Original subtitles

ΜΠΟΡΝΜΟΥΘ 1935

daidalos gadgeterian

Χαίρετε. Μπόρνμουθ 2353.

Μάλιστα, ο Τζέραλντ Ντάρελ είναι ο γιος μου.

Τζέρυ;

κα Ντάρελ ...

Μόλις χτυπήσατε τον γιο μου!

Σε μια δίκαιη κοινωνία, θα σας έδεναν σε ένα δέντρο και θα σας μαστίγωναν

για ξυλοδαρμό ενός αθώου παιδιού!

Προτιμούσε να ταΐσει τους αρουραίους από το να παρακολουθήσει τα μαθήματά του.

Ναι, γιατί ήταν θύμα εκφοβισμού,

από τότε που έφθασε σ' αυτό το θλιβερό σχολείο!

Και γιατί νομίζετε ότι γίνεται αυτό, αγαπητή μου;

Επειδή ... είναι λίγο διαφορετικός.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα παιδιά είναι θύματα εκφοβισμού, βλάκα.

Είναι εύκολο να δούμε από που προέρχεται η αγένειά του.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή την γλώσσα!

Μην μου κάνετε μαθήματα. Δεν είμαι μία από τους ανόητους λακέδες σας.

Χωρίς παρεξήγηση, είμαι βεβαία ότι θα ήσασταν υπέροχη ...

αν σας επέτρεπαν να είστε.

Ο σκοπός της εκπαίδευσης είναι να βγάλετε το καλύτερο από τα παιδιά,

όχι να εμπνέετε φόβο σ' αυτά.

Ένας πατέρας αναμφίβολα θα εξομάλυνε τις περισσότερες από τις ελλείψεις τους.

Αναμένω μια επιστολή συγγνώμης.

Δεν θα επιστρέψει.

θα προτιμούσα να εκπαιδευτεί από πιθήκους.

Μαμά, θα μου άρεσε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

Μην είσαι ανόητος, Τζέρυ.

Τι εννοείς ότι είμαι λίγο διαφορετικός;

Πώς μπόρεσες να στέκεσαι απλά εκεί και να μ' αφήσεις να γίνω κτηματομεσίτης;

Είμαι συγγραφέας.

Στην πραγματικότητα, δεν γράφεις τίποτα όμως, έτσι αγάπη μου;

- Ναι, είμαι μοντέλο μόδας. - Πιλότος πολεμικής αεροπορίας.

Παρεμπιπτόντως, παράτησα το σχολείο.

Όχι, δεν το παράτησες.

Αν ο Τζέρυ μπορεί να το κάνει, τότε μπορώ και εγώ.

Τέλος πάντων, πήρα τη στολή μου στον κήπο και την πυροβόλησα, οπότε ...

Θα μπορούσα κάλλιστα να φύγω κι εγώ. Είμαι τόσο χαζή όσο δύο μικρά κουκούτσια.

Μόλις βρω έναν σύζυγο, θα φύγω.

Τι συμβαίνει σε όλους σας;

Ρότζερ;

Νάτος, ο ανεπίδεκτος μαθήσεως οδηγώντας τον μη εκπαιδεύσιμο.

Πρέπει να πάμε στην Κέρκυρα.

Έχω πάει.

Κάστρο της Κέρκυρας. Δεν ξαναπάω μέχρι να βάλουν μια στέγη πάνω του.

Είναι Κάστρο Κόρφυ, αγάπη μου. (Απομεινάρια κάστρου στην Νότια Αγγλία)

Ο Χριστός Μάργκο! Όχι, η Κέρκυρα είναι ένα Ελληνικό νησί!

Σου είπα ότι είμαι χαζή.

Αγάπη μου, δεν είσαι χαζή!

Είσαι δεκάξι. Τι είναι όλα αυτά για σύζυγο;

Ο φίλος μου ο Ντόναλντ ζει στην Κέρκυρα.

Λέει ότι είναι πάμφθηνα, έτσι θα μπορώ να γράψω εκεί,

γεμάτη αηδιαστικά ζώα για τον Τζέρυ και εσύ, Λέσλυ θα μπορείς να τα πυροβολείς.

- Κοίτα, Μάργκο ... - Θα πακετάρω.

Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.

Δεν μπορούμε απλά ν' αποφύγουμε τα προβλήματά μας.

Καλησπέρα, κυρία Ντάρελ.

Λουίζα, παρακαλώ.

Πράγματι. Εμείς οι χήροι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

Θα πρέπει να έρθεις για εκείνο το σέρι.

Ναι, θα έπρεπε.

Από τότε που έχω συνταξιοδοτηθεί, έχω παίξει πολλές μπάλες.

Παίζεις;

Μόνο εάν είχα το χρόνο ...

και τις μπάλες.

