Original subtitles

Δένετε τις ζώνες σας, παρακαλώ;

Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.

Δεσποινίς; Δένεις τη ζώνη σου, παρακαλώ;

Δένεις τη ζώνη σου, παρακαλώ; Είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.

Εντάξει.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας στο Παρίσι.

Αντίο σας. Ευχαριστούμε πολύ.

Η αναχώρηση για Αθήνα και Τελ Αβίβ,

στη πτήση 242,

έχει προγραμματιστεί στον αεροδιάδρομο 25.

Η επιβίβαση αναμένεται στον αεροδιάδρομο 5,

πύλη Νο 45.

Ποιος είστε;

Τι θέλετε;

Κούνα.

- Ορίστε. - Εντάξει.

Δώσε μου την τσάντα.

- Δώσε μου την άλλη. - Ναι.

Τώρα, είσαι φοβισμένη;

Εντάξει, για να δω αν μπορώ να σου εξηγήσω πως έχει η κατάσταση.

Εμείς, όλοι μας,

είμαστε επαγγελματίες εγκληματίες.

Και θα σε κρατήσουμε για ένα μικρό χρονικό διάστημα...

και ο πατέρας σου θα μας δώσει ένα χρηματικό ποσό.

Ναι;

Όταν μας πληρώσει αυτό το ποσό,

εσύ θα γυρίσεις πίσω.

Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα. Καταλαβαίνεις; Τίποτα κακό...

τίποτα κακό δεν θα σου συμβεί εδώ.

Γιατί αν σου συμβεί κάτι κακό,

ε,

κάτι πολύ χειρότερο θα συνέβαινε σ' εμάς, και δεν το θέλουμε αυτό.

Καταλαβαίνεις;

Τώρα, όσο είσαι εδώ, δεν πρέπει να βγεις έξω.

Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.

Εντάξει; Εντάξει, τώρα,

θα ήθελες να πεις ένα γεια στον μπαμπά σου;

- Είσαι καλά, αδελφούλα; - Είμαι μια χαρά.

Ηρέμησε τώρα.

Τα λέμε το βράδυ.

Έλα, Μπαντ. Αυτή θα είναι εντάξει. Πάμε.

Αυτή θα είναι εντάξει. Έλα.

Αφότου βρήκαν το σοφέρ δεμένο και φιμωμένο,

οι αρχές έλεγξαν τη λίστα των επιβατών της πτήσης με τους τελωνειακούς υπαλλήλους...

και το προσωπικό του αεροδρομίου.

Η νεαρή κοπέλα ήταν όντως στην πτήση 713,

πέρασε από τα τελωνεία και εθεάθη να φεύγει από το αεροδρόμιο...

μέσα σε μια Rolls Royce οδηγούμενη από ένα σοφέρ.

Όλα καταδεικνύουν ότι πρόκειται περί απαγωγής πέρα από κάθε αμφιβολία.

Λυπάμαι πραγματικά που σου το κάνω αυτό.

Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.

Σας τρόμαξα, ε;

Λυπάμαι. Σας τρόμαξα.

Ω! Όχι, όχι... Δεν είναι τίποτα.

- Ω, είστε αγγλίδα. - Όχι.

- Αμερικανίδα; - Ναι.

Μιλάω λίγα Αγγλικά. Λυπάμαι που σας τρόμαξα.

Ω. Ω, όχι.

Χαθήκατε; Θα σας βοηθήσω.

Ω, όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ. Μένω εδώ.

Ω, δεν ήξερα ότι το σπίτι νοικιάστηκε.

Μόλις φτάσαμε,

ο σύζυγός μου και εγώ.

Αυτός δεν είναι πάρα πολύ καλά και ήρθαμε για τον αέρα του ωκεανού.

Ω, λυπάμαι. Ελπίζω να αισθανθεί καλύτερα εδώ.

- Ευχαριστώ. - Πιθανώς τότε να ξαναϊδωθούμε.

- Ελπίζω. - Αντίο.

Παρακαλώ;

Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο του σπιτιού, παρακαλώ;

- Ποιος είναι; - Πείτε του ένας φίλος της κόρης του.

Παρακαλώ. Ποιος είναι;

Ένα λεπτό παρακαλώ. Εντάξει.

Εντάξει, προχώρα.

Παρακαλώ; Κοιτάξτε, αυτό πρόκειται να είναι μια μονόδρομη συνομιλία.

Δεν θα είμαι σε θέση να σας ακούσω, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό,

το σημαντικό είναι ότι εσείς ακούτε.

Καταλαβαίνετε; Απλά ακούστε.

Πατέρα, είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.

Θέλουν να πω ότι αν ακολουθήσεις τις οδηγίες τους, τίποτα δεν θα μου συμβεί.

- Αχ! - Έι!

Ω! Σε πόνεσα;

Πρέπει να πονάει τρομερά. Πραγματικά, λυπάμαι.

Αυτό θα σε ανακουφίσει.

