Original subtitles

�Est�s perdido!

No estoy perdido.

No s� exactamente d�nde estamos.

Quiz�s deber�a gobernar yo un rato.

- Estoy un poco mareada. - �Cielos!

- Eres tan linda cuando est�s borracha. - No estoy borracha.

S� que lo est�s.

- Oye, mira. - Estoy ocupado.

Tierra.

�Ves? No estamos perdidos. Estamos en una colonia penal.

�Sabes qu�? Voy a ir a buscar un bar.

- Bien. - Bien.

�Esp�rame! Tengo que terminar de atar.

�Hola!

Hola.

�Luke?

�Jenny?

�Jen?

Ah� est�.

- �Qu�? - Ah� est�. �Est�n contentos?

Tres ex�menes finales, dos laboratorios de biolog�a...

...y una monograf�a para entregar...

...en cuatro d�as y los dejo convencerme de ir a un fin de semana de fiesta.

Es mi deber como hermano irresponsable.

�Asegurarte de que no entre a la facultad de medicina?

La carga del hombre inteligente.

Tengo tres palabras para ti. Especialista en Comunicaci�n.

Soy fan�tico del programa de cinco a�os.

Por esto es que debo estudiar en la biblioteca.

Noah convirti� nuestro apartamento en una perpetua hora feliz.

- Me lo dices a m�. - Porque le� en el folleto...

...que est� bien divertirse en la universidad.

- Yo me divierto. - �Te diviertes? �Cu�ndo?

Tranquilo, querido. T� reir�s �ltimo cuando seas un gran m�dico...

...y ellos vivan de fideos y cheques de desempleo.

- Lo dices como si fuera algo malo. - Bill Gates no fue a la universidad.

- Aterriza, Maverick. - Bien.

�Matt, este lugar es incre�ble! No puedo creer que sea tuyo.

Nuestro. Es nuestro.

Debe ser horrible ser hijo de millonarios.

S�. Mam� y pap� nos dieron boletos para toda la temporada.

El t�o Frank no era rico.

Esta casa era todo lo que ten�a. Vivi� aqu�... �10... 20 a�os?

Veinte a�os sin hacer nada m�s que estudiar las aves...

Hablar con los �rboles, tomar whiskey.

Era un tanto exc�ntrico.

Obviamente Johnny y el t�o nunca se entendieron.

- Nadie me entiende. - Yo te entend�.

Me entendiste tanto que me abandonaste.

�Oye!

- Por favor... - Perd�n.

Grande y elegante.

Me encanta.

Entremos.

�Extra�aba este lugar, Johnny!

La tirolesa. Me voy a tirar.

Aqu� estamos. Hogar dulce hogar.

- �Me encanta! - �Vaya!

- �Cu�nto hace que no vienen aqu�? - Diez...

�Cu�ntos a�os ten�as cuando hundiste el auto del t�o en la orilla?

Ten�a 12 y estaba aburrido.

Entonces... 13 a�os.

Me sorprende que nos dejara el lugar. Siempre tem�a que t� lo quemaras.

- Todav�a hay tiempo, Matty. - Pobre casita.

Miren la bodega.

�Es un M�doc del 85? �Dios m�o, es excelente!

En el 85 yo todav�a jugaba con Rainbow Brite.

�S�? �Y te ve�as bien cuando lo hac�as?

- No toquen sus vinos. Es... - �Qu�?

- �Por qu�? - Es... No s�, es...

- ... una falta de respeto. - No lo es.

Tranquilo.

Por suerte para ustedes, vine preparada.

�Qu� tienes?

- �Alguien sabe qu� hora es? - �Qu� hora es?

Margarita y media...

�D�nde est� la batidora? Ven, ven.

Papas fritas, salsa...

...salchichas, cerveza.

Leche de soja. �Aceite de lino? �Kasha? �Qu� es kasha?

Eso es de Nikki.

Es naturalista.

Su cuerpo no parece el de una vegetariana.

Divi�rtete. Este fin de semana habr� sexo.

�Sabes qu�? A: eso es ofensivo.

Y B: me voy a divertir.

- �Recuerdas c�mo se hace esto? - S�, lo recuerdo. Vamos.

�Vaya recuerdos!

