Original subtitles

Продължаваш с твоите неща, нали?

Къде е Тео? - Замина на конференция, за мекотелите.

Няма кой да лови с мен торни бръмбари. - Нищо чудно.

Бръмбари от тор. - Не са от тор. Те живеят от тор.

Режат тор, търкалят го ...

.. и си го закопават.

Да беше баща ти тук.

Интересуваше ли се от природата? - Не.

O!

Защо не идеш да половиш риба? Честно казано, няма да ни дойде зле малко риба.

Да, да. Благодаря за изпращането.

Много сте сладки, но аз ще се омъжвам.

Майка ми ме урежда. Той е по корабите.

Хубава работа.

Не мога вече с твоите романтични изцепки особено след последната.

Още се оглеждам. Тези изобщо не ми харесват.

Ще опитам от другата страна на залива. - Марго, имаш нужда от работа.

Защо аз? А Лесли и Лари?

Аз си имам работа.

Това не е работа.

Само се перчиш. - Млъквай, Лесли!

Ще се омъжва. За един по корабите.

Мислиш, че това не е работа ли? Това са шест месеца с кръв и пот и ...

.. други флуиди, да не ви разправям. - Да, знам. Добре се справяш, скъпи.

Захабените ръце, събрани за поклонение.

Мокрото палто прилепнало по нея, като мъх на старо скеле.

Чудесно, дарлинг, само не прекалявай да не развалиш всичко.

Господи, ядене. - Това е за Алексия.

Имаме юбилей - два месеца.

Сладур.

Той е най-доброто дете.

В англия, не правим разлика между децата, Лугареция.

Той е най-доброто дете.

Добре си е.

Всички имаме нужда от любов. Той си има Алексия.

Лари, ти си имаш Нанси в Англия.

А ти си имаш ...? -Стига, Лари!

Знам какво ще кажеш. Мога да се грижа за себе си.

За Алексия.

Ах!

Айде, направи нещо.

Здравей, г-це Дарълс.

O!

Здравей Спиро!

Искаш ли да те закарам? - Не, не, добре съм, благодаря ти.

Ще те закарам. - Не, не. Мога и сама.

Не, ще те закарам.

Браво!

Здравей.

Англичанин?

Да. Джери.

Костис.

Защо се криеше от мен?

Не съм, стоях на сянка.

Криеше се.

Къде отиваш? - Просто до града, Спиро.

Айде сега, къде отиваш?

До къщата на Свен.

Защо отиваш там? - Да го питам нещо.

Питай ме мен. Аз знам всичко.

Той е Швед. - Спаси живота на Лари.

Какво им е на шведите, между другото?

Мързи ги да създадат империя като англичаните и гърците. Много са мързеливи.

Чапла.

Бяла чапла.

Здравей Свен.

Луиза.

Исках да ти се извиня за това, че ти предложих пари за помощта.

Просто сте си британци, не обичате на никой да сте длъжници.

В Швеция различно ли е?

Не знам. Със всяка година ставам все по-малко швед.

Мисля, че съм вече на 38%.

Но обичам гърците, честността им.

Не бих имала напротив за малко гръцко и в мен.

Стига с тази музика.

Обичаш ли акордеон?

Не, не особено.

Нещо не ти изнася откровеността?

Всеки харесва акордеон. - Ами ...

Искам да те питам, дали знаеш нещо за брането на маслини.

Какво точно не ти харесва?

Аз ...

Звука, как изглежда, като малко ...

.. пиано за джуджета е. Аз ...

Да не предпочиташ бузуки,

което е като арфа за ... идиоти?

Имам животни.

Обичам животните ... имат нужда да се хранят...

.. затова трябва да си тръгвам. - Ела.

Ох, леле.

Искаш ли да кажеш здрасти на Алеко?

Какво става?

Кой е това?

Стратос. - Ясас.

Той ми е стария приятел.

Добре.

И нов приятел.

Колелото ти е женско.

То е подарък, за Алексия.