- Εντάξει, θα μας συναντήσεις αύριο το βράδυ. - Εντάξει.

Εδώ είναι δέκα. Θα πάρεις τα υπόλοιπα όταν μας πας στην Πορτογαλία.

Τώρα το ξεκαθαρίσαμε; Αυτά είναι τα μισά της πληρωμής σου.

- Θα πάρεις τα υπόλοιπα... - Παγώνει ο κώλος της αδελφής σου. Πάμε.

Που είναι αυτή;

Να 'τη.

- Είναι ένας αστυνομικός. - Έσβησες την μαγνητοταινία;

- Όχι. - Έξοχα.

Καλησπέρα, κύριοι. Βιάζεστε;

Όχι, κύριε... Σας ευχαριστούμε.

Περιμένουμε κάποιον άλλο.

- Είστε Αμερικανοί; - Ω, μιλάτε αγγλικά.

- Ναι. - Λοιπόν, περιμέναμε κάποιον να μας πάρει.

Σας περάσαμε για κάποιον άλλο. Υποθέτω ότι ο γνωστός μας έχει καθυστερήσει.

Πού πηγαίνετε;

Ίσως μπορώ να σας πετάξω μέχρι εκεί.

Λοιπόν, ευχαριστούμε.

Μπείτε μέσα!

Ευχαριστούμε.

Που πάτε;

Λοιπόν, πηγαίνουμε στη βίλα Vive.

Είναι περίπου ένα μίλι από την άλλη πλευρά της πόλης.

Ω, ναι. Ξέρω το σπίτι.

Συνάντησα το φίλο σας το απόγευμα. Τη σύζυγο.

Καθώς επέστρεφα από το ψάρεμα.

Αλήθεια; Υποτίθεται ότι θα ερχόντουσαν να μας πάρουν.

Ίσως αυτός να χειροτέρεψε και να μην μπορούσε να έρθει.

Τι κρίμα, ε; Μια τόσο όμορφη γυναίκα.

- Είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτή, έτσι; - Δεν ξέρω.

Υποθέτω... λιγάκι.

Είστε γιατρός, ε;

Ναι.

- Λοιπόν, φτάσαμε. - Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε πολύ.

Ω, παρεπιπτόντως.

Αν σας αρέσει το ψάρεμα, εκεί,

από την άλλη πλευρά της προβλήτας, είναι ένα από τα καλύτερα μέρη της περιοχής.

Αλήθεια; Λοιπόν, θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.

Ευχαριστούμε πολύ για την κούρσα.

Λοιπόν, τι συνέβη; Που είναι αυτή;

- Ποια; - Η Βάι. Δεν ήταν στο αεροδρόμιο.

Δεν ξέρεις, ε; Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο, φίλε.

Βάι;

Έι, που ήσουν;

Μπάντυ.

Ήμασταν στο αεροδρόμιο και σε περιμέναμε. Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν.

- Πού ήσουν; - Εγώ...

- Έχεις "φτιαχτεί"; - Ω, όχι.

Για να δω τα μάτια σου.

Κοίταξέ με. Κοίταξέ με!

- Μπάντυ. - Έκανες ένεση;

Εγώ είχα μόνο... ω, Μπάντυ.

Δεν θα... δεν θα το έκανα αυτό.

Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις μωρό μου.

Εγώ... μωρό μου, αγχώθηκα πολύ. Είχα...

στρεσαρίστηκα πολύ.

Πήρα ένα χάπι ύπνου.

- Τι πράγμα; - Πήρα ένα χάπι ύπνου.

Παγώνω.

- Έχεις μαστουρώσει; - Ω, όχι.

Ω, μωρό μου, άκου.

Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό. Δεν είμαι μαστουρωμένη.

Δεν θα... δεν το χρειάζομαι πια.

Έλα. Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνεις!

Παρακαλώ, παρακαλώ!

- Σκάσε! - Τι συμβαίνει, φίλε;

Προσπάθησε να φύγει και την σταμάτησα. Αυτό είναι που συμβαίνει.

- Σας παρακαλώ! - Σκάσε!

Το είδα. Ήμουν πάνω στις σκάλες και είδα τι έκανες.

Θα βγάλεις λόγο, ε; Έχω άλλα πράγματα να φροντίζω.

Αν θέλεις...

- Σκάσε. - ’κουσέ με, φίλε.

Αν θέλεις να το παίζεις ζόρικος, μην το κάνεις μαζί της.

Εσύ βγάλε λόγο. Εγώ θα αλλάξω τα ρούχα μου.

- Έλα. - Σας παρακαλώ!

Εγώ... σας παρακαλώ!

- Γουώλυ. - Τι συμβαίνει;

Νομίζω ότι πρέπει να το ματαιώσουμε, φίλε.

- Τι είναι αυτά που λες; - Αρχίζει να χαλάει, φίλε. Διαλύετε.

Τι εννοείς, Μπαντ; Όλα πάνε ρολόι.