El auto que alguna vez fue submarino.

Voy a encenderlo.

- Si hueles gasolina, corre. - Gracias.

Mira. Las llaves todav�a est�n en el auto.

No se usa hace a�ares. No va a arrancar.

Lo cual, dado tu historial, seguramente es bueno.

La mejor ingenier�a alemana.

Vamos.

�Qu� pasa?

Lo �nico que me separa de mi felicidad personal inmediata...

...la habilidad de John y ese viejo el generador.

En ese caso, empecemos a tomar esto.

Antes de que se calienten.

�S�, s�! �As� se hace! As�...

�Por qu�? �Lic�a!

- �Qu� pas�? - �Qu� hacemos?

Vi la caja de fusibles en el s�tano.

�Sabes arreglar un fusible?

- No. �Y t�? - No.

Bueno...

...quiz�s podamos descubrirlo juntos.

Bueno, bueno.

Un hermano joven y apuesto...

...lleva a una chiquita rubia y mala...

...a un s�tano oscuro y polvoriento.

- Entend�. - Bien. Adelante.

- Una joven... - S�.

...atractiva...

...virgen...

- ... empuja... - S�.

...a un idiota detestable al s�tano.

�De veras eres virgen?

�Te gustar�a saberlo?

S�.

Antiguo.

Aqu� est� la caja de fusibles.

- Mira, ah� hay un fusible. - �Ese?

S�.

- Ese est� quemado. - �Este?

- S�. - Bien.

- Perd�n. - �Amigo!

Fue esta cosa. Es horrible. Perd�n.

- �Tienes miedo? - No.

Lo tengo.

- Tengo el fusible. - S�.

- �Lo pongo? - �S�!

- Aqu� est� la llave maestra. - Pru�bala.

- �Lista? - S�.

�S�!

- No deb�as encontrar eso. - �Qu�?

Es un altillo secreto para hacer fiestas de besos.

Ten�as 9 a�os la �ltima vez que viniste, tonto.

�Y?

Fui un chico muy precoz.

Si todos conocieran al Matt que yo conozco...

- ... me costar�a tenerte para m�. - No.

�Qu� cuarto ocuparemos?

�Qu� tal el m�s lejano del de mi hermano?

Ideal.

Dos a�os y sigue siendo inc�modo.

Le ped� perd�n mil veces por lo nuestro, pero...

- ... sigue enojado. - No est� enojado. �l es as�.

�Intentas cumplir alguna fantas�a adolescente?

Quiz�s.

Ven.

Fiesta de besos secreta.

Que empiece.

Te vas a matar.

No vas a creer lo que encontr� en el altillo.

�Ah, la bandera de la casa!

��ramos tan tontos!

Al menos uno de los dos cambi�, �no?

- Esa soga debe tener 20 a�os. - Yo creo que est� bien.

En serio, John.

El c��amo se deteriora.

Traje soga de escalar.

Puedes ponerla con un cerrojo.

Quien fue bruto, siempre ser� bruto.

A veces me sorprende que ustedes sean familia.

La gente que vive tan al l�mite normalmente muere joven.

A John no lo van a agarrar muerto ni muerto.

Quedar�a mal.

�Qu�? Mucho trabajo y nada de diversi�n.

Te pareces a Johnny.

- �l tambi�n quiere que te diviertas. - S�.

Es cierto.

�Recuerdas cuando ten�as 13 a�os e hiciste la primera fiesta mixta?

- �Cuando tu mam� hab�a viajado? - S�.

Jugamos a "verdad-consecuencia" y miramos...

�C�mo se llamaba?

"Locos en Ibiza".

- Y te desafi� a que me besaras. - Y lo hice.

Y yo llor�.

Creo que mi ego masculino nunca se recuper� de eso.

Creo que te est� yendo muy bien.

- �T� crees? - S�.

Divi�rtete, �s�?

�Alguna vez...?

No, no. Somos amigos hace mucho tiempo.

- Tengo demasiadas mujeres. - �Demasiadas?

Demasiadas. En chicas, alguna es demasiadas.

- �Alguna es demasiadas? - Alguna es demasiadas.

�Hola!

Buen tiro, Robin Hood. Estuviste muy desviado.

