Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:08,235
ΜΠΟΡΝΜΟΥΘ 1935
2
00:00:16,320 --> 00:00:20,501
daidalos
gadgeterian
3
00:01:01,530 --> 00:01:03,755
Χαίρετε. Μπόρνμουθ 2353.
4
00:01:05,250 --> 00:01:08,000
Μάλιστα, ο Τζέραλντ Ντάρελ
είναι ο γιος μου.
5
00:01:19,900 --> 00:02:39,790
Τζέρυ;
6
00:01:27,850 --> 00:01:29,530
κα Ντάρελ ...
7
00:01:29,570 --> 00:01:31,810
Μόλις χτυπήσατε τον γιο μου!
8
00:01:31,850 --> 00:01:36,290
Σε μια δίκαιη κοινωνία, θα σας έδεναν
σε ένα δέντρο και θα σας μαστίγωναν
9
00:01:36,330 --> 00:01:38,370
για ξυλοδαρμό ενός αθώου παιδιού!
10
00:01:38,410 --> 00:01:42,170
Προτιμούσε να ταΐσει τους αρουραίους
από το να παρακολουθήσει τα μαθήματά του.
11
00:01:42,290 --> 00:01:44,900
Ναι, γιατί ήταν θύμα εκφοβισμού,
12
00:01:44,130 --> 00:01:46,650
από τότε που έφθασε
σ' αυτό το θλιβερό σχολείο!
13
00:01:46,690 --> 00:01:49,370
Και γιατί νομίζετε ότι
γίνεται αυτό, αγαπητή μου;
14
00:01:49,490 --> 00:01:52,981
Επειδή ... είναι λίγο διαφορετικός.
15
00:01:53,319 --> 00:01:57,228
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
τα παιδιά είναι θύματα εκφοβισμού, βλάκα.
16
00:01:57,348 --> 00:02:00,730
Είναι εύκολο να δούμε από
που προέρχεται η αγένειά του.
17
00:02:00,770 --> 00:02:02,770
Μην χρησιμοποιείτε αυτή την γλώσσα!
18
00:02:02,810 --> 00:02:06,650
Μην μου κάνετε μαθήματα. Δεν είμαι
μία από τους ανόητους λακέδες σας.
19
00:02:07,130 --> 00:02:09,930
Χωρίς παρεξήγηση, είμαι βεβαία
ότι θα ήσασταν υπέροχη ...
20
00:02:09,970 --> 00:02:11,730
αν σας επέτρεπαν να είστε.
21
00:02:11,770 --> 00:02:14,570
Ο σκοπός της εκπαίδευσης είναι
να βγάλετε το καλύτερο από τα παιδιά,
22
00:02:14,610 --> 00:02:16,770
όχι να εμπνέετε φόβο σ' αυτά.
23
00:02:16,810 --> 00:02:21,290
Ένας πατέρας αναμφίβολα θα εξομάλυνε
τις περισσότερες από τις ελλείψεις τους.
24
00:02:21,330 --> 00:02:23,685
Αναμένω μια επιστολή συγγνώμης.
25
00:02:23,976 --> 00:02:25,419
Δεν θα επιστρέψει.
26
00:02:25,929 --> 00:02:28,636
θα προτιμούσα να
εκπαιδευτεί από πιθήκους.
27
00:02:28,645 --> 00:02:31,130
Μαμά, θα μου άρεσε αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
28
00:02:31,250 --> 00:02:33,170
Μην είσαι ανόητος, Τζέρυ.
29
00:02:48,618 --> 00:02:51,680
Τι εννοείς ότι είμαι λίγο διαφορετικός;
30
00:03:46,570 --> 00:03:49,970
Πώς μπόρεσες να στέκεσαι απλά εκεί
και να μ' αφήσεις να γίνω κτηματομεσίτης;
31
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
Είμαι συγγραφέας.
32
00:03:52,500 --> 00:03:54,650
Στην πραγματικότητα, δεν γράφεις
τίποτα όμως, έτσι αγάπη μου;
33
00:03:54,690 --> 00:03:58,900
- Ναι, είμαι μοντέλο μόδας.
- Πιλότος πολεμικής αεροπορίας.
34
00:03:58,290 --> 00:04:00,290
Παρεμπιπτόντως, παράτησα το σχολείο.
35
00:04:00,410 --> 00:04:01,786
Όχι, δεν το παράτησες.
36
00:04:01,803 --> 00:04:04,130
Αν ο Τζέρυ μπορεί να το κάνει,
τότε μπορώ και εγώ.
37
00:04:04,170 --> 00:04:07,500
Τέλος πάντων, πήρα τη στολή μου
στον κήπο και την πυροβόλησα, οπότε ...
38
00:04:07,900 --> 00:04:09,930
Θα μπορούσα κάλλιστα να φύγω κι εγώ.
Είμαι τόσο χαζή όσο δύο μικρά κουκούτσια.
39
00:04:09,970 --> 00:04:12,500
Μόλις βρω έναν σύζυγο, θα φύγω.
40
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
Τι συμβαίνει σε όλους σας;
41
00:04:14,130 --> 00:04:16,130
Ρότζερ;
42
00:04:16,170 --> 00:04:20,810
Νάτος, ο ανεπίδεκτος μαθήσεως
οδηγώντας τον μη εκπαιδεύσιμο.
43
00:04:23,210 --> 00:04:25,100
Πρέπει να πάμε στην Κέρκυρα.
44
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
Έχω πάει.
45
00:04:27,290 --> 00:04:30,730
Κάστρο της Κέρκυρας. Δεν ξαναπάω
μέχρι να βάλουν μια στέγη πάνω του.
46
00:04:30,740 --> 00:04:32,565
Είναι Κάστρο Κόρφυ, αγάπη μου.
(Απομεινάρια κάστρου στην Νότια Αγγλία)
47
00:04:32,570 --> 00:04:35,490
Ο Χριστός Μάργκο!
Όχι, η Κέρκυρα είναι ένα Ελληνικό νησί!
48
00:04:35,530 --> 00:04:37,370
Σου είπα ότι είμαι χαζή.
49
00:04:38,770 --> 00:04:41,450
Αγάπη μου, δεν είσαι χαζή!
50
00:04:41,490 --> 00:04:43,890
Είσαι δεκάξι.
Τι είναι όλα αυτά για σύζυγο;
51
00:04:43,930 --> 00:04:45,610
Ο φίλος μου ο Ντόναλντ ζει στην Κέρκυρα.
52
00:04:45,650 --> 00:04:47,730
Λέει ότι είναι πάμφθηνα,
έτσι θα μπορώ να γράψω εκεί,
53
00:04:47,770 --> 00:04:51,450
γεμάτη αηδιαστικά ζώα για τον Τζέρυ
και εσύ, Λέσλυ θα μπορείς να τα πυροβολείς.
54
00:04:51,490 --> 00:04:53,250
- Κοίτα, Μάργκο ...
- Θα πακετάρω.
55
00:04:53,290 --> 00:04:55,130
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
56
00:04:55,170 --> 00:04:57,930
Δεν μπορούμε απλά ν' αποφύγουμε
τα προβλήματά μας.
57
00:05:07,410 --> 00:05:09,250
Καλησπέρα, κυρία Ντάρελ.
58
00:05:09,290 --> 00:05:10,670
Λουίζα, παρακαλώ.
59
00:05:10,790 --> 00:05:14,500
Πράγματι. Εμείς οι χήροι
πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
60
00:05:14,170 --> 00:05:16,370
Θα πρέπει να έρθεις για εκείνο το σέρι.
61
00:05:16,410 --> 00:05:17,691
Ναι, θα έπρεπε.
62
00:05:17,700 --> 00:05:20,530
Από τότε που έχω συνταξιοδοτηθεί,
έχω παίξει πολλές μπάλες.
63
00:05:20,867 --> 00:05:21,767
Παίζεις;
64
00:05:22,521 --> 00:05:24,370
Μόνο εάν είχα το χρόνο ...
65
00:05:24,410 --> 00:05:25,660
και τις μπάλες.
66
00:05:25,780 --> 00:05:27,890
Θα μου επιτρέψεις να μιλήσω ξεκάθαρα;
67
00:05:27,930 --> 00:05:31,794
Είσαι μια ελκυστική κυρία
και είμαι ένας ελκυστικός άνδρας.
68
00:05:32,982 --> 00:05:35,732
Τα παιδιά χρειάζονται μια πατρική φιγούρα ...