Όχι, άκου. Χθες το βράδυ όταν επέστρεψα ανέβηκα επάνω.

Ξέρεις τι βρήκα; Τη Βάι στην μπανιέρα, σε αφασία.

Ήταν μαστουρωμένη. Τα ξεκίνησε πάλι.

- Αυτό είναι τρελό. - Όχι.

Η Βάι είναι καθαρή για μήνες. Οφείλεις να το ξέρεις αυτό. Ήσουν μαζί της, δεν ήσουν;

Ήταν σε αφασία από τη μαστούρα

ενώ θα έπρεπε να έρθει να μας πάρει από το αεροδρόμιο.

- Αυτό είναι γεγονός. - Ναι.

- Της μίλησες; - Φυσικά της μίλησα.

Είπε ότι πήρε ένα χάπι ύπνου.

Ίσως να σου λέει την αλήθεια.

Ξέρεις πώς αντιδράει η Βάι στην πίεση. Έτσι, πήρε ένα χάπι. Αποκοιμήθηκε.

Αυτό δεν σημαίνει ότι θα καταρρεύσει όταν ζορίσουν τα πράγματα.

Μπαντ, ξέρεις τη Βάι. Είναι η οικογένεια.

Γουώλυ! Αυτός ήταν ένας μπάτσος.

Αυτός που μας έφερε εδώ χθες το βράδυ ήταν μπάτσος.

Και λοιπόν; Είναι απλά ένας από τους πολλούς μπάτσους που θα μας ψάχνουν μετά το αποψινό.

Όχι, φίλε, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα απόψε,

γιατί αυτό το σαΐνι νταβατζής που βρήκες στο Μαϊάμι

ή όπου τον αναμάζεψες, είναι ψυχασθενής.

Ακούω φασαρία πάνω, κατεβαίνω κάτω κυλιέται στο πάτωμα με τη μικρή,

χτυπώντας την, φίλε!

Τη σπρώχνει γύρω, χτυπάει το κεφάλι της στον τοίχο.

Ήθελα να του σπάσω τα μούτρα. Αυτό ήταν το τέλος του παιχνιδιού. Αυτό είναι.

Εντάξει, εντάξει. Όλοι είναι λίγο παλαβοί στις μέρες μας.

Τώρα, έλα, Μπαντ. Αυτός θα είναι εντάξει. Θα κάνει τη δουλειά του.

Τι θα συμβεί αν ξεπαστρέψει τη μικρή;

Ξέρεις τι σου κάνουν σε αυτή τη χώρα αν σκοτώσεις κάποιον;

Σου κόβουν το κεφάλι.

Σου κόβουν το κεφάλι!

Δεν θα σκοτώσει τη μικρή.

Πώς το ξέρεις, φίλε; Ήταν στο Παρίσι, καθόταν μπροστά μας,

και είπε: «Νομίζω ότι πρέπει να καθαρίσουμε τη μικρή».

- Σωστά; - Ναι, ναι, αλλά, αλλά, αλλά...

εσύ και εγώ είπαμε: «Όχι καλό. Όχι σκληρά πράγματα». Σωστά;

- Και συμφώνησε μαζί μας, έτσι δεν είναι; - ’κου σε παρακαλώ.

Αυτός ο τύπος δεν είναι υπεύθυνος. Είναι τρελός, Γουώλυ.

Είναι, είναι ψυχοπαθής. Πραγματικά.

Δεν είναι τόσο τρελός ώστε να μην θέλει να παραμείνει ζωντανός.

Όλοι θέλουμε να παραμείνουμε ζωντανοί. Τώρα έλα, Μπαντ. Έλα.

Είναι δική μου ευθύνη. Εγώ τον έφερα και θα αναλάβω να τον προσέχω.

Δεν καταλαβαίνεις το είδος της όλης επιχείρησης.

Δεν καταλαβαίνεις την όλη επιχείρηση, φίλε.

Κοίτα, αυτό δεν είναι ο τομέας σου.

Αυτό δεν είναι ο τομέας σου. Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι, ε...

Θέλω να πω, δεν είναι σαν να κλέβεις πορτοκάλια, φίλε,

ή να ληστεύεις ένα βιβλιοπωλείο ή να ανοίγεις ένα χρηματοκιβώτιο, φίλε.

- Αυτό είναι κάτι άλλο, φίλε. - Το ξέρω αυτό.

Έχεις τη διεθνή αστυνομία.

Έχεις τη δημοσιότητα. Έχεις τα εκατομμύρια των ανθρώπων που εμπλέκονται.

Έχεις την τηλεόραση, το ραδιόφωνο, τις εφημερίδες.

Θα μας ψάχνουν όπως οι μύγες ψάχνουν το ψόφιο κρέας.

Αυτό εννοώ. Είναι μεγάλο!

Ανόητε μπάσταρδε.

Αναθεματισμένε πουτάνας γιε!

