Original subtitles

- Gostaria de falar com o superintendente. - Sobre o que?

Eu matei alguém.

Entre.

Estou ouvindo.

- Meu nome é Pierre Tardivet. - V E T

Sou professor de cálculo na escola Chateaubriand.

O ESPELHO TEM DUAS FACES

PESSOAL

Foi há 10 anos atrás. Eu decidi me casar.

30 anos de idade com diploma universitário, procurando uma garota para casar,

25 anos de idade, sério, ativo, culto, perfeitamente saudável,

Personalidade agradável, estatura e compilação média.

São 5 linhas.

5? Eu contei 4.

40 caracteres por linha. Conte você mesmo

Espaços também contam como caracteres.

Ah, é? Nesse caso,

livre-se disso...

na última linha, e coloque simplesmente:

"Aparência não importa."

- Aparência ... - Năo importa.

Não importa.

Eu sempre levei o casamento a sério.

Meus alunos tinham suas tarefas

e eu tinha as minhas.

Meu anúncio recebeu muitas respostas, tive que fazer uma escolha ...

Eu tive que desenvolver um método para evitar armadilhas sutis.

Eu conhecia mulheres, bem, eu achava que as conhecia.

Eu poderia prevê-las? Não. Não é realmente minha culpa.

Entre.

Você tem visitas.

Obrigado.

Georges Vauzanges ...

Georges Vauzanges?

Georges Vauzanges ...

Vauzanges, Marie-José.

Isso foi em Etretat. Ela tinha 5 anos.

Um pouco jovem demais para mim.

6 anos de idade.

8 anos de idade.

11 anos de idade.

É como você a vê crescer.

16 anos de idade.

Isso é tudo.

Nada depois disso.

Nada?

Não. Você não pode censurá-la por desperdiçar seu tempo com fotógrafos.

Mostre a ele a foto dela com Véronique, é a irmã mais nova dela.

Ah, sim.

Ela foi fotografada sem o seu conhecimento.

Foi há um mês, no batismo.

Desculpe.

Muito bonita.

Marie-José é a outra ... a detrás.

Quando eu posso conhecê-la?

Você aceita?

Sim, para conhecê-la, mas sem quaisquer obrigações da minha parte.

Se você puder organizar um encontro...

É um pouco estranho ...

Marie-José não está ciente da nossa iniciativa.

Se ela descobrir o pode ser um desastre.

Um desastre?

Ela é um pouco ... orgulhosa.

Mas eu não posso casar com ela sem conhecê-la.

Você gosta de música?

Sim, como todo mundo, nem mais nem menos. Qual é a conexão?

Marie-José trabalha em uma loja de discos. Você conhece Furtwängler?

Wilhelm Furtwängler?

Sim, pela sua reputação ...

E a 5ª Sinfonia?

5ª Sinfonia de Beethoven?

O destino está batendo na porta!

Você gosta de Beethoven?

Beethoven ...

Tenho pena das pessoas que não gostam dele. Mas você gosta?

Mas é claro. Eles não sabem o que estão perdendo.

Essa música é celestial.

Você se perde, esquece tudo ...

Certo...

E você gosta de Wilhelm Furtwängler?

Por quê? Você não gosta dele?

Claro. Eu levar esse.

Você deveria vê-lo regendo. Ele é tão inspirado.

Certo.

Você sabe que ele está em Paris agora?

Sim. Ele tem um concerto no sábado. Estou planejando ir.

Que coincidência! Eu também vou.

Não consigo me cansar disso. Eu tenho dois ingressos.

Se quiser, posso te dar um.

Minha mãe ia comigo, mas está doente.

Obrigado, mas eu tenho o meu.

Mas está na primeira fila. Você seria capaz de ver

Todos os movimentos de Furtwängler, mesmo sem binóculos.

Estou mais acostumada a sentar na galeria.

Eu não vou insistir. Você não vai lá sozinha?

- Com quem devo ir? - Comigo.

Se eu não for muito repulsivo.

Não seja bobo.

Aqui, Gérard, a 5ª.

2.950 francos.

Por um Furtwängler?

Senhor, a sinfonia ocupa 6 lados.

Sim, claro. Bobagem minha.

Eu embrulhei para o sr., senhor.

Boa noite senhor.

