Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,796 --> 00:03:41,083
S� me estava a defender!
2
00:04:11,336 --> 00:04:15,993
O SEGURAN�A
3
00:05:28,208 --> 00:05:30,614
- Dormiste bem?
- Sim.
4
00:05:31,624 --> 00:05:32,821
Tens fome?
5
00:05:34,499 --> 00:05:36,075
Um bocadinho, sim.
6
00:05:44,124 --> 00:05:46,114
O que significa "2B"?
7
00:05:46,457 --> 00:05:50,699
� um l�pis. N�o te enganes,
eu preciso desse.
8
00:05:52,123 --> 00:05:54,078
Precisas mesmo disto tudo
para desenhar?
9
00:05:56,915 --> 00:05:58,905
E tamb�m de papel Canson.
10
00:06:00,039 --> 00:06:01,782
N�o te preocupes, eu trato disto.
11
00:06:09,206 --> 00:06:10,071
Vai.
12
00:06:10,497 --> 00:06:13,448
Despacha-te, Sarah. Vamos l�!
13
00:06:14,789 --> 00:06:17,112
- Senhor...
- Sim?
14
00:06:17,289 --> 00:06:21,235
Ainda n�o recebemos
as propinas do m�s passado.
15
00:06:23,955 --> 00:06:25,412
Pago esta semana sem falta.
16
00:06:26,913 --> 00:06:28,738
Esta semana, sem falta.
17
00:06:31,496 --> 00:06:35,075
- Tenha um bom dia.
- Bom dia, senhora.
18
00:09:30,072 --> 00:09:31,233
Vai.
19
00:09:31,322 --> 00:09:33,395
- Anda.
- Larga-me, meu!
20
00:09:37,488 --> 00:09:40,937
- Ela entornou-me uma bebida em cima!
- Anda.
21
00:09:42,946 --> 00:09:43,812
Foda-se!
22
00:09:46,779 --> 00:09:48,770
- Larga-me, cara�as!
- Acalma-te.
23
00:09:48,863 --> 00:09:49,941
Eu estou calmo.
24
00:09:50,029 --> 00:09:53,277
Aquela puta entornou-me
a bebida em cima.
25
00:09:53,362 --> 00:09:57,190
E tu feito parvo
trazes-me para aqui para tr�s.
26
00:09:57,279 --> 00:10:00,811
N�o me toques, meu!
N�o fazes ideia quem eu sou.
27
00:10:02,404 --> 00:10:05,936
Vais meter-te em sarilhos
por causa disto. Por nada.
28
00:10:06,195 --> 00:10:08,601
Ela � s� uma cabra.
Como tu.
29
00:10:24,278 --> 00:10:26,399
Foda-se, meu.
30
00:10:26,652 --> 00:10:30,018
Lukas? Ei, Lukas?
Sai daqui.
31
00:11:10,609 --> 00:11:12,647
Os pol�cias estiveram l�.
32
00:11:14,275 --> 00:11:16,977
Eu disse que ele
atacou a empregada.
33
00:11:17,067 --> 00:11:20,516
Eles n�o quiseram saber
e despediram-te.
34
00:11:22,192 --> 00:11:23,567
Lamento.
35
00:11:28,233 --> 00:11:31,065
Espero que n�o tenhas
problemas por causa disto.
36
00:11:33,691 --> 00:11:35,267
O que vais fazer?
37
00:11:38,483 --> 00:11:40,438
Preciso de trabalhar.
38
00:11:43,482 --> 00:11:47,606
Talvez te arranje alguma coisa.
H� um clube de strip em Ixelles.
39
00:11:49,065 --> 00:11:52,810
Est�o a precisar de um seguran�a.
Se te interessar.
40
00:13:10,770 --> 00:13:12,264
N�o falo flamengo.
41
00:13:12,895 --> 00:13:14,436
Vem comigo.
42
00:13:22,186 --> 00:13:24,390
Estamos abertos
de quarta a domingo.
43
00:13:24,478 --> 00:13:26,468
Fica atento. H� raparigas nuas.
44
00:13:26,561 --> 00:13:29,560
As coisas facilmente descambam
com os clientes.
45
00:13:29,644 --> 00:13:31,683
N�o fumar, nem beber.
46
00:13:32,686 --> 00:13:34,096
Recebes todas as noites.
47
00:13:46,102 --> 00:13:49,930
� simples. O �ltimo a aguentar-se
em p� fica com o trabalho.
48
00:16:43,885 --> 00:16:45,841
Ele fala ingl�s.
49
00:16:46,010 --> 00:16:49,340
- Como te chamas?
- Lukas.
50
00:16:50,177 --> 00:16:52,002
Come�as na sexta-feira.
51
00:17:33,050 --> 00:17:34,626
Quem te fez isso?
52
00:17:35,883 --> 00:17:37,791
Um tipo no trabalho.
53
00:17:38,508 --> 00:17:40,167
D�i-te?
54
00:17:42,341 --> 00:17:43,621
Um bocadinho.
55
00:17:45,508 --> 00:17:47,463
Foi com o cotovelo?
56
00:17:54,924 --> 00:17:57,412
- Sabes o bom de tudo isto?
- N�o?
57
00:17:58,715 --> 00:18:00,588
Esta noite vou ficar em casa.
58
00:18:03,132 --> 00:18:04,329
� dif�cil.
59
00:18:05,632 --> 00:18:08,298
Espera. P�e assim a m�o...
60
00:18:10,048 --> 00:18:11,505
Agora faz press�o.
61
00:18:16,298 --> 00:18:19,711
Agora tu.
Cuidado com os dedos.
