Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:01:02,625
"London, Engleska 1872."
2
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
Odredite okrivljenog molim
3
00:01:06,375 --> 00:01:11,083
Dr. William Chester Maynor
Kapetan umirovljeni kirurg u američkoj vojsci
4
00:01:13,500 --> 00:01:17,083
Dr. Maynor je došao na naše obale
Tražim utočište
5
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
U njegovoj rodnoj Sjedinjenim Državama
6
00:01:19,500 --> 00:01:24,291
Bio je neumoljivo potjeran
Od čovjeka koji se zavjetovao mučiti ga i ubiti
7
00:01:31,958 --> 00:01:35,958
Te kobne noći 17. veljače
Optuženi se slijepo probudio
8
00:01:36,583 --> 00:01:40,458
Odmah je bio poznat
Bio je progonjen i pronađen
9
00:01:40,500 --> 00:01:45,000
I da se njegov progonitelj zvao Declan Riley
Već je bio u svojoj kući
10
00:01:46,666 --> 00:01:50,541
Dr. Maynor je uzeo svoj vojni pištolj
Kolotur je otišao u potjeri
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,625
- Finian
12
00:02:10,708 --> 00:02:13,333
Na ulicama je pronašao čovjeka kako trči
13
00:02:13,375 --> 00:02:15,500
Pomozite! Pomozite
14
00:02:21,958 --> 00:02:23,500
Pomozite!
15
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
Eliza
16
00:02:48,375 --> 00:02:52,291
Eliza, otvori vrata
Eliza
17
00:02:53,708 --> 00:02:56,291
... ELIZA -
U zbrci koja je izazvala noć -
18
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Nije mogao razlikovati razliku
19
00:02:58,958 --> 00:03:02,083
Između napadača
I nedužni George Merritt
20
00:03:02,958 --> 00:03:04,500
Eliza
21
00:03:12,208 --> 00:03:14,541
Zaustavite svoje mjesto -
Ovo nije Phinean -
22
00:03:14,583 --> 00:03:15,625
!Ne
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
Ovo nije Phinean -
! Ne -
24
00:03:18,750 --> 00:03:21,833
!Žao mi je! žao mi je
25
00:03:24,833 --> 00:03:26,583
!Ne
26
00:03:27,291 --> 00:03:30,000
Žao mi je što mi je žao
27
00:03:34,791 --> 00:03:36,083
!Ne
28
00:03:37,708 --> 00:03:39,083
... gospodine
29
00:03:39,541 --> 00:03:41,708
Dr. Maynor je pucao
Na pogrešnom čovjeku
30
00:03:47,125 --> 00:03:48,250
...ako
31
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
Nije namjerno
32
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
Gospodine, možda bi sud trebao biti otpušten
Jednostavno je pustio dobrog liječnika
33
00:03:55,333 --> 00:03:58,416
Uz ispriku za nesporazum koji se dogodio
34
00:04:04,958 --> 00:04:06,541
Suditi
35
00:04:11,416 --> 00:04:14,541
Declan, Dylan Riley je njegovo ime
36
00:04:15,166 --> 00:04:17,666
Na lijevoj strani lica nalazi se znak
37
00:04:17,708 --> 00:04:23,625
Dođite noću, dođite s drugima
Dolaze ... Oni me proganjaju i ulaze u moju kuću
38
00:04:23,666 --> 00:04:28,125
Ne vjerujem vam, gospodine
Ovaj sud vam ne vjeruje
39
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
Molim te smiri se
40
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Tišina na sudu
Molim te smiri se
41
00:04:37,125 --> 00:04:41,083
Miran! Smiri se! Smiri se
42
00:04:44,083 --> 00:04:50,125
Mi smo članovi tijela Njezina Veličanstva
Pronašli smo dr. Williama Chestera Maynora
43
00:04:50,958 --> 00:04:54,500
On nije kriv za ubojstvo
George Mirit namjerno
44
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Miran! Smiri se
45
00:04:57,791 --> 00:05:00,083
Na temelju ludila
46
00:05:00,791 --> 00:05:02,833
Nisam ljut, gospodine
47
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Molim te smiri se
48
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
William Chester Mainor
49
00:05:08,625 --> 00:05:10,250
Ovaj sud vlada
50
00:05:10,291 --> 00:05:13,791
Morate biti zaključani u sigurnu rezervaciju
U bolnici Broadmoor
51
00:05:13,833 --> 00:05:15,851
Od ludih kriminalaca -
"Kriminalac je pošteđen kazne" -
52
00:05:15,875 --> 00:05:19,333
Dok se službeno ne odluči otpustiti
53
00:05:22,083 --> 00:05:23,625
Molim te smiri se
54
00:05:35,000 --> 00:05:38,708
Premjesti, premjesti -
"Mill Hill, Engleska" -
55
00:05:44,083 --> 00:05:46,541
!Proklet
56
00:05:47,875 --> 00:05:49,750
Ti si! On ponovno izgovara te riječi i bit će protjeran
57
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Harold
58
00:05:56,708 --> 00:05:58,809
Moram se vratiti na stadion tata -
Znam, uskoro ti dečko
59
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
Uzmi nekoliko udisaja
60
00:06:00,500 --> 00:06:02,125
Obratite pozornost na veliku udaljenost na krilu
61
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
Vidio sam kako divljak dolazi
Igrajte na drugi stadion
62
00:06:04,125 --> 00:06:07,208
Nemojte mu dopustiti da vas privuče, koncept?
Pokušajte jasno primiti loptu
63
00:06:07,458 --> 00:06:09,416
Gospodine, igra
64
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Harold, o vašem izboru riječi
65
00:06:12,708 --> 00:06:13,958
- Gospodine,
dobro -
66
00:06:14,208 --> 00:06:15,791
- Hajde, dečko, hajde.
- Gospodine,
67
00:06:25,416 --> 00:06:28,416
Imala sam mali razgovor s njim -
Da, vidio sam ovo -
68
00:06:29,083 --> 00:06:32,333
Novine imaju strašnu priču
Pucanje u Lambethu
69
00:06:32,708 --> 00:06:34,517
Amerikanac, časnik u vojsci -
"Ubojstvo u Lambethu" -
70
00:06:34,541 --> 00:06:37,333
I ta jadna žena
Ostao sam sa šestero djece
71
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Da, vidio sam ovo
72
00:06:40,416 --> 00:06:43,583
Ne znam što ću učiniti, James
Ako sam te tako lišio
73
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
! Yup
74
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
Ovo je dobro, ovo je dobro
75
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
! Yup! Yup
76
00:06:55,375 --> 00:06:59,291
da da
Što mislite o ovim mazgama?
77
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
To je dovoljno, ti si vani
U čemu je problem s riječju "krvavi"? -
78
00:07:03,291 --> 00:07:05,500
Izađi -
Harold! Harold -
79
00:07:21,833 --> 00:07:27,041
Želio bih reći da posjedujem
Poznato znanje i opća struktura
80
00:07:27,083 --> 00:07:29,166
"England, Oxford" -
Jezici i umjetnost -
81
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
U arijevskim studijama i tekstovima
Arapski
82
00:07:31,916 --> 00:07:35,791
Nedavno sam poslao izvješće
O ponašanju njemačkih glagola
83
00:07:35,833 --> 00:07:38,250
Kompleksu jezične i povijesne sudske prakse -
... g. Mori -
84
00:07:38,291 --> 00:07:41,291
Razumijem da nemate fakultetsku diplomu
85
00:07:41,583 --> 00:07:47,250
Ne gospodine, nema potvrde
Ja sam samoučenje, sam sam naučio
86
00:07:47,291 --> 00:07:50,083
Znam ovu riječ
Što je sa školskim obrazovanjem?
87
00:07:51,625 --> 00:07:54,208
Škola je ostala u dobi od 14 godina
Da zaradim za život
88
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
Iskreno, Frankie
Ovo je mnogo više
89
00:07:58,125 --> 00:08:00,000
Još malo, da
90
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Naravno, mi smo počasni delegati
Iz Oxford University Pressa
91
00:08:05,791 --> 00:08:09,500
Pokušali smo sastaviti ovaj rječnik
Od posljednjih 20 godina
92
00:08:09,541 --> 00:08:14,375
Unatoč velikim naporima
Za cijelu vojsku akademika, uključujući i mene
93
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Nismo nigdje stigli
94
00:08:17,250 --> 00:08:19,666
Oprostite mi, to nije istina
Mi se zapravo vraćamo
95
00:08:19,708 --> 00:08:22,333
Jezik se razvija brže od našeg razvoja
96
00:08:22,666 --> 00:08:25,708
Naš veliki jezik koji stiže
Diljem svijeta
97
00:08:25,750 --> 00:08:30,333
Izložio je svoje oružje i naoštrio bajunete
Najavila je da neće oklijevati
98
00:08:31,750 --> 00:08:34,583
Mi smo, uz naše uzbudljive argumente mučnine
Povezano sa stilom i veličinom
99
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
Cilj ovih riječi
100
00:08:36,291 --> 00:08:42,583
Natjerala nas je da se bacimo u molitvu pred njom
Uronjen u strašan poraz
101
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
U ovom trenutku nastojanje je zastalo
102
00:08:49,500 --> 00:08:51,250
Je li ovo over-the-top?
103
00:08:54,791 --> 00:08:58,125
Gospodo, bojim se situacije
Poziva na opće i ne manje od godinu dana nevolje
104
00:08:58,166 --> 00:09:05,750
Priznajem da je to izvanredno i nekonvencionalno
Gospodin Mori je naše rješenje i naše spasenje
105
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
Vaša priča je ipak malo dramatična
Ali to je istina, Freddy
106
00:09:11,500 --> 00:09:15,458
Ali nešto nam treba
Više od plamene molbe
107
00:09:15,500 --> 00:09:19,125
Kvalifikacije u umu
Možda diplomirao
108
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
... Kvalifikacije, da, dobro
109
00:09:23,333 --> 00:09:26,750
Tečno govorim latinski i grčki
Naravno, osim ova dva jezika
110
00:09:26,791 --> 00:09:32,250
Imam dobro poznavanje romantike
Talijanski, francuski, španjolski i katalonski
111
00:09:32,291 --> 00:09:36,416
I niži stupanj na portugalskom
I drugim dijalektima
112
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
U ogranku germanskih jezika
113
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
Znam njemački i nizozemski
Danski i flamanski
114
00:09:42,500 --> 00:09:45,583
Specijalizirao sam jezik
Anglosaksonski i Goti su gotički
115
00:09:45,625 --> 00:09:48,666
Pohađao sam neki posao
Za objavljivanje tih jezika
116
00:09:49,208 --> 00:09:51,375
Također imam korisno znanje ruskog jezika
117
00:09:51,708 --> 00:09:55,625
Imam dovoljno znanja o hebrejskom i sirijskom
Za izravno čitanje
118
00:09:55,666 --> 00:09:57,626
Stari zavjet
I pojednostavljeni prijevod sirijskih evanđelja
119
00:09:57,666 --> 00:10:01,125
Također znam u manjoj mjeri
Arapski arapski i koptski
120
00:10:01,166 --> 00:10:04,250
I feničanski na pozornicu
Što je Gisenos ostavio iza sebe
121
00:10:05,291 --> 00:10:09,083
Oprosti mi za moje brbljanje
Siguran sam da imate pitanja
122
00:10:12,416 --> 00:10:16,083
G. Mori
Imam riječ
123
00:10:17,000 --> 00:10:18,541
"Pametan"
124
00:10:18,583 --> 00:10:21,083
Možete li to znati i reći nam datum?
125
00:10:23,166 --> 00:10:26,083
Razradit ću ih na brzinu
126
00:10:26,875 --> 00:10:30,958
Inteligentan, "pridjev, znači genijalan, pametan, duhovit"
127
00:10:31,583 --> 00:10:34,250
Vjerojatno niskog njemačkog podrijetla
Za riječ Clover
128
00:10:34,291 --> 00:10:37,083
Ili možda iz nizozemskog centra Cleaver
Sa slovom Kaff
129
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
To znači energičan ili svjestan
130
00:10:42,833 --> 00:10:47,666
Gospodin Mori je učitelj
Škotski Clog ples također
131
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Molim vas, oprostite mi što sam ovo skrivala od vas
132
00:10:52,583 --> 00:10:54,708
Ja sam jedva vjerovao u priliku
133
00:10:56,458 --> 00:11:00,083
Sve je to za mene, Ada, cijeli jezik
134
00:11:03,416 --> 00:11:08,625
Nikad nisam znao kako se oduprijeti tvojoj vitalnosti
Ali to je vrlo iznenada
135
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
I da se odreknem svega toga
Škola i kontinuitet
136
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Je li to ono što želiš?
Za sve nas stvarno?
137
00:11:15,875 --> 00:11:18,708
Ada, ja sam prodavatelj tkanine
Neobrazovan u školi Tevetdale
138
00:11:18,750 --> 00:11:21,083
Odjednom se to dogodilo
Prava prilika za to
139
00:11:21,458 --> 00:11:26,083
Cijeli moj život bio je spreman za to
Konačno je stigao poziv
140
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
Što god je postiglo
To sam postigao s vama
141
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
To nisam mogao učiniti bez tebe
142
00:11:33,333 --> 00:11:35,083
Još jednom, budi sa mnom
143
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Ako bih pisao knjigu
Trebat će mi veza
144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Moj otac
145
00:11:42,958 --> 00:11:44,458
Elsie, momci
146
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
Hoćemo li otići negdje?
147
00:11:49,500 --> 00:11:51,750
Za Oxford, vaš otac je rječnik za provjeru
148
00:11:51,791 --> 00:11:54,541
Novi engleski "
"Na temelju povijesnih načela
149
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
Što to znači?
150
00:11:55,666 --> 00:11:59,875
To je sjajna knjiga s mnogo riječi
Sve engleske riječi
151
00:11:59,916 --> 00:12:01,375
Poput rječnika dr. Johnsona?
152
00:12:01,416 --> 00:12:06,541
Da, ali njegova knjiga
Samo nekoliko riječi
153
00:12:06,583 --> 00:12:12,833
Ja sam odgovoran za svoju identifikaciju
Definicija svake riječi
154
00:12:12,875 --> 00:12:14,250
Hoće li u njemu biti riječ "sreća", tata?
155
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Da, riječ "sreća" će biti u njoj, Elsey
156
00:12:16,208 --> 00:12:21,458
Trebat će moj rječnik
U što više mapa
157
00:12:21,750 --> 00:12:23,125
Sadrži cijeli jezik
158
00:12:23,166 --> 00:12:25,517
Hoće li riječ "tužno" biti prisutna? -
Riječ "tužno" će biti prisutna, da -
159
00:12:25,541 --> 00:12:27,392
Što je s riječju "veliki"?
Hoće li u njoj biti riječ "velika"?
160
00:12:27,416 --> 00:12:29,208
Da, i "mali" također
161
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Nema riječi u vašem umu
Nećete biti u ovoj velikoj knjizi
162
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
Moj otac? -
Da Ouzuen -
163
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Hoće li Ozwin biti u njemu?
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,583
... vjerojatno ... možda
165
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
Vi i igrate knjige, složili smo se?
Ovo ... je pogreška
166
00:12:46,958 --> 00:12:51,208
"Broadmoor, Engleska"
167
00:12:58,833 --> 00:13:04,750
Srijeda, 17. travnja 1872
Zatvorenik br. 742
168
00:13:04,791 --> 00:13:06,541
742, Pohađanje
169
00:13:06,583 --> 00:13:11,541
Mainor, William Chester
Amerikanac, 48 godina
170
00:13:12,500 --> 00:13:17,166
Kirurg, kapetan u američkoj vojsci
171
00:13:18,291 --> 00:13:20,083
Njegova religija je nepoznata
172
00:13:20,541 --> 00:13:22,458
Kategoriziran kao opasan za druge
173
00:13:24,625 --> 00:13:26,208
Gost u bazenu broj dva
174
00:13:37,958 --> 00:13:43,125
Zatvorenik je u stanju bijesa
Pljuni desetke puta
175
00:13:43,416 --> 00:13:50,041
Prema njegovim riječima, on pokušava ne progutati
Hladne željezne šipke obložene otrovom
176
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
Pritisnuo je zube
177
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
Unesi
178
00:14:16,000 --> 00:14:21,625
17. ožujka prošlo je tri dana
Zatvorenik nije tamo spavao
179
00:14:32,333 --> 00:14:37,958
Stalno skače iz kreveta
Istraživač pod njim je u ekstremnoj panici
180
00:14:38,291 --> 00:14:43,958
: Više puta tvrdi da traži
"Koji ga traže noću"
181
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Dr. Richard Brin
182
00:14:50,333 --> 00:14:56,500
Psihički bolesni liječnik
U klinici za mentalno zdravlje Broadmoor
183
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
William Chester Maynor "
Pacijent dr. Breen
184
00:15:03,375 --> 00:15:08,875
Zurilo mi je u lice
Nema mjesta obmanuti ministra unutarnjih poslova da prihvati
185
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
Možete li vjerovati?
186
00:15:09,958 --> 00:15:16,000
Kao Orthios, pas s dvije glave
Napisano u književnom institutu u jednoj rečenici
187
00:15:16,916 --> 00:15:21,458
Vaša knjiga, g. Mori, trebat će biti uspostavljena
Stroga pravila koja zabranjuju takve uvrede
188
00:15:21,500 --> 00:15:23,958
U Dodatku
Morate ispraviti sve pravopisne pogreške
189
00:15:24,000 --> 00:15:28,541
I stavlja ispravan izgovor
I naglašava valjanost govora
190
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
O tome smo razgovarali s YaMaxom
191
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Što je sa svim trikovima i dvogledima
192
00:15:32,708 --> 00:15:34,708
Nedostatak finesa i nemoći
Što dolazi u budućnosti?
193
00:15:34,750 --> 00:15:38,750
Jezik mora biti u najčišćem obliku
Učinkovito pristojan
194
00:15:38,791 --> 00:15:41,708
Tako da od sada ne mogu
Ali samo pogoršati
195
00:15:41,750 --> 00:15:44,666
Na nama je
Da to popravimo jednom za svagda
196
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
I onda se dopuštenja mogu dopustiti ili ne
197
00:15:46,958 --> 00:15:52,500
Tko će mu dopustiti da to odobri?
