам проблем от мъжки характер.

Ако намекваш за Свен,

както всички правят в последно време, той определено не се интересува.

Няма да е първия смотан Швед. Щеше да си по-добре с финландец.

Е, няма финландци.

На него му харесва да е ...

.. силен и да мълчи и ...

да се прави на мъж.

Значи е като гн Дарси в ... - Знам от коя книга е г-н Дарси.

Благодаря.

И въпреки всичките дефекти на английските мъже, поне ги разбирам.

И Англия.

Самодоволна стара Англия, облечена в карирано.

Остров на пудинга?

Какво им има на пудингите?

Лесли, яж.

Благодаря.

Преди това ... една обиколка.

Какво?

За да ядеш, една обикалка.

Какво, да обиколя бараката ли?

Изчезвай бе.

Скъпи, недей, вечерята е почти готова.

Виж сега, това е важно.

Трябва да почна да се обличам по-добре, иначе няма да си намеря гадже.

Графинята има разкошни дрехи.

Истинския приятел ше те хареса даже ако си в стар чувал.

Г-ца Даръл,

Сина ти Лесли.

Какво е станало? - Настанил се е при много лоши хора.

О, скъпи.

Моля те, върни се в къщи.

Ти ме изгони. - Знам, не постъпих правилно.

Но мястото не ти е при тези хора.

Те са ми приятели.

Да влезна, да пооправя поне.

Не може. - Лесли!

Не знам какво се обърка между нас, как може да се оправят нещата?

Аз ...

не мога да се почувствам щастлив.

Г-ца Даръл,

Калиспера. - Добър вечер, калиспера.

Идвам да направя арест. Хората тук ги няма- Сина ми тъкмо си тръгваше.

Точно той ми трябва. -Какво, защо?

Не може да направите това. Какво е направил?

Лесли?

Не съм направил нищо!

Мъчно ми е за прилепа ми, Лугареция. Ще му направя хубаво изпращане.

Късите панталани на Лесли.

Херете.

Здравей.

Аз съм Марго.

Анжел.

Това, както ангел.

Значи ти харесва да ме гледаш като работя.

Да, обичам градинарството.

Да убива пуйки е сериозно престъпление. Пускаме го под гаранция за седмица.

Толкова е несправедливо!

Тихо! Пуснали са те под гаранция. Могат да те приберат обратно.

Скандално е. За какво са тези закони?

Фермера явно мисли, че имаме купища пари за да ни оскубе.

Винаги си ми казвала, че честността е отплата.

Не е вярно, нали виждаш.

Лесли, ела си само в къщи.

Лугареция не може да си намери място.

Лари е написал за теб много смешна поема по баладата за затвора Рийдинг.

На всички ни липсваш, скъпи, ужасно много.

Вие не ми липсвате.

Лейди Марго, ти си зашеметяваща.

Да, Анжел, аз съм толкова ...

Аз... Много съжалявам. Веднага я свалям.

Ще трябва да докладвам на графинята.

Какво? Не. Защо?

Вилата е нейната вселена.

Настоява да знае всичко.

Моля ти се, не ме намразвай.

Не те мразя.

Аз съм кучето-пазач на графинята, в човешки облик.

Ще направиш така да ме уволни.

Каквото си реши графинята.

Затова е вила Мавродаки, а не вила Деннис.

Обвинили са го за заплахи на фермера, стрелба,

насъскване на кучето да убива пуйки,

и неизплащане на компенсации.

Цял куп лъжи.

Разбира се, че са лъжи.

Другата седмица е делото в съда.

Искам вие двамата да сте ни адвокати.

Правилно ли е това? Ние сме биолог и собственик на такси.

Да, между нас, вие знаете всичко и познавате всеки.

Не мога да намеря, нито имам пари да наема който и да е друг.

Разочарована съм от теб, Марго.

Но вие изглеждахте толкова добродушна.

Прецених, че няма да имате нищо напротив да ви пробвам роклята.

Бих ви разрешила да пробвате една моя без проблем.

Освобождавам те от задълженията ти, поради сериозно нарушение.

Не ме освобождавайте. Майка ми толкова ще се разстрои.

Намирам възрастните толкова объркани.

Можеш да си вървиш!

О, толкова си сериозна, скъпа.

Физиономията ти.

Подарявам ти роклята.

Чух, че е била вече част от теб.

Сядай сега да ми почетеш. Цяла библиотека ни чака.

О не! Точно сега ли идваш?

Кажи нещо. - Не се сърди.

Идвам с мир.

O!