Θα μου επιτρέψεις να μιλήσω ξεκάθαρα;

Είσαι μια ελκυστική κυρία και είμαι ένας ελκυστικός άνδρας.

Τα παιδιά χρειάζονται μια πατρική φιγούρα ...

... και είμαι μεγάλος θαυμαστής των οικοτροφείων.

Έλα!

Γιατί είσαι τόσο μελαγχολική;

Ίσως γιατί νόμιζα ότι ήμουν μια καλή μητέρα και όμως αυτό που έχω καταφέρει να κάνω

είναι να μεγαλώσω έναν ανεπίδεκτο μαθήσεως γιο,

ένα ψυχοπαθή, μια χαζή κόρη και εσένα.

Τι έχω εγώ;

Και το χειρότερο απ' όλα είναι ότι κανείς από εσάς δεν φαίνεται χαρούμενος.

Δεν υπάρχει γέλιο σ' αυτό το σπίτι πια.

Ένας συγγραφέας δεν θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος. Είναι αντιπαραγωγικό.

Δεν είσαι συγγραφέας, αγάπη μου. Πουλάς σπίτια.

Είναι προσωρινό.

Τι γίνεται με σένα; Πίνεις σαν νεροφίδα,

αν οι νεροφίδες έπιναν τζιν.

Και ξέρω ότι έχουμε οικονομικά προβλήματα.

Δεν υπάρχουν μυστικά σ' αυτή την οικογένεια.

Κι όμως, υπάρχουν μυστικά.

Θεέ μου, δεν πεθαίνεις, έτσι;

Όχι, δεν πεθαίνω.

Το μυστικό είναι ...

ότι δεν μπορώ να ζήσω έτσι πια.

Όταν ήσασταν όλοι μικρά, ήταν σαν να ήμασταν σε ένα ταξίδι,

πάντα κοιτούσαμε μπροστά.

Και τώρα έχουμε σταματήσει να κοιτάμε μπροστά

και βουλιάζουμε.

Έτσι, για μια φορά στη ζωή μου, Λάρυ, έχω αποφασίσει ...

ν' ακολουθήσω την συμβουλή σου.

Ποια συμβουλή;

Ξέρεις, ένα ταξί θα κόστιζε πιθανότατα όσο μια μπανάνα στο Μπόρνμουθ.

Θα πρέπει να ξεκινήσουμε όπως εννοούμε να προχωρήσουμε.

Θέλοντας να σκοτώσει ο ένας τον άλλον;

Εξοικονομώντας.

Κοίτα, μπορώ να δω το χωριό

εκεί μπροστά. Κοίτα.

Δεν μιλάς σοβαρά.

Κοιτάξτε, η πώληση του σπιτιού μόλις και μετά βίας κάλυψε τα χρέη μας.

Δεν έχουμε χρήματα.

Έχω μια μίζερη σύνταξη χηρείας.

- Μα είσαι μια μίζερη χήρα. - Σιωπή!

Και όλοι εσείς δεν βγάζετε απολύτως τίποτα.

Δεν είμαστε σε διακοπές.

Είμαστε εδώ για να ζήσουμε όπως και οι ντόπιοι,

με χαρά και συντροφικότητα,

χωρίς τις παγίδες του λεγόμενου πολιτισμού,

οι οποίες, όσο μπορώ να πω,

ουσιαστικά σημαίνουν σκληρότητα και αποξένωση.

Θα είναι θαυμάσια.

Μην του μιλήσετε. Όλοι εδώ μιλάνε μόνο Ελληνικά, έτσι κι αλλιώς.

- Γεια σας. Θέλετε ταξί; - Όχι.

- Ναι. - Απολύτως.

- Που πηγαίνετε; - Μας αρέσει το περπάτημα.

Αγνόησέ την. Πάμε σ' αυτόν τον ξενώνα εκεί πολύ, πολύ μακριά.

- Ωραίο αυτοκίνητο. - Είναι Αμερικάνικο.

Δεν υπάρχει άλλο, σαν αυτό στην Κέρκυρα.

Λέσλυ.

- Μάργκο. - Λάρυ.

Είμαι η κυρία Ντάρελ.

Η μητέρα.

Το πιο σημαντικό πρόσωπο.

Θα πάρω τις αποσκευές σας.

- Πού είναι ο Τζέρυ; - Τζέρυ;

- Υπάρχει μια σαύρα. - Είναι ένα δέντρο με μια σαύρα σ' αυτό.

- Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι ενδιαφέρον; - Τζέρυ!

Είστε πολύ χλωμοί.

Ναι, σχεδιάζουμε πολλή ηλιοθεραπεία. - Όχι, δεν το σχεδιάζουμε.

- Είναι ο κύριος λόγος που ήρθαμε εδώ. - Όχι, δεν είναι.

- Πόσο καιρό θα μείνετε; - Δεν ξέρουμε.