69
00:05:36,334 --> 00:05:40,370
... και είμαι μεγάλος θαυμαστής
των οικοτροφείων.
70
00:05:45,500 --> 00:05:45,750
Έλα!
71
00:06:44,858 --> 00:06:47,210
Γιατί είσαι τόσο μελαγχολική;
72
00:06:48,700 --> 00:06:52,432
Ίσως γιατί νόμιζα ότι ήμουν μια καλή μητέρα
και όμως αυτό που έχω καταφέρει να κάνω
73
00:06:52,467 --> 00:06:55,210
είναι να μεγαλώσω
έναν ανεπίδεκτο μαθήσεως γιο,
74
00:06:55,250 --> 00:06:59,490
ένα ψυχοπαθή, μια χαζή κόρη
και εσένα.
75
00:06:59,530 --> 00:07:01,290
Τι έχω εγώ;
76
00:07:01,330 --> 00:07:05,500
Και το χειρότερο απ' όλα είναι ότι
κανείς από εσάς δεν φαίνεται χαρούμενος.
77
00:07:05,900 --> 00:07:07,930
Δεν υπάρχει γέλιο
σ' αυτό το σπίτι πια.
78
00:07:07,970 --> 00:07:10,530
Ένας συγγραφέας δεν θα πρέπει να είναι
ευχαριστημένος. Είναι αντιπαραγωγικό.
79
00:07:10,570 --> 00:07:13,170
Δεν είσαι συγγραφέας,
αγάπη μου. Πουλάς σπίτια.
80
00:07:13,210 --> 00:07:15,210
Είναι προσωρινό.
81
00:07:16,961 --> 00:07:19,410
Τι γίνεται με σένα;
Πίνεις σαν νεροφίδα,
82
00:07:19,678 --> 00:07:21,578
αν οι νεροφίδες έπιναν τζιν.
83
00:07:27,690 --> 00:07:30,530
Και ξέρω ότι έχουμε
οικονομικά προβλήματα.
84
00:07:30,948 --> 00:07:33,698
Δεν υπάρχουν μυστικά
σ' αυτή την οικογένεια.
85
00:07:34,969 --> 00:07:36,930
Κι όμως, υπάρχουν μυστικά.
86
00:07:37,661 --> 00:07:39,634
Θεέ μου, δεν πεθαίνεις, έτσι;
87
00:07:39,754 --> 00:07:41,104
Όχι, δεν πεθαίνω.
88
00:07:45,500 --> 00:07:46,550
Το μυστικό είναι ...
89
00:07:48,535 --> 00:07:50,585
ότι δεν μπορώ να ζήσω έτσι πια.
90
00:07:52,379 --> 00:07:56,770
Όταν ήσασταν όλοι μικρά,
ήταν σαν να ήμασταν σε ένα ταξίδι,
91
00:07:56,810 --> 00:07:58,650
πάντα κοιτούσαμε μπροστά.
92
00:07:58,690 --> 00:08:02,100
Και τώρα έχουμε σταματήσει
να κοιτάμε μπροστά
93
00:08:02,669 --> 00:08:04,190
και βουλιάζουμε.
94
00:08:08,770 --> 00:08:12,900
Έτσι, για μια φορά στη ζωή μου,
Λάρυ, έχω αποφασίσει ...
95
00:08:13,370 --> 00:08:15,290
ν' ακολουθήσω την συμβουλή σου.
96
00:08:18,116 --> 00:08:20,870
Ποια συμβουλή;
97
00:09:26,930 --> 00:09:30,947
Ξέρεις, ένα ταξί θα κόστιζε πιθανότατα
όσο μια μπανάνα στο Μπόρνμουθ.
98
00:09:30,965 --> 00:09:33,530
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε όπως
εννοούμε να προχωρήσουμε.
99
00:09:33,570 --> 00:09:35,570
Θέλοντας να σκοτώσει
ο ένας τον άλλον;
100
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
Εξοικονομώντας.
101
00:09:37,755 --> 00:09:39,570
Κοίτα, μπορώ να δω το χωριό
102
00:09:39,610 --> 00:09:41,203
εκεί μπροστά. Κοίτα.
103
00:09:42,945 --> 00:09:44,520
Δεν μιλάς σοβαρά.
104
00:09:44,640 --> 00:09:48,250
Κοιτάξτε, η πώληση του σπιτιού
μόλις και μετά βίας κάλυψε τα χρέη μας.
105
00:09:48,290 --> 00:09:50,290
Δεν έχουμε χρήματα.
106
00:09:50,330 --> 00:09:52,290
Έχω μια μίζερη σύνταξη χηρείας.
107
00:09:52,330 --> 00:09:54,570
- Μα είσαι μια μίζερη χήρα.
- Σιωπή!
108
00:09:54,610 --> 00:09:57,170
Και όλοι εσείς δεν βγάζετε
απολύτως τίποτα.
109
00:09:57,210 --> 00:09:58,845
Δεν είμαστε σε διακοπές.
110
00:09:58,880 --> 00:10:01,610
Είμαστε εδώ για να ζήσουμε
όπως και οι ντόπιοι,
111
00:10:01,650 --> 00:10:03,606
με χαρά και συντροφικότητα,
112
00:10:03,890 --> 00:10:07,130
χωρίς τις παγίδες
του λεγόμενου πολιτισμού,
113
00:10:07,170 --> 00:10:08,930
οι οποίες, όσο μπορώ να πω,
114
00:10:08,970 --> 00:10:11,890
ουσιαστικά σημαίνουν
σκληρότητα και αποξένωση.
115
00:10:11,930 --> 00:10:14,730
Θα είναι θαυμάσια.
116
00:10:17,663 --> 00:10:20,628
Μην του μιλήσετε. Όλοι εδώ
μιλάνε μόνο Ελληνικά, έτσι κι αλλιώς.
117
00:10:20,748 --> 00:10:22,730
- Γεια σας. Θέλετε ταξί;
- Όχι.
118
00:10:22,770 --> 00:10:24,290
- Ναι.
- Απολύτως.
119
00:10:24,330 --> 00:10:26,850
- Που πηγαίνετε;
- Μας αρέσει το περπάτημα.
120
00:10:26,890 --> 00:10:30,298
Αγνόησέ την. Πάμε σ' αυτόν τον
ξενώνα εκεί πολύ, πολύ μακριά.
121
00:10:30,418 --> 00:10:32,530
- Ωραίο αυτοκίνητο.
- Είναι Αμερικάνικο.
122
00:10:32,570 --> 00:10:34,791
Δεν υπάρχει άλλο,
σαν αυτό στην Κέρκυρα.
123
00:10:35,953 --> 00:10:36,730
Λέσλυ.
124
00:10:36,770 --> 00:10:38,337
- Μάργκο.
- Λάρυ.
125
00:10:39,665 --> 00:10:41,730
Είμαι η κυρία Ντάρελ.
126
00:10:41,770 --> 00:10:42,720
Η μητέρα.
127
00:10:43,830 --> 00:10:44,833
Το πιο σημαντικό πρόσωπο.
128
00:10:46,560 --> 00:10:47,810
Θα πάρω τις αποσκευές σας.
129
00:10:47,850 --> 00:10:50,850
- Πού είναι ο Τζέρυ;
- Τζέρυ;
130
00:10:50,890 --> 00:10:54,210
- Υπάρχει μια σαύρα.
- Είναι ένα δέντρο με μια σαύρα σ' αυτό.
131
00:10:54,250 --> 00:10:57,530
- Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι ενδιαφέρον;
- Τζέρυ!
132
00:11:02,417 --> 00:11:03,707
Είστε πολύ χλωμοί.
133
00:11:03,733 --> 00:11:06,370
Ναι, σχεδιάζουμε πολλή ηλιοθεραπεία.
- Όχι, δεν το σχεδιάζουμε.
134
00:11:06,410 --> 00:11:09,421
- Είναι ο κύριος λόγος που ήρθαμε εδώ.
- Όχι, δεν είναι.
135
00:11:09,541 --> 00:11:12,130
- Πόσο καιρό θα μείνετε;
- Δεν ξέρουμε.
136
00:11:12,170 --> 00:11:15,520
Αλλά, επίσης, δεν έχουμε σπίτι
να πάμε πίσω στην Αγγλία.
137
00:11:16,330 --> 00:11:20,380
Ειλικρινά, μα τον Θεό, αν δεν ήμουν
Έλληνας, θα ήθελα να είμαι ’γγλος.
138
00:11:20,547 --> 00:11:21,690
Ευχαριστώ.