Θέλω να βγω έξω από αυτό το πράγμα! Είσαι τρελός!

Θα μας βάλεις να σκοτωθούμε όλοι.

Θέλω να βγω από αυτό. Αυτό είναι, φίλε.

Όχι, όχι, Χριστέ μου. Αυτό είναι... Τελείωσε φίλε.

Είσαι τρελός. Είσαι απολύτως τρελός.

Δεν μπορείς να την κάνεις έτσι απλά.

Δώδεκα ώρες πριν από την πληρωμή.

Ευχαριστώ, Μπαντ.

Εντάξει, άκου.

Δεν πρόκειται να γίνει καμιά πληρωμή, Γουώλυ.

Πρόκειται να σκοτωθείς.

Νομίζεις ότι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί, είναι να σκοτωθώ;

Κοίταξέ με. Είμαι χοντρός και 40, Μπαντ.

Αυτό είναι για μένα.

Βαρέθηκα να βάζω τα χέρια στις τσέπες των ανθρώπων για κανένα δολάριο ή για...

Βαρέθηκα, Μπαντ.

Αυτή τη φορά θα το πάω μέχρι το τέλος.

Ναι.

Εντάξει, αν θέλεις... να την κάνεις,

εντάξει.

Θα εκτούσα ποινή 35 χρόνων στις φυλακές Sing Sing

αυτή τη στιγμή, αν δεν ήσουν εσύ φίλε.

- Ω, μην το σκέφτεσαι. - Περίμενε ένα λεπτό.

Αυτό ισχύει.

Αλλά, Γουώλυ,

δεν πρόκειται να υπάρξουν τίποτα ουράνια τόξα, φίλε.

Δεν ξέρω, Μπαντ.

Ξέρεις, το αστείο είναι ότι η μικρή θα μας ταυτοποιήσει ούτως ή άλλως.

Μόλις μας δείξει με το δάχτυλο, απλά θα ήθελα να έχω λίγα φράγκα, αυτό είναι όλο.

Εσύ δεν θα ήθελες;

Εντάξει, φίλε.

Ας το κάνουμε.

Έλα εδώ ένα λεπτό.

- Έλα μέσα. - ’σε με να πάω να της το δώσω αυτό.

Κάθισε.

Τι θέλεις, γλυκιά μου;

Ήθελα απλώς να μάθω πού ήσουν χθες το βράδυ.

Ήμουν εδώ.

Καλά, το ξέρω αυτό. Εννοώ όταν δεν ήσουν εδώ.

Λοιπόν, πού ήσουν;

Πού νομίζεις ότι ήμουν; Μιλούσα με τον αδελφό σου.

Μιλούσες με τον αδελφό μου μέχρι τις 6:00 το πρωί;

Ω, όχι... Πρώτα πήγα στα μπορδέλα,

και κατόπιν φέραμε πολλά κορίτσια κάτω, ήπιαμε μερικές μπύρες και...

Ω, κατάλαβα.

- Ποιο μπορδέλο; Αυτό στον απέναντι διάδρομο; - Δεν ξέρω.

Ψεύτη!

Μην με χτυπάς!

Τι στο διάολο έχεις πάθει;

- Μην τολμήσεις... Κοίτα, μικρή. ’κου θα σπάσω...

Μην μ 'αγγίζεις! Δεν ήμουν εγώ αυτή που έλειπε!

- Δεν πήγα στο άλλο υπνοδωμάτιο! - Σκάσε!

Γαμώτο! Ω! Ζώο!

Μπάσταρδε!

- Αδελφούλα, τι τρέχει; - Θα σε σκοτώσω!

Τελειώσαμε, ηλίθια σκύλα.

- Ξόφλησες. - Εγώ ξόφλησα;

- Ναι. Τελείωσες. - Είμαι τόσο...

Εσύ ξόφλησες! Θέλεις να ξέρεις γιατί;

Επειδή φεύγω!

Μπαντ.

5 χρόνια!

Ξέρεις πώς είναι αυτή. Έλα.

Βαρέθηκα. Τι στο διάολο τρέχει με σένα;

Δεν θα το κάνω αυτό, φίλε, οπότε ξέχνα το.

Ξέχνα το. Ξέχνα το!

- Αλλά είσαι ο μόνος... - Παράτα με ήσυχο. Χριστέ μου.

Αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να της μιλήσει. Σε παρακαλώ, Μπαντ, σε παρακαλώ.

Μην με αναγκάσεις να πέσω στα γόνατα. Είμαστε δέκα ώρες μακριά.

- Σε παρακαλώ, Μπαντ. - Εντάξει! Σκάσε.

Εντάξει, άκου, θα την ηρεμήσω αυτή τη φορά.

Αλλά, Γουώλυ, όταν φτάσουμε στην Πορτογαλία,

αυτή είναι αδερφή σου και για μένα απλά άλλη μια φτηνή γκόμενα.

Επειδή βαρέθηκα. Μπούχτισα μαζί της.