Ti, O Max? Ja? Ne
198
00:15:53,125 --> 00:15:55,416
Sve su riječi legitimne u jeziku
199
00:15:55,458 --> 00:16:00,541
Stari ili novi, zanemareni ili aktivni
Stranog podrijetla ili podrijetlom kod kuće
200
00:16:00,958 --> 00:16:03,958
Knjiga mora biti popis svake riječi
Svaka razlika je jednostavna
201
00:16:04,000 --> 00:16:09,250
I svaka promjena u izvedbi
I svaki citat svakog engleskog pisca
202
00:16:09,666 --> 00:16:11,458
Sve ili ništa
203
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
To znači čitati sve
204
00:16:13,958 --> 00:16:18,291
Citiranje svega ima veze s poviješću
Riječi koje se mogu citirati
205
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
Zadatak je ogroman i velik
206
00:16:21,416 --> 00:16:23,083
I nemoguće
207
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
Postoji način da se riješi
208
00:16:26,750 --> 00:16:29,833
Zadatak koji vam je potreban
Za jednog čovjeka koji živi stotinu godina
209
00:16:29,875 --> 00:16:31,750
Trebat će ti stotinu ljudi
Oni žive jedan život
210
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
Dobrovoljci, pokušali smo ovo
James O i nismo uspjeli
211
00:16:35,125 --> 00:16:38,000
Bojim se da nema dovoljno
Akademika u zemlji
212
00:16:38,458 --> 00:16:41,583
Koliko ste ljudi regrutirali? -
Osamdeset, možda devedeset -
213
00:16:41,625 --> 00:16:45,083
S tisuću njih možete to provjeriti
Za samo nekoliko godina
214
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
"Ključne riječi" -
Gdje predlažete da nađete tisuću ljudi? -
215
00:16:48,833 --> 00:16:51,458
Svugdje, posvuda
Engleski se slavi i govori
216
00:16:51,500 --> 00:16:55,625
U svakoj knjižari ili školi
Mjesto rada ili dom
217
00:16:55,666 --> 00:16:58,083
Jeste li mislili na obične ljude? Hobi?
218
00:16:58,708 --> 00:17:00,916
Engleski govornici, da
219
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Zamolit ćemo ih da pročitaju
Traži riječi koje želimo
220
00:17:05,125 --> 00:17:07,601
"Standardna riječ je riješiti ovaj rječnik" -
... i neka pišu riječ -
221
00:17:07,625 --> 00:17:09,500
Na komad papira
222
00:17:09,833 --> 00:17:14,375
Sa citatom koji su pronašli
Što objašnjava značenje riječi u njoj
223
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
Zatim nam šalju novine
224
00:17:18,291 --> 00:17:19,500
... puna vojska
225
00:17:19,541 --> 00:17:22,476
"Standardna riječ je riješiti ovaj rječnik" -
Pokriva cijelo carstvo i dalje -
226
00:17:22,500 --> 00:17:27,583
Radi na pobijanju cjelokupne engleske književnosti
On postavlja popis svog punog jezika
227
00:17:27,625 --> 00:17:29,458
Rječnik demokracije
228
00:17:29,500 --> 00:17:32,625
Međutim, mi ćemo to provjeriti
Obrazovani ljudi
229
00:17:33,416 --> 00:17:38,750
Ovim naređenjem, gospodine Mori
Koliko mislite da trebate dovršiti posao?
230
00:17:38,791 --> 00:17:40,750
Pet godina, maksimalno sedam
231
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Čitave riječi i njihova puna povijest?
232
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
svatko
233
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
Draga Engleska
234
00:17:49,666 --> 00:17:54,083
Upravo počinjemo
Najveća avantura našeg jezika
235
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
"Počnimo s riječju Adapark:" Kopnena svinja
236
00:17:56,083 --> 00:17:58,791
Nećemo ni prestati
"Zeimardji:" Kemija fermentacije
237
00:17:59,291 --> 00:18:00,916
Zaimeerdji?
238
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Kladim se da je ovo posljednja riječ na jeziku
239
00:18:03,416 --> 00:18:05,583
To sigurno nije ništa
Nakon majstora Z i Wai
240
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
I što to znači?
241
00:18:06,833 --> 00:18:09,083
Moći ćete ih tražiti
Za nekoliko godina
242
00:18:13,208 --> 00:18:16,416
Ima jak entuzijazam -
Da -
243
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
I taj škotski bič ušiju
244
00:18:18,375 --> 00:18:21,958
Zašto ne misliš da to pokušava sakriti?
Čuvati naše uši?
245
00:18:22,833 --> 00:18:27,541
Njegove ideje su vrlo radikalne
To je upravo ono što nam treba
246
00:18:27,583 --> 00:18:31,208
Ne mislite da je on bio izdavač pamfleta
Strašno rođena u Njemačkoj, zar ne?
247
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
Ne, ne, ne, draga moja
248
00:18:34,083 --> 00:18:39,250
Ovaj čovjek je praktički bolestan
Biti dio našeg malog svijeta
249
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
Kažem da je jako zaveden
250
00:19:15,916 --> 00:19:17,500
Žao mi je, Ada
251
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
Za što?
252
00:19:23,000 --> 00:19:27,125
O ovoj disperziji
Na rascjepkanosti kuće, na tvom lugu ovdje
253
00:19:28,125 --> 00:19:32,208
Ne sumnjam u Jamesa i bez brige
Trebam ovo obećanje od tebe
254
00:19:32,500 --> 00:19:36,083
Sad kad je počelo
Dovršiti se čvrsto i dizajnirati
255
00:19:49,166 --> 00:19:52,958
Peticija za engleske čitatelje
U Velikoj Britaniji
256
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
Amerika i britanske kolonije
257
00:19:55,333 --> 00:20:00,500
Čitati knjige i pisati sažetke
Za novi rječnik dostojan engleskog
258
00:20:01,750 --> 00:20:04,666
Danas živimo i znamo podrijetlo zemlje
259
00:20:04,958 --> 00:20:07,083
"Peticija" -
Ljudska bića i sve životinje -
260
00:20:07,375 --> 00:20:11,000
Znamo što je vruća voda
I koliko će trajati
261
00:20:11,500 --> 00:20:13,958
... Naši gurui znaju točna mjerenja
262
00:20:14,000 --> 00:20:16,166
"Abscoatolit: brzo je otišao" -
Za zemljopisnu širinu i dužinu -
263
00:20:16,208 --> 00:20:18,476
"Ich Vijesti i časopisi" -
... Međutim, mi nemamo shemu ili kompas -
264
00:20:18,500 --> 00:20:21,458
"Eletriomance: kao svećenik, astrolog" -
Voditi nas po širokom moru riječi -
265
00:20:22,625 --> 00:20:28,041
Došlo je vrijeme dati ovom velikom jeziku
Dostojanstvo i poštovanje
266
00:20:28,083 --> 00:20:31,250
Kao i drugi standardi koje je definirala znanost -
"Achachatura: stranica glazbenog znaka 47" -
267
00:20:31,500 --> 00:20:33,666
Pošaljite svoje riječi u Oxford -
"Povrijediti te" -
268
00:20:33,708 --> 00:20:37,041
Dopustite nam da komuniciramo
U ovom velikom nastojanju
269
00:20:37,083 --> 00:20:39,666
Kroz prekrasan labirint naše isprepletene pošte -
Oksfordski rječnik -
270
00:20:39,958 --> 00:20:41,625
Što to radiš, tata?
271
00:20:41,666 --> 00:20:44,125
Ja i gospodin Bradley
Kopamo veliku rupu u zemlji
272
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
ali zašto?
273
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
Za rukopisnu sobu
274
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
Takva je soba
U srednjovjekovnim samostanima
275
00:20:50,083 --> 00:20:52,625
Gdje su monasi bili pisci
Oni kopiraju svete tekstove
276
00:20:52,916 --> 00:20:55,000
Gledaj, pogledaj ovo
Pogledaj što sam našao
277
00:20:55,541 --> 00:20:56,750
!blago
278
00:20:56,791 --> 00:20:59,125
Hoćeš li mi ovo očistiti -
Da tata -
279
00:20:59,625 --> 00:21:01,000
Hassan
280
00:21:11,333 --> 00:21:15,083
Potrebno je dugo vremena
Ali možemo zadržati jezik gore
281
00:21:16,500 --> 00:21:17,458
G. Bradley
282
00:21:17,500 --> 00:21:20,958
I sa vama, našim volonterima
Kao što su stepenice na ljestvama
283
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
Možemo tečno govoriti engleski
Za Nebeska Vrata
284
00:21:23,916 --> 00:21:25,083
"Hirbirth"
285
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
dođi
{\ CandHFFFFFF
286
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
Bježi od mene
287
00:21:44,500 --> 00:21:45,708
Oprosti čovječe
288
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
Dalje od mene
Tko mi je to učinio?
289
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
Vratite se
Makni se s puta
290
00:22:11,250 --> 00:22:13,458
Povratak -
Uzmi me -
291
00:22:22,125 --> 00:22:25,458
Drži se dalje od mene
Vratite se, sada se povlačite
292
00:22:34,958 --> 00:22:38,750
Pogledaj me, pogledaj me
Sine moj, sine, slušaj me, slušaj me
293
00:22:38,791 --> 00:22:42,375
Malo ćemo podići vrata
Da vidiš možete li povući nogu
294
00:22:43,000 --> 00:22:43,916
Ne znam, gospodine
295
00:22:43,958 --> 00:22:45,142
Moraš to učiniti, sine
Moramo to učiniti
296
00:22:45,166 --> 00:22:47,041
Pokušajmo
297
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
Dobro urađeno, dobro urađeno
298
00:22:48,166 --> 00:22:51,000
Nakon broja tri
jedan dva tri
299
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
Drži se dalje od mene
Drži se dalje od mene
300
00:23:08,916 --> 00:23:10,541
Koliko je najbliži proizvođač ključeva?
301
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
Crowthorne
302
00:23:15,666 --> 00:23:17,375
Najbliži kirurg?
303
00:23:19,666 --> 00:23:21,958
Selo Crowthorne, udaljeno je
Pola sata natrag i naprijed
304
00:23:35,541 --> 00:23:39,416
Želim oštar nož i pilu
305
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
Podignite ga
306
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Za pola sata
Ovaj čovjek će iskrvariti do smrti
307
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
Coleman -
Da gospodine -
308
00:23:52,583 --> 00:23:54,583
Donio je oštar nož i pilu
309
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
Brzo
310
00:24:11,791 --> 00:24:13,625
Slušaj me sada, doktore
311
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
ja znam tko si ti
I kako ste došli ovdje
312
00:24:17,125 --> 00:24:20,166
Vjeruj mi kad kažem
Ni jedno vaše bogatstvo neće imati koristi od vas
313
00:24:20,208 --> 00:24:21,833
Ako učinite bilo koji trik
314
00:24:52,875 --> 00:24:54,458
Tko je uključen
315
00:25:03,083 --> 00:25:07,500
Omotajte ranu s vrelim prahom
Držite pojas čvrsto i odnesite ga kirurgu
316
00:25:09,708 --> 00:25:15,083
Tvoja kravata je postojana, krvarenje je bilo malo
Njegovo je stanje kritično, ali on je živ
317
00:25:15,416 --> 00:25:18,083
Vrlo smo vam zahvalni, Dr. Maynor
318
00:25:18,500 --> 00:25:20,625
Je li rana očišćena i obrađena?
319
00:25:21,125 --> 00:25:25,583
Srećom, naš lokalni kirurg je dobro informiran
O najnovijim metodama dezinfekcije i sterilizacije Listera
320
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
mislim da jesi
321
00:25:33,375 --> 00:25:34,958
Umirujući osip
322
00:25:35,000 --> 00:25:39,125
Dr. Rush, mislim da je bio kirurg
U američkoj vojsci već neko vrijeme
323
00:25:39,500 --> 00:25:43,958
Dr. Rush je mislio da ako je pacijent napravio
Potpuno tiha tijekom maničnih konvulzija
324
00:25:44,000 --> 00:25:46,541
Sam učinak ludila može se preokrenuti
325
00:25:47,125 --> 00:25:50,083
Berber je naredio njegovu jednostavnost
326
00:25:50,708 --> 00:25:53,166
To je stari simbol mračnih dana moje profesije
327
00:25:53,208 --> 00:25:56,416
Ali još uvijek ima svoje namjene
Kada se miješa s modernim tehnikama
328
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
Misliš da sam luda
329
00:26:00,500 --> 00:26:02,541
Zar nismo svi poludjeli?
330
00:26:04,416 --> 00:26:08,000
Misliš da si pod prijetnjom
nije li?
331
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Dolazi čovjek koji me traži
332
00:26:14,125 --> 00:26:17,750
Ja sam zatvorenik i neću ga vidjeti kako dolazi
333
00:26:17,791 --> 00:26:22,000
Dakle, ako mi dopustite
Tražim vašu budnost
334
00:26:22,375 --> 00:26:25,833
I reci svojim ljudima da me upozore
335
00:26:27,916 --> 00:26:30,166
Lako prepoznatljiv
336
00:26:30,541 --> 00:26:35,458
Ima oznaku za označavanje
Na lijevoj strani lica
337
00:26:37,000 --> 00:26:40,541
Dr. Maynor, budite uvjereni
Učinit ćemo sve što možemo
338
00:26:40,583 --> 00:26:43,083
Da biste osigurali svoju sigurnost
339
00:26:43,333 --> 00:26:45,500
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
340
00:26:46,833 --> 00:26:51,125
Imam mirovinu
Vojske Sjedinjenih Država
341
00:26:52,958 --> 00:26:57,791
Nadam se da ću dati većinu toga
Gospođa Merritt će podržati svoju djecu
342
00:26:59,083 --> 00:27:00,750
Pa, siguran sam da može srediti ovo
343
00:27:00,791 --> 00:27:02,208
gospodine?
344
00:27:02,916 --> 00:27:05,083
Želim se osobno pobrinuti za to
345
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Hej, doktore
346
00:27:07,791 --> 00:27:10,125
Imate naše najbolje ljude
Radi na slučaju
347
00:27:10,166 --> 00:27:11,541
Hvala vam, gospodine
348
00:27:33,791 --> 00:27:36,083
Ovdje djeca spavaju
349
00:27:37,875 --> 00:27:39,791
To je samo poruka za vas, gospođo
350
00:27:40,166 --> 00:27:43,791
Odgođeno vrijeme isporuke pošte, zar ne?
Vi ste strašni lažljivci
351
00:27:43,833 --> 00:27:46,291
Nisam radnik u novinama
Ili policija ili bilo što
352
00:27:47,000 --> 00:27:48,791
Nisam ovdje da vas uopće uznemiravam
353
00:27:48,833 --> 00:27:51,500
Morate biti sigurni
Da ste ga vi osobno primili
354
00:27:52,375 --> 00:27:54,208
Spustit ću ga ispod vrata
355
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
Ja nisam novinar
356
00:28:01,458 --> 00:28:02,833
tko ste onda?
357
00:28:02,875 --> 00:28:04,541
Ja sam gospodin, gospođo
358
00:28:05,666 --> 00:28:07,125
Nadam se da vam mogu pomoći
359
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Jesi li to ti?
360
00:28:12,333 --> 00:28:15,125
Ne, gospođo, poruka će objasniti stvar
361
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
Tko su oni?
362
00:28:35,583 --> 00:28:37,375
Čak je odbila razmišljati o tome
363
00:28:38,500 --> 00:28:39,708
Hvala vam, gospodine
364
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
Pretražite ponovno, trebali bismo ga dobiti
365
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
Pretražili smo ga i nismo ga dobili
366
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
Imam citate za to
U 14., 15., 16. i 19. stoljeću
367
00:28:58,666 --> 00:29:01,250
Ali ne iz 17. i 18. stoljeća
368
00:29:01,291 --> 00:29:04,125
Kako to može?
: Kako Ruskin može pisati
369
00:29:04,166 --> 00:29:07,708
Kip je odobren "
I lansiran 1849.?
370
00:29:07,750 --> 00:29:10,142
"U redu ... John Raskin" -
... Kako ga sada mogu koristiti dnevno -
371
00:29:10,166 --> 00:29:12,541
Ako mi kažeš
Nestao je u 17. stoljeću?
372
00:29:12,583 --> 00:29:14,166
...ne nisam -
Kamo ste otišli za dvije stotine godina? -
373
00:29:14,208 --> 00:29:20,041
Ne kažem da je nestao, gospodine
Jednostavno kažem da nemamo dokaza
374
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Pogledaj opet, Charles
375
00:29:21,291 --> 00:29:23,541
Gdje želite da pogledam, gospodine?
376
00:29:23,583 --> 00:29:28,875
Možda u božićnim čestitkama
Ili medicinske upute? Ili priručnike?
377
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
Ili možda poruke Gay Foxa?
378
00:29:31,500 --> 00:29:33,416
Ovdje se bavimo samo znakom "er"
379
00:29:33,458 --> 00:29:37,541
Što je s B i C, DJ, E
... i Ji i Ich i Ai, Gee i Kee
380
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Ovo je beznadno, gospodine
381
00:29:39,166 --> 00:29:44,208
Gospodine Hall! Molim
Pokušajte zadržati izgled takta
382
00:29:44,250 --> 00:29:46,708
Henry, što je zapravo problem ovdje?