- �Quieres intentarlo? - �Qu�?

�Quieres intentar?

- No. - Est� bien.

�Ves? Es muy f�cil.

�Oyeron eso?

Dios m�o.

�Qu� bonito!

- �De d�nde es? - D�jenlo en paz.

�Puedo verlo?

- �Te hizo pis! - Es var�n.

No debe tener m�s de 8 o 9 semanas.

Muy bien, doctor.

�Qu� clase de perro es?

Parece un pastor alem�n, pero es grande.

Muy grande.

Pens� que est�bamos solos en la isla.

Lo debe haber abandonado alg�n canoero.

Tengo una idea. Silencio. Tengo una buena idea.

Com�moslo.

Qu� est�pido.

No, en serio, lo ponemos en el blanco y...

Te estoy mirando.

�Salud!

Me agradas.

Teng�moslo con nosotros esta noche.

�Te gusta? �Est�s contento?

Un momento: �no hay televisi�n ni tel�fono ni Maxim?

A algunos les gusta descansar de la civilizaci�n.

Un descanso, s�. Acepto eso del granola de Cumbay�...

...siempre y cuando cuando termine...

...haya licor y pornograf�a en Internet esper�ndome.

�Sabes, Noah? A veces me sorprende que sigas solo.

Bueno, brindo por estar solo, ver doble, dormir el triple...

- ... y por los orgasmos m�ltiples. - S�, t� solo.

�Qu� hay en el s�tano? �Oyen?

�Es el sonido de un M�doc del 85 que me llama?

- S�. - Vas a beber el vino barato...

...y te va a gustar.

Eres un hombre muy cruel.

Pero igual te quiero.

Eso no funciona conmigo.

Me gustan m�s los gatos.

�Este es barato?

Ese perro me gru��.

Si haces pis en la alfombra, te mato.

Estaba bromeando. Vuelve.

Ese perro es raro, de veras. Me gru�� en la cocina sin motivo.

Dije que me gustaban los gatos. Me refer�a al musical.

El perro es inofensivo. Cobarde.

No te preocupes. Volver�. Est� c�modo aqu�.

- �Quieres encontrarlo? - S�, quiero dormir con �l.

Pens� que dormir�as conmigo.

No, iba a hacer el amor conmigo y luego iba a dormir en tu cama.

Est� bien.

Voy a visitar pacientes de c�ncer todos los jueves a la noche.

Ese es mi trabajo de caridad de la semana.

Qu� gracioso.

Entendieron el chiste. �Quieren?

�Perrito!

- �D�nde est�s? - �Lo ves?

Esto me recuerda al fantasma del cementerio, �recuerdas?

- Cuando ten�amos 10 a�os. - No lo recuerdo.

- T� eras genial. - Sigo siendo genial.

Ah� est�.

Hola, perrito. Aqu� est�s.

Aqu� est�s. Ven.

�Sara!

�Est�s bien?

Ven.

Me mordi�.

Tranquila, est�s bien.

Est�s bien. Vamos.

�Te atac�, sin provocaci�n?

S�.

Sali� de la nada.

Quiz�s estaba protegiendo a sus cr�as.

Pero las reglas dicen que hay que tratar a toda...

...mordedura de un animal desconocido como posible infecci�n de rabia.

Pero escucha: t� no tendr�s rabia. S� lo que te digo.

No hay ni un caso de alguien que recibiera el tratamiento adecuado...

...y haya contra�do la enfermedad.

�Tendr�n que aplicarme un mont�n de inyecciones?

No.

- Es un poco m�s simple. - �Un poco m�s simple?

- Creo que debemos preparar el avi�n. - �Quieren irse?

S�, debemos irnos por la ma�ana y llevar a Sara al m�dico.

Matt, �recuerdas cuando me dieron esa inyecci�n para la rabia?

�Fue tan malo, en las Bahamas?

No tienes que empezarlo enseguida.

De verdad, no es necesario. Si te sientes bien.

�Es verdad?

Siempre y cuando te des la primera inyecci�n en una semana, s�.

Pero...

No hay presi�n.

Bueno, entonces est� bien. Yo estoy bien.

- Est� bien. - Sara...

Matty, el prop�sito del fin de semana era que te despegaras de los libros...