Не, не може да и правиш подъръци.

Тогава да се бием за нея.

Алексия не иска.

Добре, щом искаш.

Не, нe искам ...

Добре тогава, да се бием на дуел.

Джуел?? - Дуел, с пистолети.

Това е опасно. - Опасно и тлупаво.

Заминавай, айде!

O, не.

Скъпи, какво се е случило? - Приключих с Алексия.

Лесли, толкова съжалявам.

Старото и гадже се е върнал при нея.

Толкова е неприятно. - Мразя я.

Не я мрази.

Всъщност, защо не. - Тя беше една ...

За нищо не ставам. - Не е вярно.

Вярно е. Не съм умен като Лари, чаровен като Джери или каквото е там Марго.

Ами, тя е ... - Освен моите оръжия,

тя беше първото хубаво нещо, което ми се случи.

Имаш си семейство.

Виж, не мога даже да плача като хората.

Красив е. Красив ли си, Алеко?

Красив е. - За теб.

Ти вземеш него. - Наистина ли?

Твоето семейство ..

.. ще го обичат ли?

Семейството е като ...

.. здравето.

Липсва ти едва когато си е отишло.

Ще ти трябва риба за него.

Ела пак утре, ще хванем много.

Ще дойда.

Сигурен ли си, че не го искаш? - Трудно е да го гледам където съм.

Защо? Семейството не го иска ли?

Освен през уикенда. Аз съм на онзи остров.

Затвора ли?

Работиш ли там?

Не.

Значи си затворник.

Ох.

Сигурен съм, че има номер. Питай Лугареция как става.

Каза, че прашеца от маслините и дразни лицето.

Лицето и винаги е раздразнено. - Значи го прави още по-раздразнено.

Ще ми помогнеш ли? - Работя. - Търся си работа.

- Какво правиш? - Ще ти сложа ракета отзад.

Сложи една на Лесли.

Съжалявам за това с приятелката ти, Лес.

И аз.

И аз... много съжалявам.

Лесли! Къде отиваш?. - Да пострелям.

Обищай ми ... обещай, че няма да застреляш Алексия или приятеля и.

Няма. Ще искате да вечеряте, нали? - О, скъпи.

Преди да срещна баща ви, съм отказала на много мъже.

После ни беше смешно да си вспомним.

Може би те не са искали за излизат с теб

Знаеш ли някой, който да има работа за Марго? Не знам от къде да започна.

Каква работа търсите?

Не знам. Нещо с модата ... или интересни рецепти..

Мисля, че бъркате Корфу с Париж.

Мислиш ли, че имаш нещо интересно за нея, да ви помага с д-р Петридис?

Не съм сигурна. Имаш ли някакъв опит?

Не, няма ... но тя винаги е искала да облегчава страданието.

Нали така, скъпа?

Помниш ли, когато ти ...

Какво?

Дай и някаква работа.

Мисля, че ще ни трябва човек за обща работа.

Поръчения, подреждане. - Това е чудесно.

И след време може да стане и сестра.

Д-р Марго ще ви приеме.

Може да е интересно. - Да не избързваме.

Няма да те караме да правиш операции. Имаме си Свен за тази работа.

Виждала ли си го?

Не, Аз ... не, не съм.

Марго, кък си с гръцкия? - Аз ... добре е. - Много е схватлива.

Излиза, че графиня Мавродаки е наистина неизличимо болна.

Скъпи. - Болестта и е хипохондрия.

Освен това има и огромна... - Луиза е тук.

.. вила.

- Здравей. - Марго ще дойде да работи при нас за една седмица.

И после, възможно за постоянно.

Отлично. Кога ще почнеш?

Колкото си може по-скоро. - Есента .. ?

Зактваряй си човката.

Какво правиш? - Какво? - Не може да носиш албатрос в нас.

Това е чайка. - Албатрос. Виж му размера.

Скърца със зъби. - Нямат зъби. - Скърца с нещо.

Това е той, и се казва Алеко.