Значи ти може да минаваш да кажеш здрасти, а аз не мога.

Извинявам се. Аз ...

Чувствам се несигурна.

Ти ли се чувстваш несигурна?

Какво правиш насам?

Харесва ми тук.

Освен това те харесвам.

Защо се караме тогава?

Защото, както всяка жена, се разстройващ.

Това ме уморява.

Ти, като мъж, не казваш нищо какво мислиш.

Все едно да приказваш на мъгла.

Какво искаш да знаеш?

Какво ни спира?

Аз ли? Моите деца ли?

Не.

Аз обичам децата,

и твоите деца.

Но и това е вярно, че аз обичам да си бъда сам.

Може би смяната ме прави неспокоен.

Ами..

До тук беше много добре. Не спирай сега!

Значи, аз съм причината.

Извинявай.

Вътре има уиски.

Заключено е.

О!

Стреляй. - Да стрелям ли?

Аз съм пуснат под гаранция.

Да идем да играем футбол...

Стреляй.

Или ще те застреляме теб.

Тези изяждат царицата.

Колко хубаво.

Това ще ни е местото за погребения.

Бих предпочела да ме погребат в Англия.

Не, имам предвид моя прилеп.

О!

Може ли да ми намериш гръцки православен свещеник?

Графинята ми подари рокля!

Тази твоя работа не е работа.

Работа си е.

Не е хич лесно да четеш любовни романи, където единствено дишат тежко.

O!

Ще отскубна няколко страници.

Някой имал ли е случай "сърцето му да прескача"?

Ас съм имала. - Постоянно.

Трябва да и прочетеш на тази необразована фукла моят роман.

Не е необразована, има огромна библиотека.

Ами, помоли я да ми даде да взимам книги назаем от нея.

Вече не си толкова груб нещо.

Свършиха ми хубавите книги за четене.

Тогава вземи си напиши един нов роман.

Все още чакам да ми приемат първия.

Мразя, като се държи така.

И за не обичам.

Кой е пикал в обувките ми?

Майка ти.

Това бяха много скъпи обувки.

Специално пътувахме до Лондон за да ми ги купят.

Не сме приятели повече.

Какво мислиш?

О, господи.

Толкова е красива.

Като съм облечена така, мисля, че мога всичко и всеки мъж може да е мой.

Марго!

O, Лесли.

Толкова се притеснявам за теб.

Стига, добре съм.

Какво мирише така?

Обувките ми.

Тук е това малко копеле, Крийч!

Г-жа Даръл, добро утро.

О, ти ли си?

Беше като тъмен облак над Бутъл,

последния път като се виждахме, затова ...

... вече не пия.

Нямам и брада.

Купих и вратовръзка. Ха!

Благодаря.

Дойдох да те поканя на яхтата си.

Ветроходството е едно от малкото неща, които мога добре.

Този не се ли напи тук и ти почти го застреля? - Да.

Благодаря и това ме кара да мисля, че такава разходка е лоша идея.

Мамо, започваме.

Какво, обяд ли? - Погребение на прилеп.

А!

По-тържествено е от погребението на татко.

Защо идва капитан Крийч?

Да ме кани на яхтата си.

Отказах му.

Приеми!

Стига си се измъчвала за Лес.

С него винаги ще е една каша.

Пусни си косата. - Нямаш идея за родителските ми грижи.

Би трябвало да се разтревожиш. Идиот такъв.

А Джери тъгува за своя прилеп, това е.

Това е очевидно заместващо чувство на загуба,

след като не усеща връзката и няма притеснение за брат си.

Знам.

Помолих Тео да го окуражава в науките.

Смърт, живот ...

компост.

Компост ли?

Много съм доволен, че развива и духовни интереси.

Може би точно от това има нужда Лесли.

Той би отишъл много далеч. Ще ни подкара всички към църквата с пушка в ръка.

Свен ходи на гръцка църква. Той е тъмна работа.

Не искам да говорим за него.

Започна да си приказва с мен, отворено за това, че ...

.. обича деца, и други неща и взе, че си тръгна.

Майната му. Защото имам приятел капитан и в четвъртък сме на разходка с яхта.

Добре, щом не искаш да говориме за него.

Всъщност, ако можеш да изкараш Свен до пристана тогава,

Ще намеря ефектна рокля за тогава.

И ще му гледам физиономията като слизам от яхтата.

Това не беше ли проблясък на интерес от негова страна?

Или бяха вече безнадежно влюбени?

Г-жа Даръл да ви види, мадам.

Извинявайте за притеснението.

Марго тръгна от къщи с хрема и исках да проверя как е.