Αλλά, επίσης, δεν έχουμε σπίτι να πάμε πίσω στην Αγγλία.

Ειλικρινά, μα τον Θεό, αν δεν ήμουν Έλληνας, θα ήθελα να είμαι ’γγλος.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να είναι αυτό.

Όχι, δεν θα μείνετε εδώ. Πολύ ακριβό.

Πάρα πολλά άδεια σπίτια στο νησί. Θα σας βρω ένα.

Ναι. Ωραία.

κα Ντάρελς! Ελάτε!

Τζέρυ! Υπάρχει ένας ζωολογικός κήπος στην τουαλέτα!

Θα κοιμάμαι στην τουαλέτα!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στο τελωνείο σ' άφησαν να περάσεις μ' αυτά.

Πιστεύω ότι ξέρουν ότι η αυτοάμυνα είναι ζωτικής σημασίας στο σημερινό ασταθή κόσμο.

- Νομίζω ότι θα πρέπει να παντρευτείς τον Σπύρο. - Δεν θέλω να παντρευτώ ξανά.

Αλλά φορούσε δαχτυλίδι γάμου ...

... και είχε μια φωτογραφία της συζύγου και των παιδιών στο ταμπλό.

Νόμιζα ότι αυτή ήταν η Ελληνική Βασιλική οικογένεια.

Γιατί θα πρέπει να έχει φωτογραφία τους;

- Πού είναι ο ... ; - Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα στην Κέρκυρα.

Θα τον βάλω να κάνει περισσότερη έκπτωση, κα Ντάρελς.

Πρέπει σίγουρα να πάρουμε μερικά κρεβάτια.

Τζέρυ; Τζέρυ; Ψηλές μπότες.

- Γιατί; - Τα φίδια.

Πάρε.

Και αυτό.

- Τι; - Έτσι να μπορούν να σε δούνε.

- Μαμά, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. - Εδώ είμαστε.

Και ...

μην ... κάνεις τίποτα.

Αντίο!

Αντίο, μητέρα. Θα σε δω αργότερα.

Μάργκο!

- Δείξε μου. - Τι;

Ξέρεις τι.

Μάργκο, εδώ δεν είναι Μπόρνμουθ.

Ξέρω. Υποθέτω ότι είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

Οι Έλληνες μπορεί να είναι πολύ συντηρητικοί.

Στην εποχή μου, οι νεαρές κυρίες απέφευγαν τον ήλιο.

Λοιπόν, στην εποχή μου, που είναι τώρα, δεν το κάνουμε.

Βιβλίο;

Μπράβο το κορίτσι μου. Και μην το χρησιμοποιήσεις μόνο σαν μαξιλάρι.

Εντάξει. Ξεκινάω τώρα.

Επιτέλους.

Λέσλυ, θα με βοηθήσεις, αγάπη μου, με το ...

Φοβάμαι πως όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος.

Αυτό ήταν εξαιρετικό. Ξέρεις κι άλλα Ελληνικά;

Όχι, είμαστε εδώ μόνο μία μέρα.

Καλωσορίσατε.

Έχεις δει ξανά ένα από αυτά;

- Όχι. - Η φωλιά του Αιγυπτιακού Γύπα (Ασπροπάρης).

Το χαρακτηριστικό του είναι το σπάσιμο των αυγών που θέλει να φάει

ρίχνοντας βότσαλα πάνω τους.

Είναι πολύ σπάνιο για τα πουλιά να χρησιμοποιούν εργαλεία.

Συγγνώμη, ίσως το ήξερες ήδη αυτό.

Όχι.

Έχετε κουμκουάτ στο Χάμσαϊρ;

Δε νομίζω. Κυρίως μήλα

και λάχανο.

Τα μήλα δεν είναι καλά στην Κέρκυρα.

Είμαστε αρκετά σίγουροι, ότι στην Αγία Γραφή, η Εύα έπεσε στον πειρασμό με ένα κουμκουάτ.

Αυτό είναι ένα μικρό αστείο.

Πώς είναι τα πλάσματά σου;

Ανυπομονώ να τα δείξω στην οικογένειά μου.

Η αισιοδοξία σου είναι εντυπωσιακή. Βρίσκω ότι το ενδιαφέρον μου για την άγρια ??ζωή

θεωρείται από τους φίλους μου σαν μια μορφή τρέλας.

Τα σκυλιά πηδάνε σαν καγκουρό!

Πάντα αστείο.

Καλό σημάδι, Λέσλυ.

Μην χτυπήσεις τη μητέρα σου.

Λάρυ, έλα κάτω να βοηθήσεις!

Δεν μπορώ. Δουλεύω!

κα Ντάρελς;

Σας φέρνω την Λουγκαρέτσια.

Χαίρετε. Γιατί;

Χρειάζεσαι βοήθεια. Μεγάλη οικογένεια, σπίτι όμορφο, αλλά δεν είναι τόσο τέλεια!