62
00:18:21,964 --> 00:18:23,161
Isso.
63
00:18:24,256 --> 00:18:25,287
V�.
64
00:18:31,714 --> 00:18:33,255
Cuidado.
65
00:18:48,172 --> 00:18:50,921
At� logo.
Ol�!
66
00:18:51,171 --> 00:18:53,375
Desculpe o atraso.
67
00:18:53,546 --> 00:18:56,462
- Est� tudo bem?
- Sim, tudo bem.
68
00:19:07,921 --> 00:19:12,163
Pol�cia. Temos umas perguntas
sobre o incidente no seu trabalho.
69
00:19:12,670 --> 00:19:14,045
Pode vir connosco?
70
00:19:35,711 --> 00:19:38,283
Ent�o est�s a dizer
que n�o lhe bateste?
71
00:19:40,169 --> 00:19:41,366
� isso?
72
00:19:53,960 --> 00:19:56,283
Sabes, tenho um filho com 16 anos.
73
00:19:57,252 --> 00:19:58,532
Costumo falar com ele.
74
00:20:00,502 --> 00:20:04,034
Ele tem imensas teorias
sobre a justi�a,
75
00:20:04,126 --> 00:20:05,999
o planeta, a humanidade.
76
00:20:06,418 --> 00:20:08,492
Podia dar-lhe uma bofetada.
77
00:20:09,501 --> 00:20:10,497
S� para ele ver como �.
78
00:20:12,459 --> 00:20:16,453
E tamb�m para ver se ele
tem a mesma opini�o depois.
79
00:20:16,793 --> 00:20:21,249
O pai do tipo com que te meteste
trabalha no Parlamento Europeu.
80
00:20:21,584 --> 00:20:24,832
� a� que as coisas se complicam.
Ele quer que fa�amos uma investiga��o.
81
00:20:31,125 --> 00:20:34,823
A discoteca onde estavas
n�o sabe nada sobre ti.
82
00:20:35,542 --> 00:20:37,201
Vives sozinho com a tua filha.
83
00:20:37,708 --> 00:20:40,410
Ela est� inscrita na escola
com outro apelido.
84
00:20:40,583 --> 00:20:42,159
Porqu�?
O que est�s a esconder?
85
00:20:44,041 --> 00:20:47,206
A �nica coisa que sei
� que te chamas Lukas.
86
00:20:47,625 --> 00:20:51,157
�s seguran�a
e quase mataste um tipo.
87
00:20:55,291 --> 00:20:56,666
O que pretende?
88
00:20:56,749 --> 00:20:59,914
Para j� digo-te o que n�o quero.
N�o te quero chatear.
89
00:21:01,166 --> 00:21:04,745
O que quer que tenhas feito,
n�o me interessa.
90
00:21:06,082 --> 00:21:08,286
O que quero �
que trabalhes para mim.
91
00:21:09,998 --> 00:21:13,282
Se me ajudares, eu ajudo-te
com o teu problema.
92
00:21:15,998 --> 00:21:19,328
Eu n�o trabalho
para a pol�cia belga.
93
00:21:19,748 --> 00:21:23,529
As pessoas ligam-me quando h�
um problema grave algures na Europa.
94
00:21:24,123 --> 00:21:27,986
Pediram-me para investigar um Flamengo
que vem c� fazer neg�cios.
95
00:21:29,789 --> 00:21:30,951
Agora falsifica dinheiro.
96
00:21:32,164 --> 00:21:34,866
H� 20 pa�ses que
querem que o apanhemos.
97
00:21:37,289 --> 00:21:39,114
E que tenho eu a ver com isso?
98
00:21:39,289 --> 00:21:42,537
Este tipo chama-se Jan Dekkers.
99
00:21:42,705 --> 00:21:45,573
Foste contratado
para o clube de strip dele.
100
00:21:45,914 --> 00:21:48,829
Ficas atento e, se vires
alguma coisa, ligas-me.
101
00:21:50,413 --> 00:21:52,073
N�o estou interessado.
102
00:22:00,080 --> 00:22:04,240
J� te disse...
Assim fico com margem de manobra.
103
00:22:06,038 --> 00:22:08,788
Assim posso safar-te
de problemas com a justi�a
104
00:22:09,454 --> 00:22:11,742
ou posso agir de
maneira diferente.
105
00:22:12,204 --> 00:22:14,408
E a tua filha tem de ficar
com uma fam�lia de acolhimento.
106
00:22:14,579 --> 00:22:17,032
E tudo ficaria registado.
107
00:22:28,953 --> 00:22:31,655
� o meu n�mero,
decora-o.
108
00:22:41,036 --> 00:22:43,027
Se vires alguma coisa,
liga-me.
109
00:23:54,574 --> 00:23:57,111
- Onde est� o Jan?
- Est� ocupado.
110
00:24:42,531 --> 00:24:48,029
Achas que vou esperar pelo Jan
a noite toda aqui sentada a beber �gua?
111
00:24:49,989 --> 00:24:51,897
Ele pede desculpa
mas hoje n�o consegue.
112
00:24:52,655 --> 00:24:55,322
Diz-lhe que se v� foder.
113
00:25:09,363 --> 00:25:11,022
Est�s a ver aquela mi�da?
114
00:25:11,988 --> 00:25:13,694
Leva-a de volta ao hotel.
115
00:25:14,696 --> 00:25:17,362
N�o a deixes sozinha
nem um segundo.
116
00:25:17,529 --> 00:25:20,314
Certifica-te que ela est� segura.
117
00:25:23,279 --> 00:25:24,819
E depois volta.