383
00:29:47,583 --> 00:29:49,416
To je Arovova riječ: "Slažem se" gospodine
384
00:29:49,875 --> 00:29:50,916
Nedostaje veza
385
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
"Ako se ništa ne kaže o riječi Art:" Art -
Umjetnost: umjetnost -
386
00:29:53,125 --> 00:29:56,416
Nedostaje nam riječ Arov
U 17. i 18. stoljeću
387
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Ne možemo naći nikakav učinak za nju
388
00:29:58,708 --> 00:30:02,250
"Vidi u pjesmi" Izgubljeni raj
Jezik je u vrijeme Miltona odlučan zaokret
389
00:30:02,708 --> 00:30:06,666
Bio je fundamentalist
Želio je potvrditi svoj engleski
390
00:30:06,708 --> 00:30:08,541
Ključ će biti rješenje tamo
pokušaj ovo
391
00:30:08,583 --> 00:30:10,875
Možda možemo previdjeti
O 17. stoljeću gospodine
392
00:30:11,166 --> 00:30:14,500
Imamo generator
: 1380. s Johnom Wyclefom
393
00:30:14,541 --> 00:30:17,375
"Krist je potvrdio svoj zakon i sa svojom smrću pristao je"
394
00:30:17,416 --> 00:30:19,500
Ovdje Raskin imamo ovdje u ovom stoljeću
395
00:30:19,541 --> 00:30:21,958
G. Bradley
Moramo imati svaki korak
396
00:30:22,541 --> 00:30:27,083
Ne radi se o stoljećima
Radije zabilježiti evoluciju značenja
397
00:30:28,416 --> 00:30:30,416
Idi na Miltonovu pjesmu
Ona je ovdje
398
00:30:31,916 --> 00:30:33,500
Prisutni, gospodine
399
00:30:42,791 --> 00:30:45,083
Mr Bradley -
Charles -
400
00:30:48,291 --> 00:30:49,892
Ispričajte se: 1848. "
"Pjesnik James Henry Lai Hunt."
401
00:30:49,916 --> 00:30:51,116
"Mnoge isprike zbog nedoličnog ponašanja"
402
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
prihvatljiv
403
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Britva! Donijeli su mi moj kod
404
00:31:09,125 --> 00:31:12,125
Sir Richard! opusti se
405
00:31:12,791 --> 00:31:16,083
Donijeli su mi kod -
Ljudi, dođite brzo -
406
00:31:17,625 --> 00:31:22,583
Donesite ga! Donijeli su mi kod -
Dođi -
407
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Brzo
408
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
!Moj otac! Moj otac! Moj otac! Moj otac
409
00:31:29,583 --> 00:31:32,416
!Moj otac! Moj otac
410
00:31:34,625 --> 00:31:37,833
Ovaj tip je Declan Riley
rekuzant
411
00:31:45,333 --> 00:31:47,291
Označi
412
00:32:17,708 --> 00:32:19,791
Čuvajte se!
413
00:32:29,791 --> 00:32:35,083
TUTISA, POTREBNO JE OBRAZAC
Mora da je došao odozdo
414
00:32:36,250 --> 00:32:41,083
I do vode, u zdjeli na pragu
Elf to neće moći prevladati
415
00:32:41,583 --> 00:32:42,892
Što je s druge strane, doktore?
416
00:32:42,916 --> 00:32:46,000
Noć, želi me odvesti tamo
417
00:32:46,750 --> 00:32:49,833
Njegove slijepe oči
On me može vidjeti samo u tami
418
00:32:49,875 --> 00:32:53,333
Kako ćete se osjećati ako upalimo svjetla? -
Kao tretman? -
419
00:32:53,625 --> 00:32:55,041
Ne treba mi liječenje
420
00:32:55,083 --> 00:32:58,083
Ne kao lijek, kao pokus -
... moram ga vidjeti kako dolazi
421
00:32:58,125 --> 00:33:02,875
Da bih se mogao braniti -
Kao iskustvo ... Iskustvo u samozaštiti -
422
00:33:02,916 --> 00:33:07,125
Počećemo zajedno, doktore, složili smo se?
423
00:33:07,583 --> 00:33:09,500
Dopustite mi da ovo pogledam
424
00:33:09,541 --> 00:33:12,375
Višestruke površne rane na licu
425
00:33:12,625 --> 00:33:18,083
Kako ćete se osjećati, doktore?
Jesmo li predstavili neke od udobnosti doma?
426
00:33:19,500 --> 00:33:22,875
... Odvijanje, kut lica 80 stupnjeva
427
00:33:22,916 --> 00:33:24,541
Možda nešto odjeće
428
00:33:24,583 --> 00:33:28,791
Odjeljak sklonosti ljubavi, razred 8 s visokim
Odjel ljubavi ima djecu, 4 s opadanjem
429
00:33:28,833 --> 00:33:31,916
Kako to može biti? -
Moja vlastita odjeća kao zaštita? -
430
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Kao zaštita, posebno -
Da da -
431
00:33:34,125 --> 00:33:38,625
Koherentnost odjeljka, 3 konstantna
Tendencija da se borimo 6 s visokim
432
00:33:38,666 --> 00:33:42,250
Povjerljivost, 8 stupnjeva
Nada, 4 je statična
433
00:33:42,541 --> 00:33:46,583
Da, jednostavne stvari
Što možemo staviti u vašu okolinu
434
00:33:46,958 --> 00:33:49,916
Također se događa da susjedna stanica
Postao dostupan
435
00:33:50,666 --> 00:33:52,625
Možete istegnuti noge
436
00:33:52,666 --> 00:33:54,208
To će mi dati prostora za crtanje
437
00:33:54,250 --> 00:33:56,750
Ja mogu dobiti
Na držačima panela s bojama
438
00:33:56,791 --> 00:34:02,583
Naravno ... čudo, idealizam, inteligencija, oblik
Svih osam s padom
439
00:34:02,958 --> 00:34:04,791
Kraj, neodređeno
440
00:34:04,833 --> 00:34:06,583
Imate li kakvih drugih zahtjeva, doktore?
441
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Moje knjige, mogu li dobiti svoje knjige?
442
00:34:08,791 --> 00:34:10,250
Naravno, postoji li još nešto?
443
00:34:10,291 --> 00:34:11,666
Pištolj
444
00:34:12,208 --> 00:34:14,083
Možda se nećemo složiti s tim
445
00:34:14,833 --> 00:34:16,291
Hvala vam liječnik
446
00:34:16,333 --> 00:34:18,416
Nemojte mi zahvaljivati -
... Prošlo je puno vremena otkad je itko
447
00:34:18,458 --> 00:34:22,583
ovo je drugačije -
... moj dragi prijatelju, nema potrebe zahvaljivati -
448
00:34:23,666 --> 00:34:25,208
Nema potrebe za zahvalnošću
449
00:34:26,000 --> 00:34:27,083
Novi početak
450
00:34:30,333 --> 00:34:31,708
Yup
451
00:34:32,208 --> 00:34:33,708
Novi početak, da
452
00:34:34,666 --> 00:34:38,500
Kako može čovjek od tako velikog podrijetla
453
00:34:38,541 --> 00:34:45,583
Odbiti zbog bolesti
Veoma velikim do životinje?
454
00:34:51,541 --> 00:34:53,083
Liječnik?
455
00:34:54,166 --> 00:34:55,541
G. Monsey?
456
00:34:57,583 --> 00:34:59,916
Svi dječaci su sudjelovali u ovome -
Što imamo ovdje? -
457
00:35:01,875 --> 00:35:05,458
To je knjiga, gospodine
Svi smo vam zahvalni
458
00:35:06,791 --> 00:35:09,125
Da, tako je
Hvala vam, gospodine
459
00:35:09,166 --> 00:35:11,416
Jer ste spasili život mladom stražaru, gospodine
460
00:35:11,458 --> 00:35:17,541
Pročitat ću ga s entuzijazmom i cijeniti ga zauvijek
Zahvaljujem tvojim ljudima u moje ime
461
00:35:19,458 --> 00:35:21,250
Sretan rođendan gospodine
462
00:35:21,291 --> 00:35:23,958
I slavni rođendan za vas, da
463
00:35:28,125 --> 00:35:29,833
Meso, g. Monsey
464
00:35:32,291 --> 00:35:33,666
gospodine?
465
00:35:34,708 --> 00:35:40,291
Smatram da je toplo meso ukusno
Često je bolje za hladne reakcije
466
00:35:40,333 --> 00:35:45,875
Bilo kojeg broja pokrivača ili ugljena u vatri
Pogotovo u ovo doba godine
467
00:35:49,291 --> 00:35:51,791
Jeste li vam se svidjela knjiga, gospodine? -
knjiga? -
468
00:35:52,083 --> 00:35:53,750
Da -
Ne znam -
469
00:35:53,791 --> 00:35:54,750
Je li ga pročitao?
470
00:35:54,791 --> 00:35:56,458
Pa, otvorio sam naslovnicu -
- Gospodine,
471
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Zatim otvorite knjigu -
Yup? -
472
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
Zatim ga je bacio kroz prozor
473
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
Što? -
Da -
474
00:36:02,583 --> 00:36:05,500
Rekao je da je demon ispario sa stranice
I uđe u nosnice
475
00:36:05,541 --> 00:36:06,916
Goli? -
Sada je kod kuće -
476
00:36:06,958 --> 00:36:08,500
Pokušavao sam mu izvući nos
477
00:36:28,583 --> 00:36:30,875
Izraditi plan za život svake riječi
478
00:36:30,916 --> 00:36:35,583
Moramo početi s podacima o rođenju
Kad sam prvi put pisao
479
00:36:35,625 --> 00:36:40,875
Od tamo riječi dolaze k nama kroz stoljeća
Okreće se i rotira
480
00:36:40,916 --> 00:36:43,125
I njezina značenja izlaze i razdvajaju se poput ribe
481
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
Domaćica i isporučitelj i od sebe
Točne razlike u znanju gotovo se nisu vidjele
482
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Ali ostavlja tragove
483
00:36:51,083 --> 00:36:54,500
U velikoj širini engleskog bontona
484
00:36:58,875 --> 00:37:01,916
Za njim ćemo loviti, loviti i loviti
485
00:37:02,500 --> 00:37:07,166
Sve, svaka riječ
Stoljeća pisanja
486
00:37:07,208 --> 00:37:10,708
To ćemo učiniti čitanjem svake knjige
487
00:37:14,875 --> 00:37:16,916
Može li se to učiniti?
488
00:37:22,833 --> 00:37:26,458
Ti ludo kopile
489
00:37:26,500 --> 00:37:29,333
Čuvajte se! O straže
490
00:37:31,916 --> 00:37:34,541
Tinta, trebat će mi tinta -
Da, razumijem, gospodine.
491
00:37:35,375 --> 00:37:36,791
I papir
492
00:37:36,833 --> 00:37:38,500
- Da gospodine.
Puno i puno toga -
493
00:37:38,541 --> 00:37:40,791
Vidjet ću što mogu učiniti, doktore.
... Wya Coleman -
494
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
Da gospodine?
495
00:37:45,291 --> 00:37:50,291
Odvratite se i riješite se ovih za mene
496
00:37:52,625 --> 00:37:54,541
Što je ovo, gospodine? -
Zar ne vidiš? -
497
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
Da naravno
Mogu, gospodine
498
00:38:00,791 --> 00:38:02,916
To je kosa nosa
Pazite na sotonske pare
499
00:38:02,958 --> 00:38:06,375
Obavezno operite ruke
Ja ću biti siguran da ću dobiti više kasnije
500
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
hvala vam gospodine -
Hvala vam Coleman -
501
00:38:16,875 --> 00:38:19,750
Osjećam se jako hladno, idem kući
502
00:38:19,791 --> 00:38:23,833
Mi ćemo se zagrijati, hajde -
Osjećam se vrlo hladno -
503
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
U Smile
504
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
Ne mogu, atmosfera je vrlo hladna -
Dođi -
505
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
!Ne
506
00:38:30,708 --> 00:38:33,833
Ne, ne, obećao si mi
!Obećao si
507
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
Odlazi, ne dugujem ti ništa
508
00:38:37,166 --> 00:38:39,708
Što mogu hraniti svoju bebu?
509
00:38:39,750 --> 00:38:41,666
Ne znam, pitaj oca
510
00:39:05,000 --> 00:39:07,083
Kako se boksuju?
511
00:39:15,208 --> 00:39:17,666
Mama, jesi li dobro?
512
00:39:17,708 --> 00:39:20,000
da da
Moram se napustiti na trenutak
513
00:39:44,416 --> 00:39:45,875
Da, što vam služim? -
Dobra večer -
514
00:39:45,916 --> 00:39:47,375
Stvari će biti u redu
515
00:39:47,416 --> 00:39:49,166
Pitaš se je li tvoja majka ovdje?
516
00:39:49,208 --> 00:39:51,458
Završit ćemo pakiranje šibica
S krajem noći
517
00:39:53,458 --> 00:39:55,250
Na vratima je čovjek
518
00:39:55,291 --> 00:39:57,291
Reci mu da će Božić ići
519
00:40:02,083 --> 00:40:04,458
Hoćeš li se vratiti sutra -
Naravno -
520
00:40:04,500 --> 00:40:05,875
Možete li mi ga dati za mene?
521
00:40:05,916 --> 00:40:08,916
Reci majci da je g. Monsie
Želim vam slavan rođendan?
522
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
Noć tvoje noći, dvije djevojke
523
00:40:12,708 --> 00:40:14,125
Mama?
524
00:40:18,958 --> 00:40:21,125
U jednom je meso
Nije rekao što u drugoj
525
00:40:21,166 --> 00:40:23,333
"Rekao je," Reci majci slavni rođendan
526
00:40:23,375 --> 00:40:25,541
Slavni rođendan od g. Monseyja
527
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
U redu je, zar ne, mama?
528
00:40:36,625 --> 00:40:37,708
gospodine
529
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Stanite, gospodine, molim vas
530
00:40:40,125 --> 00:40:41,125
Da draga?
531
00:40:48,541 --> 00:40:51,083
Je li to trebao biti ja? -
Da -
532
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
Tvoja noć je slatka ako tvoja gospođa Merritt -
laku noć -
533
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
Hvala vam
534
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
Molim vas, oprostite mi jer ću vam reći sljedeće, gospođo
535
00:41:08,875 --> 00:41:10,750
Ali to nije potrebno
Da je situacija takva
536
00:41:10,791 --> 00:41:15,958
Dečki, ne moraju gladovati
Netko ih želi hraniti
537
00:41:21,625 --> 00:41:23,083
Odvedi me do njega
538
00:41:24,583 --> 00:41:28,083
Dopustite mi da ga pogledam u oči
Da vidim mogu li to prihvatiti
539
00:41:29,166 --> 00:41:33,750
Otišao sam na banket
Jela sam jabuke, banane i divlju tunu
540
00:41:34,708 --> 00:41:40,958
Otišao sam na banket
I jeo sam jabuke, banane, divlju tunu i ... psa
541
00:41:41,000 --> 00:41:43,291
to nije moguće
Ne možete jesti psa
542
00:41:43,333 --> 00:41:47,541
Da, mogu -
- Ne, ne možeš ... Mama ...
543
00:41:48,500 --> 00:41:50,125
!Mama
544
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
!Mama
545
00:42:17,833 --> 00:42:19,583
Sretan rođendan svima
546
00:42:21,708 --> 00:42:23,750
Dobili smo otkaz, g. Bradley
547
00:42:34,666 --> 00:42:36,583
Napadnite ih
548
00:42:46,458 --> 00:42:48,333
Ti mali zlikovac
549
00:42:54,666 --> 00:42:57,333
Sjećaš li se prvog
Naš rođendan u školi?
550
00:42:58,875 --> 00:43:01,375
To nije bio Harold
Više od 8 ili 9 mjeseci
551
00:43:02,500 --> 00:43:04,291
Bio je debeli dječak
552
00:43:05,291 --> 00:43:08,166
Sjećate li se kako je plakao? -
Lozinka FAQ Označi forume pročitanim - \ t
553
00:43:09,916 --> 00:43:11,625
Jedne noći je snažno vrištao
554
00:43:11,666 --> 00:43:14,083
Ne znam kako je uspio
Njegovo malo tijelo je to učinilo
555
00:43:15,208 --> 00:43:17,083
Svaki dio njega vrišti
556
00:43:17,750 --> 00:43:20,500
Nije smirio ništa što sam pokušao učiniti
Bojao sam se
557
00:43:21,666 --> 00:43:23,458
Onda sam došao kući
558
00:43:24,208 --> 00:43:30,166
Podigao sam je u vašim rukama
I njegova čvrstoća na grudima je zaustavljena
559
00:43:32,000 --> 00:43:34,541
Bio je vrlo iscrpljen i odmah je spavao
560
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
Uvijek je bilo tako, sa svima njima
561
00:43:41,458 --> 00:43:43,666
Imate nešto što nemam
562
00:43:45,083 --> 00:43:47,958
Tako sam i sam učio
Biti ono što nisi
563
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Strog, stabilan, nepromjenjiv
564
00:43:51,916 --> 00:43:56,125
Kraljica i klaun
Zajedno čine idealan svijet
565
00:43:56,375 --> 00:44:00,125
Što ako se promijeni?
Što ako nisi bio prisutan da bi bio klaun?
566
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Znam da sam bio malo nov
567
00:44:05,791 --> 00:44:09,125
Ali promjena će biti riješena
To će biti na bolje
568
00:44:10,500 --> 00:44:12,375
Voljela bih da imam vaše povjerenje
569
00:44:18,750 --> 00:44:21,208
Želim ugasiti vatru
Kada dođeš u krevet?
570
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
"Izgubljeni raj"
571
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
Mislio sam da ste ovdje, gospodine
572
00:44:33,750 --> 00:44:37,166
Imam nekoliko sati prije nego se probudim
Djeco moja za jutro blagdana
573
00:44:37,541 --> 00:44:39,541
Mislio sam još jednom pogledati
Na riječ Arov
574
00:44:39,583 --> 00:44:41,125
Postali smo dvoje
575
00:44:50,875 --> 00:44:52,291
William?
576
00:44:53,541 --> 00:44:55,125
Dr. Maynor?
577
00:44:56,875 --> 00:45:01,500
Imam ponudu za vas
... postoji zahtjev za sastanak
578
00:45:01,541 --> 00:45:03,208
Tristram Chandi
579
00:45:04,208 --> 00:45:07,458
Dar gospodina Monseyja i njegovih ljudi
580
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Ali to je više od poklona
581
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Pitanje je vrlo osjetljivo
582
00:45:13,458 --> 00:45:18,083
Trebat će mi knjige
Mape su mnogo više od mene
583
00:45:18,541 --> 00:45:21,625
William, mislim da bi to moglo biti
Vrlo nam je važno
584
00:45:21,666 --> 00:45:27,208
Sveučilište u Oxfordu
Cijeli engleski popis
585
00:45:27,750 --> 00:45:30,458
Tražili su pomoć
586
00:45:31,333 --> 00:45:33,083
Hoćeš li me poslušati, Williame?