Ναι, το κατάλαβες. Ευχαριστώ, Σπύρο αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την βοήθεια.

- Φυσικά και μπορείτε. Είστε ’γγλοι. - Οι ’γγλοι υπάρχουν σε όλα τα είδη

και εμείς είμαστε το φτωχό είδος.

Είναι φθηνή. Μερικής απασχόλησης, σχεδόν δωρεάν.

Θεέ μου, Μοιάζω με κάποιο είδος μάγισσας.

Όχι, δεν είσαι. Που είναι ο κ Ντάρελς;

Είναι νεκρός ...

Κι έτσι είμαι εγώ τώρα, που επωμίζεται το βάρος.

Σαν άφυλλη γαϊδάρα που γκαρίζει!

Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά, κι έτσι μπορείτε να της λέτε άσχημα πράγματα.

Δεν θέλω να της λέω άσχημα πράγματα.

Πόσο φθηνή είναι; Η Λουγκαρέτσια ...

Δεκαπέντε δραχμές την ημέρα.

Καλωσήρθες.

Είναι λίγο υποχόνδρια.

Αντίο, κα Ντάρελς.

Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

Ένας άνδρας μου φώναξε.

Γλυκιά μου.

Είναι εντάξει. Απλά φαίνεται ότι είναι διαφορετικά απ' ότι νόμιζα.

Ναι.

Ναι κι εγώ.

Η μητέρα χρειάζεται σεξ.

daidalos gadgeterian

Μην είσαι τόσο αδύναμη. Πήγαινε πίσω και φώναξέ του!

Για να έχει μια δικαιολογία να με ρίξει στη θάλασσα ή να με σκοτώσει;

- Έχε ήθος και θάρρος. - Σταματήστε, εσείς οι δύο.

Πότε έχεις δείξει εσύ ήθος και θάρρος; Ότι κι αν είναι αυτό.

Δείχνω ήθος και θάρρος στο γράψιμό μου κάθε μέρα.

Τι γράψιμο; Βρες μια αληθινή δουλειά!

Είσαι μια διανοητική νάνος.

- Λάρυ, αυτό είναι σκληρό. - Τουλάχιστον είμαι διανοούμενη.

Η διάνοιά σου είναι μεγέθους νάνου!

Για όνομα του Θεού.

Ναι, είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; Ήταν της μητέρας μου, στη πραγματικότητα.

Μοιάζει με τρύπα από σφαίρα. Ο Λέσλυ σχεδόν την πυροβόλησε.

Δεν συνεχίζει ακόμα γι' αυτό, έτσι;

Όχι!

Λουγκαρέτσια;

Λουγκαρέτσια; Έλα πίσω!

Λέσλυ, θα μπορούσες να την έχεις σκοτώσει.

Είναι αεροβόλο. Το χειρότερο που θα μπορού- σε να πάθει είναι ένα επιδερμικό τραύμα ...

- ή να χάσει ένα μάτι! - Ή να χάσει ένα μάτι;

Απίστευτο! Δουλεύω σαν σκλάβα για σας.

- Τώρα έχουμε χάσει τη μόνη μου βοήθεια. - Υπάρχουν τόσα πολλά είδη στο δάσος.

- Βρήκα... - Τζέρυ!

- Σταμάτησέ τα! - Πάρτα έξω! Πάρτα έξω!

Μην τα πατήσεις!

- ’σε με να πυροβολήσω ένα από αυτά! - Μην τα πυροβολήσεις!

Σταματήστε!

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

Τι έκανα λάθος;

Πως γίνατε όλοι σας τόσο σιχαμένοι;

Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά της;

Δεν νομίζεις ότι είμαστε εμείς το πρόβλημα;

- Όχι. - Μην είσαι παράλογος.

Χρειάζεται έναν άντρα.

Μην ξανατολμήσεις να μιλήσεις για την μητέρα έτσι. Θα την προσέχω εγώ.

Να μου επιτρέψεις να σου δανείσω ένα άρθρο του Φρόιντ, ονομάζεται Οιδιπόδειο Σύμπλεγμα.

Πιστεύω ότι είναι πραγματικά έξυπνο, αλλά κανείς δεν νοιάζεται.

Το σώμα είναι κατασκευασμένο για σεξ.

Ο Τζέρυ το γνωρίζει. Παρατηρεί ζώα να ζευγαρώνουν.

Έχεις εμμονή με το σεξ.

Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.

Και δεδομένου ότι δεν κάνω καθόλου, τουλάχιστον να βοηθήσουμε την μητέρα.

Εντάξει, που θ' αρχίσουμε να ψάχνουμε;

Δεν μπορούμε απλά ν' αρπάζουμε άντρες από το δρόμο.

- Καλό απόγευμα. - Τίο!