139
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Πρέπει να είναι αυτό.
140
00:11:32,330 --> 00:11:35,900
Όχι, δεν θα μείνετε εδώ.
Πολύ ακριβό.
141
00:11:35,130 --> 00:11:38,290
Πάρα πολλά άδεια σπίτια
στο νησί. Θα σας βρω ένα.
142
00:11:38,330 --> 00:11:41,900
Ναι. Ωραία.
143
00:12:04,950 --> 00:12:06,810
κα Ντάρελς! Ελάτε!
144
00:12:22,580 --> 00:12:25,287
Τζέρυ! Υπάρχει ένας
ζωολογικός κήπος στην τουαλέτα!
145
00:12:34,621 --> 00:12:36,660
Θα κοιμάμαι στην τουαλέτα!
146
00:12:47,860 --> 00:12:51,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στο τελωνείο
σ' άφησαν να περάσεις μ' αυτά.
147
00:12:51,140 --> 00:12:55,890
Πιστεύω ότι ξέρουν ότι η αυτοάμυνα είναι
ζωτικής σημασίας στο σημερινό ασταθή κόσμο.
148
00:12:56,377 --> 00:13:00,538
- Νομίζω ότι θα πρέπει να παντρευτείς τον Σπύρο.
- Δεν θέλω να παντρευτώ ξανά.
149
00:13:00,658 --> 00:13:02,780
Αλλά φορούσε δαχτυλίδι γάμου ...
150
00:13:02,820 --> 00:13:06,140
... και είχε μια φωτογραφία της
συζύγου και των παιδιών στο ταμπλό.
151
00:13:06,180 --> 00:13:08,300
Νόμιζα ότι αυτή ήταν
η Ελληνική Βασιλική οικογένεια.
152
00:13:08,340 --> 00:13:10,599
Γιατί θα πρέπει να έχει φωτογραφία τους;
153
00:13:10,719 --> 00:13:14,180
- Πού είναι ο ... ;
- Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα στην Κέρκυρα.
154
00:13:31,320 --> 00:13:34,701
Θα τον βάλω να κάνει
περισσότερη έκπτωση, κα Ντάρελς.
155
00:13:53,129 --> 00:13:56,540
Πρέπει σίγουρα να
πάρουμε μερικά κρεβάτια.
156
00:13:57,660 --> 00:14:00,677
Τζέρυ; Τζέρυ; Ψηλές μπότες.
157
00:14:01,381 --> 00:14:03,140
- Γιατί;
- Τα φίδια.
158
00:14:03,739 --> 00:14:04,940
Πάρε.
159
00:14:05,780 --> 00:14:06,730
Και αυτό.
160
00:14:06,732 --> 00:14:08,820
- Τι;
- Έτσι να μπορούν να σε δούνε.
161
00:14:08,860 --> 00:14:12,260
- Μαμά, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
- Εδώ είμαστε.
162
00:14:13,800 --> 00:14:14,650
Και ...
163
00:14:15,300 --> 00:14:17,340
μην ... κάνεις τίποτα.
164
00:14:17,856 --> 00:14:18,656
Αντίο!
165
00:14:19,695 --> 00:14:21,780
Αντίο, μητέρα. Θα σε δω αργότερα.
166
00:14:22,891 --> 00:14:23,820
Μάργκο!
167
00:14:25,319 --> 00:14:27,540
- Δείξε μου.
- Τι;
168
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Ξέρεις τι.
169
00:14:33,104 --> 00:14:35,170
Μάργκο, εδώ
δεν είναι Μπόρνμουθ.
170
00:14:35,171 --> 00:14:37,660
Ξέρω. Υποθέτω ότι είναι
ο λόγος που είμαστε εδώ.
171
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Οι Έλληνες μπορεί να
είναι πολύ συντηρητικοί.
172
00:14:39,740 --> 00:14:41,860
Στην εποχή μου, οι νεαρές
κυρίες απέφευγαν τον ήλιο.
173
00:14:41,900 --> 00:14:44,700
Λοιπόν, στην εποχή μου,
που είναι τώρα, δεν το κάνουμε.
174
00:14:44,820 --> 00:14:45,670
Βιβλίο;
175
00:14:47,978 --> 00:14:51,928
Μπράβο το κορίτσι μου. Και μην
το χρησιμοποιήσεις μόνο σαν μαξιλάρι.
176
00:14:58,140 --> 00:15:00,185
Εντάξει. Ξεκινάω τώρα.
177
00:15:01,213 --> 00:15:02,213
Επιτέλους.
178
00:15:06,223 --> 00:15:08,700
Λέσλυ, θα με βοηθήσεις,
αγάπη μου, με το ...
179
00:15:08,740 --> 00:15:11,390
Φοβάμαι πως όχι.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
180
00:15:47,800 --> 00:15:50,420
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
Ξέρεις κι άλλα Ελληνικά;
181
00:15:50,540 --> 00:15:52,510
Όχι, είμαστε εδώ μόνο μία μέρα.
182
00:15:53,641 --> 00:15:54,740
Καλωσορίσατε.
183
00:15:55,375 --> 00:15:57,275
Έχεις δει ξανά ένα από αυτά;
184
00:15:57,777 --> 00:16:00,898
- Όχι.
- Η φωλιά του Αιγυπτιακού Γύπα (Ασπροπάρης).
185
00:16:00,900 --> 00:16:03,780
Το χαρακτηριστικό του είναι το σπάσιμο
των αυγών που θέλει να φάει
186
00:16:03,820 --> 00:16:05,700
ρίχνοντας βότσαλα πάνω τους.
187
00:16:05,740 --> 00:16:09,190
Είναι πολύ σπάνιο για τα πουλιά
να χρησιμοποιούν εργαλεία.
188
00:16:09,420 --> 00:16:11,620
Συγγνώμη, ίσως το ήξερες ήδη αυτό.
189
00:16:11,860 --> 00:16:12,560
Όχι.
190
00:16:53,780 --> 00:16:56,260
Έχετε κουμκουάτ στο Χάμσαϊρ;
191
00:16:56,300 --> 00:16:58,258
Δε νομίζω.
Κυρίως μήλα
192
00:17:00,180 --> 00:17:02,100
και λάχανο.
193
00:17:02,140 --> 00:17:04,380
Τα μήλα δεν είναι καλά στην Κέρκυρα.
194
00:17:04,420 --> 00:17:09,420
Είμαστε αρκετά σίγουροι, ότι στην Αγία Γραφή,
η Εύα έπεσε στον πειρασμό με ένα κουμκουάτ.
195
00:17:09,738 --> 00:17:12,140
Αυτό είναι ένα μικρό αστείο.
196
00:17:13,310 --> 00:17:15,740
Πώς είναι τα πλάσματά σου;
197
00:17:17,102 --> 00:17:19,340
Ανυπομονώ να τα δείξω
στην οικογένειά μου.
198
00:17:19,337 --> 00:17:23,740
Η αισιοδοξία σου είναι εντυπωσιακή. Βρίσκω
ότι το ενδιαφέρον μου για την άγρια ??ζωή
199
00:17:23,860 --> 00:17:26,960
θεωρείται από τους φίλους μου
σαν μια μορφή τρέλας.
200
00:17:29,774 --> 00:17:31,940
Τα σκυλιά πηδάνε σαν καγκουρό!
201
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
Πάντα αστείο.
202
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
Καλό σημάδι, Λέσλυ.
203
00:17:39,540 --> 00:17:41,440
Μην χτυπήσεις τη μητέρα σου.
204
00:17:48,166 --> 00:17:50,580
Λάρυ, έλα κάτω να βοηθήσεις!
205
00:17:50,620 --> 00:17:52,620
Δεν μπορώ. Δουλεύω!
206
00:17:55,581 --> 00:17:56,631
κα Ντάρελς;
207
00:17:57,164 --> 00:17:59,260
Σας φέρνω την Λουγκαρέτσια.
208
00:17:59,300 --> 00:18:01,459
Χαίρετε. Γιατί;
209
00:18:01,579 --> 00:18:05,516
Χρειάζεσαι βοήθεια. Μεγάλη οικογένεια,
σπίτι όμορφο, αλλά δεν είναι τόσο τέλεια!
210
00:18:05,525 --> 00:18:09,188
Ναι, το κατάλαβες. Ευχαριστώ, Σπύρο αλλά δεν
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την βοήθεια.
211
00:18:09,308 --> 00:18:12,180
- Φυσικά και μπορείτε. Είστε ’γγλοι.