...y vivieras un poco. No nos uses como excusa. Es una tonter�a.

S�, es cierto. Estoy bien, de verdad.

Esc�chala.

Me asust�. Nada que un trago no pueda curar.

- �Alguien me da algo de beber? - Claro.

- �Segura? - S�. Denme un trago.

�En qu� est�s pensando?

Hab�a una empresa...

...que alquilaba tierras...

...del otro lado de la isla, a un par de kil�metros.

Ellos construyeron un...

...complejo para entrenar perros.

Cuando yo era chico, mi t�o...

...me llevaba all� a jugar con los perritos.

Creo que ah� decid� que quer�a ser veterinario.

Hace alrededor de un a�o...

...uno de los perros contrajo rabia.

Comenz� a propagarse...

...y la contrajeron todos los perros.

Mi t�o me cont� que tuvieron que sacrificarlos.

Qu� horrible.

Asum� que los hab�an matado, pero...

...no s�.

Fue interesante lo de ese perro hoy.

�Crees que algunos sobrevivieron?

No s�.

Si tuvieran rabia y hubieran escapado, habr�an muerto hace mucho tiempo.

La rabia de un perro siempre es fatal.

�Entonces qu� dices?

No s�.

Perd�n, no te vi.

�Qu� est�s haciendo?

No pod�a dormir.

�Y t�?

Tampoco.

Pareces un �ngel.

�Maldici�n!

Tranquilo, tigre.

Vete.

Vete.

�Quieren nadar hoy?

Podemos ir al muelle.

Quiz�s cuando te sientas mejor.

Estoy bien.

�C�mo termin� con una chica que ama estar el aire libre?

No s�. Creo que es mucho mejor que vivir en una biblioteca.

A m� me gusta el aire libre si hay mujeres en tanga.

- �No te cansas de hacerte el tonto? - La verdad, no.

Creo que es parte de mi encanto.

Perd�n.

Tengo m�s hambre.

- S�rvete. - Puedo hacer m�s.

No, est� bien.

Buen d�a, chicos.

Buen d�a.

Los chicos y sus juguetes.

Quiero ir a caminar al bosque a ver si hay algo para dispararle.

Espero que hables de algo inanimado.

No, Matty, pensaba ir a cazar a Bambi.

S�lo dec�a. Voy a ir contigo.

Hace a�os que no camino por la isla.

- �Alguien quiere venir? - No. Vamos, Matty.

S�, �por qu� no?

Que disfrutes tu desayuno.

En verdad... creo que me quedar� aqu�.

No me gusta mucho ese perro dando vueltas.

Bueno. Tendremos cuidado.

- Cu�date del conejo Tambor tambi�n. - Vamos.

No hay ciervos, no hay heces.

�Oyeron algo?

No.

Me pregunto d�nde est�n los animales.

�Est�n tratando de asustarme?

�Est�n jugando un juego?

�Qu�?

- No, en serio. - Habla de animales inanimados.

�Crees que Sara se siente bien?

Eso espero.

Est� muy linda �ltimamente.

- �Qu�? - No te metas con ella.

�Por qu� no?

Obviamente a ella le gusto. �Por qu� no voy a intentarlo?

�De verdad?

S�.

Porque veo c�mo tratas a las mujeres.

El que t� seas bueno en salvarlas...

...no siempre significa que yo soy el que las arruina.

Amor fraternal.

Est� bien.

�Te sientes bien?

S�.

�Est�s segura?

Me bes� con John.

�Eso es lo que te tiene mal?

Un poco, s�.

- �Qu�? - Me gusta.

No s�.

Pens� que la rabia se te estaba instalando.

Muy graciosa.

Ahora me siento bien.

Me siento muy bien, en realidad. Tengo adrenalina adentro.

�Porque John te bes�?

- Quiz�s. - Es l�gico.

Te gusta desde los 14 a�os.

�C�mo lo sabes?

Vamos, �qui�n no lo sabe? Todo el mundo lo sabe.

�De veras?

Bueno, ahora odio a todo el mundo.

�Te estamos esperando!

�Un hermano no puede tener un momento solo?

�Maldici�n!

Lindo perrito.

Lindo perrito.

Buen chico.