Το όνομά μου είναι Τίο Στεφανίδης.

- Χαίρετε. - Καλό απόγευμα.

Ο Τζέρυ με κάλεσε ευγενικά για τσάι.

- Για τις μελλοντικές ανακαλύψεις σου. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Τσάι, ναι. - Να επανέλθω μια άλλη ημέρα;

- Όχι, όχι, όχι. - Είναι εντάξει.

- Τσάι ... - Τίο;

Είσαι εργένης;

Ναι. Ναι είμαι.

Αποκλειστικά για activeloads.com fastbytez.com

Καλή τύχη.

Δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο να ζεστάνουμε το νερό.

Μην ανησυχείτε. Μπορώ να έχω τσάι οποιαδήποτε στιγμή.

Σύκα με σαρδέλες, αυτό κι αν είναι πρωτότυπο.

Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω να ξεκλειδώσω όλα τα μυστήρια για την Κέρκυρα;

Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί ένας μοναχός μου φώναζε

σαν τρελός όταν έκανα ηλιοθεραπεία;

Ίσως να ήσουν ξαπλωμένη στο χώρο του.

Οι Έλληνες, παλαιότερα, περνούσαν τη μισή τους ζωής γυμνοί.

Έτσι, δεν έχει καμία δικαιολογία.

Αυτοί ήταν οι Αρχαίοι Έλληνες και ανδρικό γυμνό.

Τα γυναικεία σώματα ήταν πιο συχνά εν μέρει ντυμένα.

Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

Γίνε άντρας ή φόρα ένα παλτό πάνω από το μπικίνι σου.

Υπάρχει ένας κανόνας για τους άνδρες και ένας για τις γυναίκες, έτσι;

Αυτό μόλις το παρατήρησες;

Ήμουν απασχολημένη μεγαλώνοντας.

Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;

Ακόμη και ο Αριστοτέλης, που δεν ήταν παράλογος, τοποθετούσε τις γυναίκες

κάτω από τους άνδρες αλλά πάνω από τους σκλάβους. Ζήτω!

Υπάρχουν άλλα μπισκότα, Μάργκο;

Πάρτα μόνος σου!

Δηλαδή, Τίο ...

δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.

Τι ψάχνεις σε μια γυναίκα;

Κάποια που να μπορώ να ανταλλάξω ιδέες,

να συζητήσω επιστημονική πρόοδο

και απλά να κάθομαι ήσυχα μαζί της.

- Ναι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Όχι.

Ο Τίο ήρθε για τσάι.

Καλά, όχι για τσάι, αλλά μου έδωσε αυτό,

το οποίο γέμισα με ποντίκια.

Τζέρυ.

Είπαμε στον Λέσλυ ότι δεν μπορεί να πυροβολεί κοντά στο σπίτι πια

επειδή ο Λάρυ δεν μπορεί να γράψει και θα μπορούσε να μας σκοτώσει.

Έτσι θα πάει βόλτα στο νησί αύριο.

Έλα.

Έγινες αρκετά μεγάλος, έτσι;

Ναι. Να κατέβω;

Όχι.

Μπορείς να κατέβεις τώρα. Δεν μπορώ να αισθανθώ τα πόδια μου.

Κάποιες προτάσεις;

Αποφεύγεις το φαγητό.

Μένεις στο πιοτό.

Ένας συνάδελφος ξένος, ε;

Ναι,

αν και θεωρώ τον εαυτό μου έναν πολίτη του κόσμου.

Φαίνεσαι να έχεις γυρίσει αρκετά.

Ταξίδεψα στις επτά θάλασσες.

Έχεις μια προτίμηση;

Τις μισούσα όλες τους!

Ύπουλες, κρύες ...

υγρές.

Γενικά στερούμενες γυναικών.

Είμαι ντυμένη άψογα αξιοπρεπώς,

σε αντίθεση με τους Αρχαίους Έλληνες, απ όλες τις απόψεις.

Και δικαιούμαι να είμαι εδώ.

Νομίζω ότι θα πρέπει να κόψεις την ηλιοθεραπεία ...

- Δεν πρόκειται να υποχωρήσω ... - επειδή το πρόσωπό σου μοιάζει με ντομάτα.

Συναρπαστικά νέα!

Γιατί μιλάς χαμηλόφωνα; Ποτέ δεν μιλάς χαμηλόφωνα.

Επειδή δεν θέλω η μητέρα ν' ακούσει.

Θεέ μου, γιατί είναι όλοι τους τόσο χαζοί;

Έχει πάει στην τράπεζα για να δει αν τα χρήματα έχουν φτάσει.

Ευτυχώς, δεν θα πεθάνουμε της πείνας. Σκότωσα αυτή την ομορφιά.

Δεν θα χρειαστεί τα δικά της χρήματα αν πιάσει αυτό.