- Οι ’γγλοι υπάρχουν σε όλα τα είδη
212
00:18:12,220 --> 00:18:14,370
και εμείς είμαστε το φτωχό είδος.
213
00:18:14,396 --> 00:18:17,315
Είναι φθηνή. Μερικής απασχόλησης,
σχεδόν δωρεάν.
214
00:18:17,435 --> 00:18:20,220
Θεέ μου, Μοιάζω με
κάποιο είδος μάγισσας.
215
00:18:20,260 --> 00:18:23,340
Όχι, δεν είσαι. Που είναι ο κ Ντάρελς;
216
00:18:23,380 --> 00:18:24,644
Είναι νεκρός ...
217
00:18:25,233 --> 00:18:28,300
Κι έτσι είμαι εγώ τώρα,
που επωμίζεται το βάρος.
218
00:18:28,340 --> 00:18:31,851
Σαν άφυλλη γαϊδάρα που γκαρίζει!
219
00:18:32,265 --> 00:18:36,440
Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά, κι έτσι μπορείτε
να της λέτε άσχημα πράγματα.
220
00:18:36,620 --> 00:18:38,393
Δεν θέλω να της λέω άσχημα πράγματα.
221
00:18:38,402 --> 00:18:40,940
Πόσο φθηνή είναι;
Η Λουγκαρέτσια ...
222
00:18:53,580 --> 00:18:55,580
Δεκαπέντε δραχμές την ημέρα.
223
00:18:56,944 --> 00:18:57,994
Καλωσήρθες.
224
00:19:00,793 --> 00:19:02,393
Είναι λίγο υποχόνδρια.
225
00:19:04,384 --> 00:19:05,784
Αντίο, κα Ντάρελς.
226
00:19:11,180 --> 00:19:13,147
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
227
00:19:13,267 --> 00:19:14,940
Ένας άνδρας μου φώναξε.
228
00:19:14,980 --> 00:19:16,300
Γλυκιά μου.
229
00:19:19,580 --> 00:19:23,393
Είναι εντάξει. Απλά φαίνεται ότι
είναι διαφορετικά απ' ότι νόμιζα.
230
00:19:24,200 --> 00:19:24,906
Ναι.
231
00:19:26,600 --> 00:19:27,110
Ναι κι εγώ.
232
00:19:31,440 --> 00:19:34,954
Η μητέρα χρειάζεται σεξ.
233
00:19:36,916 --> 00:19:41,330
daidalos
gadgeterian
234
00:19:49,108 --> 00:19:51,914
Μην είσαι τόσο αδύναμη.
Πήγαινε πίσω και φώναξέ του!
235
00:19:51,958 --> 00:19:55,169
Για να έχει μια δικαιολογία να με
ρίξει στη θάλασσα ή να με σκοτώσει;
236
00:19:55,204 --> 00:19:57,980
- Έχε ήθος και θάρρος.
- Σταματήστε, εσείς οι δύο.
237
00:19:58,200 --> 00:20:01,620
Πότε έχεις δείξει εσύ ήθος και
θάρρος; Ότι κι αν είναι αυτό.
238
00:20:01,660 --> 00:20:04,340
Δείχνω ήθος και θάρρος
στο γράψιμό μου κάθε μέρα.
239
00:20:04,380 --> 00:20:06,620
Τι γράψιμο; Βρες μια αληθινή δουλειά!
240
00:20:06,660 --> 00:20:08,180
Είσαι μια διανοητική νάνος.
241
00:20:08,220 --> 00:20:10,740
- Λάρυ, αυτό είναι σκληρό.
- Τουλάχιστον είμαι διανοούμενη.
242
00:20:10,780 --> 00:20:12,980
Η διάνοιά σου είναι μεγέθους νάνου!
243
00:20:13,200 --> 00:20:14,470
Για όνομα του Θεού.
244
00:20:15,990 --> 00:20:18,460
Ναι, είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
Ήταν της μητέρας μου, στη πραγματικότητα.
245
00:20:18,500 --> 00:20:21,380
Μοιάζει με τρύπα από σφαίρα.
Ο Λέσλυ σχεδόν την πυροβόλησε.
246
00:20:26,300 --> 00:20:28,540
Δεν συνεχίζει ακόμα γι' αυτό, έτσι;
247
00:20:32,587 --> 00:20:33,287
Όχι!
248
00:20:33,722 --> 00:20:34,872
Λουγκαρέτσια;
249
00:20:35,226 --> 00:20:37,249
Λουγκαρέτσια; Έλα πίσω!
250
00:20:38,542 --> 00:20:40,740
Λέσλυ, θα μπορούσες
να την έχεις σκοτώσει.
251
00:20:40,780 --> 00:20:43,500
Είναι αεροβόλο. Το χειρότερο που θα μπορού-
σε να πάθει είναι ένα επιδερμικό τραύμα ...
252
00:20:43,540 --> 00:20:46,200
- ή να χάσει ένα μάτι!
- Ή να χάσει ένα μάτι;
253
00:20:46,600 --> 00:20:49,900
Απίστευτο! Δουλεύω
σαν σκλάβα για σας.
254
00:20:49,940 --> 00:20:53,220
- Τώρα έχουμε χάσει τη μόνη μου βοήθεια.
- Υπάρχουν τόσα πολλά είδη στο δάσος.
255
00:20:53,260 --> 00:20:56,820
- Βρήκα...
- Τζέρυ!
256
00:20:56,860 --> 00:20:59,100
- Σταμάτησέ τα!
- Πάρτα έξω! Πάρτα έξω!
257
00:20:59,140 --> 00:21:00,440
Μην τα πατήσεις!
258
00:21:00,560 --> 00:21:03,308
- ’σε με να πυροβολήσω ένα από αυτά!
- Μην τα πυροβολήσεις!
259
00:21:03,428 --> 00:21:05,420
Σταματήστε!
260
00:21:05,460 --> 00:21:06,510
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
261
00:21:10,340 --> 00:21:11,590
Τι έκανα λάθος;
262
00:21:14,180 --> 00:21:16,816
Πως γίνατε όλοι σας τόσο σιχαμένοι;
263
00:21:45,432 --> 00:21:47,180
Ξέρετε ποιο είναι
το πρόβλημά της;
264
00:21:47,220 --> 00:21:48,980
Δεν νομίζεις ότι είμαστε εμείς το πρόβλημα;
265
00:21:49,200 --> 00:21:50,740
- Όχι.
- Μην είσαι παράλογος.
266
00:21:50,780 --> 00:21:52,361
Χρειάζεται έναν άντρα.
267
00:21:52,481 --> 00:21:56,340
Μην ξανατολμήσεις να μιλήσεις για
την μητέρα έτσι. Θα την προσέχω εγώ.
268
00:21:56,380 --> 00:21:59,180
Να μου επιτρέψεις να σου δανείσω ένα άρθρο
του Φρόιντ, ονομάζεται Οιδιπόδειο Σύμπλεγμα.
269
00:21:59,220 --> 00:22:02,200
Πιστεύω ότι είναι πραγματικά έξυπνο,
αλλά κανείς δεν νοιάζεται.
270
00:22:02,600 --> 00:22:03,820
Το σώμα είναι κατασκευασμένο για σεξ.
271
00:22:03,860 --> 00:22:05,860
Ο Τζέρυ το γνωρίζει.
Παρατηρεί ζώα να ζευγαρώνουν.
272
00:22:05,900 --> 00:22:07,303
Έχεις εμμονή με το σεξ.
273
00:22:07,423 --> 00:22:09,151
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
274
00:22:09,271 --> 00:22:12,460
Και δεδομένου ότι δεν κάνω καθόλου,
τουλάχιστον να βοηθήσουμε την μητέρα.
275
00:22:12,500 --> 00:22:14,620
Εντάξει, που θ' αρχίσουμε να ψάχνουμε;
276
00:22:14,660 --> 00:22:16,620
Δεν μπορούμε απλά ν' αρπάζουμε
άντρες από το δρόμο.
277
00:22:17,717 --> 00:22:19,417
- Καλό απόγευμα.
- Τίο!
278
00:22:19,640 --> 00:22:21,777
Το όνομά μου είναι Τίο Στεφανίδης.
279
00:22:21,897 --> 00:22:23,740
- Χαίρετε.
- Καλό απόγευμα.
280
00:22:23,780 --> 00:22:25,820
Ο Τζέρυ με κάλεσε ευγενικά για τσάι.
281
00:22:25,860 --> 00:22:29,380
- Για τις μελλοντικές ανακαλύψεις σου.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ.