Aqui, só por segurança. Não perca. Vejo você no sábado ... talvez.

Nunca se sabe.

Marie-José foi ao concerto.

Tivemos vários encontros e até fui convidado para o noivado de sua irmã.

Sr. Gérard Durieu, por favor.

- Está na frente. - Obrigado.

Mãe,

por favor, conheça o Sr. Pierre Tardivet.

Finalmente ... minha filha falou muito de você.

Papai.

Aí está você.

Papai acha que conhece todo mundo, mas você não conhece o Sr. Tardivet.

Sempre a mesma coisa. Aqui para você.

Desculpe-me, senhora.

Obrigado, bebi o suficiente por hoje. E você também.

É um dia feliz para as crianças, mas triste para os pais.

À felicidade da Srta. Véronique.

Já era hora de ela se casar, não poderíamos guardá-la mais.

Ela é o oposto da irmã, ela é turbulenta, como champanhe.

Marie-José é como camomila. Certo, minha pequena camomila?

Tenho certeza que meu pai quis dizer isso como um elogio.

Mas eu gosto de camomila, eu posso beber todos os dias, ao contrário do champanhe ...

Com licença.

Seus pais são muito legais.

Todo mundo é muito legal.

Eu acredito que já conhecem. Sr. Gérard Durieu. Sr. Tardivet.

Sim, lembro-me do Sr. Tardivet.

Um amante da música.

Parabéns.

Eu lhe devo uma.

Onde está a nossa heroína da noite? Véronique!

Aposto que você é o Sr. Tardivet!

Você ganhou. Minha noiva.

Parabéns! Como adivinhou?

O senhor é o admirador de Marie-José.

O senhor é maravilhoso, Sr. Tardivet. Posso?

Eu tenho que aproveitar antes que ele comece a fazer cenas de ciúmes.

Vamos dançar. Posso dançar com o Sr. Tardivet?

Sim? Eu vou te emprestar o Gérard. Não o roube de mim.

Eu tenho um refém, um prisioneiro de guerra.

- Eu não sei dançar. - Então eu vou te ensinar.

Você não dança?

Eu não sinto vontade de dançar.

Por mim.

Não, Gérard. Não essa noite.

É assim. 1, 2, 3 ...

1, 2 ... Mantenha seu equilíbrio. Você vê que não é difícil.

- Você é um professor de cálculo? - Sim.

Conte com seus pés. 1,2,3,4!

1, 2, 3, 4.

O que ensinam nessas escolas?

1, 2, 3, 4.

Veja como eu faço! 1, 2 ...

E hup e hup ...

Faça-me um presente para o meu noivado.

Um bom presente.

Conte-me. Se estiver dentro das minhas possibilidade...

Um sorriso. Um verdadeiro sorriso.

Eu sinto Muito. Está além.

Além disso, o que é o meu sorriso para você?

Marie-José!

Marie-José! Volte. Não seja ridícula.

Por favor, vá atrás dela e traga-a de volta.

O que há de errado com ela?

Nada. Eu sou um imbecil.

Sou eu. Marie-José, fale comigo.

Deixe-me, eu preciso ficar sozinha.

Volte. Eu vou te acompanhar mais tarde.

Mais tarde? O que eu vou fazer com todos esses estranhos?

Eu vim aqui por você, só por você.

Você está triste?

Não, estou feliz. Você não pode ver?

Você não vê meu rosto feliz?

Meu belo rosto feliz, especialmente de perfil.

Ora vamos.

Eu sinto Muito. Eu sou tão idiota.

Não preste atenção em mim, não é interessante.

Não é interessante? Mas eu sou seu amigo, lembra?

E para que são os amigos?

Compartilhe sua tristeza com um amigo.

Não é uma tristeza, na verdade.

Apenas uma pequena decepção.

Eu pensei que Gérard ...

Idéias bobas de uma garota, uma fantasia absurda ...

Porque ele e eu ficávamos

fumando e conversando a noite toda, eu pensei que talvez ...

Foi apenas fumaça.

E então, uma noite,

minha irmã veio me procurar

mas ela saiu com Gérard.

Entende,

É uma história muito boba.

Sua irmã é uma garota divertida

mas a ideia de viver com ela nunca passou pela minha cabeça.

Ela é tão bonita.