Της βρήκα άντρα.

- Όχι. Ποιον; - Το όνομά του είναι καπετάνιος Κριτς.

Εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ. Πολλές ιστορίες να πει.

Δεν κρύβεται πίσω από το δάχτυλό του και πρέπει να έχει μερικές λίρες.

Αυτό θα πάει φρικτά στραβά, ξέρεις.

- Πώς θα τους φέρεις μαζί; - Θα το αφήσω για λίγες βδομάδες.

Ο μήνας της έρχεται και θα είναι πιο ευέξαπτ ...

Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα! Είσαι ένας ...

Τα χρήματα, από την πώληση των επίπλων μας έχουν φτάσει

Λίγα, αλλά θα μπορούσαν να μας κάνουν να αισθανόμαστε λίγο παραπάνω ότι ανήκουμε εδώ.

Πώς αισθάνεσαι, μητέρα;

Λοιπόν ... πιο χαρούμενη.

Ακόμα έξω φρενών που έδιωξες την Λουγκαρέτσια.

Και ... ορμονικά;

Μην είσαι γελοίος!

Φέρνω ένα φίλο για δείπνο απόψε.

Στην ηλικία σου, όπως φαίνεται.

Λοιπόν, ο πρώτος μας επισκέπτης.

Τι μπορώ να μαγειρέψω; Θα πρέπει να είναι κυρίως σύκα.

Εντάξει, φεύγω τώρα.

Μήπως κάποιος παρατήρησε κάτι διαφορετικό στον Λέσλυ;

Προσπαθώ να μην τον κοιτάζω.

- Έχει γίνει πολύ όμορφος. - Δεν είναι στ' αλήθεια.

Έφυγε χωρίς το όπλο.

Ποτέ δεν τον έχω δει χωρίς ένα όπλο.

daidalos gadgeterian

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Δεν πήρα όπλο σήμερα το πρωί επειδή τα έχω ξεπεράσει όλα τώρα.

Είμαι τόσο χαρούμενη, Λέσλυ.

Απλά μου αρέσει να εξερευνώ το νησί, ξέρετε, με ένα λεξικό.

Μιλώντας με τους ντόπιους.

Τι συμβαίνει πραγματικά; Έχεις σκοτώσει κάποιον;

Μην είσαι ανόητη, Μάργκο.

Απλά ωριμάζει.

Εκτός αυτού, είναι η δεκαετία των '30, αγάπη μου.

Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται όπλα πια.

Μητέρα, αυτός είναι ο καπετάνιος Κριτς.

Ανυπομονούσε να σε γνωρίσει από κοντά.

Λοιπόν ... κα Ντάρελ.

Με ένα πρόσωπο σαν αυτό, θα έπρεπε να είσαι στο μπροστινό μέρος ενός πλοίου.

Σ' ευχαριστώ.

Ένα δώρο για το σπίτι,

ένα μπουκάλι από το καλύτερο ρούμι από την Τζαμάικα.

Έχεις βρεθεί ποτέ στην Τζαμάικα;

Όχι, όχι, δεν έχω.

Το πρώτο μέρος που έπιασα ποτέ βλεννόρροια.

Λοιπόν ... ήμασταν εκεί,

μια ντουζίνα πόρνες Ουρουγουάης κάτω από το κατάστρωμα

και ένας τσουχτερός άνεμος κατευθείαν από τον κώλο της Γης.

Μάλιστα, αυτή είναι καλή μάσα.

Μου αρέσει μια κοπέλα που είναι ...

επιδέξια στην κουζίνα,

όπως επίσης και στο κρεβάτι.

- Τι έλεγα; - Για τον κώλο της Γης.

Ναι, αρκετά μ' αυτή την ιστορία.

Τζέρυ, τραγούδησέ μας ένα τραγούδι. Οτιδήποτε σου αρέσει.

- Πού είναι το κεφάλι σου; - Προς το παρόν, με πονάει.

Είναι ναυτική έκφραση για ...

Χέστρα, καμπινές,

απόπατος.

- Νομίζω ότι εννοεί το αποχωρητήριο. - Ναι.

Ναι, το ξέρω αυτό ... τώρα.

Είναι στο πίσω μέρος.

Με συγχωρείτε.

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις,

φέρνοντας αυτό τον βρώμικο παλιό πορνόγερο στο σπίτι μας;

Είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα.

Αυτό συμβαίνει όταν οι γυναίκες αφήνουν τους άνδρες να κουμαντάρουν τη φωλιά.

Σήκω!

- Αντίο. - Λέσλυ.

Τι θα κάνεις σήμερα;

Απλά θα τριγυρίσω, θα συνομιλήσω με τους ντόπιους.

Θα ζητήσω δουλειά, ώστε να μπορώ να βοηθήσω με τα χρήματα.

- Λέει ψέματα. - Το ξέρω.