Βαρέθηκα όλες αυτές τις σκηνές, ως εδώ ήταν.

Δεν αντέχω άλλο. Εντάξει;

Παλιοψεύτη.

Μην με πλησιάζεις μ' αυτό.

Μην τολμήσεις... Μην...

Βάι, σ' αγαπώ.

Ποτέ δεν αγάπησα κάποια άλλη και λυπάμαι που σε πλήγωσα.

Ορίστε πάρ' το και κόψε με.

Πάρ' το.

Πάρτ' το και κόψε το πρόσωπό μου, αν αυτό είναι που αισθάνεσαι. Το αξίζω.

Αγαπημένη.

Σ' αγαπώ, μωρό μου, και εγώ δεν ήμουν...

Δεν έκανα τίποτα με τη μικρή.

- Αλήθεια; - Πίστεψέ με.

Δεν έκανα, μωρό μου. Δεν έκανα. Δεν έκανα, γλυκιά μου.

Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στο κοριτσάκι μου, ε;

Δεσποινίς.

Καλημέρα. Ένα ουίσκι, παρακαλώ.

Ένα ουίσκι.

- Καλημέρα. - Είστε καλά;

- Καλά. - Σίγουρα, ε;

Ναι. Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Βλέπετε; Συναντιόμαστε και πάλι.

- Ναι. - Τι μέρα, ε;

- Φριχτή. - Πώς είναι ο σύζυγός σας;

Έφερα το γιατρό στο σπίτι σας χθες το βράδυ.

Ω, ναι, σωστά. Ναι, μου το είπε. Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ καλύτερα.

Αυτό είναι καλό.

Με συγχωρείς, δώσε μου τα αμερικάνικα.

Ναι.

Σε ευχαριστώ.

Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.

Πεινάς;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Οι υαλοκαθαριστήρες μου. Σταμάτησαν να λειτουργούν.

Α! Επιτρέψτε μου να δω.

Ανοίξτε το καπό.

Δοκιμάστε τους τώρα.

- Πολύ καλά. - Ήταν κακή επαφή... ε, σύνδεση;

Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

Οδηγείτε προσεχτικά. Ο δρόμος είναι επικίνδυνος λόγω της βροχής.

- Αντίο. - Αντίο.

Στην καφετέρια; Και μετά στο δρόμο;

Και όλες αυτές οι ερωτήσεις; Δεν μου αρέσει!

Είναι απλά ένας χωριάτης αστυνομικός που προσπαθεί να "πηδήξει".

Θέλει να αντικαταστήσει τον άρρωστο σύζυγό σου.

Το σύζυγο μου; Ποιος είναι ο σύζυγός μου;

Το μόνο που είδε ήταν ένας φίλος και ένας γιατρός

που ήρθαν αεροπορικός για να δουν τον σύζυγο μου.

Τώρα αν αυτό δεν φαίνεται παράξενο, δεν ξέρω τι φαίνεται.

Ω, άκου. Σκάσε.

Αν ήταν κανονικός μπάτσος και αν υποπτευόταν κάτι, θα είχε χτυπήσει την πόρτα...

και αυτό θα ήταν το τέλος του, οπότε χαλάρωσε.

Έλα.

Έι, άνοιξε την τηλεόραση. Ίσως χάσουμε τις ειδήσεις.

Όποιοι κι αν είστε και όπου κι αν βρίσκεστε,

αν μπορείτε να με ακούσετε τώρα, θέλω να επαναλάβω...

ότι θα ανταποκριθώ στις απαιτήσεις σας σε λύτρα.

Αλλά σας παρακαλώ, σας παρακαλώ μην βλάψετε την κόρη μου.

Θα τον δεις απόψε, μικρή.

- Τι κάνεις εδώ; -Με λυπεί να είμαι αγγελιοφόρος κακών μαντάτων.

Δεν θα μας πάρεις. Η πτήση ακυρώθηκε.

- Τι; - Η πτήση ακυρώθηκε.

Τι είναι αυτά που λες;

Πού είναι ο Γουώλυ και ο Μπαντ; Έκανα την συμφωνία μ' αυτούς.

Δεν ακούς, δεν μου δίνεις προσοχή.

Η πτήση ακυρώνεται!

"Θα προχωρήσεις τώρα ως εξής:

Όταν ανοίξεις αυτό το γράμμα, θα πρέπει να έχεις τα χρήματα μαζί σου, σε ένα ταξί,

και θα κατευθύνεσαι προς το ξενοδοχείο "Γεώργιος ο 5ος"...

και θα είσαι πολύ πρόθυμος να συνεργαστείς μαζί μας.

Κατ' αρχάς, δεν πρόκειται να πας στο ξενοδοχείο "Γεώργιος ο 5ος".

Θα πας να πάρεις το μετρό.

Θα ζητήσεις από τον οδηγό να σε μεταφέρει στη στάση του μετρό "Φραγκλίνος Ρούσβελτ",

απ' όπου θα πάρεις ένα απόκομμα βαλίτσας αποσκευών...