Talvez. Mas existem dois tipos de beleza ...

aquela que chama a sua atenção, que fascina você,

e há uma que você descobre gradualmente porque vem de dentro.

Não se esconda no escuro.

Eu quero te dizer uma coisa em plena luz.

Marie-José, a primeira vez que vi você, o que eu fiz?

Você me ofereceu um ingresso.

Sim, um lugar ao meu lado.

Ainda está disponível porque para mim

você é uma pessoa muito boa.

Sim, vejo em você ....

Você vê?

Eu vejo em você muitas qualidades, isso mesmo.

Agora vamos esquecer tudo vamos voltar e sorrir.

A vida é Bela.

Você vê, nós já estamos andando lado a lado.

PARIS-VENEZA

Atenção, o trem está saindo.

O trem está se movendo. Tchau, vocês dois!

Não se esqueça, ele precisa tomar a medicação todas as manhãs!

Não se preocupe, mãe, ela me tratará bem.

Mãe, pegue!

Escreva para nós, e logo!

Veneza...

Sua filha tem muita sorte de ter casado com meu filho.

Obrigado, Pierre, por tudo.

De modo algum.

Você não sabe muito como esta viagem a Veneza significa para mim.

Pode parecer bobo, mas é maravilhoso estar vivendo o sonho de alguém!

Veneza não significa muito para mim, sou de Belleville.

- Papai, podemos brincar? - Sim. Fora de vista...

Cuidado com as portas!

Sra. Benoit e eu moramos em Veneza há 12 anos.

12 anos?

Nós fomos lá por uma semana e ficamos por 12 anos.

Amor à primeira vista?

Não, senhora. Encontramos um bom negócio lá. Um salão de cabeleireiro.

Nós fazemos um permanente exclusivo.

Você não recusa um acordo exclusivo, mesmo em Veneza.

Mesmo 12 anos não são suficientes para ver tudo.

Pode-se passar horas em frente a uma pintura de carpaccio.

Sim, do ponto de vista de um turista.

Para o resto, Veneza é um mundo de cabeça para baixo

onde as aves estão no chão,

e leões, cavalos e crocodilos andam nos telhados!

Não é normal que os pássaros andem em uma cidade onde todo mundo pega um barco!

Não há faixas de pedestres em Veneza! Esqueça!

Quem iria a Veneza para passear?

Uma questão de gosto.

E eu sinto falta de faixas de pedestres

Uma questão de hábito.

E o fedor! Perdoe-me, que fedor!

E os sinos não param de tocar! Se não são os sinos, são os mosquitos

Buzz ... Ding-dong ... Isso é Veneza para você!

Por que você fica lá?

Porque sou teimoso. Se você quer minha opinião sobre Veneza ...

Eu não estou pedindo ...

Signore! Signore! Eu vou levar sua mala!

Deixe-me levar sua mala!

Não, não vamos deixar.

Quem daria a mala a um estranho?

Bravo! Você não deixou ele pegá-la.

O que eu disse? Sente o cheiro?

Por favor pare. É maravilhoso.

Sua esposa é tão tranquila.

É o seu barco. Se apresse.

Desça na terceira parada. Difícil de errar.

Se você precisar de alguma coisa, você tem meu endereço.

Certo.

Fique de olho na sua bagagem e também na sua esposa!

Espero que você tenha uma boa viagem.

Sim, um pouco longa no seu último estágio.

Tenha um bom descanso. Nós reservamos nosso melhor quarto para você.

Apresse-se, leve as malas da senhora para a o nº 4.

Suba. Eu cuido das formalidades.

Mas não há pressa.

Eu prefiro resolver isso agora.

Marie-José!

Pierre, olhe! É tão bonito.

Beleza pode esperar. Estamos nos mudando.

Para outro quarto?

Não, outro hotel.

Mas eu adorei este hotel.

Não é sobre você. Quando se fixa um preço, tem que se manter.

Você estava na agência comigo. Qual o preço que eles disseramn?

1.600 liras por dia.

São 1.800 liras agora.

Mais 15% pelo serviço, café da manhã, impostos locais ...

O total é de 4.200 liras.

Eles imaginaram que os recém-casados ​​ só pensam em amor. Bem, não!

4.200 liras por dia! Veneza é boa, mas não vamos abusar.