Между другото, много ми хареса роклята, която подарихте на Марго.

Имате изключителен вкус.

Благодаря.

И толкова много рокли, предполагам.

Истината е, че аз както и вие съм вдовица и ... се боря.

Затова си помислих, дали няма да имате някоя друга пола за мен?

О, разбира се.

Сигурна съм, че ще намерим нещо за вас - Деметриос!

Денис.

Опаковай пурпурната рокля за г-жа Даръл.

Знам, че е малко крещяща, но какво мислиш?

Кажи ми ако е ужасна.

Марго!

Мислих, че ще мога да я сложа за яхтата на Крийч утре. За майтап.

Да, защо не?

Каквото и да облечеш, все ще си добре. - Благодаря ти, скъпи.

Да не държи животни и горе?

Не го виждам. - Може да отишъл при другите под дюшемето.

Толкова си щедър, Тео. Как ще ти се отблагодаря?

Удоволствието е изцяло мое, аз съм един ентусиаст като теб.

Древните са балсамирали любимите си.

Можеше да поставиш прилепа си във формалдехид

Това ще ги уплаши от семейството ми.

Мамо, Центъра ми за изучаване на нуката.

Няма нужда да ми говориш за учене вече.

Отлично. Колко е осем по седем?

А-а...

Някъде около 50 ли беше?

Близо си, около 50 е.

Надявям, че си по-спокойна за делото на Лесли.

Никак даже.

Съжалявам, че Лесли не е като нас.

Любовта ми към молюските ме прекара през трудно юношество.

Знам, чудя се как можеше да насоча Лесли иначе.

Кой знае? Този опит сега може да му е от полза в бъдеще.

Казват, че счупения крак зараства по-здрав от другия.

С това ли ще се качиш на лодката?

Яхта е.

Стига си зяпал.

О, не.

Не може да бъде.

Това ли е яхтата?

Вече не мога да откажа на стария глупак.

Не приказваш. Какво има?

Много ... много съм пиян.

Какво?

Защо?

Защо си се напил?

Морето ... Това е смъртен капан!

Прекалено много съм видял

Откакто се оттеглих ...

то ... ме преследва.

Закарай ме обратно на брега.

Веднага! - Не.

Знам няколко моряшки песни ...

Само посмей да испееш една моряшка песен и ...

Дай ми това.

Дай ми този румпел веднага.

Разбираш ли от ветроходство?

Не. Нищо не знам!

Но в момента знам много повече отколкото ти!

Ох!

Добре. - А-а!

Help!

Не мога да плувам! - Глупак такъв!

А-аа!

Това ще ти хареса.

" Блодвин бе момиче от Уелс, от града Кардиф ...

Така се опитах да бъда интересна.

А не само като една лоша майка.

"... въпреки, че имаше една гърда! " - Няма за какво да ти благодаря!

Не си тръгвай! Толкова хубав ден!

Това е ужасно. Не позволявай на Луиза да те види тук.

Не. Трябва да изкажа съчуствие.

Ако кажеш нещо за успокоение, ще се разплача.

Ще ми каже ли някой как е минала разходката с яхта на майка?

Добрата новина е, че ако те тикнат в затвора ще си при приятеля ми Костис.

Няма да влиза в затвор. Това е измислено и скалъпено обвинение.

Това е Корфу. Всичко е възможно.

Затова ли ни харесва тук?

Този невинен млад англичанин не би трябвало да е изправен днес тук.

Не е толкова невинен. Вече беше в участъка за пиянска свада.

Кой тук не е бил задържан за някоя пиянска свада? - Точно така.

Винаги ходи с пушка!

Г-н Даръл, вярно ли, че винаги ходите с пушки?

Да.

Защо?

Защото този свят е опасно място.

Не го ли правите така по-опасен?

На английски моля. Защитника ...

Лесли не е талантлив, нито пък има някаква наклонност,

но има една дълбока упоритост.

Парадоксалното е, че той мрази кучета.

Затова не би отишъл да убива пуйки с кучето на Джери.

Не, Лесли по-скоро би отишъл да стреля по пуйките ...

.. сам.

Ако моя клиент е убил вашите пуйки, къде са им труповете?

Той ги е изхвърлил.

Губите времето на този съд ако нямате доказателства.

Отличен аргумент.

Благодаря ви.

Лесли живееше при Сотос и Фотис.

Лесли е човека, който е гръмнал катинара.

Тишина! Моля всички да седнат.

Той е въоръжен крадец.

Това са сериозни обвинения.

Ще продължим утре.

Не е било въоръжен обир.