118
00:25:37,153 --> 00:25:38,694
Como te chamas?
119
00:25:40,320 --> 00:25:41,860
Lukas.
120
00:25:45,861 --> 00:25:50,187
Fazes tudo o que te dizem?
�s o c�ozinho deles?
121
00:26:05,319 --> 00:26:06,859
Chamo-me Lisa.
122
00:26:13,276 --> 00:26:15,599
Mesmo que n�o perguntes,
eu digo-te.
123
00:26:27,109 --> 00:26:30,605
Pelo teu olhar,
�s melhor a lutar...
124
00:26:33,026 --> 00:26:34,732
... do que a conversar.
125
00:26:45,233 --> 00:26:48,599
Pronto. Pronto.
Estava a brincar.
126
00:28:04,855 --> 00:28:05,933
Chega!
127
00:28:21,729 --> 00:28:24,431
- Ela tem sotaque italiano.
- Isso n�o me diz nada.
128
00:28:25,812 --> 00:28:28,644
- Que idade tem?
- 30, 35?
129
00:28:29,062 --> 00:28:31,433
Entra no clube e n�o paga nada.
130
00:28:31,520 --> 00:28:33,642
Quem ser�?
A nova amante dele?
131
00:28:34,437 --> 00:28:35,977
N�o fa�o ideia.
132
00:28:37,312 --> 00:28:38,556
Vamos ver isso.
133
00:28:38,645 --> 00:28:41,264
Ele come�a a confiar em ti.
134
00:28:41,353 --> 00:28:43,842
Estas pessoas n�o
confiam em ningu�m.
135
00:28:43,936 --> 00:28:46,224
At� o diabo precisa de ajuda.
136
00:29:09,810 --> 00:29:12,596
Com calma.
N�o me toques com for�a.
137
00:29:13,852 --> 00:29:14,847
Com calma.
138
00:29:17,727 --> 00:29:19,848
O que � que tu queres?
139
00:29:32,434 --> 00:29:34,224
Foi uma boa noite.
140
00:29:35,226 --> 00:29:37,976
O Jan quer ver-te. L� fora.
141
00:30:35,848 --> 00:30:37,591
O que queres?
142
00:30:38,890 --> 00:30:40,679
Queremos saber quem tu �s.
143
00:30:43,389 --> 00:30:45,961
Sou o seguran�a do clube de strip.
144
00:31:00,764 --> 00:31:03,252
S� tens um n�mero no teu telefone.
145
00:31:13,805 --> 00:31:14,717
Estou?
146
00:31:16,263 --> 00:31:17,673
Estou, Pai?
147
00:31:18,013 --> 00:31:19,672
Estou?
148
00:31:28,137 --> 00:31:32,298
Geert, volta para dentro.
149
00:31:46,220 --> 00:31:47,714
Liga o carro.
150
00:32:03,969 --> 00:32:05,379
De onde �s?
151
00:32:08,844 --> 00:32:09,958
Daqui.
152
00:32:12,969 --> 00:32:16,216
Ningu�m te conhece.
Porqu�?
153
00:32:18,218 --> 00:32:20,790
Fui guarda-costas... no estrangeiro.
154
00:32:21,802 --> 00:32:22,714
Onde?
155
00:32:24,718 --> 00:32:25,631
Na �frica do Sul.
156
00:32:28,385 --> 00:32:29,961
Isso � porreiro.
157
00:32:30,801 --> 00:32:32,674
Porque � que voltaste?
158
00:32:34,093 --> 00:32:35,717
A minha mulher morreu.
159
00:32:39,717 --> 00:32:40,749
� direita.
160
00:32:52,384 --> 00:32:53,462
Vem.
161
00:32:55,133 --> 00:32:57,540
�s guarda-costas, certo?
162
00:33:45,673 --> 00:33:46,918
Est� tudo bem.
163
00:33:49,798 --> 00:33:52,286
Tem boas not�cias para mim?
164
00:33:53,297 --> 00:33:55,964
Eles n�o querem
fazer neg�cios consigo.
165
00:33:56,797 --> 00:33:58,042
Porqu�?
166
00:33:59,047 --> 00:34:01,963
Eles j� t�m parceiros
de neg�cio na Holanda.
167
00:34:03,089 --> 00:34:04,878
E n�o confiam em si.
168
00:34:05,839 --> 00:34:06,953
Escute.
169
00:34:09,713 --> 00:34:11,373
Eu j� vendi tudo
170
00:34:11,963 --> 00:34:16,170
e agora diz-me que n�o posso entregar
por causa de um holand�s de merda?
171
00:34:18,421 --> 00:34:20,958
- N�o me culpe a mim.
- Sim, culpo.
172
00:34:21,463 --> 00:34:24,165
Disse-me que n�o haveria problemas.
173
00:34:30,087 --> 00:34:33,869
Os holandeses s�o
nossos vizinhos, cara�as.
174
00:34:34,504 --> 00:34:38,497
Sabe que mais?
Pergunte-lhes o que querem.
175
00:34:39,629 --> 00:34:44,784
Eu consigo, qualquer coisa.
Para que saibam que podem confiar em mim.
176
00:34:47,003 --> 00:34:48,330
Vou tratar disso.
177
00:34:48,628 --> 00:34:51,663
Sim, acho bem que trate.
178
00:34:57,836 --> 00:34:59,081
Vamos.
179
00:35:10,419 --> 00:35:12,410
Vives aqui?
180
00:35:15,002 --> 00:35:16,080
Sim.
181
00:35:16,502 --> 00:35:20,034
Como se chama a tua filha?
182
00:35:22,918 --> 00:35:24,115
Sarah.