Graças a Deus, existem outros hotéis. Vamos querida.

- Vamos perguntar aqui. - Signore ...

Não sobrou um único quarto. Estamos cheios.

"Cheio, cheio", eles fingem que está cheio em todos os lugares.

- Que país! - Pierre, eu não aguento mais.

O que todas essas pessoas estão fazendo em Veneza? Eu sei porque estamos aqui.

Nós vamos encontrar uma solução.

Uma solução?

Oh, ótimo. Além disso!

É isso! Nossos cabeleireiros, os Benoits!

Eles encontrarão algo para nós. Vamos. Mais um esforço.

Você queria lembranças.

Por ali. Vamos.

Eles pensam, essas pessoas vieram de longe. Não podem simplesmente ir embora.

Vamos tirar vantagem deles.

Mas nós vamos combinar isso entre nós, os franceses.

Que haja luz!

Como é que você gosta?

Você está aqui em casa, na França.

Veja isso, todo mundo vai para Paris ...

O Sacré Coeur, Arco do Triunfo, Notre-Dame!

O Moulin Rouge!

Eles não têm isso aqui, mas você pode sempre suspirar na Ponte dos Suspiros!

- É engraçado. - Tocante mesmo.

- Mas não podemos garantir o seu quarto. - Não se preocupe.

Nós vamos dormir com as crianças. À guerre comme à la guerre.

Pierre, é impossível!

Impossível não é uma palavra francesa. Não, você não pode fazer isso comigo!

O Sr. e a Sra. Benoit nos oferecem sua hospitalidade.

Sou um verdadeiro parisiense: um demônio barulhento com um grande coração.

Você não vai sentir saudades de casa na sua noite de núpcias.

O pequenino está aqui com você.

Admita, é melhor que qualquer hotel.

Sem comparação.

Vamos deixá-los, Albert.

Entendi a indireta.

Não se preocupem conosco, sintam-se em casa.

Oh, ele! Você sabe o que eu vou fazer hoje à noite?

Um bife com batatas.

Frito.

Então você está feliz?

Feliz?

Estamos de pé agora.

Não podemos ficar aqui.

Por quê?

Você não pode ver? É terrivelmente feio.

Só por uma noite?

É a nossa noite de núpcias.

Desculpe eu esqueci. Eu estava tão chateado.

Pierre, olhe isso.

É o quarto das crianças.

- Encontraremos algo melhor amanhã. - Amanhã ...

Nossa primeira noite com essas pessoas atrás da cortina?

Você acha normal.

O que mais podemos fazer?

Enquanto você estiver aqui

o resto é apenas a decoração.

Você gosta disso? Eu mesma bordei.

Provavelmente lhe tomou algum tempo.

O tempo da reflexão

Como estou?

- Estou com um pouco de medo. - Por quê?

Eu queria tanto que esta noite fosse a melhor memória que já tivemos.

Então, eu sempre poderia me lembrar disso com um leve aperto aqui.

Todo mundo teve sua noite de núpcias. Não é um grande problema.

Você ficará desapontada. Estamos em Veneza. É bom o bastante.

Não podemos pedir mais.

Por quê? Nós devemos sempre pedir mais.

Não, devemos saber o nosso lugar,

e seR feliz e grato pelo que a vida nos deu.

Pierre, como você pode pensar assim e ser tão resignado?

O que você está procurando na música?

- Na música? - Sim, na musica.

A música nos faz lutar por mais, não se contentar em ficar em nosso lugar.

Você não poderia ter mudado tanto?

Foi tão incrível como nos conhecemos,

nós tinhamos os mesmos gostos, os mesmos pensamentos ...

Não, não foi tão incrível.

Estou feliz que tenha mencionado isso porque ...

Eu não queria mentiras entre nós.

Que mentiras? Eu não escondi nada de você.

Eu sim.

Eu não quero fingir, quero que você me ame pelo que sou,

e não pelo que você imaginou.

A quinta de Beethoven não era verdade.

Nosso encontro na loja não foi de verdade. Furtwängler não for de verdade.

- O que você está dizendo? - A verdade.

Eu coloquei um anúncio de casamento, seus pais responderam,

e nós arranjamos tudo isso.

Pare.

Eu imploro. Pare.

Eu preferiria conhecer você normalmente, mas seus pais insistiram.