Как може да даваш имена на животни. Антропоморфизъма е за малоумни хора.

Може би не.

Ще скова нова клетка за него.

Много цапат.

Кажи им да не го правят.

Ще лекувам болни и сакати.

Това е призвание. -Ти ще си момиче за всичко, а не сестра.

Доста съм по привлекателна от Флорънс Найтингейл.

Ситурна съм, че е била много красива преди семейството и да я съсипе.

Лесли, привет.

Много си ядосан, вижда се.

Какво прави този албатрос навън? - Благодаря ти.

Вече му го казах на Джери.

Кости му го е дал, който е

луд по животните като Джери и затова са такива приятели.

Защо не си го гледа той албатроса? - Не е албатрос.

Не може, защото през седмицата е в затвора.

Какво?

Колко си непредубедена ?

Защо е в затвора? - Не ми е казал.

Не ги знаеш тук...на всичко са способни.

Не може всичките да са лоши, просто защото Алексия е приела по-добра оферта.

А може ли да ти запаля писанията. - Стига сте се дрънкали.

Джери ... - Добре. Ще го питам Кости утре.

Утре никъде няма да ходиш.

Защо не? - Защото може да е убиец.

Не е лош, щом го пускат навън. - Точно.

Не бъди толкова сигурен. В Корфу дават три години за убийство,

и пет години ако те хванат да ловиш риба с динамит.

Не ми пука. Той е любезен и се държи приятелски. - На мен ми пука.

Отговорна съм за вас да сте в безопасност.

Защо ни доведе тук, тогава? В Хемпшир е много по-сигурно.

Така е, щом настояваш да ловиш риба със затворници.

И щом питаш, доведох ви тук защото ...

исках всички да сме щастливи.

Не бързай. Не си гълтай закуската наведнъж.

Вкусна ли е?

О, Джери.

Какво съм направил пак?

Отивай при приятеля си Костис.

Благодаря ти.

Ти си най отговорен от всички ни. Трябва да ти имам повече доверие.

Не съм непоследователна, проявявам гъвкавост.

Добре. - Но ще вземеш някой с теб.

Аз съм момиче. - Не, не, не. Зает съм.

'Здрасти. Как се казваш? '

'Неверница, а ти?'

'Лесли. Лесли Будалата. Много ми е приятно.'

Джери. - Здравей.

Кой е това? - Брат ми Лесли.

Защо е с пушка?

Другия ми брат Лари казва, че пушката му е заместител на патката.

Я млъквай!

Видя ли?

О-ох.

Лари. - Не искам да спирам. Дошла ми е музата.

Помогни ми за Лесли.

Добре е. Времето лекува всичко, включително и самобичуването.

Това е много зряло.

Помогни на брат си. Бъди му приятел.

Толкова сме различни.

Добре. Ще го взема с мен в града.

Утре, за работа. Какво ще кажеш?

Не става, Марго.

Все пак, доволна съм, че се занимаваш с кройки, нещо подобно.

Имаме гост.

Там.

Мамо виж, невероятна водна костенурка.

Да. - Ще я кръстя Стария Плоп.

Защото ...? - Тя е стара и прави ... плоп!

Здравейте. Аз съм г-жа Даръл.

Костис.

Ще и направим шадраван.

Добре ли е ... стари ми приятелю?

Има нужда от приятели.

Разбрах, че сте в затвора.

Да.

За колко години?

Ами, три години. - Три години...

И ... как е затвора?

Като затвор?

Разбира се.

Мога ли да ви попитам, как сте се озовали там?

Английския ми ... - Искам да знам, че Джери е в безопаснаст с вас.

Джери. До следващия уикенд.

Защо си е тръгнал? Какво му каза?

Не мисля, че трябва да се виждаш с него. -Обещах му да се видим в събота.

Повечето пациенти идват с дребни оплаквания.

Както е казвала Флорънс Найтингейл - "Само да не убиете някой".

Парафразирам. - Няма да правиш нищо медицинско

но ще има такива гледки, опасявам се.