Bien, bien, bien. Tranquilo. Tranquilo.

�John? �Matt?

- �Qu� pas�? - �Qu� est�s haciendo?

Les digo que los perros de esta isla no son buenos.

- �Le tienes miedo a un perro? - No, perros. Plural.

�Cu�ntos?

Yo vi tres, pero escuch� m�s.

�Oyeron eso?

�Me creen ahora?

No los quieren aqu�.

Los perros. No los quieren aqu�.

- Ven aqu�. - �Tenemos que ayudarlo!

�Qu� sucede?

Nada.

La casa.

- Hola. - Vayan a la casa.

- �Qu�? - Aqu� vienen.

�Qu�?

�Corran!

- Vamos, vamos. - �Corran a la casa, chicas!

Dios m�o. �Corre!

�Corran! �De prisa!

�Vamos, chicas!

�De prisa!

�Mu�vete, Matty!

Esto deb�a ser divertido.

�Maldici�n! �Desgraciado!

Lo siento mucho, Nikki.

Est� bien.

Creo que pudiste salvarme la vida.

No s� si soy de los que salvan vidas.

No pude salvar al tipo que estaba en el bosque.

- Cre� que est�bamos solos en la isla. - Sali� de la nada.

Estaba lleno de sangre. Lo arrancaron todo.

�Lo s�! �Que te maten los perros es brutal!

Nada de esto tiene sentido.

No hay raz�n para que un perro act�e as�.

Tienen las caracter�sticas de un perro rabioso...

pero si tuvieran rabia, estar�an muertos.

�Entonces qu� diablos es?

�Viste el complejo de perros?

- La guarder�a de perros gu�a, s�. - S�.

�Y si en realidad estaban entrenando perros de ataque?

Hace m�s o menos un a�o...

...cerraron el complejo porque aparentemente hab�a rabia.

Entonces perros de ataque, m�s una clase extra�a de rabia, �qu� da?

Unos perros espeluznantes. Eso.

- �Qu�? - Tranquil�zate.

No nos quieren aqu�.

Eso dijo el hombre del bosque.

- Eso dijo. - Dos veces.

- S�. - �Qu� importa?

Tenemos que concentrarnos en salir de aqu�.

Necesito calmantes con urgencia.

Y Sara no est� bien.

- Te sientes mal, �no? - �Est�s bien? �Te pasa algo?

Por momentos.

Bueno, bueno. Tenemos que ser inteligentes. M�s que los perros.

�C�llate! �C�llate! �No me vuelvas loco!

�M�s inteligentes que los perros? �Qu� dices?

Nikki tiene raz�n. Tenemos que irnos r�pido.

Sara necesita ayuda y eso haremos, �s�?

Pero primero nos quedaremos aqu� que es seguro...

...dejaremos que los perros se dispersen...

...luego nos subiremos al avi�n y nos iremos...

Ya no quiero estar aqu�.

�Qu� hacemos?

V�monos de aqu�.

Los perros est�n en el muelle.

Pareciera que saben que nos queremos ir.

No puede ser.

�Qu�?

- El avi�n se est� yendo. - No puede ser. Lo at� yo.

Ve y mira.

Maldici�n. Si llega al canal, lo perdemos para siempre.

Los perros se fueron. Vamos.

Muchachos...

...yo no quiero salir.

Vas a ir.

Tendr�s que nadar. Nadie m�s puede recuperar el avi�n.

- Lo s�. - Dame esto.

Tu hermano ser� un desastre, pero se est� portando bien.

- No puedo creerlo. - �Qu�?

La masticaron a prop�sito.

Escuchen, no s� qu� demonios est� pasando aqu�...

...pero s� que los perros no piensan as�. No pueden planear.

Si un perro mastica la cuerda, es porque les gusta masticar cuerdas.

Vamos, John.

Ya casi llega.

Maldici�n.

- �Vamos, nada! - �De prisa!

- �Vamos! - �R�pido!

�Regresa!

- �No mires hacia atr�s! - �Vamos!

- �Vamos! - �De prisa!

�Maldici�n! �Regresemos adentro, r�pido!

�De prisa, vamos! �Ap�rense!

- �Vamos! - �Corran, corran!