587
00:45:39,125 --> 00:45:42,625
Bit ću dobro ... raditi
588
00:45:45,000 --> 00:45:46,375
... s ovim poslom
589
00:45:47,708 --> 00:45:49,125
bit ću dobro
590
00:45:51,291 --> 00:45:55,083
Ali trebat će mi knjige
Trebam samo knjige
591
00:45:57,916 --> 00:46:03,291
Napišite mi popis svih željenih adresa
Ako imam, poslat ću vam ga
592
00:46:03,833 --> 00:46:05,416
Hvala vam liječnik
593
00:46:10,500 --> 00:46:12,208
William
594
00:46:20,458 --> 00:46:22,416
Kada želiš doći?
595
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
Lady Merritt
596
00:46:38,208 --> 00:46:40,458
gdje je on? -
Doći će nakon trenutka -
597
00:46:41,083 --> 00:46:43,833
Htio sam se uvjeriti da svi dišu
598
00:46:45,083 --> 00:46:49,500
Danas imate pravu velikodušnost u vašem posjetu
Hej, Merit
599
00:46:51,583 --> 00:46:53,041
Prava hrabrost
600
00:46:53,083 --> 00:46:55,750
Ne dolazi mi hrabrost, doktore
601
00:47:14,416 --> 00:47:15,791
... Je li
602
00:47:17,083 --> 00:47:19,083
Je li moguće čekati vani?
603
00:47:37,500 --> 00:47:40,500
poruka -
Da -
604
00:47:45,833 --> 00:47:47,083
Hassan
605
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
...Kako može -
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
606
00:47:51,625 --> 00:47:54,083
Hvala vam liječnik -
Hvala vam, gospođo Merritt -
607
00:47:59,375 --> 00:48:01,166
To ne čini to ispravnim
608
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
Što biste joj željeli poslati?
609
00:48:08,333 --> 00:48:09,708
sve
610
00:48:31,750 --> 00:48:33,625
Pročitano je nekoliko prvih knjiga
611
00:48:33,666 --> 00:48:37,500
"Članci Sir Joshua Reynoldsa" -
... i 17. i 18. stoljeće prije drugih -
612
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Koji zahtijevaju hitnu pomoć
613
00:48:40,958 --> 00:48:44,500
Ova dva roga su gotovo u cijelosti
Potrebno je pregledati
614
00:48:45,000 --> 00:48:49,791
Možete se usredotočiti na rijetke i kasno
Stari, novi i čudni
615
00:48:49,833 --> 00:48:51,875
Ali nemojte izbjegavati citiranje iz njega
616
00:48:52,208 --> 00:48:56,375
Jer svaka riječ je na mjestu
Postanite lijepi u svjetlu njegovog značenja
617
00:49:07,833 --> 00:49:09,458
Sir Monsey
618
00:49:10,250 --> 00:49:11,875
Sir Monsey
619
00:49:15,291 --> 00:49:18,083
Oprostite što sam vas probudio
Trebam tvoju pomoć s poštom
620
00:49:20,583 --> 00:49:22,666
Da dobro
Jesmo li noću?
621
00:49:28,083 --> 00:49:33,375
Ima ih puno, trebaju mi omotnice
Mnogo njih, puno i mnogo omotnica
622
00:49:33,416 --> 00:49:36,166
Velika torba -
Sadašnji gospodine -
623
00:49:36,208 --> 00:49:39,500
I Nagar, možeš li mi donijeti stolara
Ujutro, naravno?
624
00:49:53,333 --> 00:49:54,708
"Umjetnost"
625
00:49:57,583 --> 00:49:59,291
"Dio 1, 2 i 4"
626
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
Dobro jutro gospodine
627
00:50:10,541 --> 00:50:12,750
Bojim se da je situacija
Ne baš dobro, Henry
628
00:50:12,791 --> 00:50:15,125
Riječ je o umjetnosti
Nijedna referenca nije korisna
629
00:50:15,166 --> 00:50:17,458
Jeste li sigurni, gospodine?
Provjeravala sam se sinoć
630
00:50:17,500 --> 00:50:19,083
Čudna kombinacija
631
00:50:19,500 --> 00:50:23,250
Izgubio sam osjećaj povezanosti
U njemu nema mnogo varijacija u značenju
632
00:50:23,791 --> 00:50:25,125
Moramo početi iznova
633
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Ali, gospodine, trebat će nam tjedni
Da biste poništili samo definicije
634
00:50:28,291 --> 00:50:31,125
Gospodin Gill me pitao
Jutros u uredu za tisak
635
00:50:32,250 --> 00:50:36,000
Volio bih vidjeti Art
Bili su poderani i ponovno počeli kad sam se vratio
636
00:50:36,916 --> 00:50:38,750
Složili smo se? -
Dobar gospodine -
637
00:50:40,000 --> 00:50:41,500
Hvala ti, Henry
638
00:50:46,875 --> 00:50:50,500
"Umjetnost"
639
00:50:52,916 --> 00:50:56,125
Vaša knjiga, g. Mori
Bit će improvizirani doprinos engleskoj znanosti
640
00:50:56,166 --> 00:50:57,916
To će vas učiniti slavnim kada završite
641
00:50:59,375 --> 00:51:00,916
Pogledajte oko sebe, gospodine Mori
642
00:51:00,958 --> 00:51:05,250
Carstvo s područjem i stanovništvom
Četvrt svijeta
643
00:51:05,291 --> 00:51:07,791
Najveće komercijalno područje ikad poznato
644
00:51:08,416 --> 00:51:15,458
Ako netko želi doprinijeti, onda ću i ja
Ispred njenog veličanstva i govori na svom jeziku, na engleskom
645
00:51:16,916 --> 00:51:18,708
Oprostite mi, g. Jill
646
00:51:18,750 --> 00:51:21,125
Podsjetio me zašto sam izbačen
O mom radu jutros
647
00:51:21,500 --> 00:51:23,125
Biblija, gospodine Mori
648
00:51:25,416 --> 00:51:31,083
Doveli su me do tiskarskog stroja da bih ga ažurirao
Trgovanje akademskim knjigama, za prodaju
649
00:51:31,625 --> 00:51:33,833
Znate li što je prva knjiga
Brzo sam ga prodao?
650
00:51:34,375 --> 00:51:35,434
Biblija
651
00:51:35,458 --> 00:51:38,708
Prodaj svugdje
U svim udaljenim područjima i močvarama
652
00:51:38,750 --> 00:51:41,166
Gdje je Englez
On obavlja Gospodinovo djelo s plaštem redovnika
653
00:51:41,416 --> 00:51:43,416
Imamo operacije na svim kontinentima
654
00:51:43,666 --> 00:51:46,750
Trgovine u Edinburghu i Torontu
Melbourne i Calcutta
655
00:51:46,791 --> 00:51:49,291
Svi ispisuju, sklapaju i distribuiraju sve reklame
656
00:51:49,333 --> 00:51:51,958
Sada je sve spremno
Za novu dobru knjigu
657
00:51:52,000 --> 00:51:54,125
Sve vas čeka
658
00:51:54,708 --> 00:51:55,791
Što je to?
659
00:51:55,833 --> 00:51:57,041
Vaš posao traje predugo
660
00:51:57,083 --> 00:52:00,666
Naša se očekivanja stalno prilagođavaju
Nismo vidjeli niti jednu stranicu
661
00:52:00,708 --> 00:52:04,291
Povjerenici su jednoglasno pristali voditi brigu
Izrada projekta na vrijeme
662
00:52:04,833 --> 00:52:07,291
Za ovo
Imate hrpu prijedloga u svojim rukama
663
00:52:07,333 --> 00:52:10,166
Na način na koji je područje rada ublaženo
664
00:52:10,666 --> 00:52:12,916
Što nam treba
Je više oduševljen izbor
665
00:52:12,958 --> 00:52:15,333
Preživite samo najprikladnije riječi
666
00:52:21,625 --> 00:52:26,083
umoran sam
Moj tim je više nego umoran
667
00:52:27,333 --> 00:52:30,458
Mjesecima nisam primio molbe za pomoć
Nema odgovora
668
00:52:30,500 --> 00:52:33,500
Odbila je platiti troškove
Jedan dodatni pomoćnik gore
669
00:52:35,500 --> 00:52:38,833
Započeo sam ovu stvar i namjeravam
Postići nešto bez presedana
670
00:52:39,208 --> 00:52:43,791
Organizirati svijet riječi
I učiniti ih univerzalno dostupnim i korisnim
671
00:52:44,458 --> 00:52:47,125
Kunem se da me ništa neće spriječiti da to postignem
672
00:52:47,458 --> 00:52:49,708
Za sada
Od ovog trenutka
673
00:52:49,750 --> 00:52:52,166
Moje inzistiranje
Jači nego ikada
674
00:52:52,208 --> 00:52:53,875
Vi ste na rubu potpunog ukidanja
675
00:52:53,916 --> 00:52:56,250
To su osmišljeni zakoni
Za pomoć u nastavku rada
676
00:52:56,291 --> 00:52:58,666
Možda vam se ne sviđa g. Mori
Ali što je drugi način?
677
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Moj način, g. Jill
678
00:53:01,541 --> 00:53:02,958
Gospodaru Mori
679
00:53:03,208 --> 00:53:05,958
Gledamo zabrinuto oko
680
00:53:06,583 --> 00:53:09,416
Gledajte osjećaju li se zapanjeno
681
00:53:19,833 --> 00:53:23,083
Pomozi mi, moj Bože
izgubljen sam
682
00:53:24,916 --> 00:53:26,250
! gospodine
683
00:53:26,541 --> 00:53:28,666
! Gospodine! gospodine
684
00:53:29,500 --> 00:53:31,458
Što? -
To je čudo -
685
00:53:33,541 --> 00:53:35,708
Ovo je nemoguće -
Smiri se, čovječe, reci što imaš -
686
00:53:35,750 --> 00:53:38,083
Riječ Abrov, gospodine, je završena
687
00:53:38,333 --> 00:53:39,958
Učinio? -
U pravu ste gospodine.
688
00:53:40,000 --> 00:53:42,375
Drugi koji se slažu "
"Nemojte prelijevati prema vašem primjeru
689
00:53:42,416 --> 00:53:43,559
Za pjesnika Miltona
"U pjesmi" Izgubljeni raj
690
00:53:43,583 --> 00:53:44,375
Jesi li ga našao?
691
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
Ne, nismo, gospodine
Preporučujemo da ovo pročitate
692
00:53:47,166 --> 00:53:50,541
"... s velikim osjećajem ponosa predstavljam se kao dobrovoljac"
693
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Pročitajte, gospodine
694
00:53:52,833 --> 00:53:59,291
Pronaći ćete privitak u omotnici Riječ papir "
"S odobrenim citatima
695
00:53:59,333 --> 00:54:02,291
"Sa svih strana književnosti"
696
00:54:02,625 --> 00:54:08,500
Ključ "
"Rječnik unutar rječnika
697
00:54:08,750 --> 00:54:12,500
Riječi "
"S dodanim citatima
698
00:54:12,875 --> 00:54:17,375
Moja je narudžba jednostavna "
"Neka tvoja odjeća bude svjetla
699
00:54:18,500 --> 00:54:20,041
"Pišite mi"
700
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
"Reci mi koje su riječi trenutno odabrane"
701
00:54:22,583 --> 00:54:25,500
"Književni institut" -
"Sjaj i nestani u tvojim rukama" -
702
00:54:25,541 --> 00:54:27,375
Dogovoreno, odobreno "
"... DOBRO DOBRO DOBRO
703
00:54:27,416 --> 00:54:28,976
"Od A do D" -
"... Neka drugi korisni ljudi" -
704
00:54:29,000 --> 00:54:32,083
Pretraživanje oceana "
"Stavlja svoje mreže na izlaganje."
705
00:54:32,375 --> 00:54:37,666
Upucat ću svoj auto "
"A ja biram citate koji su vam pobjegli
706
00:54:37,708 --> 00:54:40,458
"Abrauf" -
"Kad me pitaš da to učinim" -
707
00:54:40,500 --> 00:54:43,541
1667, pjesnik Milton "
Izgubljena Rajska pjesma
708
00:54:43,583 --> 00:54:48,791
S poštovanjem, C.C. Maynor
"Crowthorne, Parkshire
709
00:54:50,500 --> 00:54:52,208
Vidite, sve je ovdje
710
00:54:52,250 --> 00:54:55,916
Dao nam je referencu na riječ Arov
U 17. i 18. stoljeću
711
00:54:55,958 --> 00:54:58,791
Riječ umjetnost? -
Ne ovi, ali mnogi drugi -
712
00:54:59,083 --> 00:55:01,458
Svi počinju s pismom
Riječi na kojima svi radimo
713
00:55:01,500 --> 00:55:04,375
Na prvi pogled sve je korisno
714
00:55:05,916 --> 00:55:07,458
Gospodin nam je poslao Spasitelja
715
00:55:07,708 --> 00:55:10,166
Sada sve što moramo učiniti
Pokušati ga zadržati
716
00:55:10,208 --> 00:55:11,666
Hvala vam, gospodine Hall
717
00:55:12,458 --> 00:55:13,858
Pogledajmo izbliza
Na tim bilješkama
718
00:55:17,791 --> 00:55:21,791
Ne možete procijeniti
Utjecaj vaše ponude i vremena
719
00:55:22,375 --> 00:55:24,375
Ja sam vaš zahvalni primatelj
720
00:55:24,875 --> 00:55:27,416
Neka papir i tinta
Oni su poput krvi i mesa
721
00:55:27,458 --> 00:55:29,291
Imati privilegiju sastajanja
722
00:55:29,833 --> 00:55:34,250
U prilogu poruke naći ćete popis
Riječima koje nas sada izbjegavaju
723
00:55:34,291 --> 00:55:38,416
I dokazao riječ Art
Posebno su umorni
724
00:55:40,250 --> 00:55:41,500
... nalazi se u privitku poruke
725
00:55:41,541 --> 00:55:43,666
Navedene ponude -
"Umjetnost" -
726
00:55:44,666 --> 00:55:50,291
U razmatranju riječi Art sam se sjetio
: Riječi velikana našeg vremena govorile su
727
00:55:51,208 --> 00:55:54,083
"... došlo je sve veliko i lijepo djelo"
728
00:55:54,125 --> 00:55:56,125
"16. stoljeće ... umjetnost" -
"Prvo upozorenje" -
729
00:55:56,541 --> 00:55:59,333
"Bez smanjivanja u tamu"
730
00:55:59,625 --> 00:56:01,083
Dopuštate li mi, gospodine?
731
00:56:01,333 --> 00:56:02,583
Yup
732
00:56:03,125 --> 00:56:06,291
"Umjetnost"
733
00:56:11,333 --> 00:56:14,458
"Paljevina: palež, Artemisia" -
Znam da je tamno dobro -
734
00:56:15,166 --> 00:56:16,166
"Umjetnost" -
...Hvala vam -
735
00:56:16,333 --> 00:56:19,083
Zato što si mi dopustio
Pozajmljujući Nuriju svoje svjetlo
736
00:56:19,666 --> 00:56:24,666
Zajedno ćemo smanjiti tamu
Sve dok ne ostane samo svjetlo
737
00:56:25,375 --> 00:56:27,541
Spasitelja
738
00:56:27,583 --> 00:56:29,916
"Umjetnost" -
Crawthorne, Parkshire -
739
00:56:29,958 --> 00:56:30,916
Novi engleski rječnik "
"Na temelju povijesnih načela
740
00:56:30,958 --> 00:56:33,438
Revizija Jamesa A. Murrayja "
"Voditelj Odjela za lingvističke znanosti, I. dio
741
00:56:33,666 --> 00:56:35,125
Evo ga
742
00:56:46,541 --> 00:56:48,250
Stavit ćemo i tvoje ime na njega
743
00:56:49,541 --> 00:56:51,476
Novi engleski rječnik "
"Na temelju povijesnih načela
744
00:56:51,500 --> 00:56:54,958
Gospodine Bradley, mogu li to uzeti
Molim još jednu brošuru?
745
00:56:55,000 --> 00:56:58,291
Poznajem nekog drugog
Njegova radost u gledanju na nju neće se mjeriti
746
00:57:03,875 --> 00:57:05,458
Da, gospođo?
747
00:57:06,125 --> 00:57:08,541
Je li gospodin Mounsi na čelu? -
Da -
748
00:57:09,666 --> 00:57:12,291
Možete li mu molim vas reći
Da ga je gospođa Merritt posjetila?
749
00:57:12,333 --> 00:57:14,083
Sigurno ću to učiniti, gospođo
750
00:57:16,666 --> 00:57:18,208
"Velike nade, Charles Dickens"
751
00:57:24,541 --> 00:57:26,625
Pozdrav gospođo -
Mr Monsey -
752
00:57:30,833 --> 00:57:33,083
Vrlo sretan jer si se vratio, moja gospođo Merritt
753
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Uđite, gospođo
754
00:57:35,666 --> 00:57:37,500
...Ovaj
755
00:57:38,625 --> 00:57:39,916
Vrlo zanimljivo
756
00:57:45,750 --> 00:57:47,166
Unesite svog liječnika
757
00:57:57,291 --> 00:57:59,000
Gospođa Merritt vam je donijela knjigu
758
00:58:00,250 --> 00:58:04,750
Da, iz Magsa, knjižara
Rečeno mi je da voliš čitati
759
00:58:08,500 --> 00:58:09,833
Hvala vam
760
00:58:11,375 --> 00:58:14,916
Želite li ići okolo, gospođo?
To je prekrasan proljetni dan
761
00:58:19,541 --> 00:58:21,083
Jeste li ga pročitali?
762
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
Velike nade
Knjigu koju si mi donio?
763
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
Je li to vaš omiljeni?