О, подготвила съм се за това. - Добро момиче.

Ела.

О боже, става ми лошо.

Здравей, Спиро. -Здравей, г-це Дарълс.

Къде искаш да отидеш? - Не, само искам да питам нещо.

Знаеш ли човек, който се казва Костис? Той е в затвора Вито.

Да.

Убил е жена си.

О!. - Защо питаш

Пускат го навън за уикендите и ловят риба заедно с Джери.

Трябва да го спреш веднага.

Спомням си, че му отнеха сина,

който живее сега далеч с баба си и дядо си.

Може би затова толкова обича Джери.

Какво ще кажеш за Съмърсет Моъм? Нещо се е скапал напоследък.

Кой?

Писателя, Съмърсет ...

Няма значение.

Фирмата Уебли смятат да модернизират прицела на карабината си Марк II.

Моля превръзка, Марго.

Ще припадна.

Само малко кръв е. - Не казвайте кръв.

Да не се произнася кръв в клиника?

Сега вече няма да гледаш гадните неща, както им казваш.

Местим те на канцеларска работа.

Чудесно.

Без да говоря все още гръцки - проблем ли е?

Сигурна ли си, че искаш да работиш тук?

Мама е наистина горда с мен.

Това всъщност, доста рядко се случва.

Ще пробвам без да припадам или повръщам. - Стой тук.

Учи гръцки. За никъде не бързаме.

Марго беше ...

Не бих казала, че и идва лесно.

Не се чувства добре с отблъскващите възрастни хора, както вика. - Леле.

Това са всички над 40-те.

Добре ли си? - Ако имаше син,

щеше ли да му разрешиш да лови риба със затворник?

Нямам представа.

Този убиец, Кости ... Пана ...

Не знам. Може да не е същия човек.

Кости е популярно име. - Знам.

О, Флорънс, не знам какво да правя. - Питай Свен.

Той е живял тук години и като мъж, ще може да ...

Защо всички говорите за Свен?

Той е просто един шведски умник.

Извинявай, просто си мислих, че вие двамата може да си подхождате.

Съвсем ясно е, че не си подхождаме.

Най-вероятно е в затвора защото е откраднал някоя пощенска пратка.

Три години за някоя пощенска пратка? -Пет години за риболов с динамит.

Имат си техни правила тук.

Едва ли щяха да пуснат бесен убиец да си лови риба.

Прав си, прав си. А и Джери е много разумен.

Много добре преценява хората. - Джери ли?

Който го видяхме как си говори с плъхове.

Извинявай.

Не.

Ох!

Сина ми, той е колкото теб.

Не мога да го виждам.

Баща ми почина като бях на три години.

Имам само един спомен с него.

И двамата ...

... гледаме златни рибки в един шадраван.

Знаеш ли, малки оранжеви рибки?

Добра работа. - Благодаря ти.

Как ги подреди, по дата или по име?

По височината на пациента.

Височината ли? - Да. Това е първото нещо в картона, значи е важно

По-високите пациенти са тук. Вече няма нужда да им помните имената.

Трябва само да знаеш колко са високи.

Ясно. - Какви са тези папки?

От предишния доктор.

Медицински доклади от полицейски дела.

Остави ги.

Всъщност, нищо повече ни пипай.

Кости Пападопол ....

Добра работа в архивата. Разбрах, че си ги подредила по височина.

Започвам да си мисля, че това е глупава идея.

Както и да е, нали е петък, това са парите за седмицата.

Вижте ... знам, че е ужасно, но мисля, че не съм за тук.

Не съм добра с папките и всеки човек тук е толкова болен.

И това ще продължава така завинаги.

Джери!

Всичко наред ли беше днес?

Разбира се, защо?

Не се сърди, но взех тази папка назаем от клиниката.

Може да не ме бива с болните, но съм страшно ченге.

За какво говориш? - Това е доклад от престъпление.

Цял ден го превеждам.

Нещо като гръцка Агата Кристи съм.