�Vamos, vamos! �Entren a la casa!

�Vamos!

Suban, vamos.

�Cierren la puerta, cierren la puerta!

�C�mo se subieron los perros al avi�n?

Una vez vi un perro que balanceaba una golosina en la nariz.

A�n no hay servicio.

Tienes fiebre.

�S�?

No te preocupes. No puede ser rabia todav�a.

Puede ser otra infecci�n.

Qu� bien.

Pros y contras. �Qu� es lo negativo?

�Negativo?

Todo. Es peligroso tratar de llegar al garaje.

No sabemos si el auto arrancar� otra vez.

Si atravesamos la isla, no sabemos qu� encontraremos.

Con suerte, lo que trajo a ese tipo hasta aqu�.

Con nuestra suerte, lleg� en paraca�das.

El complejo debe tener alg�n sistema de comunicaci�n.

Espero que no tenga un mont�n de perros locos.

Miren, no podemos quedarnos aqu�. Tenemos que irnos de esta isla.

De acuerdo.

- �De acuerdo? - �De acuerdo, s�!

Bien.

- T�n... - Mar�n...

De dos ping��.

Voy yo.

Saldr� f�cilmente.

No quiero que vayas. No quiero que vaya nadie.

Estar� bien. No har� ruido.

�Cu�nto pesas?

T� sabes cu�nto peso.

No vas a hacerlo t�.

Fui campeona de alpinismo tres a�os seguido. Peso 54 kg.

Puedo hacerlo con las manos atadas.

Est�s herida.

Conozco mis l�mites.

Este cable no te aguanta f�sicamente.

S� lo que estoy diciendo.

Pi�nsalo.

En serio. Pi�nsalo.

Cuidado con el pie.

- No le pusiste al manillar, �no? - No, estar�s bien.

Ten cuidado.

S�.

No puede ser.

Llegaron.

Vamos, Nikki.

�Perro, perro!

�Perros!

�Vamos!

�Vamos, maldici�n!

�Est�s bien?

�S�, bien!

Parece que aqu� pronto ser� la hora de cenar.

Espera, Nikki. Tenemos algo pensado.

Vamos, chicos.

�Vamos, vamos, vamos!

M�s soga, m�s soga.

Ten cuidado.

Al menos esta vez no le diste a ella.

Voy a atar la l�nea a la soga y t� la tiras, �s�?

Bien, entendido.

Prueba esto.

Tira, tira, tira.

�R�pido!

Bien.

Vamos.

�Detr�s de ti!

�Salta!

Vamos. Buen tiro. Tenemos uno.

Tr�iganla.

Ap�yate, vamos.

Hola.

Tienes que hablarme.

No... tengo dolor, pero...

creo que estoy en problemas.

Lamento tanto esto, Sara.

No lo lamentes, no es tu culpa.

- S� que lo es. - �Matt!

Est� bien.

�Esto est� bien?

Nada de esto est� bien.

Debimos irnos esta ma�ana.

De hecho, nunca debimos venir.

No sab�a que iba a pasar esto.

Claro que no.

Porque t� no piensas. Haces.

Solo que esta vez nos empujaste a todos contigo.

Nikki... D�jalos.

�Esto te hace sentir mejor?

Vamos, c�lpame a m�. Yo soy el desastre.

Mam� lo sabe, pap� lo sab�a.

- Nunca eres t�. Siempre soy yo. - Siempre eres t�.

No ten�a espacio para cometer errores porque siempre estaban los tuyos.

S�lo quer�a que te diviertas.

Mentira. Quer�as que actuara como t�.

Imag�nate. Si somos dos...

...eso te har�a sentir menos decepcionante.

Debe ser lindo tener la vida tan resuelta.

Pap� estar�a orgulloso.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

�C�mo est�s?

Bien.

�Sabes?

Cuando pap� se enferm�...

...sab�a que Matt estaba enojado conmigo por acobardarme.

Pero es que no sab�a qu� hacer.

Despu�s de que muri�, trat� de compensarlo.

Trat� de estar m�s cerca.

No sab�a que me odiaba tanto.

- No te odia tanto como �l cree. - La evidencia prueba lo contrario.

�l te quiere, John.

Est� aqu� por ti.