Απλά σκέφτηκα να τον αντιμετωπίσω σαν ενήλικο.

Πως τον αντιμετώπισες όταν τον άφησες να έχει μισή ντουζίνα όπλα;

Είμαι μητέρα, δεν είμαι αστυνομικός.

σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να τον οδηγήσει σε κάποια πειθαρχία,

να τον κάνει άντρα, μια και ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

Θα το ανακαλύψεις, αν ποτέ κάνεις παιδιά ...

Ακούω. Απλώς πάω στον κήπο.

Ηλίθιο αγόρι, πού είσαι;

Γαμώτο, διάολε ...

Λάρυ, σε παρακαλώ!

Είμαι βεβαία ότι η Βιρτζίνια Γουλφ δεν έβριζε σαν νταλικέρης.

Λοιπόν, ο αδελφός της δεν είχε αφαιρέσει το γράμμα Χ από την γραφομηχανή της.

Γιατί ο Λέσλυ να το κάνει αυτό;

Για να μην γράφω τη λέξη "sex" τόσο πολύ, προφανώς.

Δεν πειράζει. Θα του το ξεπληρώσω.

Μήπως ανέφερα ότι ο κώλος σου θα έπρεπε να είναι στο μπροστινό μέρος του πλοίου;

Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια. Αρκετά είχαμε χθες το βράδυ.

Εσύ φταις που με άφησες να πιω.

Κοίτα κάτω από την επιφάνεια,

είναι συνήθως οι κυρίες που προκαλούν τα προβλήματα.

Κοίτα, είμαι έκπληκτη που κανείς δεν σε έχει δολοφονήσει ακόμα.

Τώρα, σε παρακαλώ φύγε!

Αφού μου κάνεις λίγο μεσημεριανό.

Σταμάτα! Χρησιμοποίησε ένα διαβολεμένο μολύβι!

Λουγκαρέτσια!

Καλώς ήρθες και πάλι.

Ήταν κόλαση χωρίς εσένα.

Γιέ πουτάρδας.

Βλέπω ότι ο Σπύρος σε διδάσκει.

Στην Αγγλία, λέμε "κάθαρμα".

Κάθαρβα;

- Κάθαρμα. - Κάθαρβα.

Κάθαρβα.

Τον αγαπώ, μαμά.

Τζέρυ, πάρτον έξω.

Τζέρυ, πάρτον έξω, τώρα!

- Θα ξεφύγει. - Όχι για λίγο, δεν θα το κάνει.

- Τζέρυ; - Υπάρχουν τόσα πολλά να δω.

Φάε και μετά φύγε.

Λυπάμαι, αν σε απογοήτευσα.

Έχω περάσει πολύ χρόνο παρέα με άξεστους άντρες.

Εντάξει ...

ευχαριστώ.

Λυπάμαι, εγώ ...

Φύγε από εδώ!

Εντάξει. Θα τελειώσω μόνο το γεύμα μου.

Τώρα φεύγεις ...

ή σε πυροβολώ.

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Χρειάζεσαι επειγόντως ένα χαστούκι!

Δηλαδή είναι εντάξει να πυροβολήσεις εσύ και σχεδόν να σκοτώσεις κάποιον;

Ναι. Ναι είναι.

- Λέσλυ, σου είπαμε όχι άλλους πυροβολισμούς! - Δεν ήμουν εγώ!

Αυτή είναι η τελευταία φορά που δοκιμάσατε να μου βρείτε σύζυγο. Είναι σαφές;

Είσαι σίγουρη; Συνάντησα έναν συναρπαστικό Τούρκο σε ένα μπαρ στην πόλη.

Και γιατί νομίζεις ότι θα ερωτευόμουν έναν ...

Ποπάυ, διαβολεμένο ναυτικό;

Και δεν είναι "ηλικία μου"!

Πιστεύουμε ότι το σεξ θα σε ηρεμήσει.

Θεέ μου!

Ο πατέρας σας ήταν η αγάπη της ζωής μου,

και δεν θέλω ή χρειάζομαι ένα κακέκτυπο του.

Λοιπόν, το βρίσκω μάλλον θλιβερό.

Μπορεί να έχεις παραιτηθεί ...

αλλά εμείς δεν έχουμε.

Πού ήσουν;

Ακολουθούσα τον Λέσλυ και χάθηκα.

Προσπάθησα να ρωτήσω τον δρόμο για το σπίτι, αλλά κανείς δεν ήξερε Αγγλικά.

Εν πάση περιπτώσει, ο Λέσλυ έχει χάσει το ενδιαφέρον του στα όπλα

γιατί έχει φιλενάδα.

Τι έχει;

Τον βρήκα με ένα ντόπιο κορίτσι, να φιλιέται και χειρότερα.

Λοιπόν, ίσως ήταν μια καλή ιδέα να έρθουμε εδώ τελικά.