282
00:22:29,500 --> 00:22:31,940
- Τσάι, ναι.
- Να επανέλθω μια άλλη ημέρα;
283
00:22:31,980 --> 00:22:33,980
- Όχι, όχι, όχι.
- Είναι εντάξει.
284
00:22:34,100 --> 00:22:35,500
- Τσάι ...
- Τίο;
285
00:22:36,767 --> 00:22:37,967
Είσαι εργένης;
286
00:22:38,298 --> 00:22:39,548
Ναι. Ναι είμαι.
287
00:22:41,447 --> 00:22:46,532
Αποκλειστικά για
activeloads.com
fastbytez.com
288
00:23:07,214 --> 00:23:08,660
Καλή τύχη.
289
00:23:10,380 --> 00:23:12,900
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο
να ζεστάνουμε το νερό.
290
00:23:12,940 --> 00:23:15,702
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να έχω
τσάι οποιαδήποτε στιγμή.
291
00:23:15,822 --> 00:23:18,472
Σύκα με σαρδέλες,
αυτό κι αν είναι πρωτότυπο.
292
00:23:20,154 --> 00:23:24,140
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω να ξεκλειδώσω
όλα τα μυστήρια για την Κέρκυρα;
293
00:23:24,180 --> 00:23:26,460
Μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί ένας μοναχός μου φώναζε
294
00:23:26,500 --> 00:23:28,620
σαν τρελός όταν έκανα ηλιοθεραπεία;
295
00:23:28,660 --> 00:23:31,380
Ίσως να ήσουν ξαπλωμένη
στο χώρο του.
296
00:23:31,420 --> 00:23:33,740
Οι Έλληνες, παλαιότερα, περνούσαν
τη μισή τους ζωής γυμνοί.
297
00:23:33,780 --> 00:23:35,660
Έτσι, δεν έχει καμία δικαιολογία.
298
00:23:35,700 --> 00:23:37,940
Αυτοί ήταν οι Αρχαίοι Έλληνες
και ανδρικό γυμνό.
299
00:23:37,980 --> 00:23:40,780
Τα γυναικεία σώματα ήταν
πιο συχνά εν μέρει ντυμένα.
300
00:23:41,470 --> 00:23:42,700
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.
301
00:23:42,740 --> 00:23:45,940
Γίνε άντρας ή φόρα ένα παλτό
πάνω από το μπικίνι σου.
302
00:23:46,677 --> 00:23:52,220
Υπάρχει ένας κανόνας για τους άνδρες
και ένας για τις γυναίκες, έτσι;
303
00:23:52,531 --> 00:23:54,361
Αυτό μόλις το παρατήρησες;
304
00:23:54,481 --> 00:23:56,495
Ήμουν απασχολημένη
μεγαλώνοντας.
305
00:23:56,615 --> 00:23:58,273
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;
306
00:23:58,308 --> 00:24:02,470
Ακόμη και ο Αριστοτέλης, που δεν ήταν
παράλογος, τοποθετούσε τις γυναίκες
307
00:24:02,167 --> 00:24:05,500
κάτω από τους άνδρες
αλλά πάνω από τους σκλάβους. Ζήτω!
308
00:24:05,620 --> 00:24:07,670
Υπάρχουν άλλα μπισκότα, Μάργκο;
309
00:24:07,993 --> 00:24:09,293
Πάρτα μόνος σου!
310
00:24:11,354 --> 00:24:12,604
Δηλαδή, Τίο ...
311
00:24:13,260 --> 00:24:15,260
δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.
312
00:24:15,844 --> 00:24:17,660
Τι ψάχνεις σε μια γυναίκα;
313
00:24:19,604 --> 00:24:22,200
Κάποια που να μπορώ
να ανταλλάξω ιδέες,
314
00:24:22,600 --> 00:24:24,260
να συζητήσω επιστημονική πρόοδο
315
00:24:24,300 --> 00:24:26,340
και απλά να κάθομαι ήσυχα μαζί της.
316
00:24:29,440 --> 00:24:32,190
- Ναι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Όχι.
317
00:24:57,179 --> 00:24:58,700
Ο Τίο ήρθε για τσάι.
318
00:24:58,921 --> 00:25:01,300
Καλά, όχι για τσάι,
αλλά μου έδωσε αυτό,
319
00:25:01,340 --> 00:25:03,340
το οποίο γέμισα με ποντίκια.
320
00:25:03,380 --> 00:25:04,180
Τζέρυ.
321
00:25:07,140 --> 00:25:09,820
Είπαμε στον Λέσλυ ότι δεν μπορεί
να πυροβολεί κοντά στο σπίτι πια
322
00:25:09,860 --> 00:25:13,600
επειδή ο Λάρυ δεν μπορεί να γράψει
και θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
323
00:25:13,100 --> 00:25:15,540
Έτσι θα πάει βόλτα στο νησί αύριο.
324
00:25:15,580 --> 00:25:16,280
Έλα.
325
00:25:20,740 --> 00:25:23,260
Έγινες αρκετά μεγάλος, έτσι;
326
00:25:23,380 --> 00:25:24,998
Ναι. Να κατέβω;
327
00:25:25,685 --> 00:25:26,385
Όχι.
328
00:25:45,840 --> 00:25:49,490
Μπορείς να κατέβεις τώρα. Δεν
μπορώ να αισθανθώ τα πόδια μου.
329
00:26:36,401 --> 00:26:38,900
Κάποιες προτάσεις;
330
00:26:40,263 --> 00:26:41,964
Αποφεύγεις το φαγητό.
331
00:26:42,840 --> 00:26:43,460
Μένεις στο πιοτό.
332
00:26:46,580 --> 00:26:48,660
Ένας συνάδελφος ξένος, ε;
333
00:26:48,700 --> 00:26:49,670
Ναι,
334
00:26:50,321 --> 00:26:53,660
αν και θεωρώ τον εαυτό μου
έναν πολίτη του κόσμου.
335
00:26:54,446 --> 00:26:56,596
Φαίνεσαι να έχεις γυρίσει αρκετά.
336
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
Ταξίδεψα στις επτά θάλασσες.
337
00:27:00,140 --> 00:27:01,820
Έχεις μια προτίμηση;
338
00:27:01,860 --> 00:27:04,180
Τις μισούσα όλες τους!
339
00:27:04,220 --> 00:27:06,220
Ύπουλες, κρύες ...
340
00:27:06,824 --> 00:27:08,260
υγρές.
341
00:27:08,300 --> 00:27:10,361
Γενικά στερούμενες γυναικών.
342
00:27:28,180 --> 00:27:30,460
Είμαι ντυμένη άψογα αξιοπρεπώς,
343
00:27:30,500 --> 00:27:33,420
σε αντίθεση με τους Αρχαίους Έλληνες,
απ όλες τις απόψεις.
344
00:27:33,460 --> 00:27:35,725
Και δικαιούμαι να είμαι εδώ.
345
00:27:53,218 --> 00:27:55,831
Νομίζω ότι θα πρέπει να κόψεις
την ηλιοθεραπεία ...
346
00:27:55,875 --> 00:27:59,890
- Δεν πρόκειται να υποχωρήσω ...
- επειδή το πρόσωπό σου μοιάζει με ντομάτα.
347
00:28:04,980 --> 00:28:05,523
Συναρπαστικά νέα!
348
00:28:05,643 --> 00:28:08,860
Γιατί μιλάς χαμηλόφωνα;
Ποτέ δεν μιλάς χαμηλόφωνα.
349
00:28:08,900 --> 00:28:10,900
Επειδή δεν θέλω η μητέρα ν' ακούσει.
350
00:28:10,940 --> 00:28:12,660
Θεέ μου, γιατί είναι
όλοι τους τόσο χαζοί;
351
00:28:12,700 --> 00:28:15,260
Έχει πάει στην τράπεζα για να δει
αν τα χρήματα έχουν φτάσει.
352
00:28:15,300 --> 00:28:18,220
Ευτυχώς, δεν θα πεθάνουμε της
πείνας. Σκότωσα αυτή την ομορφιά.
353
00:28:18,260 --> 00:28:20,400
Δεν θα χρειαστεί τα δικά της
χρήματα αν πιάσει αυτό.
354
00:28:20,420 --> 00:28:21,675
Της βρήκα άντρα.
355
00:28:21,693 --> 00:28:24,420
- Όχι. Ποιον;
- Το όνομά του είναι καπετάνιος Κριτς.