για τον πάγκο αποσκευών στον σταθμό Αγίου Λαζάρου.

Περιττό να πούμε ότι, σ' αυτό το σημείο, είναι απαραίτητο...

να μην κάνεις κανένα λάθος.

Καθώς είσαι στο μετρό, στάσου δίπλα στην πόρτα όταν φτάσεις στο σταθμό του Αγίου Λαζάρου.

Δεν δίνεις καμία ένδειξη ότι κατεβαίνεις, αλλά περιμένεις.

Μόλις το τρένο είναι έτοιμο να ξεκινήσει πάλι και οι πόρτες αρχίζουν να κλείνουν,

Γρήγορα κάνε βήμα στην πλατφόρμα την τελευταία δυνατή στιγμή.

Αυτή η διαδικασία θα σου επιτρέψει να χάσεις κάθε πιθανή επιτήρηση της αστυνομίας...

σε περίπτωση που δεν ήσουν σε θέση να το κάνεις νωρίτερα.

Να θυμάσαι ότι θα παρακολουθούμε αν ακολουθείς τις οδηγίες.

Στο πάγκο αποσκευών, θα ανταλλάξεις το απόκομμα για μια άδεια βαλίτσα,

την οποία θα πας στα Ηλύσια Πεδία,

όπου θα βρεις δύο τράπεζες, απέναντι η μια από την άλλη.

Θα μπεις σε κάθε τράπεζα και θα ζητήσεις τον διευθυντή, στον οποίο θα συστηθείς.

Αν δεν σε ξέρει εξ ονόματος, θα έχει τουλάχιστον ακούσει γι' αυτή την υπόθεση.

Πες του ότι παρακολουθείσαι,

ότι αυτό που πρέπει να κάνεις, πρέπει να γίνει αμέσως,

σε κοινή θέα, στον γκισέ,

και ότι οποιαδήποτε προσπάθεια από την πλευρά του να μην συνεργαστεί...

ή να επικοινωνήσει με την αστυνομία θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της κόρης σου.

Στη συνέχεια δώσε του τα μισά χρήματα από αυτά που κουβαλάς,

χρήματα που αναμφίβολα έχεις προσημειώσει,

και ζήτα του να τα αλλάξει σε μικρά,

χρησιμοποιημένα χαρτονομίσματα των 50 και 100 φράγκων.

Αν η πρώτη τράπεζα είναι συνεργάσιμη, η δεύτερη θα είναι ακόμη περισσότερο,

καθώς κατά πάσα πιθανότητα θα έχεις βοήθεια από την απέναντι πλευρά του δρόμου.

Παρακαλώ να θυμάσαι ότι θα παρακολουθείσαι διαρκώς,

και ότι οποιαδήποτε προσπάθεια από σένα ή οποιοδήποτε άλλο...

να σημειωθούν ή να καταχωρηθούν οι αριθμοί αυτών των χαρτονομισμάτων...

θα ήταν μοιραίο για την κόρη σου.

Γι' αυτό να είσαι προσεκτικός και να παρακολουθείς τους άλλους γύρω σου...

σαν να ήσουν ένας από εμάς.

Μην ξεχνάς η φροντίδα με την οποία θα χειριστείς αυτό το θέμα...

θα αντικατοπτριστεί στην φροντίδα που θα λάβει η κόρη σου.

Και να καταλάβεις ότι η μοίρα της είναι στα χέρια σου.

Όταν έχεις αλλάξει τα χρήματα, πάρε ένα ταξί για το αεροδρόμιο,

όπου θα αναζητηθείς κάτω από το όνομα Τζ.Χ.Ντουπόντ...

από τον πιλότο ενός ιδιωτικού ναυλωμένου αεροπλάνου, του κ. Τσαρλς Λαμπέρτ.

Καθώς αυτός δεν θα ξέρει ότι δεν είσαι ο κ. Ντουπόντ,

να είσαι πολύ προσεκτικός να μην συζητήσεις

οτιδήποτε μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την κόρη σου.

Ελπίζοντας ότι έχεις κατανοήσει τα πάντα,

ειλικρινά σου ευχόμαστε καλή τύχη."

Ναι;

Ναι;

Ναι. Πες του ο ίδιος.

Περίμενε ένα λεπτό.

Δώρο από την αδερφή σου. Δοκίμασέ το.

Ναι; Δεν μπορώ να σε ακούσω.

Έχω... Έχω ένα ταξί να περιμένει.

Περίμενε ένα λεπτό. ’κου, μίλα πιο δυνατά. Δεν μπορώ να σε ακούσω.

Ναι.

Ο πατέρας απογειώνετε αυτή τη στιγμή.

Απλά σκέψου το, Γουώλυ, αύριο τέτοια ώρα, θα έχουμε ότι θέλουμε.

Όλα όσα θέλουμε.