764
00:58:27,625 --> 00:58:30,708
Ne, ne, sugerira knjižara
765
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
... došao sam reći
766
00:58:37,916 --> 00:58:39,375
Hvala vam
767
00:58:40,958 --> 00:58:43,125
Dječaci više neće biti gladni
768
00:58:44,291 --> 00:58:47,291
Sada imaju toplu odjeću
Međutim, za sljedeću godinu
769
00:58:47,333 --> 00:58:50,708
S djecom nikad nije prekasno
Njihov cijeli život leži u sutra
770
00:58:53,666 --> 00:58:58,750
Ali ne mogu nastaviti
Uzimajući svoj novac ... ovo nije u redu
771
00:58:58,791 --> 00:59:00,916
Molim vas, gđo Merritt.
To je krv u krvi -
772
00:59:01,458 --> 00:59:04,416
Znam, ali i moja je krv
773
00:59:05,416 --> 00:59:08,125
Moj život pripada tebi
Uspio sam te noći
774
00:59:08,166 --> 00:59:11,541
Preživjela je duh i strašnu trgovinu
Stavite drugi između svojih ruku
775
00:59:11,583 --> 00:59:14,125
Dobro, sve što imam je tvoje
776
00:59:17,541 --> 00:59:19,541
Ne znam što da mislim
777
00:59:20,166 --> 00:59:21,916
Ne znam zašto sam došla
778
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
Lady Merritt, molim vas
779
00:59:29,625 --> 00:59:32,625
Dobro, javi mi ako si se vratio
780
00:59:34,625 --> 00:59:36,666
Dopustite mi da pogledam ove lance
781
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
Hvala vam
782
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Što ću vam poslužiti, gospodine?
783
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Da, ovdje sam da vidim nadzornika
784
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
Je li vas čeka? -
Ne, došao sam iz neposredne želje -
785
01:00:04,583 --> 01:00:06,041
Ja sam James Mori
786
01:00:06,083 --> 01:00:09,166
Ja sam prijatelj dr. Maynora
Ali samo poštom
787
01:00:09,500 --> 01:00:14,291
Dr. Maynor? Nadglednik? -
Da, došao sam mu donijeti ovo -
788
01:00:14,750 --> 01:00:16,125
Plod našeg rada
789
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Znam tko ste, gospodine
790
01:00:18,666 --> 01:00:22,875
Poslali ste poruke za vas
Sam sam lagao marke
791
01:00:22,916 --> 01:00:24,833
Hvala vam
Koristite svoj materinji jezik
792
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
Da, vidjet ću što mogu učiniti
793
01:00:33,625 --> 01:00:36,958
Ako je ovo dobar liječnik -
Gospodine Mori, gospodine.
794
01:00:37,500 --> 01:00:40,916
Dr. Maynor
Ponosan sam što vas znam, gospodine
795
01:00:59,416 --> 01:01:03,416
Ne mogu vjerovati što vidiš u mojim očima
Ni ja ni ovo iznenađenje -
796
01:01:05,625 --> 01:01:07,208
Kako ste se prijavili?
797
01:01:07,250 --> 01:01:10,750
Došao sam unatoč daljnjoj mogućnosti da vas upoznam
I da ti donesem ovo
798
01:01:11,250 --> 01:01:15,125
Ono što smo do sada prikupili
Ponizan, ali odlučan naslijediti zemlju
799
01:01:16,125 --> 01:01:19,000
Hvala vam
Zaslužuješ osjećaj ponosa
800
01:01:19,833 --> 01:01:22,208
Ne mogu pričati -
Vi ste nam služili kao utvrda, doktore -
801
01:01:22,250 --> 01:01:25,583
Drago mi je što sam ti pomogao
Iako sam samo zaposlenik kraljice
802
01:01:26,958 --> 01:01:28,250
Avery je tvoj
803
01:01:28,291 --> 01:01:31,500
... poslao sam citat za riječ "
Leksikon Barrett, 1580.
804
01:01:31,541 --> 01:01:35,375
Naravno, engleski rječnici znače
Najprije latinski, francuski i grčki
805
01:01:35,416 --> 01:01:39,250
Ali, naravno, ovo znate -
Naravno da ne znam, ali znam pjesnike -
806
01:01:39,500 --> 01:01:43,416
Nalazite se u porukama Upoznajte autora -
Moja je misija predstaviti riječ -
807
01:01:44,250 --> 01:01:47,333
Alvary! To je lijep znak
808
01:01:47,375 --> 01:01:50,291
"Što je s Kushom:" Blackjack
Ili Vettel: "Lakovi"?
809
01:01:50,333 --> 01:01:51,750
Dobro
810
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
"Loach:" Stidljiv
811
01:01:53,375 --> 01:01:55,083
Sjetite se toga iz djetinjstva
812
01:01:55,333 --> 01:01:56,541
Uvijek je izgledala gola
813
01:01:56,583 --> 01:02:00,416
Comortex, obožavam ovu riječ
Izgleda da želite probleme
814
01:02:00,458 --> 01:02:02,541
Definitivno zabrinjava
Teško ga je pronaći
815
01:02:03,333 --> 01:02:04,666
"Jair:" Kružni tok
816
01:02:04,708 --> 01:02:06,458
Revolucija, spirala
817
01:02:06,500 --> 01:02:07,791
"Raspadao se:" Križ
818
01:02:07,833 --> 01:02:10,458
Oblikovane križevima
X-pismo ili križaljka
819
01:02:10,500 --> 01:02:15,083
Možda biste trebali pisati definicije i mene
Bit ću beskoristan u brizi za vaše pacijente
820
01:02:15,125 --> 01:02:17,458
Ostavimo to što jest
821
01:02:19,500 --> 01:02:22,916
Upravo smo počeli
Partneri, riječ versus riječ
822
01:02:23,333 --> 01:02:25,083
Američki i škotski?
823
01:02:27,000 --> 01:02:29,166
Kako je Amerikanac došao na ovo mjesto?
824
01:02:30,291 --> 01:02:33,291
To je priča za drugi dan
Slijedite usporedbu
825
01:02:34,333 --> 01:02:36,166
Jedan s Oxfordskog sveučilišta
I jedan sa Sveučilišta Yale
826
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
Obje imaju dlakavu kosu -
Jedan pametan i još jedan lud -
827
01:02:39,250 --> 01:02:41,250
Da, ali koji i koji?
828
01:02:54,125 --> 01:02:59,875
Novi engleski rječnik "
"Na temelju povijesnih načela
829
01:03:08,458 --> 01:03:10,291
Kamo idemo odavde?
830
01:03:12,791 --> 01:03:14,791
"Od riječi" nevolja "do" kupanja "
831
01:03:15,125 --> 01:03:16,875
"Od riječi" tuš
Kolera
832
01:03:16,916 --> 01:03:18,309
"Od riječi" kolera
"Za" dizenteriju
833
01:03:18,333 --> 01:03:20,500
"Od riječi" dizenterija "do" ekcema "
834
01:03:20,541 --> 01:03:22,500
"Od riječi" ekcem
"To" gljiva
835
01:03:22,541 --> 01:03:25,750
Zašto ne skočiti izravno na "gubu"? -
Ovo ispušta puno riječi -
836
01:03:25,791 --> 01:03:29,083
"Možete se vratiti na" akne -
Nema potrebe za kotačem -
837
01:03:29,458 --> 01:03:30,750
tko je to?
838
01:03:31,375 --> 01:03:32,916
To je Mori, gospodine.
Tko je Mori? -
839
01:03:32,958 --> 01:03:35,541
Čovjek koji radi na rječniku
Na čemu je liječnik radio
840
01:03:36,083 --> 01:03:37,250
Gospodar!
841
01:03:37,833 --> 01:03:40,750
Vrlo je naporan dan
Dakle, održavamo sastanak
842
01:03:41,000 --> 01:03:42,375
Prisutni, gospodine
843
01:03:43,833 --> 01:03:45,125
G. Monsey
844
01:03:45,458 --> 01:03:49,583
Dajte gospodinu Moriju puno pravo za posjetu
Javi mi kad se sretnu
845
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
- Gospodine,
Hvala vam -
846
01:03:53,583 --> 01:03:57,250
Dokumentirati njihove sastanke
Vjerujte im dosadne detalje
847
01:03:58,458 --> 01:04:00,583
Možemo se usuditi reći
Mjesto je ovdje lijepo
848
01:04:00,625 --> 01:04:02,416
Poslušajte lišće drveća
Grebite zrak
849
01:04:03,083 --> 01:04:07,833
Ponekad izgleda
... pucanje glasa topovima, a ponekad poput
850
01:04:07,875 --> 01:04:10,416
Kao pljesak -
Da, pljesak -
851
01:04:14,708 --> 01:04:18,458
Mr Mori -
Da, moram ići ako -
852
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
Provjerite svoje poruke
853
01:04:20,291 --> 01:04:22,875
Skupit ću svoje misli
I iskri ga iz misli
854
01:04:22,916 --> 01:04:26,958
Željezo također izoštrava
Čovjek također grli svog prijatelja
855
01:04:27,000 --> 01:04:30,625
Sveti tekst, vi ste religiozni čovjek
Ovo me ne bi trebalo iznenaditi
856
01:04:30,666 --> 01:04:32,416
To je zahvaljujući samo njegovoj milosti
857
01:04:34,375 --> 01:04:37,583
Volio bih da sam ovo još testirao -
Hoće li moj prijatelj -
858
01:04:38,875 --> 01:04:41,166
Dobro i suosjećanje pratit će me tijekom cijelog života
859
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Da, iako moj bijednik
Kroz dolinu sjene smrti
860
01:04:44,833 --> 01:04:47,500
Nisi sama, doktore
Sada smo povezani
861
01:04:48,416 --> 01:04:50,166
Okupili smo se blizu krvi
862
01:04:50,208 --> 01:04:51,333
dva brata
863
01:05:03,791 --> 01:05:05,291
Jutros sam te tražio
864
01:05:05,333 --> 01:05:07,291
Htjela sam podijeliti s vama
Dobre vijesti
865
01:05:08,208 --> 01:05:11,166
ima li vijesti? -
Novi volonter, čudo -
866
01:05:12,375 --> 01:05:15,875
Izvuče nas iz močvare
Sada smo s njim udvostručili napredak
867
01:05:15,916 --> 01:05:17,666
Ovo je sjajno, James
868
01:05:18,750 --> 01:05:19,916
tko je on?
869
01:05:23,125 --> 01:05:24,583
samo prijatelj
870
01:05:26,791 --> 01:05:29,375
"Velike nade"
871
01:05:36,083 --> 01:05:37,666
"Dickens, Velika očekivanja, 1861."
872
01:05:37,708 --> 01:05:40,583
"Nezaboravne:" Vrijedi spomenuti "
873
01:05:44,583 --> 01:05:47,000
Poruka našeg nadzornika, gospodine
874
01:05:47,708 --> 01:05:49,083
Hvala vam
875
01:05:50,291 --> 01:05:54,125
Henry, hoćeš li brinuti o budućim porukama?
Cjelokupnog dobrog liječnika
876
01:05:54,166 --> 01:05:57,458
On je čovjek koji voli privatnost
Želio bih to poštovati
877
01:06:06,500 --> 01:06:09,125
Donio sam vam drugu knjigu -
Vidim ovo -
878
01:06:10,500 --> 01:06:11,875
Što je?
879
01:06:11,916 --> 01:06:14,041
To je s popisa
Koji mi je gospodin Monsie dao
880
01:06:14,083 --> 01:06:16,208
Pitao sam ga, to je jedna od knjiga koju sam htjela
881
01:06:18,208 --> 01:06:19,875
Dobri ste u čitanju
882
01:06:21,500 --> 01:06:24,708
Pretpostavit ću koja je
Daj mi paragraf
883
01:06:25,500 --> 01:06:26,333
Ili rečenicu
884
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
Žao mi je, doktore
885
01:06:29,708 --> 01:06:31,500
Lady Merritt, lady Merritt
886
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
Gospođo Merritt, molim vas, što ste učinili?
887
01:06:43,166 --> 01:06:44,666
Nemojte dobro čitati
888
01:06:46,583 --> 01:06:48,416
oprosti mi
Ono što sam morao pretpostaviti
889
01:06:49,125 --> 01:06:51,916
Ne morate mi donositi knjige
... moja gospo, Merritt, vaše posjete
890
01:06:51,958 --> 01:06:53,833
Molim vas doktore, pustite me na miru
891
01:06:54,500 --> 01:06:56,375
mogu te naučiti
892
01:06:56,416 --> 01:06:59,875
Ovo je realno -
Javite mi da možete podučavati svoju djecu -
893
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
To je sloboda, gospođo Merritt
894
01:07:01,833 --> 01:07:04,041
Mogu letjeti s ovog mjesta
Na leđima knjiga
895
01:07:04,083 --> 01:07:06,166
Došli ste do kraja svijeta
Na krilima riječi
896
01:07:06,208 --> 01:07:11,000
Ne mogu -
Kada čitam ... nitko me ne prati -
897
01:07:13,375 --> 01:07:19,208
Kad čitam, ja sam taj koji hoda
Nastavite putem Gospodina
898
01:07:20,916 --> 01:07:22,416
molim te preklinjem te
899
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
Pridružite se potjeri
900
01:07:27,291 --> 01:07:28,583
"Camcott:" Kineska naranča
901
01:07:29,541 --> 01:07:30,916
"Opelong:" Pravokutnik
902
01:07:32,583 --> 01:07:34,000
"Bert:" Sleet
903
01:07:34,416 --> 01:07:35,750
"Bronca:" Breskva
904
01:07:38,250 --> 01:07:39,708
Kokos: Kokos
905
01:07:40,750 --> 01:07:42,166
Chetty
906
01:07:51,000 --> 01:07:52,041
Pobijedio sam, O Mori
907
01:07:52,083 --> 01:07:54,083
Što je Cheetti? -
Dugi oblik čita -
908
01:07:54,125 --> 01:07:57,333
... Naravno, Chit, poruku ili poruku
Indijskog porijekla, zar ne?
909
01:07:57,375 --> 01:07:58,791
To je istina
910
01:08:02,833 --> 01:08:05,541
Tko je ona? -
Nemoguće -
911
01:08:07,000 --> 01:08:09,375
Što je nemoguća ljubav, to je veća
912
01:08:09,916 --> 01:08:11,625
Stvarno misliš ovo?
913
01:08:15,416 --> 01:08:17,125
Moje srce je jako bolesno
914
01:08:18,416 --> 01:08:19,708
... Hassan
915
01:08:20,500 --> 01:08:24,958
Ono što znam o ljubavi je
Često postaje bolest liječenje
916
01:08:26,208 --> 01:08:27,750
Moja djevojka
917
01:08:30,541 --> 01:08:32,250
Ona je moj dragi prijatelj
918
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Dobio je strašan gubitak
919
01:08:48,916 --> 01:08:52,083
Možda će ih Gospodnja milost riješiti
Kroz tvoju ljubav, o William
920
01:09:06,208 --> 01:09:10,125
"Jedi:" jede
Ne izgovarate pismo, ono je izgovoreno
921
01:09:12,583 --> 01:09:16,375
"A ... G ... PRODAVATI"
922
01:09:16,416 --> 01:09:18,750
Četka i debljina -
Da -
923
01:09:19,083 --> 01:09:21,458
Wash -
Učite vrlo brzo -
924
01:09:22,666 --> 01:09:28,375
Mozak je širi od neba
Smjestili smo ih jedan blizu drugoga
925
01:09:28,708 --> 01:09:33,500
Jedan će lako uključiti i drugi
i ti
926
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Mozak teži Gospodina
927
01:09:38,625 --> 01:09:42,166
Njihova težina je funta u odnosu na funtu
928
01:09:42,208 --> 01:09:44,916
Razlikuju se, ako se ne slažu
929
01:09:45,291 --> 01:09:48,208
Razlika bi bila riječ
Iz glasa njegovog izričaja
930
01:09:49,166 --> 01:09:51,625
Jesu li odrezali ostatak kose te djevojke?
931
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
... Lady Merritt -
Stvara nevjerojatan napredak -
932
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
Lady Merritt
933
01:10:07,500 --> 01:10:13,291
Počeo sam misliti da kad god se otkrije svijetu
Iza ovih zidova će se postupati brže
934
01:10:13,666 --> 01:10:15,416
Mislite da se može izliječiti, doktore?
935
01:10:15,458 --> 01:10:21,416
... moram
Mora postojati nada za sve nas
936
01:10:22,166 --> 01:10:26,000
Čak i najviše mučene duše
937
01:10:26,500 --> 01:10:28,208
Mislim o tome
938
01:10:34,666 --> 01:10:40,083
Dragi prijatelju, preporučio sam povjerenicima
Vaše ime treba biti spomenuto u prvoj mapi
939
01:10:40,125 --> 01:10:43,541
Za novi engleski rječnik
"Na temelju povijesnih načela
940
01:10:43,916 --> 01:10:47,916
U kojem udišete svoj živahni um
Isti život koji sam očajnički trebao
941
01:10:48,208 --> 01:10:53,500
Posljednja knjižica je već dovršena
Čekam, James
942
01:11:27,750 --> 01:11:30,416
"Svezak I, slova E i B"
943
01:11:30,458 --> 01:11:32,875
"Provjeravam Dr. James A. Murray"
944
01:11:32,916 --> 01:11:36,250
Čestitam ... Doktore Mori
945
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Zato što si nam dao pismo eh
"Čak i riječ Baizen:" užasan prizor
946
01:11:39,125 --> 01:11:42,250
I na ostatku pisama
"Počevši od riječi CAP:" vagon
947
01:11:42,500 --> 01:11:44,000
hvala vam gospodine
948
01:11:52,791 --> 01:11:54,951
Sveučilište u Oxfordu "
"U ime James A. Ich Mori
949
01:11:58,875 --> 01:12:00,291
Ne prodaje se
950
01:12:00,708 --> 01:12:03,625
4 tisuće zahtjeva u cijelom carstvu
Potražnja se ne povećava
951
01:12:04,250 --> 01:12:06,083
Mi smo akademski znanstvenici
952
01:12:06,125 --> 01:12:07,791
Pitam se je li došlo vrijeme
953
01:12:07,833 --> 01:12:12,125
Tako da se možemo blago spustiti na našeg blagog škotskog čovjeka
O malom skloništu
954
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Stvari će biti u redu
Oni su dobri dječaci
955
01:12:40,916 --> 01:12:42,756
Ne moramo to učiniti
Ako ne želiš
956
01:12:45,125 --> 01:12:46,250
Pogledaj me
957
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
William
958
01:12:50,416 --> 01:12:52,166
Stvari će biti u redu
959
01:12:52,625 --> 01:12:58,083
Momci, želim da znate
Prijatelju se zove William
960
01:13:00,750 --> 01:13:03,500
Ti mora da si Olive, je li to istina?