Αναφέρω εγώ ότι θέλω έναν φίλο

και με αποκαλείς ανεγκέφαλη και ερωτομανή.

Αλλά ο Λέσλυ βρίσκει κάποια και είναι ήρωας;

Πρώτον, Μάργκο, είμαι ενθουσιασμένη που σκέφτεσαι μόνη σου

- και τονίζεις τα διπλά μέτρα και σταθμά. - Ευχαριστώ.

Και δεύτερον ...

να μην ξανατολμήσεις να είσαι τόσο αγενής στην μητέρα σου.

Καλά, θα μου βρω έναν άντρα, τότε.

Γεια σου, Λούγκα. Χαίρομαι που γύρισες πίσω.

Αυτή η σύντομη ιστορία είναι ιδιοφυής.

- Ποιος την έγραψε; - Εγώ.

Κοίτα ποιον βρήκα να γυρίζει σπίτι με τα πόδια!

Μαμά.

Τζέρυ, έχεις μια αράχνη, δύο ποντίκια, μια χελώνα και μια οικογένεια.

Δεν χρειάζεσαι έναν πελεκάνο.

- ’στον να φύγει. - Θα τον αφήσω αφού τον μελετήσω.

Δεν είναι αστείο, Σπύρο.

Όχι φυσικά όχι.

Έλα, Τζέρυ, θα κάνουμε ένα κλουβί ζωολογικού κήπου!

Λάρυ, πρέπει να μιλήσουμε για το γράψιμό σου.

Θα ασχοληθούμε με το θέμα του ηδονοβλεψία αργότερα.

Λυπάμαι που δεν σου αρέσει, αλλά αρνούμαι να αφήσω ...

Όχι, είναι υπέροχο.

Αλλά γιατί η μητέρα είναι τόσο φρικτή;

Τα πάντα δεν είναι για σένα.

Τίποτα δεν είναι για μένα.

Η ζωή μου έχει καταβροχθιστεί από τα παιδιά μου.

Σε 21 χρόνια δεν έχω σκεφτεί τον εαυτό μου για πέντε συνεχόμενα λεπτά.

Αλλά είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

Σου άρεσε το τέλος;

Ναι, Λάρυ, είναι πολύ καλό.

Θα μας κάνεις πολύ περήφανους.

Σ' αυτή την οικογένεια;

Θα μας κάνεις ήπια ευχαριστημένους με ένα περίπλοκο τρόπο.

Έλα να δεις αυτό.

Στα βράχια, ακριβώς δίπλα στο εκκλησάκι.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Η κα Ντάρελ;

Θεόδωρος Στεφανίδης. Ευτυχής που σας γνωρίζω επιτέλους.

Υποψιάζομαι ότι χρειάζεστε ένα στήριγμα εκεί.

Εδώ.

Πιστεύω ότι λέγεται τραβέρσα.

Λέσλυ, ποιο είναι το όνομά της νέας φίλη σου;

Πώς ξέρεις γι' αυτήν.

Ξέρω τα πάντα, αγάπη μου. Είμαι η μητέρα σου.

Λέγεται Αλεξία.

Είναι το ομορφότερο όνομα.

Και αν ποτέ θελήσεις να το πληκτρολογήσεις, θα πρέπει να δώσεις στον Λάρυ πίσω το "x".

Λέσλυ!

Γιατί είσαι τόσο καλός μ' εμάς, Σπύρο;

Δεν έχουμε χρήματα. Τσακωνόμαστε όλη την ώρα.

Έχουμε μια λέξη. "Φιλοξενία"

Σημαίνει "αγάπη προς τους ξένους".

Αυτό είναι τόσο γλυκό.

Και είναι σαφές ότι χρειάζεστε βοήθεια.

Γαμώτο, διάολε!

Λουγκαρέτσια, πώς θα το πω αυτό στα Ελληνικά;

Αυτή είναι η εκδίκηση μου σε σένα, Λέσλυ.

Ένα Χ για ένα X.

Απλώς τα έκανα να φαίνονται λιγότερο βίαια!

Ζει κάποιος εδώ;

Κάποιος πέθανε;

Οι φίλοι μου Ντόναλντ και Μαξ.

Τους προσκάλεσα να έρθουν από εδώ.

Θεέ μου, ποια είναι αυτή;

daidalos gadgeterian

Πήγα στην Τράπεζα ξανά σήμερα. Ακόμα κανένα σημάδι των χρημάτων μας.

Θα πρέπει να βρούμε δουλειές, έτσι;

Γιατί βάζουν το τραπέζι στη θάλασσα;

Ήταν ιδέα του Λέσλυ. Δεν έχει πολλές.

Πώς τολμάς!

Και σε σένα.

Λέσλυ!

Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου.

Παρακαλώ βοηθήστε μας.