El Sr. Responsable falt� a clases...

...a una semana de sus finales...

...para pasar un fin de semana con su hermano mayor.

- No puede decirte que no. - Mira a qu� lo llev�.

Nada de esto es tu culpa.

Saldremos de esto.

Adem�s, es dif�cil mantener el enojo contigo.

- �S�? - S�.

Ni siquiera yo te odio tanto como antes.

�Tanto?

Lo quiero mucho, �sabes?

Lo s�.

Me alegra.

- Hola. - �Quieres?

Tu t�o ten�a gustos musicales muy ecl�cticos.

Una linda forma de decirlo.

- Gracias. - Salud.

Vamos a estar bien.

Me siento muy mal.

�Por qu�? Quer�an hacer eso hace a�os.

- Ambos se pondr�n bien. - Eso espero.

- �Listos para escuchar? - S�.

- �Listos? - Vamos, se�or D.J.

- �Un fusible? - S�.

- �Por qu� siempre hace eso? - Yo voy. S� d�nde est�.

- Voy contigo. - No, no, tranquilo. Tranquilo.

Cada uno tiene su tarea. T� eres el futuro m�dico...

...inteligente y tranquilo bajo presi�n...

T� eres el explorador del ego, vestido de oveja negra...

...r�pido con el arma, h�bil con el hidroavi�n.

T� eres la atleta alegre. Nos cachondea tenerte cerca.

Y t�...

T� eres incre�blemente sexy en bikini.

�D�nde me deja todo esto a m�?

Yo soy el que sabe d�nde est� la caja de fusibles.

Sin dudas, necesita ayuda psiqui�trica.

�Por qu� siempre tienen que poner la caja de fusibles en el s�tano?

Muy bien.

Eres m�a, nena.

No puede ser.

Casi se rompe.

Qu�date con Sara.

�Noah!

�Trae eso!

�Ay�dame con la puerta, Nikki, de prisa!

iVamos, vamos!

�Vamos, de prisa!

- �Que Sara suba ahora! - �Sube, vamos!

�Ve al altillo!

�Vamos!

�Ap�rate!

�Matty!

�Vamos, vamos, vamos!

- �De prisa! - �Vamos!

�Toma la soga!

Mi hombro.

�Dios m�o!

Te mordieron.

Nada de esto parece real.

No puedo creer que Noah est� muerto.

Vamos a salir de aqu�.

Los llevaremos a un m�dico.

Sea lo que sea, ellos lo resolver�n.

- Sara, Sara... - �Su�ltame!

- Lo siento mucho. - Est� bien.

- No quise hacer eso. - Est� bien. Ven.

Los voy a sacar de aqu�. Lo prometo.

Est� bien.

Es que no me siento bien.

Lo s�.

Estar�s bien, vamos.

Johnny.

E. C. E.

Escuela de Combate del Ej�rcito.

Son los que alquilaron el complejo hace un par de a�os.

�Entrenaban perros de ataque?

Quiz�s estaban experimentando y algo sali� mal.

�Por qu� ten�a el t�o Frank estos papeles?

�Vamos! El t�o Frank no estar�a metido en algo as�.

Era un activista por los derechos del animal.

Conv�ncete de eso.

Quiz�s le dijeron lo que �l me dijo a m�: que los perros ten�an rabia...

se propag� y tuvieron que matarlos a todos.

Se les escaparon unos cuantos.

�No hay nada?

No.

Vayan al cuarto y qu�dense ah�.

- Ten cuidado. - S�.

�Qu� es ese olor?

Marcaron el territorio.

Ahora somos nosotros los que estamos invadi�ndolo.

�Est�s listo?

No.

�T�?

No.

�Cielos, Matt! �Matt!

�Qu� est� haciendo? �Est� loco?

No tiene miedo.

Qu� triste.

Esper� diez a�os a que se fijara en m�.

�De qu� est�s hablando?

Siento que se termin�.

No se termin�. No hables as�.

�Bombea el embrague!

�Maldici�n!

Vamos, Matty.

�Vamos, Matty!

- Dame el arco. - Toma.

�Cuidado, Matty!

Necesitamos m�s velocidad.

�Suj�tate!

Mejor que esta vez funcione.

Bien.