356
00:28:24,460 --> 00:28:27,340
Εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Πολλές ιστορίες να πει.
357
00:28:27,380 --> 00:28:31,340
Δεν κρύβεται πίσω από το δάχτυλό του
και πρέπει να έχει μερικές λίρες.
358
00:28:31,380 --> 00:28:33,340
Αυτό θα πάει φρικτά στραβά, ξέρεις.
359
00:28:33,380 --> 00:28:36,140
- Πώς θα τους φέρεις μαζί;
- Θα το αφήσω για λίγες βδομάδες.
360
00:28:36,180 --> 00:28:38,580
Ο μήνας της έρχεται
και θα είναι πιο ευέξαπτ ...
361
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα!
Είσαι ένας ...
362
00:28:40,700 --> 00:28:43,180
Τα χρήματα, από την πώληση
των επίπλων μας έχουν φτάσει
363
00:28:43,220 --> 00:28:48,200
Λίγα, αλλά θα μπορούσαν να μας κάνουν να
αισθανόμαστε λίγο παραπάνω ότι ανήκουμε εδώ.
364
00:29:58,592 --> 00:30:00,260
Πώς αισθάνεσαι, μητέρα;
365
00:30:00,380 --> 00:30:02,469
Λοιπόν ... πιο χαρούμενη.
366
00:30:03,580 --> 00:30:05,908
Ακόμα έξω φρενών που
έδιωξες την Λουγκαρέτσια.
367
00:30:06,436 --> 00:30:08,513
Και ... ορμονικά;
368
00:30:10,700 --> 00:30:11,460
Μην είσαι γελοίος!
369
00:30:11,580 --> 00:30:14,186
Φέρνω ένα φίλο
για δείπνο απόψε.
370
00:30:14,675 --> 00:30:16,725
Στην ηλικία σου, όπως φαίνεται.
371
00:30:16,845 --> 00:30:18,780
Λοιπόν, ο πρώτος μας επισκέπτης.
372
00:30:18,786 --> 00:30:22,350
Τι μπορώ να μαγειρέψω;
Θα πρέπει να είναι κυρίως σύκα.
373
00:30:22,155 --> 00:30:23,727
Εντάξει, φεύγω τώρα.
374
00:30:29,819 --> 00:30:33,200
Μήπως κάποιος παρατήρησε
κάτι διαφορετικό στον Λέσλυ;
375
00:30:33,600 --> 00:30:35,180
Προσπαθώ να μην τον κοιτάζω.
376
00:30:35,220 --> 00:30:38,150
- Έχει γίνει πολύ όμορφος.
- Δεν είναι στ' αλήθεια.
377
00:30:38,270 --> 00:30:39,919
Έφυγε χωρίς το όπλο.
378
00:30:40,940 --> 00:30:43,262
Ποτέ δεν τον έχω δει χωρίς ένα όπλο.
379
00:30:59,620 --> 00:31:04,600
daidalos
gadgeterian
380
00:31:26,775 --> 00:31:29,256
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
381
00:31:33,890 --> 00:31:37,540
Δεν πήρα όπλο σήμερα το πρωί
επειδή τα έχω ξεπεράσει όλα τώρα.
382
00:31:38,808 --> 00:31:40,620
Είμαι τόσο χαρούμενη, Λέσλυ.
383
00:31:40,660 --> 00:31:43,722
Απλά μου αρέσει να εξερευνώ το νησί,
ξέρετε, με ένα λεξικό.
384
00:31:43,842 --> 00:31:45,138
Μιλώντας με τους ντόπιους.
385
00:31:45,180 --> 00:31:47,855
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Έχεις σκοτώσει κάποιον;
386
00:31:47,975 --> 00:31:50,340
Μην είσαι ανόητη, Μάργκο.
387
00:31:50,491 --> 00:31:52,200
Απλά ωριμάζει.
388
00:31:52,660 --> 00:31:54,540
Εκτός αυτού, είναι η
δεκαετία των '30, αγάπη μου.
389
00:31:54,580 --> 00:31:56,609
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται όπλα πια.
390
00:31:56,644 --> 00:31:58,740
Μητέρα, αυτός είναι ο καπετάνιος Κριτς.
391
00:31:58,780 --> 00:32:01,100
Ανυπομονούσε να
σε γνωρίσει από κοντά.
392
00:32:01,140 --> 00:32:03,900
Λοιπόν ... κα Ντάρελ.
393
00:32:05,300 --> 00:32:08,740
Με ένα πρόσωπο σαν αυτό, θα έπρεπε
να είσαι στο μπροστινό μέρος ενός πλοίου.
394
00:32:08,780 --> 00:32:09,930
Σ' ευχαριστώ.
395
00:32:10,348 --> 00:32:11,948
Ένα δώρο για το σπίτι,
396
00:32:12,900 --> 00:32:16,500
ένα μπουκάλι από το καλύτερο
ρούμι από την Τζαμάικα.
397
00:32:16,940 --> 00:32:20,100
Έχεις βρεθεί ποτέ στην Τζαμάικα;
398
00:32:20,484 --> 00:32:22,300
Όχι, όχι, δεν έχω.
399
00:32:22,340 --> 00:32:25,400
Το πρώτο μέρος που
έπιασα ποτέ βλεννόρροια.
400
00:32:29,600 --> 00:32:31,286
Λοιπόν ... ήμασταν εκεί,
401
00:32:32,113 --> 00:32:35,620
μια ντουζίνα πόρνες Ουρουγουάης
κάτω από το κατάστρωμα
402
00:32:35,740 --> 00:32:39,540
και ένας τσουχτερός άνεμος
κατευθείαν από τον κώλο της Γης.
403
00:32:42,980 --> 00:32:45,700
Μάλιστα, αυτή είναι καλή μάσα.
404
00:32:46,675 --> 00:32:48,860
Μου αρέσει μια κοπέλα που είναι ...
405
00:32:49,642 --> 00:32:51,740
επιδέξια στην κουζίνα,
406
00:32:51,860 --> 00:32:53,820
όπως επίσης και στο κρεβάτι.
407
00:32:55,204 --> 00:32:57,518
- Τι έλεγα;
- Για τον κώλο της Γης.
408
00:32:57,940 --> 00:33:00,460
Ναι, αρκετά μ' αυτή την ιστορία.
409
00:33:00,500 --> 00:33:02,780
Τζέρυ, τραγούδησέ μας ένα τραγούδι.
Οτιδήποτε σου αρέσει.
410
00:33:02,820 --> 00:33:05,740
- Πού είναι το κεφάλι σου;
- Προς το παρόν, με πονάει.
411
00:33:05,780 --> 00:33:07,740
Είναι ναυτική έκφραση για ...
412
00:33:07,780 --> 00:33:09,403
Χέστρα, καμπινές,
413
00:33:10,195 --> 00:33:11,198
απόπατος.
414
00:33:11,318 --> 00:33:13,420
- Νομίζω ότι εννοεί το αποχωρητήριο.
- Ναι.
415
00:33:13,732 --> 00:33:15,820
Ναι, το ξέρω αυτό ... τώρα.
416
00:33:16,714 --> 00:33:18,222
Είναι στο πίσω μέρος.
417
00:33:18,342 --> 00:33:20,100
Με συγχωρείτε.
418
00:33:25,380 --> 00:33:27,820
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις,
419
00:33:27,940 --> 00:33:30,940
φέρνοντας αυτό τον βρώμικο
παλιό πορνόγερο στο σπίτι μας;
420
00:33:30,980 --> 00:33:33,100
Είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα.
421
00:33:33,512 --> 00:33:38,192
Αυτό συμβαίνει όταν οι γυναίκες αφήνουν
τους άνδρες να κουμαντάρουν τη φωλιά.
422
00:33:50,499 --> 00:33:51,249
Σήκω!
423
00:33:58,643 --> 00:34:00,180
- Αντίο.
- Λέσλυ.
424
00:34:00,220 --> 00:34:01,720
Τι θα κάνεις σήμερα;
425
00:34:02,373 --> 00:34:04,620
Απλά θα τριγυρίσω,
θα συνομιλήσω με τους ντόπιους.
426
00:34:04,660 --> 00:34:08,110
Θα ζητήσω δουλειά, ώστε να μπορώ
να βοηθήσω με τα χρήματα.
427
00:34:12,600 --> 00:34:13,986
- Λέει ψέματα.
- Το ξέρω.
428
00:34:14,220 --> 00:34:16,220
Απλά σκέφτηκα να
τον αντιμετωπίσω σαν ενήλικο.