Мис Марпо.

Разбираш ли?

Г-н Кости Пап ... Пап...

съпругата с множество прободни рани.

Брутален побой.

Козара е отвън.

Какво? - Чужденеца, който спаси на Лари живота.

Да, благодаря ти за това ... козара.

Ще правиш зоологическа градина ли? - На Джери са.

Той предпочита животни пред хора. - Съгласен съм с него.

Да. Една паяжина ще ми харесва толкова, колкото на всеки един човек,

но все пак ще предпочета катедралата Свети Павел.

Мъжете са толкова жестоки. - Извинявай, че се обидих от това, че не харесваш ...

Съжалявам, че не харесах как свириш на ...

Толкова са любезни.

(Мятайте се в кревата.)

Хей, айде тогава.

Няма ли да ме водиш да пийнем.

Каза, че имаш проблеми с маслините.

Да.

Мрежи.

Едно много гръцко решение.

Оставяш мрежите. Чакаш.

Радваш се на живота.

От време на време събираш.

После пак чакаш.

Говорих с Флорънс Петридис.

Каза ми, че си разтревожена за един престъпник.

Мога ли да ти помогна? - Не.

Не, наистина.

Толкова сте британци! - О, не.

С всеки ден съм по-малко англичанка.

Вече съм слезнала на 89%.

Знаеш как казват тук.

Кажи ми.

'Знаеш къде да ме намериш.'

Джери

Джери!

Къде е Джери? - Чух го май с колелото.

Кости.

Джери!

Викни Лесли и Лари. - Излязоха.

Джери!

Достатъчно. Какво си посърнал толкова?

Ще намерим друга приятелка. - Алексия е единствена.

Много се съмнявам в това.

Алексия! - Да?

Видя ли?

Има късмет.

Освен това е като кон. - Не е.

Какво ще кажеш за тази? Изключителнаl.

Не, и тази е като кон. - Ти си кон.

Сега ще я доведа.

Здравей.

Аз съм Лоърънс Даръл.

Писател.

Джери!

От тук ли сте?

Ммм.

Какъв красив нос, от къде го имаш? Толкова си хубава.

От родителите ми. Ти си лошо момче.

Това ми звучи нещо като ... - Здрасти. Аз съм Лесли Даръл.

Здрасти. Лесли Даръл. Не че ме интересува, вие кои сте?

Добре. - Да си ходим.

Няма. - Да ти дам един съвет за жените. Не се оправдавай.

Ти си симпатяга. Просто им говори честно и бъди леко уязвим.

Заври си го това в задника. - Май ти е достатъчно.

Ще пия, за да забравя.

И ще ям за да забравя. - Ясно.

Айде!

Ей, ей!

(Джери.)

Водете го в участъка.

Има недоразумение.

Крадял е от графинята Мавродаки. Вие- отивайте си.

Лесли.

Още ли ти е мъчно за мен?

Лесли.

Глупаво момче.

Трябваше да кажеш къде отиваш. - Нямаше да ме пуснеш.

Двамата с Кости сте крали.

Кости ми помагаше.

Марго ми показа един медицински доклад, Джери.

Намушкал е жена си Мария, 16 пъти и след това я изхвърлил в морето.

Жената на Кости се е казвала Юлия. - Какво?

Мария Пападопулос се е казвала.

Юлия Пануполос. Не и знаеш даже името както и нищо за него.

О, извинявай.

Значи е различен Кости.

Погребана е в гробището в долината.

Кости ходи на гроба и всеки път и го поддържа.

Сега ще го арестуват и никога няма да го пуснат вече.

Къде беше?

Ще ти кажа сутринта.

А ти къде си бил?

Ще ти кажат ... сутринта.

Какъв е този полицейски участък да отварят чак в девет?

Благодаря ви.

Отивай си. После ще приказваме.

Лесли.

Моля ви да освободите Кости.

Трябва да се върне обратно на острова.

Само се опитваше да помогне на сина ми.