Όλα;

- Κύριε, κυρία; - Δύο ουίσκι, παρακαλώ.

- Δύο καφέδες. - Μάλιστα, κύριε.

Καφέ για τον κύριο, ουίσκι για μένα, παρακαλώ.

Μάλιστα, μαντάμ.

Εντάξει, προχώρα.

Παρακαλώ; Μπορείτε να μου πείτε αν έφτασε ο κ. Λαμπέρτ;

Έφτασε;

Ω, όχι, όχι.

Θέλω να μιλήσω με τον επιβάτη του, έναν κύριο ονόματος Ντουπόντ.

- Ντουπόντ, ακριβώς. - Ο κ. Ντουπόντ ζητείται στο γραφείο πληροφοριών.

Ο κ. Ντουπόντ ζητείται στο γραφείο πληροφοριών.

Ο κος Ντουπόντ; Κύριε Ντουπόντ, είμαι μια φίλη της κόρης σας.

Όχι, όχι! Είναι καλά. Αυτή είναι απλά...

Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

Τώρα, απλά πάρτε ένα ταξί...

και πείτε του να σας μεταφέρει στο Cafe de la Place. Το καταλάβατε αυτό;

Cafe de la Place. Σωστά. Απλά περιμένετε εκεί.

Κε Ντουπόντ, αυτή είναι μια χαρά.

Τώρα σας παρακαλώ ακούστε με και κάντε ότι λέω και όλα θα πάνε μια χαρά.

Απλά πηγαίνετε στο Cafe de la Place και περιμένετε εκεί.

Νωρίς ένα πρωινό

Νωρίς ένα πρωινό

Η αγάπη έφυγε

χωρίς προειδοποίηση

Και εσύ έφυγες μακριά από μένα

Τι θέλετε, κύριε;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ;

Είναι έτοιμος. Καλύτερα να πηγαίνεις.

Ναι.

Τι συμβαίνει;

Είμαι... Είμαι φοβισμένη.

Για όνομα του Θεού, βασιζόμαστε σε σένα.

Γιατί πρέπει να τα υποστούμε όλα αυτά;

Γιατί απλά δεν παίρνουμε τα χρήματα, του δίνουμε την κόρη του, και εξαφανιζόμαστε;

Υπήρξες ήδη αρκετά πρόβλημα. Τώρα απλά κάνε τη δουλειά σου.

Εντάξει.

- Εντάξει. - Συγγνώμη.

...σχετικά με την απαγωγή...

η οικογένεια έχει ζητήσει από τις αρχές πλήρη ελευθερία...

προκειμένου να διευκολυνθούν οι επαφές με τους απαγωγείς.

Οι επόμενες πληροφορίες μας σε μια ώρα.

Μέχρι τότε, συνεχίζουμε με τη "Διαδρομής της Νύχτας".

Λοιπόν, τι είπε;

Τι είπε;

Η οικογένεια του απαχθέντος κοριτσιού ζήτησε από τις αρχές...

πλήρη ελευθερία ώστε να επικοινωνήσει με τους απαγωγείς.

Σ' ευχαριστώ.

Τα καθάρματα! Αυτοί... Αυτοί...

Πώς λέτε, "Μπαστάρδος";

Θα διασκεδάσουν με αυτό το κορίτσι, ε; Έτσι νομίζω.

Είδατε τη φωτογραφία της στις εφημερίδες;

Όχι.

Μικρή;

Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!

Ο πατέρας μου θα σας δώσει ότι θέλετε! Σε παρακαλώ!

Τώρα άκου. Ήρθα απλά να σου πω ότι όλα θα πάνε καλά.

’κου, τίποτα δεν θα συμβεί. Κάθισε εδώ, διάβασε το περιοδικό σου και θα είμαι πίσω σε λίγο.

Μην με αφήσεις μόνη μου... όχι, μαζί του.

Θα κάνω οτιδήποτε.

Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό, μικρή.

Απλά άραξε.

Γεια σου, Κλαρκ Γκέιμπλ.

Ξέρεις, κάποια μέρα, κάποιος, θα εφεύρει ένα άνετο όπλο.

Υποθέτω ότι θα ήταν φρόνιμο, πριν αποχωρήσεις για τις περιπέτειες σου,

εσύ κι εγώ να είχαμε κάποιου είδους κατανόηση.

Τώρα, έχεις μία ώρα.

Αν δεν είσαι εδώ πίσω σε μία ώρα,

θα σηκώσω το τηλέφωνο, θα καλέσω την αστυνομία,

και θα πάρουν τα ονόματα και τους αριθμούς όλων των παικτών.

Και αφότου θα σας έχω ταυτοποιήσει, κατόπιν θα δώσω στην αστυνομία την πλήρη οδό διαφυγής,

συμπεριλαμβανομένης της ώρας και της θέσης του αεροπλάνου.

Και χωρίς το αεροπλάνο, ξέρεις πού βρίσκεστε.