429
00:34:16,340 --> 00:34:19,431
Πως τον αντιμετώπισες όταν τον
άφησες να έχει μισή ντουζίνα όπλα;
430
00:34:19,467 --> 00:34:21,180
Είμαι μητέρα, δεν είμαι αστυνομικός.
431
00:34:21,220 --> 00:34:23,500
σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να τον
οδηγήσει σε κάποια πειθαρχία,
432
00:34:23,540 --> 00:34:25,820
να τον κάνει άντρα, μια και
ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
433
00:34:25,860 --> 00:34:28,260
Θα το ανακαλύψεις,
αν ποτέ κάνεις παιδιά ...
434
00:34:28,300 --> 00:34:30,458
Ακούω. Απλώς πάω στον κήπο.
435
00:34:41,940 --> 00:34:43,920
Ηλίθιο αγόρι, πού είσαι;
436
00:35:40,931 --> 00:35:43,553
Γαμώτο, διάολε ...
437
00:35:43,780 --> 00:35:45,660
Λάρυ, σε παρακαλώ!
438
00:35:45,700 --> 00:35:48,420
Είμαι βεβαία ότι η Βιρτζίνια Γουλφ
δεν έβριζε σαν νταλικέρης.
439
00:35:48,460 --> 00:35:51,620
Λοιπόν, ο αδελφός της δεν είχε αφαιρέσει
το γράμμα Χ από την γραφομηχανή της.
440
00:35:51,660 --> 00:35:53,477
Γιατί ο Λέσλυ να το κάνει αυτό;
441
00:35:53,597 --> 00:35:56,697
Για να μην γράφω τη λέξη "sex"
τόσο πολύ, προφανώς.
442
00:35:57,506 --> 00:36:00,580
Δεν πειράζει. Θα του το ξεπληρώσω.
443
00:36:05,654 --> 00:36:10,319
Μήπως ανέφερα ότι ο κώλος σου θα έπρεπε
να είναι στο μπροστινό μέρος του πλοίου;
444
00:36:10,439 --> 00:36:13,739
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Αρκετά είχαμε χθες το βράδυ.
445
00:36:14,116 --> 00:36:16,300
Εσύ φταις που με άφησες να πιω.
446
00:36:17,284 --> 00:36:19,300
Κοίτα κάτω από την επιφάνεια,
447
00:36:19,528 --> 00:36:22,460
είναι συνήθως οι κυρίες
που προκαλούν τα προβλήματα.
448
00:36:22,500 --> 00:36:26,180
Κοίτα, είμαι έκπληκτη που κανείς
δεν σε έχει δολοφονήσει ακόμα.
449
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
Τώρα, σε παρακαλώ φύγε!
450
00:36:28,620 --> 00:36:31,600
Αφού μου κάνεις λίγο μεσημεριανό.
451
00:36:34,851 --> 00:36:38,915
Σταμάτα! Χρησιμοποίησε
ένα διαβολεμένο μολύβι!
452
00:36:53,500 --> 00:36:54,650
Λουγκαρέτσια!
453
00:36:55,225 --> 00:36:56,775
Καλώς ήρθες και πάλι.
454
00:36:57,846 --> 00:36:59,755
Ήταν κόλαση χωρίς εσένα.
455
00:37:06,371 --> 00:37:08,980
Γιέ πουτάρδας.
456
00:37:09,200 --> 00:37:11,420
Βλέπω ότι ο Σπύρος σε διδάσκει.
457
00:37:11,460 --> 00:37:13,980
Στην Αγγλία, λέμε "κάθαρμα".
458
00:37:15,660 --> 00:37:17,368
Κάθαρβα;
459
00:37:17,488 --> 00:37:19,900
- Κάθαρμα.
- Κάθαρβα.
460
00:37:22,700 --> 00:37:23,966
Κάθαρβα.
461
00:37:27,228 --> 00:37:29,155
Τον αγαπώ, μαμά.
462
00:37:29,275 --> 00:37:31,580
Τζέρυ, πάρτον έξω.
463
00:37:34,460 --> 00:37:37,600
Τζέρυ, πάρτον έξω, τώρα!
464
00:37:37,100 --> 00:37:39,965
- Θα ξεφύγει.
- Όχι για λίγο, δεν θα το κάνει.
465
00:37:40,850 --> 00:37:42,806
- Τζέρυ;
- Υπάρχουν τόσα πολλά να δω.
466
00:38:03,710 --> 00:38:05,180
Φάε και μετά φύγε.
467
00:38:06,634 --> 00:38:09,133
Λυπάμαι, αν σε απογοήτευσα.
468
00:38:10,560 --> 00:38:14,100
Έχω περάσει πολύ χρόνο
παρέα με άξεστους άντρες.
469
00:38:15,731 --> 00:38:17,510
Εντάξει ...
470
00:38:17,702 --> 00:38:19,740
ευχαριστώ.
471
00:38:19,540 --> 00:38:20,842
Λυπάμαι, εγώ ...
472
00:38:24,500 --> 00:38:26,191
Φύγε από εδώ!
473
00:38:27,212 --> 00:38:29,974
Εντάξει. Θα τελειώσω
μόνο το γεύμα μου.
474
00:38:39,620 --> 00:38:41,340
Τώρα φεύγεις ...
475
00:38:41,460 --> 00:38:43,380
ή σε πυροβολώ.
476
00:38:44,150 --> 00:38:46,260
Όχι, δεν θα το κάνεις.
477
00:38:50,842 --> 00:38:54,180
Χρειάζεσαι επειγόντως ένα χαστούκι!
478
00:38:59,666 --> 00:39:03,920
Δηλαδή είναι εντάξει να πυροβολήσεις
εσύ και σχεδόν να σκοτώσεις κάποιον;
479
00:39:03,212 --> 00:39:04,820
Ναι. Ναι είναι.
480
00:39:04,860 --> 00:39:08,420
- Λέσλυ, σου είπαμε όχι άλλους πυροβολισμούς!
- Δεν ήμουν εγώ!
481
00:39:08,460 --> 00:39:11,860
Αυτή είναι η τελευταία φορά που δοκιμάσατε
να μου βρείτε σύζυγο. Είναι σαφές;
482
00:39:11,900 --> 00:39:14,820
Είσαι σίγουρη; Συνάντησα έναν συναρπαστικό
Τούρκο σε ένα μπαρ στην πόλη.
483
00:39:14,860 --> 00:39:17,180
Και γιατί νομίζεις ότι
θα ερωτευόμουν έναν ...
484
00:39:17,300 --> 00:39:19,420
Ποπάυ, διαβολεμένο ναυτικό;
485
00:39:19,460 --> 00:39:21,500
Και δεν είναι "ηλικία μου"!
486
00:39:21,540 --> 00:39:23,340
Πιστεύουμε ότι το σεξ θα σε ηρεμήσει.
487
00:39:23,380 --> 00:39:24,280
Θεέ μου!
488
00:39:24,400 --> 00:39:27,260
Ο πατέρας σας ήταν
η αγάπη της ζωής μου,
489
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
και δεν θέλω ή χρειάζομαι
ένα κακέκτυπο του.
490
00:39:30,200 --> 00:39:32,380
Λοιπόν, το βρίσκω μάλλον θλιβερό.
491
00:39:32,960 --> 00:39:34,740
Μπορεί να έχεις παραιτηθεί ...
492
00:39:34,860 --> 00:39:36,780
αλλά εμείς δεν έχουμε.
493
00:40:24,829 --> 00:40:25,829
Πού ήσουν;
494
00:40:25,949 --> 00:40:28,540
Ακολουθούσα τον Λέσλυ
και χάθηκα.
495
00:40:28,580 --> 00:40:32,380
Προσπάθησα να ρωτήσω τον δρόμο για το σπίτι,
αλλά κανείς δεν ήξερε Αγγλικά.
496
00:40:32,500 --> 00:40:36,220
Εν πάση περιπτώσει, ο Λέσλυ
έχει χάσει το ενδιαφέρον του στα όπλα
497
00:40:36,260 --> 00:40:37,980
γιατί έχει φιλενάδα.
498
00:40:38,200 --> 00:40:39,610
Τι έχει;
499
00:40:39,181 --> 00:40:42,914
Τον βρήκα με ένα ντόπιο κορίτσι,
να φιλιέται και χειρότερα.
500
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Λοιπόν, ίσως ήταν μια καλή ιδέα
να έρθουμε εδώ τελικά.