961
01:13:03,750 --> 01:13:05,208
Yup
962
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
Iris
963
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
utičnica
964
01:13:12,500 --> 01:13:13,500
I Peggy
965
01:13:17,500 --> 01:13:18,958
Ti moraš biti Peter
966
01:13:19,958 --> 01:13:21,416
Drago mi je što sam te upoznao, Peter
967
01:13:26,500 --> 01:13:28,333
A ti si Claire ako?
968
01:13:32,416 --> 01:13:33,416
Claire
969
01:13:37,833 --> 01:13:39,708
Čast mi je upoznati vas, Claire
970
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
Claire
971
01:13:51,291 --> 01:13:52,291
Claire
972
01:14:13,541 --> 01:14:15,083
G. Monsey
973
01:14:15,958 --> 01:14:18,541
Gledajte ih samo za trenutak
974
01:14:23,625 --> 01:14:26,583
Liječnik!
Čekaj čekaj
975
01:14:26,625 --> 01:14:30,166
Žao mi je, nisam htjela da se to dogodi
...Žao mi je
976
01:14:36,208 --> 01:14:39,208
Sjećam se da sam bio siguran i tih
Sjećam se da sam znao tko sam
977
01:14:39,250 --> 01:14:41,375
Tada sam se probudio i sve je završilo
978
01:14:41,875 --> 01:14:45,416
... i tvoju mržnju
Puno i jako dugo
979
01:14:45,916 --> 01:14:48,500
Ali nakon što sam te poznavao
ja znam tko si ti
980
01:14:48,541 --> 01:14:51,083
Znam da je isto
Učinjeno je vama
981
01:14:53,708 --> 01:14:55,583
Nešto sam ti napisao
982
01:15:09,666 --> 01:15:10,916
"Mogu zbog tebe"
983
01:15:10,958 --> 01:15:15,458
"Mogu" -
"Mogu ... zbog tebe" -
984
01:15:21,250 --> 01:15:22,958
Nedostaje mi moj suprug
985
01:15:25,750 --> 01:15:28,750
došao sam ovdje
Taj prvi dan te mrzim
986
01:15:30,083 --> 01:15:33,375
Uzeti svoj novac
Vidjet ću vas kao zatvorenika i vaša stvar je gotova
987
01:15:36,500 --> 01:15:38,250
Morate nastaviti dalje
988
01:15:39,583 --> 01:15:41,291
Ne više
989
01:16:33,291 --> 01:16:37,250
Pogledajte što sam učinio
Pogledajte što sam učinio
990
01:17:02,750 --> 01:17:04,666
Ovog puta nema mnogo, gospodine
991
01:18:05,583 --> 01:18:08,000
Odjel za starije pacijente "
"Samo za osoblje
992
01:18:22,375 --> 01:18:24,125
Nešto sam ti napisao
993
01:18:25,000 --> 01:18:26,916
Ne, pročitaj ga kad odem
994
01:18:35,416 --> 01:18:37,166
Žao mi je, Eliza
995
01:18:40,375 --> 01:18:42,125
Ali što ako mi nije žao?
996
01:19:39,000 --> 01:19:40,291
Opet ga je ubila
997
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Grijeh je vaš grijeh
998
01:19:44,208 --> 01:19:45,750
Opet ga je ubila
999
01:19:46,666 --> 01:19:49,958
"Ako je to ljubav ... što onda?" -
U tvome srcu -
1000
01:20:53,541 --> 01:20:55,166
G. Coleman
1001
01:20:58,125 --> 01:20:59,916
Možda biste trebali upozoriti kliniku
1002
01:21:03,541 --> 01:21:05,541
ozlijedio sam se
1003
01:21:26,375 --> 01:21:31,166
Moj prijatelju, više ne nalazim "
"Imam pravo mjesto za to
1004
01:21:31,750 --> 01:21:36,291
Mislio sam da bi to mogao prihvatiti
"Sjećaš me se
1005
01:21:37,083 --> 01:21:42,041
Kao svjedočanstvo našeg prijateljstva "
"I ono što smo stvorili zajedno
1006
01:21:42,083 --> 01:21:44,625
"U kratkom i prolaznom vremenu"
1007
01:21:44,875 --> 01:21:50,250
Jer tada i s tobom "
- Mogao bih vjerovati svom umu, Williame
1008
01:21:54,000 --> 01:21:57,166
Dr. Mori
Ja sam Richard Breen, nadzornik
1009
01:21:57,208 --> 01:21:58,500
Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine
1010
01:21:59,583 --> 01:22:02,666
Vrlo sam ponosan na doprinose
Što je dr. Meinor, naravno, učinio
1011
01:22:03,083 --> 01:22:06,166
Bolest je ušla u novu fazu
Možda ste šokirani
1012
01:22:06,500 --> 01:22:09,583
Moram vas upozoriti
Može pokazati neko neprijateljstvo
1013
01:22:22,375 --> 01:22:23,375
došao sam
1014
01:22:24,416 --> 01:22:25,791
Naravno da sam došao
1015
01:22:25,833 --> 01:22:27,541
Znao sam da ćeš to učiniti
1016
01:22:32,125 --> 01:22:35,416
Tvoj Gospodin je vrlo zahtjevan
1017
01:22:37,291 --> 01:22:39,791
Potrebna je žrtva
1018
01:22:45,000 --> 01:22:48,583
Primio sam vašu poruku -
Njegova ljubav -
1019
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
Njegova žena
1020
01:22:54,416 --> 01:22:58,166
Ukraden od mrtvih
1021
01:23:03,500 --> 01:23:07,500
Jeste li sada došli do riječi pisma?
1022
01:23:07,541 --> 01:23:12,916
Morao sam nešto dodati vašim riječima
1023
01:23:12,958 --> 01:23:16,291
... ali izgleda da ne mogu
1024
01:23:17,750 --> 01:23:20,375
Ne mogu naći svoju olovku
1025
01:23:20,750 --> 01:23:22,875
Naše riječi, William, to je naš posao
1026
01:23:22,916 --> 01:23:25,666
Možda je to istina, možda
1027
01:23:28,708 --> 01:23:34,083
Ludilo nam je dalo riječi
1028
01:23:37,541 --> 01:23:42,416
Ali ti si to sam napravio
Ona nosi vaš tajni potpis
1029
01:23:46,291 --> 01:23:48,583
Zašto ste došli ovdje?
1030
01:23:51,000 --> 01:23:54,208
Jeste li doveli druge? -
Sam sam William -
1031
01:23:54,250 --> 01:23:58,500
Imam razloga vjerovati da se skrivaju
1032
01:23:59,625 --> 01:24:04,458
Između prostora u zemlji
Čekaju svoje vrijeme
1033
01:24:07,500 --> 01:24:10,541
Žao mi je James
žao mi je
1034
01:24:11,291 --> 01:24:15,500
Ja ... na trenutak jesam
1035
01:24:16,458 --> 01:24:21,250
Usudio sam se nadu
1036
01:24:22,333 --> 01:24:26,625
... tvoje riječi ... oprost
1037
01:24:26,666 --> 01:24:28,500
To je više od opraštanja
1038
01:24:30,416 --> 01:24:34,083
Ona ... mi je dala ovo
1039
01:24:34,708 --> 01:24:38,875
Pročitajte kasnije
Ako stvarno želite znati zašto
1040
01:24:39,333 --> 01:24:41,000
znaš što?
1041
01:24:41,875 --> 01:24:43,666
Acesetment
1042
01:24:44,833 --> 01:24:46,500
!
1043
01:24:46,541 --> 01:24:49,500
Acesetment
1044
01:24:51,833 --> 01:24:57,625
Citat, Austina, 1832
1045
01:24:58,208 --> 01:25:03,416
Poslao sam ga, ali samo iz nade
Nisam još bila sigurna
1046
01:25:03,458 --> 01:25:05,125
Ne ... Ne mogu se sjetiti citata
1047
01:25:05,166 --> 01:25:08,416
! potražite ga! potražite ga
1048
01:25:13,791 --> 01:25:16,541
Vidjeli ste me sada i završili smo
1049
01:25:18,916 --> 01:25:21,500
Možete ostaviti luđaka njegovim iluzijama
1050
01:25:21,833 --> 01:25:23,708
Došao sam vidjeti prijatelja
1051
01:25:23,750 --> 01:25:27,000
Nisam prijatelj nikoga, ja sam kriminalac
1052
01:25:29,291 --> 01:25:32,291
Sve ostalo je izmišljeno
Tako je otišao
1053
01:25:32,333 --> 01:25:39,208
Lijevo, lijevo, lijevo
... lijevo, lijevo
1054
01:25:39,250 --> 01:25:44,333
Više ne želim te vidjeti
1055
01:25:45,791 --> 01:25:47,166
Molim vas, Dr.
1056
01:25:47,208 --> 01:25:51,208
Ako tvrdite da ste moj pravi prijatelj
1057
01:25:51,250 --> 01:25:55,916
Ova jednostavna sigurnost bit će poštovana
1058
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
Yup
1059
01:26:02,583 --> 01:26:05,333
Mislim da ne bi trebalo biti tamo
Ostali posjetitelji dr. Meinoora
1060
01:26:09,500 --> 01:26:11,000
"Bundemead:" Sluškinja
1061
01:26:11,541 --> 01:26:13,750
U prvoj mapi nedostaju
1062
01:26:14,500 --> 01:26:16,916
Engleska riječ se u potpunosti koristi svakodnevno
To nije naše
1063
01:26:16,958 --> 01:26:19,500
Ne znam kako se to može dogoditi
I sam sam provjerio dokaze
1064
01:26:19,541 --> 01:26:23,500
Sveučilište u Beču je obratilo pozornost na to
Vi gadovi, ovo je sramota
1065
01:26:23,541 --> 01:26:24,958
Smiri se, Phillip
1066
01:26:25,000 --> 01:26:29,166
Mi ćemo ih dodati, formirat ćemo aneks
Htjela sam to raspraviti sa svima vama
1067
01:26:29,208 --> 01:26:31,208
Namjeravate li zaboraviti druge riječi?
1068
01:26:31,458 --> 01:26:33,708
"Stvaratelji ove velike ludosti"
1069
01:26:34,416 --> 01:26:39,000
Oni također vide da su superiorniji u osiguravanju toga
"Imena i recepti označavaju stanja
1070
01:26:39,250 --> 01:26:43,583
Zato nemojte spominjati afričku riječ "
"Ili arapski ili američki i drugi
1071
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Ovo je sadržano u prokletim novinama Figaro
1072
01:26:45,750 --> 01:26:49,583
U isto vrijeme
Objašnjavaju vrline svojih konkurentskih rječnika
1073
01:26:49,625 --> 01:26:51,500
U Francuskoj, Njemačkoj i Nizozemskoj
1074
01:26:51,541 --> 01:26:53,726
Ovo je rat oko širenja kolonijalnog jezika -
"Sveučilište Oxford i gospodin James Mori" -
1075
01:26:53,750 --> 01:26:55,726
Ne rat koji se vodio pucnjima i bajonetima -
"Problemi s rječnikom Oxforda" -
1076
01:26:55,750 --> 01:26:58,583
Ali utjecaj i prisutnost -
Ovo je vrlo smiješno -
1077
01:26:58,625 --> 01:27:02,791
Ne, apsurdan je tvoj tvrdoglav i tvrdoglav pristup
1078
01:27:02,833 --> 01:27:05,958
Ogromno obilje viška stvari
Doktor Mori
1079
01:27:06,000 --> 01:27:09,416
Trebamo vaš fokus
Jezik te izbjegava, gubiš
1080
01:27:09,458 --> 01:27:12,333
Što točno kažete, g. Gill?
1081
01:27:12,375 --> 01:27:15,416
Ovo je Sveučilište u Oxfordu
Ne gubimo
1082
01:27:15,875 --> 01:27:17,476
Jasno je
... to je jedini preostali način rada
1083
01:27:17,500 --> 01:27:20,208
BONDMED -
Što si rekao? Podigni glas, Freddy -
1084
01:27:20,916 --> 01:27:26,458
Bundemide, utrčao sam vodiča iz sobe za pisanje
Koristiti u jednom od mojih predavanja
1085
01:27:26,500 --> 01:27:28,333
Zaboravio sam ga vratiti
1086
01:27:28,875 --> 01:27:31,125
Ja sam odgovoran za to -
To ništa ne mijenja -
1087
01:27:31,166 --> 01:27:34,750
I također odsutnost riječi poput
Afrički, arapski i američki
1088
01:27:34,791 --> 01:27:37,333
Uvjerila je Jamesa da je ne uključuje
1089
01:27:37,375 --> 01:27:40,875
Tako možete vidjeti, gospodo
Vi kriminalizirate pogrešnu osobu
1090
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
... Freddy -
U pravu si, Philip.
1091
01:27:43,416 --> 01:27:45,333
Postoji jedan način djelovanja
1092
01:27:45,375 --> 01:27:49,083
Ostavit ću svoj položaj
Povjerenstva povjerenika
1093
01:27:49,125 --> 01:27:54,125
Najavit ćemo to
Projekt će se nastaviti ... s Jamesom
1094
01:27:54,500 --> 01:27:56,750
... ne razumijem kako -
- Philip, molim te.
1095
01:27:56,791 --> 01:27:59,583
Pošaljite ovo u pisanom obliku
U uredima tiskarskog stroja ujutro
1096
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
Potpuno laže -
Naravno da laže -
1097
01:28:04,125 --> 01:28:06,458
Zašto ih onda ostavljaju da rade svoj posao? -
Zar niste vidjeli? -
1098
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Dr. Mori
Ista udaljenost kao kolaps
1099
01:28:09,500 --> 01:28:12,625
Bez Fornivalskog posredovanja
Sve što trebamo je čekati
1100
01:28:12,666 --> 01:28:14,583
Razgovarao je privatno s Bradleyjem
1101
01:28:14,625 --> 01:28:19,625
Mislim da je potrebno biti naš
On je voljniji na kormilu
1102
01:28:19,666 --> 01:28:21,750
"Milton"
1103
01:28:23,208 --> 01:28:25,791
"Samo najuporniji ljudi"
1104
01:28:35,166 --> 01:28:37,583
James, što ima?
1105
01:28:39,000 --> 01:28:40,708
Izgubio sam se, Ada
1106
01:28:41,958 --> 01:28:43,708
Danas je bio dan gubitka
1107
01:28:46,791 --> 01:28:48,666
Moram ti reći neke stvari
1108
01:28:48,916 --> 01:28:51,500
Nemojte i dalje objašnjavati što sam tamo radio
1109
01:28:51,541 --> 01:28:53,833
Ništa mi ne možeš reći
Da to ispravim
1110
01:28:53,875 --> 01:28:55,916
Sva mudrost i ustrajnost su svi
... i ti samo devedeset
1111
01:28:55,958 --> 01:29:00,458
Koliko dugo poznajete ludilo?
Koliko dugo si s ovim čovjekom?
1112
01:29:00,500 --> 01:29:03,041
Zašto si tako ljut?
Kakva je to razlika?
1113
01:29:03,083 --> 01:29:08,250
Njegov rad na rječniku dokazuje da je on zdrav
Prevario si porotu i prevario te
1114
01:29:08,291 --> 01:29:10,458
Što je s pokajanjem, Ada?
Što je s pomirenjem?
1115
01:29:10,500 --> 01:29:14,458
Komesari, vaš tim i vaša obitelj
... Svi mi zaslužujemo više nego znati
1116
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Stop!
1117
01:29:18,833 --> 01:29:23,750
Mogu sumnjati u moral
Svi skriveni volonteri na koje smo se oslonili
1118
01:29:23,791 --> 01:29:25,642
Ovaj čovjek udari svoju djecu
Ovaj je čovjek ovisan za piće
1119
01:29:25,666 --> 01:29:28,375
I to, zar niste čuli? Prijevara riječima
Časopis Cross in Times
1120
01:29:28,750 --> 01:29:30,083
... uklonite Black Guard s popisa
1121
01:29:30,125 --> 01:29:32,458
On je kriminalac! Lagao ti je
1122
01:29:33,000 --> 01:29:36,333
Nisi li ikada lagala?
Nisi li?
1123
01:29:40,583 --> 01:29:44,083
Što se toliko bojite?
Da krivac može očistiti svoje grijehe?
1124
01:29:44,875 --> 01:29:48,500
Nije li to ono u što vjerujemo?
Što šaptamo našoj djeci noću?
1125
01:29:48,541 --> 01:29:50,625
Za što se molimo?
praštanje
1126
01:29:50,666 --> 01:29:52,166
Ne znam tko propovijeda
1127
01:29:53,166 --> 01:29:54,916
niti sam ja
1128
01:29:56,958 --> 01:29:59,791
"Tako su u njihovoj podložnoj zavjeri stajali pokajnici" -
"Izgubljeni raj" -
1129
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
"Moli s vrha milosrđa"
1130
01:30:01,958 --> 01:30:05,416
Dodijeljena milost "
"Uklonio sam otuđenje iz njihovih srca
1131
01:30:05,458 --> 01:30:06,791
"I napravio novo meso"
1132
01:30:07,166 --> 01:30:09,166
Milton
Izgubljeni raj
1133
01:30:09,208 --> 01:30:13,041
Milost je dobila "O Ada"
Padanjem, spasenjem za sve
1134
01:30:13,083 --> 01:30:15,000
Ako se odlučimo za to
1135
01:30:21,958 --> 01:30:25,583
"Ako je to ljubav ... što onda?" -
Što je to? -
1136
01:30:25,625 --> 01:30:30,666
Pismo udovice
Postavite pitanje ubojici
1137
01:30:49,500 --> 01:30:56,250
Prihvaćanje, prihvaćanje štete koja je bila
"Odijela, sporazumna, naknada
1138
01:30:56,291 --> 01:31:00,500
Zakonski oženjena žena i obitelj
I dalje imaju pravo na naknadu
1139
01:31:00,958 --> 01:31:02,458
Ne razumjeti
1140
01:31:02,500 --> 01:31:06,125
To znači da se sve isplati
Krivac kompenzira žrtvu
1141
01:31:06,708 --> 01:31:08,125
Mislio sam da joj je već dao novac
1142
01:31:08,166 --> 01:31:11,833
Ne, Ada, njegov život, njegov život
1143
01:31:14,208 --> 01:31:15,916
"Ako je to ljubav ... što onda?"