183
00:35:27,335 --> 00:35:29,823
Ela fica sozinha
enquanto trabalhas?
184
00:35:31,960 --> 00:35:33,121
Sim.
185
00:35:35,043 --> 00:35:36,998
Ent�o vai l� ter com ela.
186
00:35:39,584 --> 00:35:41,125
Espera.
187
00:35:43,042 --> 00:35:45,033
Fica com o carro.
188
00:35:48,417 --> 00:35:51,498
- N�o preciso.
- Eu volto com o Geert.
189
00:35:52,167 --> 00:35:55,284
A s�rio, fica com ele.
Eu ofere�o-to.
190
00:35:59,958 --> 00:36:02,447
Aproveita o tempo
com a tua filha.
191
00:36:50,581 --> 00:36:52,572
Eles j� sabem onde eu moro.
192
00:36:53,581 --> 00:36:56,829
- Eles est�o a observar-me.
- Mas parece que confiam em ti.
193
00:36:58,622 --> 00:37:00,696
O Jan foi falar
com um intermedi�rio.
194
00:37:00,789 --> 00:37:03,242
Um antiqu�rio
com uma galeria em Ixelles.
195
00:37:03,581 --> 00:37:06,117
Ele tem de falar com um holand�s.
196
00:37:06,205 --> 00:37:07,071
Porqu�?
197
00:37:07,414 --> 00:37:10,744
N�o sei.
Eles t�m algo que ele quer.
198
00:37:10,830 --> 00:37:12,785
Ele est� com pressa.
199
00:37:13,330 --> 00:37:14,954
Tenta descobrir mais.
200
00:37:17,288 --> 00:37:21,116
J� sabemos quem � a italiana do hotel,
chama-se Lisa Zaccherini.
201
00:37:21,621 --> 00:37:24,572
Foi condenada por falsifica��o em 2013.
202
00:37:24,746 --> 00:37:29,819
Se o Jan a trouxe deve ter um bom motivo.
Fica de olho nela.
203
00:37:45,245 --> 00:37:46,111
Estou?
204
00:37:46,454 --> 00:37:48,824
Levaste a Lisa
ao hotel no outro dia.
205
00:37:49,662 --> 00:37:50,527
Sim.
206
00:37:50,620 --> 00:37:52,077
Vai l� busc�-la.
207
00:37:52,870 --> 00:37:55,323
- Quando?
- Agora.
208
00:37:57,536 --> 00:37:59,077
Certo.
209
00:38:08,203 --> 00:38:11,319
Adorei o cavalo.
Podemos voltar amanh�?
210
00:38:11,577 --> 00:38:13,984
Logo se v� se d�.
211
00:38:27,660 --> 00:38:29,864
- Ol�.
- Bom dia!
212
00:38:30,910 --> 00:38:33,316
- Como te chamas?
- Sarah.
213
00:38:34,951 --> 00:38:36,907
�s muito bonita, Sarah.
214
00:38:39,076 --> 00:38:41,529
Muito mais bonita do que o teu pai.
215
00:38:42,243 --> 00:38:43,867
Para onde vamos?
216
00:38:43,951 --> 00:38:46,073
Segue pela avenida...
217
00:38:46,243 --> 00:38:48,909
Eu depois digo-te.
218
00:39:31,949 --> 00:39:35,149
- Est� feito.
- Est� bem.
219
00:39:35,324 --> 00:39:39,235
Vou enviar-te uma morada.
Vai l� ter comigo imediatamente.
220
00:39:43,823 --> 00:39:45,732
Com quem est�s a falar ingl�s?
221
00:40:25,696 --> 00:40:27,984
Volto daqui a cinco minutos.
222
00:40:38,363 --> 00:40:41,029
Entra, o Geert est� � tua espera.
223
00:41:23,777 --> 00:41:25,768
Temos uma pessoa para ir buscar.
224
00:41:29,402 --> 00:41:31,061
� tudo o que precisas saber.
225
00:41:31,943 --> 00:41:32,809
Quando?
226
00:41:34,443 --> 00:41:36,683
- Agora.
- Pai!
227
00:42:04,942 --> 00:42:07,514
Diz-lhe para trazer a minha
filha de volta imediatamente.
228
00:42:10,275 --> 00:42:14,601
For�a... Se n�o queres
voltar a ver a tua filha.
229
00:42:25,274 --> 00:42:28,190
Se lhe acontecer alguma coisa,
eu mato-te.
230
00:42:29,191 --> 00:42:30,933
A ti e ao teu chefe.
231
00:42:32,649 --> 00:42:34,190
Entendido?
232
00:43:11,189 --> 00:43:13,144
Este � o tipo que viemos buscar.
233
00:43:14,564 --> 00:43:15,678
E porqu�?
234
00:43:17,105 --> 00:43:20,353
Porque os holandeses s� v�o negociar
se lhes levarmos este tipo.
235
00:43:21,189 --> 00:43:22,764
Faz o melhor crack da Europa.
236
00:43:22,855 --> 00:43:24,561
Ele trabalhava para eles.
237
00:43:25,522 --> 00:43:26,849
Mas come�ou a trabalhar sozinho.
238
00:43:27,438 --> 00:43:28,895
E qual � o plano?
239
00:43:28,980 --> 00:43:30,935
Como assim "qual � o plano"?
240
00:43:31,021 --> 00:43:33,060
Entramos e trazemo-lo.
241
00:43:43,271 --> 00:43:45,677
- Quantas pessoas l� est�o?
- N�o fa�o ideia.