Освен, строго погледнато, аз бях въоръжен където се е крадяло.

О, Лесли!

Откраднаха само пиене, не сме стреляли по никой.

Тео казва, че по закона ще отидеш в затвора ако докажат, че си виновен.

Сотос и Фотис ме прекараха. Не можех да ме изкарат страхливец.

Много хора са били в затвор заради вярванията си - Оскар Уайлд, Волтер,

Крейзи Хорс-индианския вожд на сиуксите.

Не вярвам в крадене на евтино гръцко уиски.

Спрете!

Защо дойдохме тук?

Това можеше да се случи на Лесли навсякъде.

Къде отиваш?

Става въпрос за Лесли.

Нямам право да ви упреквам,

и ... ее ...

.. защото ще ми кажете, че сина ми едва ли е по-добър от вас,

но той е още малък.

Ако кажете, че няма нищо общо с тази кражба,

ще направите благородно нещо за него, и тогава...

тогава...

тогава съдията ще бъде по-снизходителен и с вас.

Може би.

Не ви разрешават железни кутии мисля.

Калимера. - Калимера.

Отхвърлям този случай.

Ответника Лесли Даръл е очевидно невинен.

Отсъждам ищеца да даде на ответника шест хубави пуйки за компенсация.

Всички сте свободни.

С изключение на семействто Даръл и защитниците им.

Забъркани сте в по-сериозно престъпление,

въоръжен грабеж на склад.

Искам да кажа това ... - Не.

Другите двама обвинени, Сотос и Фотис,

сега твърдят, че са действали сами.

Причините не са ясни.

Това значи, че нямаме престъпление, за което да отговаряте.

Но той е на върха на хлъзгав наклон.

Не му давайте да се плъзне надолу.

Видя ли? Само дето се страхувахме.

Не. Очевидно, че претеснението и родителските грижи са едно цяло.

Ще спя цяла седмица без да ставам.

Добре. Всички се събираме в нас за вечеря!

Няма и нищо на английската кухня.

Спиро, много ти благодаря.

За правните ти услуги.

Аз мисля, че ти си оправила нещата.

Не знам за какво говориш.

Продала си халката си за да ги подкупиш тези двама бандити.

Предложих им само сладки.

Но изглежда престъпниците очакват повече от това.

Не питай.

Лесли.

Майко! Първите ми истински заработени пари!

Ще ги инвестирам в шал от пера.

Всеки се налага да участва в общата сметка.

И ..

да инвестира в половин шал от пера.

Това е възмутително.

Как е самотната графиня, Марго?

Маже да не ми е ясно нещо, но я намирам за мила и весела.

Къде отиваш? - Не казвам.

Не отивам до тоалетната, ако правиш пак планове.

Ха, ха, ха..

Искам да кажа нещо.

Джери, знам, че се оплаквам от твоите животни,

но ти си сериозен за тази работа с животните, нали така?

Да.

Този не го ли погребахме? Да, но реших друго и го препарирах.

О! - Първо, одираш го,

след това втриваш нейодирана сол върху него, след това взимаш главата и ....

Искам да облечеш моята рокля.

O, Марго.

Не мога.

Тя си е твоя.

Това прилеп ли е?

Тео ще кажеш ли молитвата?

Да, разбира се.

Добавих му една брада.

Лейди Марчмонт зърна лорд Тим в далечината.

Това проблясък на интерес ли беше от негова страна или ...

Трябва ли да го чета и това?

Ще трябва, ако искаш да взимаш назаем книги.

Почувства горещина на места, където никога не и е било горещо...

Не си съчинявай нищо.

.. Търсейки хладен ветрец, тя излезе на любимата си веранда

играейки с кучето си Леонард,

което винаги я разсейваше в моменти на криза.

И...

Лесли, какво е това?

Какво? - Скъпи, зад гърба ти. - Пръчка.

Малко нощна стрелба, нищо повече.

Какво ти трябва за да се научиш?

Не.

Каква седмица.

Съжалявам за моето колебание.

Проверих. Ти никога не се колебаеш.

Така е по-добре.

Пристигам на 6-ти септември с Прю и Джефри. Леля Хермион.

Колкото и да я четеш, пристигат.

Може да е добре да имаме гости.

Моля те да бъдеш добра с нас.

Това не е место за отглеждане на семейство.

Не съм бог, но "Нека бъде светлина" !

А-а! - Какъв е този звук? - Лари си чука с палеца.

По-бавно!

Винаги ще уважавам честта ти. - Да не се притесняваме за това.

Превод: Ivtodo