Ако има проблеми ще го затворят за години.

Наясно сте със системата. Ура.

Г-ца Дарълс!

Г-ца Дарълс, чух какво се е случило. Не мога да си намеря място от яд.

Кое е по-важно. Задържания несправедливо убиец на жена си или лошия ти син?

Лесли го пуснаха да си ходи вече.

Спиро, моля те да не викаш по никой, за да не стане по-лошо за Кости.

Г-ца Дарълс е от Англия.

Може да им се вярва напълно.

Абсолютно заслужават доверие.

Красиви малки златни рибки ...

.. които те, разбира се ще върнат.

Много добре.

Ще го пусна. - Добре.

Освобождавай го.

O!

По-късно. Има бумаги.

По-късно ли?

- По-късно. - Като поискаш такси, и аз ще ти кажа - по-късно.

Значи, грябва само да отидем да върнем рибките.

И да върнем полицейското досие.

Майка ми толкова се вълнуваше и затова го преведох.

Излезе, че е бил различен Кости.

Не беше трудно. Но е много отвратителна папка, всъщност.

Никога няма да съм полицайка. - Майка ти те чака да тръгвате.

Здравейте. Идваме да видим графинята.

Да оставим рибките и да изчезваме.

Не е въпроса в рибките а в честността.

Не казвай нищо освен извинявайте и благодаря, и си тръгваме.

Лари беше най-некадърния брокер в Барнмут.

Спечели една награда ама беше толкова тежка, че я оставихме.

Лесли е луд по оръжията и почти застреля пощаджията.

Аз съм наред, но Джери се интересува само от четирикраки и такива с люспи.

Майки ми пиеше много. Затова ни доведе всички тук в Корфу.

Но кажете ни нещо за себе си. - Искам да се извиня заради дъщеря ми.

Вие сте глътка свеж въздух.

Толкова сте внимателна.

Денис се мъчи да ме развлича,

но се е изчерпал от към идеи отдавна.

Казват, че съм малко тъжна. - И аз.

Тео! -Здравей, Джери!

Какво имаш? - Подарък от графинята.

Как мина пътуването? - О, да. Беше страхотна конференция.

Швейцарския делегат искаше да оспори,

че мекотелите произлизат от прешленистите червеи,

вместо обратното,

което замалко да стигне до бой.

Представям си.

Толкова ни липсваше, Тео.

Марго, Джери, ще ни направите ли чай?

O, Tео, имам работа като дамска компаньонка на графиня Мавродаки.

Да, мисля, че Марго ще се оправи.

Тео, нали знаеш всичко. Чул ли си за едно убийство,

с един човек Кости Пападопулос?

Пануполос? - Да, Пануполос.

Доколкото си спомням, жена му е имала афера.

Костис маного е пил и в момент на гняв и ревност,

я бутнал на земята, тя си е ударила главата и е умряла.

Ах.

Значи това е нашия Кости.

Благодаря ти, Тео.

Тео, завърших първата си основна творба.

Отлично!

Гениална ли е? Да, такава е.

Кой иска да му почета? - Не, много е грубо. - По-скоро ще умра. Тео иска.

Гордо пурпурно в сумрака, рязко движение на тъжния въздух,

го накара да почувства нещо отляво докато земята продължаваше да ...

Съжалявам за жена ви.

Знам, че е било нещастен случай и ... Извинявай, че ти нямах доверие.

Още я обичам.

И вътре в мен все плача ... постоянно.

Като река.

Имах съпруг и ...

.. той също го няма вече, затова те разбирам много добре.

Искам да кажа, не съм го убивала, но ...

Извинявай.

Г-це Дарълс,

сина ви, Лесли, се е настанил при лоши хора.

- Искаш да ме гледаш как работя ли? - Да, обичам градинарството.

Това ще ни я мястото за погребения. Може ли да намериш православен свещеник?

Не, не разбирам от ветроходство, но в момента съм много повече от теб!

Лесли! Изкарай ги от тук!

Превод: ivtodo