242
00:43:46,729 --> 00:43:52,263
Ent�o o teu plano � entrar, pegar nele
e atirar em tudo o que mexa?
243
00:43:53,854 --> 00:43:55,311
Tens uma ideia melhor?
244
00:43:57,562 --> 00:43:59,221
Fica aqui.
245
00:46:00,515 --> 00:46:03,382
Sim, termino a entrega.
246
00:48:15,342 --> 00:48:16,966
Larga a arma!
247
00:48:18,300 --> 00:48:20,457
N�o atires!
248
00:48:28,050 --> 00:48:30,586
Cuidado. Aqui!
249
00:48:31,591 --> 00:48:35,087
Cuidado. Encontrem-no.
Cuidado!
250
00:48:36,091 --> 00:48:38,414
Depressa! Depressa!
251
00:48:56,507 --> 00:48:57,917
Porra!
252
00:49:09,173 --> 00:49:11,330
Onde est� a minha filha?
253
00:49:11,423 --> 00:49:13,545
Tem calma. Ela est� bem.
254
00:49:29,547 --> 00:49:31,621
A tua casa � bonita.
255
00:49:33,755 --> 00:49:35,498
Esta n�o � mesmo a minha casa.
256
00:49:39,005 --> 00:49:42,454
- Trabalhas com o meu pai?
- N�o � bem isso.
257
00:49:45,296 --> 00:49:46,956
Ent�o fazes o qu�?
258
00:49:51,838 --> 00:49:53,165
O que � que faz o teu pai?
259
00:49:54,254 --> 00:49:58,296
Ele era... um guarda
que protegia pessoas.
260
00:49:58,379 --> 00:50:00,702
- Um guarda-costas?
- Sim, isso.
261
00:50:00,796 --> 00:50:04,623
Ele protegia o pai da minha m�e
quando mor�vamos na �frica do Sul.
262
00:50:04,795 --> 00:50:06,953
Foi assim que eles se conheceram.
263
00:50:07,045 --> 00:50:07,993
Ena!
264
00:50:11,628 --> 00:50:12,660
E onde est� a tua m�e agora?
265
00:50:14,670 --> 00:50:17,870
Ela teve um acidente
quando est�vamos em �frica.
266
00:50:18,836 --> 00:50:20,412
Um acidente?
267
00:50:22,420 --> 00:50:25,536
Umas pessoas mataram-na
para lhe roubarem o carro.
268
00:50:32,211 --> 00:50:34,201
Sinto muito.
269
00:50:36,044 --> 00:50:37,703
N�o faz mal.
270
00:50:51,043 --> 00:50:53,247
- Onde est� ela?
- Ela est� bem.
271
00:51:00,293 --> 00:51:02,829
Pai, olha o que eu e a Lisa fizemos.
272
00:51:04,501 --> 00:51:06,409
Pega nas tuas coisas e vamos.
273
00:51:10,459 --> 00:51:11,739
Despacha-te.
274
00:51:33,916 --> 00:51:36,832
N�o me deste alternativa
a n�o ser vir aqui.
275
00:51:38,249 --> 00:51:40,407
Ligo e tu n�o atendes.
276
00:51:40,499 --> 00:51:41,993
O que se passa?
277
00:51:42,333 --> 00:51:45,663
Eles levaram a minha filha e
obrigaram-me a fazer uma coisa.
278
00:51:46,874 --> 00:51:47,870
O qu�?
279
00:51:48,791 --> 00:51:50,533
Rapt�mos algu�m para o Jan.
280
00:51:50,624 --> 00:51:52,781
Quem? E porqu�?
281
00:51:53,624 --> 00:51:57,119
Por causa dos holandeses
com quem ele quer negociar.
282
00:51:57,832 --> 00:52:00,664
- Negociar o qu�?
- N�o sei.
283
00:52:00,748 --> 00:52:01,827
Tens de descobrir.
284
00:52:02,290 --> 00:52:04,530
N�o posso. J� chega.
285
00:52:04,623 --> 00:52:07,574
Eles levaram a minha filha.
Isto foi longe demais.
286
00:52:08,998 --> 00:52:10,113
Est� bem.
287
00:52:12,581 --> 00:52:14,952
J� sei o que fizeste
na �frica do Sul.
288
00:52:15,539 --> 00:52:16,997
Sabes o que isso significa?
289
00:52:18,039 --> 00:52:20,955
Que se n�o continuas a cooperar,
mando-te de volta para l�.
290
00:52:21,956 --> 00:52:24,160
Ei! Entendido?
291
00:52:27,789 --> 00:52:31,072
Isso. N�o te v�s abaixo,
precisamos de ti.
292
00:52:32,372 --> 00:52:34,197
E a tua filha tamb�m.
293
00:52:55,871 --> 00:52:59,119
Ah. Voltaste.
294
00:53:07,454 --> 00:53:08,734
Sabes...
295
00:53:10,620 --> 00:53:12,908
Desculpa pelo outro dia.
296
00:53:16,412 --> 00:53:19,279
Ultimamente tenho pouca gente.
297
00:53:21,453 --> 00:53:23,989
Eu sabia que farias um bom trabalho.
298
00:53:26,203 --> 00:53:28,360
Isto � um elogio.
299
00:53:29,411 --> 00:53:31,070
Significa que confio em ti.
300
00:53:34,161 --> 00:53:36,733
Nunca mais toques
na minha filha.
301
00:53:39,536 --> 00:53:40,863
Prometo.
302
00:53:59,201 --> 00:54:01,240
Pela chatice.
303
00:54:10,659 --> 00:54:13,112
Quero continuar.
304
00:54:13,451 --> 00:54:16,153
Estamos abertos
de segunda a domingo.