1144
01:31:15,958 --> 01:31:18,000
To sam mu i napisao
1145
01:31:18,583 --> 01:31:20,791
... i njegov odgovor -
"Ako nema šanse za pomirenje" -
1146
01:31:20,833 --> 01:31:23,125
Ako nema šanse za pomirenje
1147
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Što ćeš učiniti?
1148
01:31:30,666 --> 01:31:32,125
Što mogu učiniti?
1149
01:31:36,583 --> 01:31:43,125
Ponekad kad odgurnemo ljude od nas
Moramo se oduprijeti
1150
01:31:44,750 --> 01:31:46,950
Ako je to ljubav ... što onda? "
"Ako nema šanse za pomirenje
1151
01:31:59,166 --> 01:32:01,125
Molim te, pusti me unutra
Pusti me unutra
1152
01:32:02,416 --> 01:32:04,625
Moram ga vidjeti
Pusti me unutra
1153
01:32:04,666 --> 01:32:06,625
Molim vas, gospodine
Znam da me možeš čuti
1154
01:32:06,666 --> 01:32:08,666
Pusti me unutra
Moram ga vidjeti
1155
01:32:21,625 --> 01:32:23,125
pusti me unutra
1156
01:32:24,958 --> 01:32:27,125
Lady Merritt -
Moram ga vidjeti, molim -
1157
01:32:27,166 --> 01:32:30,375
Bolje je sada ići
I ne vratiti se
1158
01:32:30,416 --> 01:32:33,125
Molim te, moram ga vidjeti -
Lady Merritt, žao mi je
1159
01:32:33,166 --> 01:32:35,250
Moram ga vidjeti, molim te, ne
1160
01:32:36,291 --> 01:32:41,125
Moram ga vidjeti! Preklinjem vas
1161
01:32:51,416 --> 01:32:53,583
"Izgubljeni raj"
1162
01:33:14,500 --> 01:33:19,250
Došlo je vrijeme za početak terapijskog pristupa
Više kirurški i eksperimentalni
1163
01:33:19,291 --> 01:33:22,000
Svi postupci bit će u potpunosti dokumentirani
1164
01:33:22,541 --> 01:33:24,125
William
1165
01:33:26,541 --> 01:33:28,166
Jesmo li spremni?
1166
01:33:30,791 --> 01:33:32,833
Spremni i sa svim pravima
1167
01:33:36,500 --> 01:33:38,125
Hvala vam doktore
1168
01:33:39,500 --> 01:33:40,916
Popravili su mu ruke
1169
01:33:40,958 --> 01:33:42,958
Pa, evo nas
1170
01:33:44,125 --> 01:33:47,541
Dakle, dokazati, dobro učinjeno
1171
01:33:50,875 --> 01:33:53,416
Hajde, krenimo, ustani
1172
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Hassan
1173
01:33:55,916 --> 01:33:58,208
Doktore, ponesite sa sobom -
Da -
1174
01:34:04,583 --> 01:34:06,708
To je dobro, to je dobro
1175
01:34:07,708 --> 01:34:09,166
Sjediti
1176
01:34:09,583 --> 01:34:10,791
Dokaži se
1177
01:34:12,458 --> 01:34:13,291
još jednom
1178
01:34:13,333 --> 01:34:15,333
Isto opet, gospodine.
Ne -
1179
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
drugi
1180
01:34:28,875 --> 01:34:31,250
Da, zaglavili smo
Mi smo rastreseni
1181
01:34:33,125 --> 01:34:35,291
još jednom -
Stavit ću ovdje -
1182
01:34:35,791 --> 01:34:39,083
Opet gospodine, dobro urađeno -
Prvo sam pitao -
1183
01:34:44,666 --> 01:34:46,166
Ustani, ustani
1184
01:34:50,833 --> 01:34:53,166
Dokazao -
još jednom -
1185
01:34:59,208 --> 01:35:00,708
Jeste li ga donijeli? -
Da -
1186
01:35:12,458 --> 01:35:13,583
Lady Mori
1187
01:35:14,625 --> 01:35:17,875
Moje ime je Churchill
Radim za kroniku Južnog Londona
1188
01:35:19,166 --> 01:35:21,250
Mogu li razgovarati s vašim suprugom, gospođo?
1189
01:35:26,416 --> 01:35:28,458
Priča će biti objavljena sutra, gospodine
1190
01:35:28,500 --> 01:35:31,791
Sve, ti
Vaša velika knjiga, udovica Merritt
1191
01:35:32,208 --> 01:35:34,250
Ne mogu više ništa učiniti
Za ovo sada
1192
01:35:34,291 --> 01:35:36,500
Samo sam vas htio upozoriti
1193
01:35:42,416 --> 01:35:46,500
Ali to nisam dao novinama
1194
01:35:48,750 --> 01:35:50,708
Mislio sam da ga možete zadržati
1195
01:35:53,708 --> 01:35:55,666
Izgleda da je u lošem stanju, gospodine
1196
01:36:04,500 --> 01:36:05,625
Mama
1197
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
Ne ne
1198
01:36:12,125 --> 01:36:14,791
Ići gore
I igrati tamo
1199
01:36:29,166 --> 01:36:30,541
James
1200
01:36:41,208 --> 01:36:43,375
Ako mi dopustite da kažem, gospodine
između mene i tebe
1201
01:36:44,125 --> 01:36:47,791
Bio sam zabrinut
Neke medicinske tehnike dr. Brin
1202
01:36:52,208 --> 01:36:54,708
Morali smo poduzeti mjere opreza
1203
01:36:55,083 --> 01:36:56,541
William?
1204
01:36:59,208 --> 01:37:01,083
Ja sam James O William
1205
01:37:01,750 --> 01:37:04,541
William -
Bojim se da to ne radi -
1206
01:37:05,083 --> 01:37:06,250
On nije ovdje
1207
01:37:06,666 --> 01:37:09,625
Ne znam gdje je
Ali nije ovdje
1208
01:37:15,666 --> 01:37:16,958
Čekaj me vani
1209
01:37:17,000 --> 01:37:20,833
Dr. Mori, moram vas pitati
Da me nauči prije vašeg posjeta
1210
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Nakon što naučite
1211
01:37:22,000 --> 01:37:25,625
Da, ali ovo nije klub, gospodine
Ovo je medicinska ustanova
1212
01:37:25,916 --> 01:37:28,250
Dr. Meinor je strpljiv pod mojom brigom -
To je moj prijatelj, moj brat -
1213
01:37:28,291 --> 01:37:31,583
Da, to je i moj prijatelj
On je jedan od najhrabrijih ljudi koje poznajem
1214
01:37:32,416 --> 01:37:35,083
Ali ovo je vrlo teška situacija
1215
01:37:35,833 --> 01:37:39,750
Pošteno je pitanje je li to duša
Napustio je tijelo ili ne
1216
01:37:41,875 --> 01:37:44,875
"Daleko od sebe i od racionalnog uma"
1217
01:37:44,916 --> 01:37:50,208
Koji bez njega fotografiramo "
"Ili samo čudovišta."
1218
01:37:51,500 --> 01:37:53,125
Kako se to moglo dogoditi?
1219
01:37:55,541 --> 01:37:56,958
Moram vas zamoliti da odmah krenete
1220
01:37:57,000 --> 01:37:58,333
Ne, njegovo mjesto nije ovdje
Ne ovako
1221
01:37:58,375 --> 01:38:00,166
Baš suprotno
Ne pripada nigdje drugdje
1222
01:38:00,583 --> 01:38:03,083
Dozvolite nam da nastavimo s radom
Imamo puno posla
1223
01:38:04,000 --> 01:38:05,583
U redu je, William
1224
01:38:05,875 --> 01:38:07,125
Preklinjem vas
1225
01:38:08,083 --> 01:38:11,958
U redu je, Williame, u redu je
William
1226
01:38:14,000 --> 01:38:15,208
Nema ništa loše
1227
01:38:17,375 --> 01:38:20,541
Bilo je to posljednjih 400 godina
On zna samo svoje citate
1228
01:38:20,583 --> 01:38:22,958
"Američki ubojica oskvrnjuje Oxfordov rječnik"
1229
01:38:23,000 --> 01:38:26,500
Bili smo u najmračnijim trenucima
Dao nam je život
1230
01:38:28,083 --> 01:38:32,125
Molim vas da pomognete, sine
Da kažem istinu što je učinio
1231
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Neka ovo bude poznato, ne ovo
1232
01:38:34,208 --> 01:38:35,291
Jedino što žalim
1233
01:38:35,333 --> 01:38:38,000
Zar se nisi suočio sa mnom
S ovom informacijom prije
1234
01:38:39,083 --> 01:38:43,958
Ono što trebate znati već je rečeno
Ovdje, napisano, zar niste vidjeli?
1235
01:38:44,208 --> 01:38:45,625
Ali ovo je ljudski život
1236
01:38:45,666 --> 01:38:48,208
Sve je to
Završit ću s njim na tom mjestu
1237
01:38:48,250 --> 01:38:50,083
Tu mora biti
1238
01:38:50,625 --> 01:38:52,916
Kakav interes
Tko dobrotvorne svrhe ne koristi?
1239
01:38:53,208 --> 01:38:54,416
Ako podnesem ostavku
1240
01:38:54,458 --> 01:38:56,833
Neće biti potrebe
Na te kazališne pokrete
1241
01:38:57,416 --> 01:38:59,708
Ime Williama Maynora bit će izbrisano
Potvrde o priznavanju svih kredita
1242
01:39:00,291 --> 01:39:05,083
Bit ćete dobrodošli
Koliko god želite ovo kao suradnik u rječniku
1243
01:39:05,458 --> 01:39:08,083
Funkcija revizije bit će prenesena izravno na Bradleyja
1244
01:39:08,125 --> 01:39:12,333
Predložit ću to na hitnom sastanku
Povjerenicima ovog poslijepodneva
1245
01:39:12,791 --> 01:39:15,000
Ne očekujem nikakvo neslaganje
1246
01:39:15,625 --> 01:39:18,833
Neću ukrasti više vremena -
Neću ti ukrasti vrijeme -
1247
01:39:20,458 --> 01:39:22,791
Javni kolodvor Oxford "
"ured za rezervacije."
1248
01:39:36,208 --> 01:39:38,750
Da gospodine? -
Je li gospodar kuće prisutan? -
1249
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
James
1250
01:39:50,583 --> 01:39:52,125
Je li sve u redu?
1251
01:39:52,625 --> 01:39:56,375
Žao mi je, Freddy
Nisam znao gdje da idem
1252
01:39:58,125 --> 01:39:59,833
Sve sam izgubio
1253
01:40:01,583 --> 01:40:03,000
Sve je propalo
1254
01:40:07,958 --> 01:40:12,083
Htjela sam biti bliže povijesti svega
1255
01:40:14,291 --> 01:40:19,125
Dati svijetu knjigu koja daje smisao
Sve što je Gospodin stvorio
1256
01:40:21,375 --> 01:40:23,500
Ili barem engleski dio
1257
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
Ali on me pobijedio
1258
01:40:28,333 --> 01:40:32,500
Sada sam platio za ovo
Sve mi je imalo vrijednost
1259
01:40:32,875 --> 01:40:36,208
Znaš li? Postoji još jedna knjiga
On to točno tvrdi
1260
01:40:36,875 --> 01:40:39,125
Ali on je prethodio vama
1261
01:40:43,416 --> 01:40:45,625
dođi samnom
Dođi, želim ti pokazati nešto
1262
01:40:47,708 --> 01:40:49,166
"Trebam dang:" Dostava drva
1263
01:40:49,208 --> 01:40:51,750
Što? S "malom štapom"?
Kako to radite?
1264
01:40:52,083 --> 01:40:53,750
"To sam učinio govoreći:" Trik
1265
01:40:53,791 --> 01:40:56,625
Daneig, Sprat, izvješće
1266
01:40:56,666 --> 01:40:59,125
Koliko novih riječi
Jeste li zamijenili stare riječi?
1267
01:40:59,166 --> 01:41:01,750
Koliko novih riječi
Da stvari još nisu zamišljene?
1268
01:41:02,458 --> 01:41:05,541
Koliko ih je u vašoj sveobuhvatnoj knjizi?
1269
01:41:06,416 --> 01:41:09,333
Jezik ne može ostati netaknut
Jamesa trajno
1270
01:41:10,125 --> 01:41:11,875
Nije to proizlazi iz života
1271
01:41:12,500 --> 01:41:15,750
Ali kako se može obaviti posao?
Ako nikada nije dovršen?
1272
01:41:15,791 --> 01:41:21,708
Dali ste nam svoje srce s nasilnim tresenjem
Počnimo s prvih nekoliko impulsa
1273
01:41:21,958 --> 01:41:27,291
Generacije nakon što ćete slijediti ovaj posao
Ti si ih na putu pokazao
1274
01:41:29,666 --> 01:41:30,875
Ali nikada neće biti potpuna
1275
01:41:31,833 --> 01:41:35,416
Zaboravi, pazi na sebe
Ostavite mi projekt
1276
01:41:35,708 --> 01:41:39,250
Imam neke trikove
Za Jutea i njegovu generaciju sljedbenika
1277
01:41:39,291 --> 01:41:41,541
Nisu o tome razmišljali u svojim manevrima
1278
01:41:45,500 --> 01:41:47,166
Ada
1279
01:41:48,625 --> 01:41:53,458
Nakon što je Bradley postao odgovoran
Sveučilište Press čvrsto vodi ovaj pothvat
1280
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Mislimo da možemo ostati
O našem željenom cilju
1281
01:41:55,791 --> 01:41:59,666
Što je 704 stranice godišnje
Gdje udvostručujemo trenutnu procjenu prodaje
1282
01:41:59,708 --> 01:42:01,291
Hvala vam, g. Gill
1283
01:42:01,333 --> 01:42:05,750
Dobro, gospodo
Mislim da smo sada dobro informirani
1284
01:42:06,083 --> 01:42:08,166
Glasovati o nacrtu rezolucije
1285
01:42:24,458 --> 01:42:26,583
Žao mi je, moj muž ne može prisustvovati
1286
01:42:26,916 --> 01:42:30,041
Želim pitati za dopuštenje
Recite nekoliko riječi na njegovu mjestu
1287
01:42:30,083 --> 01:42:33,083
Lady Mori, ovo je zatvoreni sastanak
Bojim se da bi trebali otići
1288
01:42:33,125 --> 01:42:37,208
Moja obitelj i ja dali smo mnogo
Za slavu povjerenika, g. Jill
1289
01:42:37,875 --> 01:42:41,583
Siguran sam da nam mogu dati
Nekoliko trenutaka njihova zauzvrat
1290
01:42:41,625 --> 01:42:45,750
Naravno, Lady Mori
Ovdje smo da slušamo, molim vas
1291
01:42:51,125 --> 01:42:54,708
Moj muž ima kožni list
Mala blesava
1292
01:42:56,208 --> 01:43:02,000
: Tiskano na doktrini
"Samo najuporniji ljudi"
1293
01:43:03,833 --> 01:43:07,291
Istrajnost, tražili ste u svom rječniku
1294
01:43:07,333 --> 01:43:10,750
Stalni i iskreni napori
Postići ono što se traži
1295
01:43:10,791 --> 01:43:15,625
Nastavi, trud
Ali također, tvrdoća ... i bol
1296
01:43:17,375 --> 01:43:21,625
Neki od vas misle
Moj je muž glup, tvrdoglav i naivan
1297
01:43:21,666 --> 01:43:25,125
Pokornost na mjesto gdje je stigao zbog straha
Što nas sve čeka s druge strane
1298
01:43:27,125 --> 01:43:28,958
Ali nije
1299
01:43:30,541 --> 01:43:34,083
On vidi svijet, sve vidi
Sa svojim bezbrojnim izborima
1300
01:43:34,125 --> 01:43:36,500
On bira ono što jest
1301
01:43:41,625 --> 01:43:45,125
Ipak, pronađena su dvojica poput njih
U naše vrijeme
1302
01:43:46,791 --> 01:43:51,083
Moj muž i njegov ludi kriminalac
1303
01:43:53,583 --> 01:43:58,791
Zajedno smo dali nešto iznimno
1304
01:44:00,750 --> 01:44:06,083
Ovdje sam da te pitam
Isključiti našu prevladavajuću prirodu
1305
01:44:07,916 --> 01:44:11,958
Ovdje sam da te pitam
Nemojte ih kazniti zbog toga
1306
01:44:17,541 --> 01:44:19,833
Bradley mi je rekao da ste dali ostavku
1307
01:44:19,875 --> 01:44:22,291
I učinio sam što sam mogao
Ali oni su teška skupina
1308
01:44:22,875 --> 01:44:25,333
Napustit ćemo ovo mjesto
Vratit ćemo se u London
1309
01:44:25,375 --> 01:44:29,291
Knjiga, nije samo ti sama
Da ga ostavimo, to smo mi, sjećaš se?