Bem, é o que é, não podemos mudar nada.

Isso não me impede de amar você, ao contrário ...

Porque eu te amo, está me ouvindo, eu amo você.

Você me odeia?

Não.

Estou feliz por ter lhe contado isso.

Eu não fiz isso no trem, pensei, talvez em Veneza, com a decoração ...

Sim, a decoração.

Agora está tudo resolvido, espero que seja para melhor.

Agora nos conhecemos realmente.

Sim, realmente agora nos conhecemos.

Eu estava certo em confessar a ela.

Desde então não houve desentendimento.

Nem uma nuvem entre nós por 10 anos.

Marie-José estava feliz.

Nada mais de concertos, é claro, mas ela foi compensada:

uma geladeira, máquina de lavar roupa, aquecimento e tudo isso.

Eu estava estragando ela.

Ela se dava muito bem com minha mãe, uma mulher maravilhosa.

Marie-José!

Tire a roupa! Você está esperando que comece a chover?

Eu fui devidamente avisado, não podia reclamar,

Levei a vida que sempre quis.

Só faltava uma coisa para me deixar completamente feliz ...

um pequeno carro.

Eu queria muito esse carro, acabei conseguindo.

Infelizmente ... Mas não vamos antecipar eventos.

Essa é a famosa carruagem.

É um modelo atual.

Atual? Mesmo?

Eu tenho um modelo que é o melhor. É bom na estrada.

Quanto você pagou?

Eles dão como bônus quando compra uma caixa de fósforos.

Tchau! Patife! Assassino!

Ele tem sorte de qualquer maneira.

Ele não desfrutou por muito tempo.

Você dirigiu muito rápido. Você acha que está na América?

- Eles não se importam. O seguro vai pagar. - Você não vê, ele está ferido?

Vou testemunhar contra esse assassino de estrada!

Cale a boca, você não estava aqui. Faça algo de útil.

Encontre um telefone e ligue para Auteuil 62-11. Diga-lhes para enviar uma ambulância.

- Uma ambulância? - Auteuil 62-11.

Ele dá ordens como se fôssemos seus empregados!

Eu vou fazer ele perder sua licença!

Me dê sua gravata.

- Talvez você também queira minha camisa? - Por favor, sou médico.

Oh, puxa!

Dois meses em um elenco.

Eu perdi meus ganhos por esse período.

E minhas aulas particulares? Quem vai me compensar por isso?

E meu belo carro?

E os quartos do hotel que reservamos para nossas férias, os depósitos que pagamos.

E meu novo terno que eu usei apenas 3 vezes!

Ele está mal humorado hoje.

Por que você não o deixou ir ao hospital?

Porque achei que ele estaria melhor aqui.

Melhor tratado e melhor alimentado. Beba.

- O que é isso? - Um sedativo.

Você tinha algo em mente.

Não, eu assumo toda a responsabilidade pelo acidente.

Mas não o dano, você admite isso?

É minha culpa. Eu admiti isso na minha declaração.

Mas você também pode culpar Napoleão que criou a Legião de Honra.

Nós estávamos comemorando com meu ex-chefe, eu estava um pouco tonto,

e bati em você, é isso.

Para você é isso. E quanto a mim? Quem é a vítima aqui?

Você está certo. Eu ofereço minhas desculpas.

- Vamos, senhoras. - Cuidado com minha perna!

Não toque na minha perna! O molde é frágil.

- Olá, doutor. - Ola, senhora.

Eu trouxe o que você pediu: o dinheiro e a conta.

Sim.

Doutor, obrigado pelas lindas rosas que o senhor enviou.

Se você pudesse ver a cesta que o médico enviou ...

Eu pensei que tinham vindo por engano.

Esplêndido. Estou esmagada e você arruma flores.

Eu só mando flores para meus pacientes se eles morrerem.

Veja, como elas são lindas. Deixe-me colocar um em um vaso.

Flores me causam enxaqueca.

Vou exigir um outro exame.

É seu direito. Pode nos acompanhar até a radiografia, Madame.

Rosas! Quem poderia imaginar?

Por favor.

Doutor! Meu caro doutor!

Esse é o nariz que eu falei ao senhor. Meu novo marido escolheu.

É legal, e eu posso mudar meu penteado para acompanhar.

Quando você vai operar?