305
00:54:19,242 --> 00:54:21,032
Quero mais.
306
00:54:29,158 --> 00:54:32,240
Amanh� vamos entregar
o tipo que rapt�mos.
307
00:54:34,658 --> 00:54:37,739
Achas que te safas
a fazer isso com o Geert?
308
00:54:39,658 --> 00:54:40,772
Sim.
309
00:55:21,656 --> 00:55:22,604
Podes ir.
310
00:56:17,154 --> 00:56:18,149
Est� bem.
311
00:56:37,903 --> 00:56:40,474
N�o sabes o que est�s a fazer.
312
00:56:40,569 --> 00:56:41,684
Cala-te.
313
00:56:46,736 --> 00:56:49,058
N�o vais sair vivo daqui.
314
00:56:51,735 --> 00:56:55,314
Eles v�o matar-me
e depois matam-te a ti.
315
00:57:01,860 --> 00:57:02,772
Podes vir.
316
00:57:03,276 --> 00:57:05,066
N�o, n�o...
317
00:57:05,985 --> 00:57:07,312
N�o!
318
00:57:12,026 --> 00:57:13,306
N�o!
319
00:57:16,484 --> 00:57:19,316
Atira!
Dispara!
320
00:57:22,692 --> 00:57:25,098
Porra! Vai, vai!
321
01:00:59,433 --> 01:01:00,973
Vai para dentro.
322
01:01:03,182 --> 01:01:04,260
Vai.
323
01:01:08,182 --> 01:01:12,045
- Que raio aconteceu?
- O tipo que lev�mos...
324
01:01:12,224 --> 01:01:13,764
... tentou fugir.
325
01:01:14,932 --> 01:01:16,805
Eles come�aram a disparar.
326
01:01:17,973 --> 01:01:19,170
O Geert tamb�m.
327
01:01:23,848 --> 01:01:25,389
Merda!
328
01:02:07,096 --> 01:02:09,170
Sarah, vamos, depressa.
329
01:02:13,304 --> 01:02:15,378
- Adeus.
- Adeus.
330
01:02:28,970 --> 01:02:30,048
Sou eu.
331
01:02:30,220 --> 01:02:31,677
Estiveste no estacionamento?
332
01:02:31,762 --> 01:02:33,338
Eles queriam fazer uma troca.
333
01:02:34,137 --> 01:02:36,092
O que queriam trocar?
334
01:02:36,178 --> 01:02:37,375
Uma marca de �gua.
335
01:02:38,428 --> 01:02:41,213
Significa que vai haver
outro carregamento.
336
01:02:41,803 --> 01:02:44,967
Eles mudaram a localiza��o,
n�o conseguimos apanh�-los.
337
01:02:46,011 --> 01:02:47,919
Eles suspeitam de ti?
338
01:02:49,803 --> 01:02:53,298
N�o. Arrisquei a vida por eles.
339
01:02:54,302 --> 01:02:57,502
Ent�o continuamos.
340
01:03:09,593 --> 01:03:11,418
Leva os l�pis se quiseres, querida.
341
01:03:36,134 --> 01:03:38,670
Vais embora por muito tempo?
342
01:03:39,425 --> 01:03:41,131
N�o sei.
343
01:03:45,633 --> 01:03:47,624
Isto aqui n�o � nada mau.
344
01:03:47,717 --> 01:03:48,961
O Omar � muito simp�tico.
345
01:03:50,800 --> 01:03:53,881
E tu d�s-te bem com o Moussa. Certo?
346
01:03:55,883 --> 01:03:59,213
Escuta, tenho umas coisas
para fazer e...
347
01:04:02,549 --> 01:04:05,381
Prometo que te venho buscar.
348
01:04:06,966 --> 01:04:08,506
Pai?
349
01:04:09,424 --> 01:04:10,965
Tens medo?
350
01:04:12,590 --> 01:04:14,131
Um pouco.
351
01:04:16,549 --> 01:04:18,255
Eu n�o tenho medo por ti.
352
01:04:41,964 --> 01:04:44,832
- N�o precisas mesmo de mais nada?
- De certeza.
353
01:04:44,922 --> 01:04:46,380
Sabes que podes contar comigo.
354
01:04:50,089 --> 01:04:51,962
Eu fa�o isto sozinho.
355
01:05:13,338 --> 01:05:17,249
Os teus desenhos s�o giros.
Tens jeito.
356
01:05:37,753 --> 01:05:42,577
A primeira vez que te vi, deste cabo de
uma data de tipos com metade da tua idade.
357
01:05:43,336 --> 01:05:45,292
Sabes o que pensei?
358
01:05:46,170 --> 01:05:49,286
Ou este gajo est� todo marado...
359
01:05:49,461 --> 01:05:53,621
... ou � um sobrevivente
que se adapta a tudo.
360
01:05:54,586 --> 01:05:56,126
O que achas?
361
01:05:57,127 --> 01:05:58,206
N�o sei.
362
01:05:59,919 --> 01:06:01,199
Um pouco de ambos.
363
01:06:02,502 --> 01:06:04,410
Acho que se encaixam.
364
01:06:04,752 --> 01:06:08,794
Entendes o que estamos
a fazer com a Lisa?
365
01:06:11,877 --> 01:06:13,417
Isso n�o me diz respeito.
366
01:06:14,085 --> 01:06:14,997
Sim, diz.
367
01:06:15,085 --> 01:06:19,162
Depois do que fizeste por mim.
Gostes ou n�o.
368
01:06:24,293 --> 01:06:28,121
Vamos fazer notas em breve.