Που θα σε οδηγήσει αυτό;

Έχεις αρκετά να κάνεις γι' απόψε. Δεν θέλω να ανησυχείς γι' αυτό.

- Τι άλλο; - Ω.

Όταν το αυτοκίνητο έρθει για σένα,

θέλω να πάρεις τις δύο γεμάτες τσάντες και να τις βάλεις στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

Και θέλω να κάτσεις μπροστά.

Και μετά, θέλω να αρχίσεις να οδηγείς αμέσως.

Δεν έχω κανένα πολυβόλο εδώ.

Το μόνο που έχω είναι αυτό το κοριτσάκι,

και Λόκινφαρ,

αν δεν είσαι πίσω σε μια ώρα,

θα γίνω πολύ νευρικός.

Και θα έχω έντονη ανάγκη...

για χαλάρωση, διασκέδαση.

Και αν πιάσω δουλειά πάνω της, δεν θα θέλεις να δεις το αποτέλεσμα.

Θέλω απλά να καθίσω.

Τώρα για να δούμε πού βρισκόμαστε. Έχω μια ώρα.

Ας πούμε ότι με πιάνει λάστιχο.

Δεν το κουβεδιάζουμε. Έχεις μία ώρα.

Ήρθε το αμάξι.

Θα στα πω μάλλον γρήγορα.

Δεν θέλω να βλάψεις τη μικρή.

Δεν θέλω να την αγγίξεις.

Αν γυρίσω και βρω ότι δεν είναι καλά,

θα πάρω αυτό το όπλο και θα στο χώσω στη μύτη.

Και θα τραβήξω τη σκανδάλη μέχρι να αδειάσει.

Εσύ απλά έλα πίσω σε μία ώρα από τώρα και θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.

Καλό δρόμο.

Θα σε συνοδέψω μέχρι την πόρτα.

Τι συμβαίνει; Κάνε άκρη. Έλα.

Δείχνεις αναστατωμένος.

Όχι, όλα είναι εντάξει, μωρό μου.

Σας ευχαριστώ.

- Καληνύχτα. - Αύριο.

Αύριο.

Αν θέλετε κι άλλο ποτό, καλύτερα να μου το πείτε τώρα. Κλείνω.

Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά.

Αν θέλετε κι άλλο ποτό, πείτε μου πριν πάω στο κρεβάτι.

Ναι. Ναι, θα πάρω άλλο ένα.

Κύριε, κι εσείς; Κύριε;

- Ναι, τι; - ’λλο ένα τσάι;

- Ναι, ναι. - Κλείνετε νωρίς απόψε, όχι;

Και τι θέλετε; Τελειώσαμε για απόψε.

- Καλησπέρα, αστυνόμε. - Καλησπέρα. Δώσε μου ένα πακέτο αμερικάνικα.

Α, γιατρέ! Καλησπέρα.

- Καλησπέρα. - Πώς είναι ο ασθενής μας;

Ω, η αγελάδα!

Τι είναι αυτό;

Κλείνω.

’ντε. Τελειώστε το ποτό σας. Κλείνω.

Δεν έχουμε χρόνο, μωρό μου.

- Ω, συγγνώμη. - Εντάξει, εντάξει.

Έι, περίμενε. Κλείνω!

Έι, κλείνω!

Δεν είναι ουρητήριο εδώ.

Νομίζει ότι είναι σπίτι του, ε;

- Γεια σας. - Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

- Κανένα πρόβλημα. - Τι κάνετε εδώ τότε;

Τι συμβαίνει;

Ω, εγώ... είχα έναν καυγά με το σύζυγό μου.

Ζηλεύει;

- Τι; - Ζηλεύει το φίλο σας;

Αυτόν που σας είδα πριν από δέκα λεπτά μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.

Έι, μείνε στη θέση σου, μην κουνηθείς. Κι εσύ επίσης.

Εντάξει, μπαμπά. ’νοιξε τη. ’νοιξε τη.

Βιάσου.

Κλείσε τη.

Δώστε μου τη, πάνω από το δεξιό σου ώμο.

Κουνήσου!

Έλα!

Έρχομαι!

Τι συνέβη;

Σε ευχαριστώ αγαπητή μου,

για το γοητευτικό διάλειμμα.

Τι κάνεις;

Τώρα άκου, θέλω να πας στο σπίτι. Πήγαινε σε τρία λεπτά και όχι πιο πριν.

Εδώ. Επέτρεψε μου να σε βοηθήσω μ' αυτό.

Έι, Λόκινφαρ, τι θα κάνεις τώρα;

Ε;

Θα σου δώσω την ευκαιρία να το σκεφτείς.

Θα δέσετε, δέσετε, δέσετε...

Θα δέσετε, δέσετε, δέσετε...

Θα δέσεις τη ζώνη σου, παρακαλώ;

Δένεις τη ζώνη σου, παρακαλώ; Είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.

Εντάξει.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.

Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας στο Παρίσι.