Muy f�cil.

No les gusta el ruido.

�Vamos!

�C�mo voy a rendir esos finales, Johnny?

�Maldici�n!

�Resiste!

Sara no quiere bajar. Tienes que ayudar.

Yo voy. Yo voy, Matt.

- Intent� todo. - S�bete al auto.

�Sara!

Sara...

- Vete. - No.

- �Vete! - �No!

- No me voy a salvar. - �No me importa! �Vamos!

- �No te importa? - �Lev�ntate!

Vete de mi casa.

John, sal por la ventana.

- �Sara, no me ir�! - �No entiendes?

Si pierdo el contacto visual, se termin�. Ir� detr�s de ti.

�Te fuiste?

S�.

�Est�s bien?

�Sara!

�Sara!

- �No! - Vamos.

Ese cerco no estaba.

Atraves�moslo con el auto.

�Y si el cerco es lo �nico que nos separa de esos perros?

Es cierto.

Dejemos el auto en marcha.

Si lo apagamos, no sabemos si volver� a arrancar.

El auto no nos va a sacar de esta isla.

Si necesitamos, nos va a sacar de aqu�.

Vamos.

- Tiene que haber una radio por aqu�. - No sirve si no hay electricidad.

Mira.

Energ�a solar.

- Podemos usarla, �no? - S�.

- �Estuviste aqu�? - No, adentro no.

Parece un traje de protecci�n de ataque.

�Qu� es todo esto?

Este no era un lugar de entrenamiento. Hab�a algo m�s.

No entrenaban nada.

Los estaban redise�ando gen�ticamente.

Jugaban a ser Dios.

�No!

Vamos.

Aqu� est� la radio.

No hay electricidad.

�C�mo hacemos funcionar la energ�a solar?

Las bater�as deben estar en alguna parte.

Aqu� abajo.

- Las bater�as. - Bien.

Primero controlar� la llave central.

Es un disyuntor.

Estas bater�as nunca se van a cargar.

Est� todo oxidado, mira.

No hay problema. Son de �cido. Mantienen la carga siempre.

Positivo, positivo. Negativo, negativo. Como en el auto.

�Listos?

Bien.

�C�mo sabes todo esto?

Te sorprender�as de lo que un desastre irresponsable...

puede aprender con los a�os.

Muy bien, aqu� vamos.

�Funciona?

Est� muerta.

- Todav�a no hay se�al. - Dame el celular.

Qu�tale la tapa trasera.

Podemos conectar el celular a la torre de la radio.

Es una antena gigante.

Un celular tiene 3 o 4 km. de alcance.

Una torre as� tiene 150.

Tenemos que conectar el celular aqu�.

A la antena de la radio.

Maldici�n.

- No hay se�al. - Un momento.

Miren ah�...

...en la torre de la radio. Hay un cable suelto.

- Yo voy. - Tenemos que estar juntos.

Voy yo.

Ustedes qu�dense aqu�. Cuando conecte los cables...

...ver�n esta se�al.

Cuando la vean, enciendan el amplificador de la antena, aqu�.

Bien.

Ten cuidado.

Vamos a salir de aqu�.

�Qu� pasa?

Amor, tranquil�zate, si�ntate.

Es que...

Lo que le pas� a Sara tarde o temprano me pasar� a m�.

Matt, no hables as�. Te volver�s loco.

�Qu� pasa?

�Qu�?

Est�n adentro.

�Qu� est�s diciendo?

Para que los perros sobrevivieran a la matanza...

...deben haber encontrado una forma de escapar.

Si encontraron la manera de salir del complejo...

Encontraron la manera de volver.

John.

�Dios m�o!

Saludos a Cujo.

�Nikki!

- �Basta! - �Escucha! �Esc�chame!

Hay un bote del otro lado de este cerco.

Es la �nica manera de salir.

No voy a irme de esta isla, John.

�Los llevo?

Pens� que estabas muerta.

- �Alguna idea? - �Suj�tense!

- �Est�n bien? - S�.

�Vamos!

John, arranca el velero.

Sube.

�Qu� creen que les pasar�?

Encontraremos un m�dico que lo pueda curar.

- �Y si no puede? - Debe hacerlo.

Necesito dormir.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net