1310
01:44:29,333 --> 01:44:32,000
Ja i djeca
Za druge, oni se ne računaju
1311
01:44:32,750 --> 01:44:35,875
Oni to mogu postići, James
Ako postoji ljubav
1312
01:44:39,708 --> 01:44:41,583
Sada znam odgovor
1313
01:44:42,541 --> 01:44:45,500
Znam odgovor na pitanje udovice
1314
01:44:50,833 --> 01:44:52,875
Želim da učiniš nešto za mene
1315
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
hoću
1316
01:44:54,666 --> 01:44:58,625
Želim da odeš na to
Ona pogleda u oči
1317
01:44:59,750 --> 01:45:04,125
Ako vidite oprost
... ako vidite ljubav
1318
01:45:05,708 --> 01:45:07,291
Želim da pomogneš svom prijatelju
1319
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
Predstaviti
1320
01:45:19,583 --> 01:45:21,375
Hakiraj mog prijatelja -
Hvala gospodine -
1321
01:45:29,500 --> 01:45:30,726
Ako je to ljubav ... što onda? "
"Ako nema šanse za pomirenje
1322
01:45:30,750 --> 01:45:33,083
Dao mi je ovo
Zadnji put kad sam ga vidio
1323
01:45:33,500 --> 01:45:35,166
Posljednji put kad je bio svjestan
1324
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Odbijaju mi dopustiti da ga vidim
1325
01:45:38,500 --> 01:45:40,708
Možeš li ih natjerati da me puste unutra?
1326
01:45:40,750 --> 01:45:45,083
Nema koristi od toga
Više nije kao što se sjećate
1327
01:45:49,291 --> 01:45:52,458
Opraštam mu
Zašto bi ga kaznili?
1328
01:45:55,416 --> 01:45:57,708
Hvala što ste se upoznali
Bez upozorenja Sir Charles
1329
01:45:57,750 --> 01:45:59,041
Freddy je stari prijatelj
1330
01:45:59,083 --> 01:46:02,958
Ali moram vas upozoriti, gospodine Mori
Američki kriminalac je ožiljak
1331
01:46:03,250 --> 01:46:06,291
Možda je ožiljak i dalje vrlo moderan -
Možda će je to izliječiti -
1332
01:46:06,333 --> 01:46:07,458
ja ne mislim tako
1333
01:46:07,791 --> 01:46:11,708
Svaki političar objašnjava svoj slučaj
Sigurno bi se suočio s gnjevom javnosti
1334
01:46:12,083 --> 01:46:15,916
Izgledi amnestije ili odgode provedbe
Smrtna presuda je potpuno odsutna
1335
01:46:15,958 --> 01:46:18,666
Koja je cijena pravde? Koja je cijena milosti?
1336
01:46:18,708 --> 01:46:20,791
Skupo za vaše prvo pitanje
1337
01:46:21,458 --> 01:46:24,333
To je jeftino, ali nije poželjno
Što se tiče drugog pitanja
1338
01:46:24,375 --> 01:46:28,458
Slušaj, može se koristiti poluga
Osigurati sluh za vas
1339
01:46:29,000 --> 01:46:30,833
Ali ako ste bili svoje mjesto
Učinio sam sve što sam mogao
1340
01:46:30,875 --> 01:46:35,500
Znati tko će biti pozvan
Spakirala bih ljude s onim što sam htjela
1341
01:46:58,916 --> 01:47:00,000
William?
1342
01:47:01,333 --> 01:47:03,458
William, čuješ li me?
1343
01:47:03,500 --> 01:47:05,458
Pustite sve -
Ja sam James -
1344
01:47:05,500 --> 01:47:08,500
Pustite sve -
William, moraš nas čuti -
1345
01:47:09,500 --> 01:47:11,125
možeš li me čuti?
Donijela je gospođu Merritt u Terek
1346
01:47:11,166 --> 01:47:13,416
ostavi ga na miru -
... želi razgovarati s vama i trebate -
1347
01:47:13,458 --> 01:47:14,250
ostavi ga na miru
1348
01:47:14,291 --> 01:47:19,500
S poštovanjem, gospodine
Neka budu iste
1349
01:47:20,791 --> 01:47:22,250
William?
1350
01:47:24,541 --> 01:47:26,000
William?
1351
01:47:26,833 --> 01:47:28,500
William, ovdje sam
1352
01:47:31,916 --> 01:47:33,375
Ja sam Eliza
1353
01:47:34,500 --> 01:47:36,500
Sjećate li se, William?
1354
01:47:37,375 --> 01:47:39,500
"Ako je to ljubav ... što onda?"
1355
01:47:42,375 --> 01:47:44,666
Ako je to ljubav, što ako je William?
1356
01:47:49,583 --> 01:47:51,416
... ako je to ljubav
1357
01:47:55,458 --> 01:47:57,083
To je ljubav
1358
01:48:01,375 --> 01:48:03,500
Ako je ljubav ljubav
1359
01:48:16,833 --> 01:48:18,500
prestani molim te
1360
01:48:20,625 --> 01:48:22,708
Znate li zašto ste ovdje
Dr. Meinor?
1361
01:48:23,291 --> 01:48:24,458
Yup
1362
01:48:24,500 --> 01:48:28,500
I po tvom mišljenju, Sgt
Jesu li se okolnosti promijenile?
1363
01:48:29,333 --> 01:48:30,791
Ne gospodine
1364
01:48:30,833 --> 01:48:33,416
Pod kojim ste okolnostima ušli u situaciju gniježđenja?
1365
01:48:33,458 --> 01:48:36,458
Dokumentirani popravni postupci -
S pristankom pacijenta? -
1366
01:48:36,500 --> 01:48:37,458
Naravno
1367
01:48:37,500 --> 01:48:41,500
Gospodo s mojim poštovanjem
Problem ovdje postavlja drugo pitanje
1368
01:48:41,541 --> 01:48:46,000
Gdje i pod nadzorom
To će biti potaknuto pogrešnom simpatijom?
1369
01:48:46,458 --> 01:48:50,291
Nema drugog mjesta
Ovo je njegov dom
1370
01:48:53,833 --> 01:48:57,666
Hvala vam, gđo Merritt
Želite li još nešto reći?
1371
01:48:58,416 --> 01:48:59,875
Da želim
1372
01:49:01,333 --> 01:49:07,500
Moj muž nije zaslužio ono što mu se dogodilo
Naporno je radio i držao svoju obitelj na okupu
1373
01:49:09,125 --> 01:49:11,833
Onda je jednog dana otišao
Ništa ga ne može vratiti
1374
01:49:13,541 --> 01:49:15,791
Što mu se dogodilo nepravde
1375
01:49:21,250 --> 01:49:24,625
Dugo nakon njegova odlaska
Nisam ga htjela pamtiti
1376
01:49:26,458 --> 01:49:28,458
Čak ni kako je oblikovana
1377
01:49:30,750 --> 01:49:33,125
Želim reći da mi je žao zbog ovoga
1378
01:49:35,375 --> 01:49:37,083
Vrijedi više
1379
01:49:41,333 --> 01:49:44,500
Moj muž je bio dobar čovjek
Ali može se i naljutiti
1380
01:49:44,541 --> 01:49:47,708
Jednom bijesan
Toliko da je šutnuo grijač
1381
01:49:47,750 --> 01:49:49,625
Zato što nisu radili
1382
01:49:49,666 --> 01:49:53,875
Probio ga je nogom i bio je spaljen vrućom žeravicom
Šepao je tjednima nakon toga
1383
01:49:54,625 --> 01:50:00,000
Jednog dana Jack je vidio svog nasljednika
Skače i šepa poput njega, sjećaš se?
1384
01:50:02,500 --> 01:50:04,083
Pogledaj Jacka
1385
01:50:07,958 --> 01:50:09,833
Počeo se smijati
1386
01:50:10,583 --> 01:50:13,666
Nasmijao se snažno dok je šepao
Tako da gotovo pada
1387
01:50:14,916 --> 01:50:17,625
Mislim da je to razlog
U tome je često bio ljut
1388
01:50:18,166 --> 01:50:25,291
Zato što je želio svoju djecu ... svi ste bili mladi
Htio ih je nasmijati
1389
01:50:30,166 --> 01:50:31,958
Mislim da je George sada ovdje
1390
01:50:33,000 --> 01:50:38,500
Vidjeti da je ono što se ovdje događa nepravedno
Mislim da bi ga to naljutilo
1391
01:50:38,916 --> 01:50:41,833
Što će reći u ovome
Puno lijepih riječi
1392
01:50:43,333 --> 01:50:46,208
Ali ja znam
Htio je zaustaviti ovo
1393
01:50:52,666 --> 01:50:55,208
Gospodine, molim vas, trenutak vašeg vremena
1394
01:50:55,250 --> 01:50:57,833
Izvješće ću dostaviti u roku od dva dana
Tada ćete znati rezultat
1395
01:50:57,875 --> 01:51:02,458
Ne tražimo vašu punu nakladu
Radije prijedlog smjera u kojem su skloni
1396
01:51:03,291 --> 01:51:07,500
Njegovo oslobađanje bit će odbijeno
No, pojedinosti njegova liječenja, koje su otežavale
1397
01:51:07,541 --> 01:51:08,375
To nije dovoljno
1398
01:51:08,416 --> 01:51:14,875
Ali to je osuda cijelog sustava ludih kriminalaca
Koje ovo tijelo nema pravo pokušati
1399
01:51:15,208 --> 01:51:17,333
Dr. Mainor je duboko uznemiren čovjek
1400
01:51:17,583 --> 01:51:21,500
Za njegovu sigurnost ne može se dati
Preporuka da se pokrene u javnosti
1401
01:51:21,541 --> 01:51:23,375
Gospodine, zar ne postoji drugi način?
1402
01:51:23,416 --> 01:51:28,500
Što god namjeravali učiniti, Dr. Mori
Imate jedan dan da me prijavite
1403
01:51:31,916 --> 01:51:34,208
Možemo pokušati završnu akciju, James
1404
01:51:34,250 --> 01:51:38,125
Ali morate biti spremni
Ponuditi sve što imate
1405
01:51:38,375 --> 01:51:39,958
Vrijeme je najgore
1406
01:51:40,000 --> 01:51:43,250
Oružane bande Latvijaca
Okupio sam se u zgradi u Sydney Streetu
1407
01:51:43,291 --> 01:51:46,416
Kraljevska garda okružuje zgradu
Cijela situacija prerasta u opsadu
1408
01:51:46,458 --> 01:51:47,750
To je potpuna katastrofa
1409
01:51:48,166 --> 01:51:49,750
Stavio ga je u loše raspoloženje
1410
01:51:55,500 --> 01:51:56,791
Čekaj ovdje
1411
01:52:15,125 --> 01:52:18,791
Žao mi je, prijatelju
Nema mjesta za ovo, vrijeme je loše
1412
01:52:28,666 --> 01:52:30,000
gospodine?
1413
01:52:30,625 --> 01:52:31,958
gospodine?
1414
01:52:32,416 --> 01:52:34,500
Gospodine Churchill, molim vas
1415
01:52:37,375 --> 01:52:39,958
Oprostite mi, ovo je bila moja drskost
1416
01:52:43,500 --> 01:52:45,166
Ne poznajem vas, gospodine
1417
01:52:46,333 --> 01:52:48,500
Ne znam kakvi ste ljudi
1418
01:52:49,625 --> 01:52:52,916
Ali ured ga vodi
Dopustite mi da imam želje
1419
01:52:53,541 --> 01:52:56,000
O čovjeku kojeg želim
Neka bude
1420
01:52:56,916 --> 01:52:59,916
Vaše odluke utječu na život svakoga
U ovoj zemlji
1421
01:53:00,666 --> 01:53:04,125
I evo me, stojim pred vama
Za jednog čovjeka
1422
01:53:05,708 --> 01:53:10,625
Život čovjeka je složen, bolan i tužan
Ali ipak ostaje čovjek
1423
01:53:11,500 --> 01:53:15,083
To je ljudski život
Dobro vrijedi i vrijedan
1424
01:53:16,958 --> 01:53:24,625
Ako vjerujete, vjerujem da vjerujete
Da svako ljudsko biće zaslužuje svoju priliku
1425
01:53:26,125 --> 01:53:29,333
Želim da slušaš ono što sam došao reći
1426
01:53:30,708 --> 01:53:32,916
Molim vas, gospodine
Hassan
1427
01:53:40,125 --> 01:53:42,583
Mislim da sam već rekao
Ponuditi sve što imate
1428
01:53:45,958 --> 01:53:47,500
Charles
1429
01:53:51,500 --> 01:53:53,333
Dr. Meinor neće biti pušten
1430
01:53:54,333 --> 01:53:57,333
Premijer neće podržati rezoluciju
Ljudi to neće tolerirati
1431
01:53:58,208 --> 01:54:02,125
Srećom, to nam omogućuje vaš rječnik
Sakriti ono što je neukusno
1432
01:54:02,416 --> 01:54:05,916
Što ću učiniti
Hoću li ostaviti dr. Mainora
1433
01:54:05,958 --> 01:54:08,291
Jeste li razumjeli da ima obitelj u Connecticutu? -
- U redu, gospodine.
1434
01:54:08,333 --> 01:54:12,041
Obavijestit ću Komisiju da li je pušten na slobodu
Mora se poslati u njegovu domovinu
1435
01:54:12,083 --> 01:54:15,666
Neobičan stranac
Neka Amerika preuzme njezina izgubljenog sina
1436
01:54:15,708 --> 01:54:18,958
Pomirite ovo, doktore Mori
Obećaj svoj posao
1437
01:54:19,000 --> 01:54:20,875
Winston Churchill -
Narod te treba -
1438
01:54:21,166 --> 01:54:24,500
I dopusti mi da se vratim svom poslu -
hvala vam gospodine -
1439
01:54:25,416 --> 01:54:27,500
Čestitam liječnik -
Hvala vam! Hvala vam -
1440
01:54:29,250 --> 01:54:30,625
"Vijeće deportacije ... puštanje na slobodu"
1441
01:54:59,375 --> 01:55:01,916
Dopustite da vam predstavim Freddieja Fornivala
1442
01:55:01,958 --> 01:55:04,458
Ovo je moja čast, doktore.
Ovo je nemoguće -
1443
01:55:05,291 --> 01:55:06,833
Spremni su, gospodine
1444
01:55:18,291 --> 01:55:20,125
pričekajte trenutak molim -
Sadašnji gospodine -
1445
01:55:21,666 --> 01:55:26,291
Bit ću ovdje, William
Točno, dogovorili smo se?
1446
01:55:31,333 --> 01:55:33,666
ovo je dobro
Želim potvrditi na broju tri
1447
01:55:34,208 --> 01:55:37,291
jedan dva tri
1448
01:55:45,583 --> 01:55:48,666
ovo je naše
Nešto za čitanje na brodu
1449
01:55:52,833 --> 01:55:54,500
Znaš li to?
1450
01:55:55,833 --> 01:55:57,416
ona zna
1451
01:55:58,500 --> 01:56:00,250
Reci joj da jesam
1452
01:56:03,833 --> 01:56:06,208
Reći ćeš joj ako -
Hoću -
1453
01:56:28,250 --> 01:56:30,458
Jeste li vidjeli najnoviji direktorij
Na prednjem poklopcu?
1454
01:56:30,500 --> 01:56:33,375
Njezin kraljevski dekret daje pečat kraljevske skrbi "
Jamesa A. Murraya
1455
01:56:33,416 --> 01:56:36,291
Sretna stvar u vezi ovih gadnih ljudi
1456
01:56:36,333 --> 01:56:39,083
Jesu li to čvrsto uvjereni
Njihovo božansko pravo vladati monarhijom
1457
01:56:40,333 --> 01:56:44,541
Njihov se sustav sruši na dijelove
Ako ne poštuju njegove smiješne složenosti
1458
01:56:45,166 --> 01:56:47,125
Zato ga koristimo protiv njih
1459
01:56:48,083 --> 01:56:49,708
Rezervirajte sigurno Jamesa
1460
01:56:50,291 --> 01:56:52,583
I nastavit će držati kormilo njegova vodstva
Koliko god želiš od vremena
1461
01:56:52,875 --> 01:56:55,583
Ili čak posljednji dan vašeg života
1462
01:56:59,750 --> 01:57:01,500
Da -
Što sada? -
1463
01:57:01,541 --> 01:57:05,500
Sada i zauvijek moja draga generacija
1464
01:57:05,833 --> 01:57:08,541
Dr. Mori će ostati rječnik
1465
01:57:09,375 --> 01:57:11,458
Možda biste trebali razmisliti o odmoru
1466
01:57:11,500 --> 01:57:14,125
Čuo sam južnu Francusku
... prikladno mjesto
1467
01:57:15,750 --> 01:57:17,375
Napuniti dušu
1468
01:57:19,750 --> 01:57:23,375
{\ CandHFFFFFF
1469
01:58:23,541 --> 01:58:25,750
Njegovo Veličanstvo dodijelilo je viteštvo "
Sir James A. Murray
1470
01:58:25,791 --> 01:58:28,750
26. lipnja 1908.
"Sve je učinjeno do slova T
1471
01:58:28,791 --> 01:58:31,267
Umro od upale pluća
"26. srpnja 1915
1472
01:58:31,291 --> 01:58:32,958
"Rječnik je bio suočen s odbijanjem"
1473
01:58:34,958 --> 01:58:36,458
"Dr. William Chester Maynor"
1474
01:58:36,500 --> 01:58:38,476
Nakon liječenja u bolnici "
Elizabeth u Washingtonu
1475
01:58:38,500 --> 01:58:40,416
"Nedavno mu je dijagnosticirana shizofrenija"
1476
01:58:40,458 --> 01:58:42,791
Umro mirno dok spavaš kod kuće "
"Nakon upale pluća
1477
01:58:42,833 --> 01:58:44,166
"26. ožujka 1920."
1478
01:58:44,208 --> 01:58:45,666
"Rječnik je bio u stanju raširenosti"
1479
01:58:47,458 --> 01:58:50,416
U 12 svezaka i 414825 riječi "
"I milijun i 1827.306 objašnjenja
1480
01:58:50,458 --> 01:58:52,601
Prva verzija je dovršena "
"Iz Oxfordskog rječnika engleskog jezika."
1481
01:58:52,625 --> 01:58:54,500
Prvog siječnja "
"Od 1928. \ T
1482
01:58:54,541 --> 01:58:56,833
Nakon 70 godina "
"Od razmišljanja o pisanju prvi put
1483
01:59:11,500 --> 01:59:16,875
"On je još živ"
1483
01:59:17,500 --> 01:59:28,875
{candHFFFFFF
118572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