Vou precisar de ti.
369
01:06:30,793 --> 01:06:33,791
Tens de tomar conta da Lisa.
370
01:06:34,542 --> 01:06:37,541
Ela � fr�gil.
371
01:06:38,584 --> 01:06:40,990
Especialmente depois
do que aconteceu.
372
01:06:43,375 --> 01:06:45,449
Se ela fraquejar...
373
01:06:46,125 --> 01:06:48,792
N�o conseguirei imprimir
uma �nica nota.
374
01:06:49,833 --> 01:06:51,907
Sem ela estou morto.
375
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
Entendes?
376
01:08:08,872 --> 01:08:11,159
Morava perto de Crotone.
377
01:08:12,830 --> 01:08:13,695
Conheces?
378
01:08:15,871 --> 01:08:19,865
� no sul de It�lia.
Uma zona pobre.
379
01:08:20,829 --> 01:08:22,453
Junto ao mar.
380
01:08:24,579 --> 01:08:27,329
O meu pai tinha uma tipografia.
381
01:08:28,037 --> 01:08:30,076
Era tudo para ele.
382
01:08:31,620 --> 01:08:34,157
Quando morreu, eu e a minha m�e
fic�mos na merda.
383
01:08:36,245 --> 01:08:40,488
Precis�vamos de dinheiro,
e eu comecei a imprimir notas falsas.
384
01:08:41,578 --> 01:08:44,778
Para pagar as d�vidas do meu pai.
385
01:08:45,995 --> 01:08:47,903
E depois continuei.
386
01:08:49,828 --> 01:08:54,616
Sabes o que isso significa?
Significa perp�tua.
387
01:08:57,119 --> 01:09:02,274
Falsifica��o de dinheiro, para a Justi�a,
� pior do que matar uma crian�a.
388
01:09:04,077 --> 01:09:07,775
Achas que poder�amos ter feito
alguma coisa pelo Geert?
389
01:09:08,119 --> 01:09:08,984
N�o.
390
01:09:10,369 --> 01:09:13,818
Quando te envolves numa
coisa destas, acaba sempre mal.
391
01:09:13,910 --> 01:09:16,067
Se continuares,
isto tamb�m se aplica a ti.
392
01:09:20,785 --> 01:09:22,942
O que aconteceu � tua mulher?
393
01:09:25,535 --> 01:09:30,156
Um roubo de um carro que correu mal.
Mataram-na.
394
01:09:32,409 --> 01:09:35,076
E encontraram os culpados?
395
01:09:36,368 --> 01:09:37,743
A Justi�a n�o.
396
01:09:39,492 --> 01:09:41,116
Mas eu encontrei.
397
01:09:56,408 --> 01:09:57,653
Podes levar-me?
398
01:11:21,030 --> 01:11:23,020
Nada, estava completamente vazio.
399
01:11:23,113 --> 01:11:25,980
O Jan vai-se embora, sabe que
estamos � procura dele.
400
01:11:27,363 --> 01:11:29,934
- Ainda temos uma hip�tese.
- Qual?
401
01:11:31,196 --> 01:11:33,814
O Jan precisa despachar-se
com a entrega.
402
01:11:36,404 --> 01:11:38,478
Acho que j� tem o dinheiro.
403
01:11:38,654 --> 01:11:42,647
E acha que ele vai roubar
um banco para isso?
404
01:11:44,778 --> 01:11:46,272
Deixem sair a rapariga em liberdade.
405
01:11:46,362 --> 01:11:49,609
N�o, ela � a �nica coisa que tenho.
406
01:11:50,987 --> 01:11:52,610
Eu falo com ela.
407
01:11:58,236 --> 01:11:59,267
Est� bem.
408
01:12:28,526 --> 01:12:30,269
Filho da puta.
409
01:12:30,610 --> 01:12:33,276
Denunciaste-nos.
Porqu�?
410
01:12:34,526 --> 01:12:36,565
Pela minha filha,
estou nas m�os deles.
411
01:12:36,651 --> 01:12:39,401
- N�o digas mentiras.
- � verdade.
412
01:12:41,026 --> 01:12:43,692
Eles v�o-te libertar
para fazeres as notas.
413
01:12:43,859 --> 01:12:46,691
Eles n�o t�m nada contra mim!
Nada!
414
01:12:48,151 --> 01:12:52,192
Eles sabem tudo o que fazes.
N�o te v�o largar.
415
01:12:53,942 --> 01:12:57,225
- Confias neles?
- N�o tenho escolha.
416
01:13:03,483 --> 01:13:05,391
Queria proteger-te.
417
01:13:06,400 --> 01:13:08,225
N�o... n�o.
418
01:13:08,316 --> 01:13:10,189
Querias proteger-te a ti.
419
01:13:10,358 --> 01:13:14,020
A ti e � tua fam�lia.
E sacrificaste-me.
420
01:13:32,815 --> 01:13:35,055
Queres acabar como o Geert?
421
01:13:36,398 --> 01:13:40,061
Queres?
� isso?
422
01:13:40,232 --> 01:13:42,602
- N�o sei.
- Olha para mim.
423
01:13:44,690 --> 01:13:46,230
Lisa.
424
01:13:52,273 --> 01:13:54,098
Vamos conseguir.
425
01:13:57,022 --> 01:13:59,013
Vamos conseguir.
426
01:14:00,022 --> 01:14:02,594
- Est� bem?
- Sim.
427
01:14:34,146 --> 01:14:36,136
O que est�s a fazer aqui?
428
01:14:39,479 --> 01:14:40,806
Queria falar contigo.