501
00:40:48,580 --> 00:40:50,820
Αναφέρω εγώ
ότι θέλω έναν φίλο
502
00:40:50,860 --> 00:40:53,600
και με αποκαλείς
ανεγκέφαλη και ερωτομανή.
503
00:40:53,100 --> 00:40:55,380
Αλλά ο Λέσλυ βρίσκει
κάποια και είναι ήρωας;
504
00:40:55,420 --> 00:40:59,220
Πρώτον, Μάργκο, είμαι ενθουσιασμένη
που σκέφτεσαι μόνη σου
505
00:40:59,260 --> 00:41:01,660
- και τονίζεις τα διπλά μέτρα και σταθμά.
- Ευχαριστώ.
506
00:41:02,357 --> 00:41:03,340
Και δεύτερον ...
507
00:41:03,380 --> 00:41:05,780
να μην ξανατολμήσεις να είσαι
τόσο αγενής στην μητέρα σου.
508
00:41:05,820 --> 00:41:08,452
Καλά, θα μου βρω έναν άντρα, τότε.
509
00:41:12,156 --> 00:41:14,380
Γεια σου, Λούγκα. Χαίρομαι
που γύρισες πίσω.
510
00:41:14,420 --> 00:41:17,330
Αυτή η σύντομη ιστορία είναι ιδιοφυής.
511
00:41:17,289 --> 00:41:19,139
- Ποιος την έγραψε;
- Εγώ.
512
00:41:29,974 --> 00:41:32,428
Κοίτα ποιον βρήκα να
γυρίζει σπίτι με τα πόδια!
513
00:41:32,548 --> 00:41:33,273
Μαμά.
514
00:41:33,702 --> 00:41:38,140
Τζέρυ, έχεις μια αράχνη, δύο
ποντίκια, μια χελώνα και μια οικογένεια.
515
00:41:38,180 --> 00:41:40,600
Δεν χρειάζεσαι έναν πελεκάνο.
516
00:41:40,100 --> 00:41:43,200
- ’στον να φύγει.
- Θα τον αφήσω αφού τον μελετήσω.
517
00:41:45,820 --> 00:41:47,530
Δεν είναι αστείο, Σπύρο.
518
00:41:47,650 --> 00:41:48,900
Όχι φυσικά όχι.
519
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Έλα, Τζέρυ, θα κάνουμε ένα
κλουβί ζωολογικού κήπου!
520
00:41:57,356 --> 00:42:00,140
Λάρυ, πρέπει
να μιλήσουμε για το γράψιμό σου.
521
00:42:00,180 --> 00:42:02,340
Θα ασχοληθούμε με το θέμα
του ηδονοβλεψία αργότερα.
522
00:42:02,380 --> 00:42:04,660
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει,
αλλά αρνούμαι να αφήσω ...
523
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Όχι, είναι υπέροχο.
524
00:42:07,280 --> 00:42:09,680
Αλλά γιατί η μητέρα είναι τόσο φρικτή;
525
00:42:09,900 --> 00:42:11,881
Τα πάντα δεν είναι για σένα.
526
00:42:12,181 --> 00:42:14,340
Τίποτα δεν είναι για μένα.
527
00:42:14,888 --> 00:42:18,260
Η ζωή μου έχει καταβροχθιστεί
από τα παιδιά μου.
528
00:42:18,300 --> 00:42:23,170
Σε 21 χρόνια δεν έχω σκεφτεί τον
εαυτό μου για πέντε συνεχόμενα λεπτά.
529
00:42:25,306 --> 00:42:27,140
Αλλά είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
530
00:42:27,180 --> 00:42:28,630
Σου άρεσε το τέλος;
531
00:42:29,300 --> 00:42:31,660
Ναι, Λάρυ, είναι πολύ καλό.
532
00:42:32,980 --> 00:42:34,380
Θα μας κάνεις πολύ περήφανους.
533
00:42:34,420 --> 00:42:36,700
Σ' αυτή την οικογένεια;
534
00:42:37,460 --> 00:42:41,860
Θα μας κάνεις ήπια ευχαριστημένους
με ένα περίπλοκο τρόπο.
535
00:42:44,715 --> 00:42:47,200
Έλα να δεις αυτό.
536
00:42:50,620 --> 00:42:53,120
Στα βράχια, ακριβώς δίπλα στο εκκλησάκι.
537
00:42:56,619 --> 00:42:58,940
Μπράβο το κορίτσι μου.
538
00:43:01,646 --> 00:43:02,746
Η κα Ντάρελ;
539
00:43:03,485 --> 00:43:07,220
Θεόδωρος Στεφανίδης. Ευτυχής
που σας γνωρίζω επιτέλους.
540
00:43:17,909 --> 00:43:20,980
Υποψιάζομαι ότι χρειάζεστε
ένα στήριγμα εκεί.
541
00:43:21,815 --> 00:43:22,933
Εδώ.
542
00:43:23,760 --> 00:43:26,620
Πιστεύω ότι λέγεται τραβέρσα.
543
00:43:27,500 --> 00:43:30,860
Λέσλυ, ποιο είναι το
όνομά της νέας φίλη σου;
544
00:43:31,610 --> 00:43:33,600
Πώς ξέρεις γι' αυτήν.
545
00:43:33,100 --> 00:43:35,700
Ξέρω τα πάντα, αγάπη μου.
Είμαι η μητέρα σου.
546
00:43:36,902 --> 00:43:38,540
Λέγεται Αλεξία.
547
00:43:38,580 --> 00:43:40,580
Είναι το ομορφότερο όνομα.
548
00:43:40,895 --> 00:43:45,918
Και αν ποτέ θελήσεις να το πληκτρολογήσεις,
θα πρέπει να δώσεις στον Λάρυ πίσω το "x".
549
00:43:54,526 --> 00:43:55,780
Λέσλυ!
550
00:43:59,426 --> 00:44:01,860
Γιατί είσαι τόσο καλός μ' εμάς, Σπύρο;
551
00:44:01,900 --> 00:44:04,101
Δεν έχουμε χρήματα.
Τσακωνόμαστε όλη την ώρα.
552
00:44:04,221 --> 00:44:06,700
Έχουμε μια λέξη. "Φιλοξενία"
553
00:44:06,740 --> 00:44:08,980
Σημαίνει "αγάπη προς τους ξένους".
554
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
555
00:44:11,600 --> 00:44:13,500
Και είναι σαφές ότι χρειάζεστε βοήθεια.
556
00:44:13,620 --> 00:44:15,540
Γαμώτο, διάολε!
557
00:44:19,721 --> 00:44:22,620
Λουγκαρέτσια,
πώς θα το πω αυτό στα Ελληνικά;
558
00:44:41,522 --> 00:44:44,720
Αυτή είναι η εκδίκηση μου σε σένα, Λέσλυ.
559
00:44:44,192 --> 00:44:46,420
Ένα Χ για ένα X.
560
00:44:49,159 --> 00:44:51,700
Απλώς τα έκανα
να φαίνονται λιγότερο βίαια!
561
00:44:51,820 --> 00:44:53,120
Ζει κάποιος εδώ;
562
00:44:58,200 --> 00:44:59,270
Κάποιος πέθανε;
563
00:45:04,120 --> 00:45:06,583
Οι φίλοι μου Ντόναλντ και Μαξ.
564
00:45:07,542 --> 00:45:09,792
Τους προσκάλεσα
να έρθουν από εδώ.
565
00:45:10,182 --> 00:45:12,352
Θεέ μου, ποια είναι αυτή;
566
00:45:14,958 --> 00:45:19,374
daidalos
gadgeterian
567
00:45:20,246 --> 00:45:23,900
Πήγα στην Τράπεζα ξανά σήμερα.
Ακόμα κανένα σημάδι των χρημάτων μας.
568
00:45:24,982 --> 00:45:27,472
Θα πρέπει να βρούμε δουλειές, έτσι;
569
00:45:27,700 --> 00:45:29,580
Γιατί βάζουν το τραπέζι στη θάλασσα;
570
00:45:29,700 --> 00:45:32,100
Ήταν ιδέα του Λέσλυ.
Δεν έχει πολλές.
571
00:45:32,780 --> 00:45:34,100
Πώς τολμάς!
572
00:45:35,320 --> 00:45:36,132
Και σε σένα.
573
00:45:36,959 --> 00:45:37,860
Λέσλυ!
574
00:45:37,900 --> 00:45:39,340
Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου.
575
00:45:39,380 --> 00:45:41,700
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
58463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