429
01:14:42,854 --> 01:14:44,727
Temos um grande problema.
430
01:14:45,395 --> 01:14:46,557
Grande como?
431
01:14:46,979 --> 01:14:49,349
Como um raide da pol�cia.
432
01:14:51,312 --> 01:14:53,018
Apanharam a Lisa.
433
01:14:54,520 --> 01:14:57,186
Mas n�o te preocupes.
Falei com o advogado.
434
01:14:57,353 --> 01:14:59,889
Eles n�o t�m nada contra ela,
ter�o de libert�-la.
435
01:15:00,228 --> 01:15:02,219
Ent�o n�o temos problemas.
436
01:15:03,644 --> 01:15:04,972
Sim, temos.
437
01:15:06,978 --> 01:15:09,431
H� muita press�o sobre n�s.
438
01:15:11,394 --> 01:15:12,556
Vais parar?
439
01:15:14,394 --> 01:15:15,509
N�o posso.
440
01:15:17,102 --> 01:15:19,473
Temos que imprimir o dinheiro.
441
01:15:21,144 --> 01:15:23,383
As pessoas para quem trabalho j� pagaram.
442
01:15:24,852 --> 01:15:27,933
Anda...
Vamos dar uma volta.
443
01:16:15,516 --> 01:16:17,306
�s louco.
444
01:16:18,724 --> 01:16:23,264
A pol�cia foi a minha casa e prendeu
a rapariga que trabalha para mim.
445
01:16:23,433 --> 01:16:27,474
E o que tem isso a ver comigo?
N�o disse nada � pol�cia.
446
01:16:28,932 --> 01:16:32,511
Foram os holandeses
com quem tu trabalhas.
447
01:16:32,849 --> 01:16:34,757
N�o, eles nunca fariam isso.
448
01:16:35,682 --> 01:16:37,341
Na minha opini�o...
449
01:16:38,474 --> 01:16:40,512
a transac��o correu mal...
450
01:16:41,557 --> 01:16:43,963
e os holandeses
queriam vingar-se de mim.
451
01:16:44,057 --> 01:16:47,968
Se eles quisessem isso,
n�o iriam chamar a pol�cia.
452
01:16:48,931 --> 01:16:51,219
Espera, espera! Espera...
453
01:16:52,473 --> 01:16:55,139
Talvez tenha sido
a rapariga a falar.
454
01:16:58,473 --> 01:16:59,800
N�o.
455
01:16:59,889 --> 01:17:01,549
Como podes ter tanta certeza?
456
01:17:01,972 --> 01:17:04,923
Ela sabia que �amos
levar a mercadoria dali.
457
01:17:06,222 --> 01:17:07,882
Talvez tenha sido ele?
458
01:17:09,722 --> 01:17:15,139
Aquele senhor ali...
sujou as m�os por minha causa.
459
01:17:28,388 --> 01:17:29,384
Percebeste?
460
01:17:30,680 --> 01:17:33,381
Quando come�as a duvidar... acabou.
461
01:17:38,679 --> 01:17:40,422
Quando vamos para casa?
462
01:17:42,929 --> 01:17:45,928
- N�o sei.
- Quando � que vens?
463
01:17:47,095 --> 01:17:48,636
Em breve.
464
01:17:50,929 --> 01:17:52,125
Prometo.
465
01:17:57,220 --> 01:17:58,417
Sarah?
466
01:18:02,470 --> 01:18:04,046
Adoro-te, Pai.
467
01:19:19,425 --> 01:19:22,091
Vamos l�, Lisa.
V� l� se atinas.
468
01:19:29,716 --> 01:19:31,955
Preciso dessas notas.
469
01:19:32,799 --> 01:19:33,665
Merda.
470
01:20:25,047 --> 01:20:27,879
- Est�o boas.
- Est�o boas?
471
01:20:33,088 --> 01:20:34,333
Obrigado.
472
01:20:35,088 --> 01:20:36,628
Continua.
473
01:21:36,543 --> 01:21:38,866
P�e isto na mala do carro.
474
01:21:59,501 --> 01:22:02,037
Compra brinquedos
para a tua filha.
475
01:22:02,709 --> 01:22:03,621
Pol�cia!
476
01:22:08,250 --> 01:22:11,249
Calma. Calma.
Larga a arma.
477
01:22:12,750 --> 01:22:15,121
De joelhos.
De joelhos, j� disse.
478
01:22:21,375 --> 01:22:22,915
De joelhos.
479
01:23:12,331 --> 01:23:14,903
Vamos l� levar isto.
480
01:23:14,997 --> 01:23:17,534
Hoje � dia de pagamento.
481
01:23:19,539 --> 01:23:21,577
Merda, que maravilha.
482
01:23:32,663 --> 01:23:34,287
Vamos embora.
483
01:23:53,329 --> 01:23:55,568
Ainda n�o est�s morto?
484
01:24:17,245 --> 01:24:18,702
Nico!
485
01:24:19,786 --> 01:24:21,327
Nico!
486
01:24:22,203 --> 01:24:24,193
Nico! Foda-se!
487
01:24:28,161 --> 01:24:29,903
Nico!
488
01:25:18,117 --> 01:25:19,859
Merda.
489
01:25:22,325 --> 01:25:24,482
Merda.
490
01:28:40,149 --> 01:28:43,065
Estou? Pai?
491
01:28:44,066 --> 01:28:46,638
- Tudo bem?
- Sim.
492
01:28:47,649 --> 01:28:49,640
Vou a caminho.
493
01:29:33,585 --> 01:29:35,893
Ripadas e sincronizadas por:
RicardoB/2019
34032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