Ariane.

- Doutor? - Para a senhora.

- Hoje? - Impossível

- Amanhã? - Impossível

- Mas meu caro doutor... - OK, depois de amanhã, 9h da manhã.

- Você está curioso? - O que eles são?

Os moldes dos meus clientes.

Antes e depois.

Antes e depois.

- Então você faz ... - Cirurgia plástica, sim.

Minha especialidade não é esmagar carros, mas sim consertar rostos.

É fascinante.

Vamos começar pelo ombro.

Você está feliz com isso?

Meio feliz.

- Seu seio direito não é bom? - Quando você vai consertar?

Na próxima semana, depois do programa de TV.

Eu sou sua lady-sandwich.

Você me deve isso. Esta cirurgia custa muito.

- É inestimável. - Um peito assim.

Verão meu rosto na TV?

Se você quiser. Você quer ser notada?

Metade de mim quer, a outra não ...

Interessante, não? Faça-me o maior número possível de tomadas, frente e perfil.

Bravo, Sr. Tardivet!

Em uma semana, estará pulando como uma cabra e irá para casa.

Se dependesse de mim eu teria saído há muito tempo.

- Seu tempo aqui parece muito longo? - sem fim.

Eu prefiro estar em casa com minha mãe.

- E sua esposa? - Claro, com minha esposa.

Meus filhos, rádio, bem, em casa.

- Poderia vir ao meu escritório por um minuto? - Para quê?

Eu vou lhe mostrar uma coisa interessante.

Entre.

Eu espero que esteja feliz agora.

Tudo está resolvido: as indenizações, seu carro e terno ...

sem disputa, fora do tribunal.

Eu tenho que admitir que foi justo e abrangente.

Obrigado.

Mas sendo um homem escrupuloso,

- Eu gostaria de oferecer uma compensação extra. - Em qual base?

Em uma base amigável.

Veja.

Mas é minha esposa!

Você é bom em rostos.

Mas sério, você teve muita sorte

ter casado com uma mulher charmosa, inteligente e sensível.

E ainda mais que isso.

Mas sua aparência não combina com seu caráter.

É desagradável,

indigno dela.

Mas, felizmente, a estrutura de seu rosto me permite harmonizá-lo.

Isso é certeza.

É um procedimento bastante comum.

Veja.

Essa é a esposa que estou lhe oferecendo.

Não.

Por que não?

Eu não quero isso.

Quer dizer que aquela mulher não é preferível a esta?

Eu prefiro minha esposa como ela é.

E você acha que ela está feliz?

Minha esposa não é feliz? Isso é novidade para mim.

Não é feliz comigo?

Talvez você esteja infeliz com ela?

Com ela?

É estupidez. Ela tem tudo o que precisa.

- Tem certeza? - Eu sei o quanto isso me custa.

Exatamente. Eu ofereço-lhe para agradá-la, sem nenhum custo para você.

Deixe-me dar a ela o rosto que ela tem o direito de ter.

O direito de um rosto?

Se não gosta do seu rosto, você pode mudar isso?

Temos que corrigir a natureza, se fez um trabalho ruim!

Corrigir a natureza?

Se eu mudasse de rosto, minha mãe perguntaria o que eu fiz ao filho dela.

Ela me daria um tapa e estaria certa!

E a semelhança familiar?

Eu pareço com meu pai, por que eu recusaria isso?

Imagine-me voltando para casa com o nariz arrebitado e os olhos amendoados.

Não é sobre você!

Sua esposa está doente e você se recusa a curá-la.

- Doente? Ela nunca se sentiu melhor. - Feiura é uma doença.

- Tão grave quanto qualquer outra. - Não é fatal.

Às vezes é.

Não, minha esposa está feliz comigo, você quebrou minha perna, não quebre minha família!

Quem disse que uma linda esposa não me trairia?

Eu conheço mulheres bonitas.

Eles são ótimas.

É inútil continuar esta discussão.

- Você é um homem honesto? - Claro que sou.

Você não acha que antes de recusar este presente excepcional,

você deve pedir a opinião dela?

Opinião da minha esposa? Se você quiser.

- Você vai contar a ela sobre a minha oferta? - O que eu arrisco?

- Vai mostrar a ela essas fotos? - Tudo bem.

- Você me deu sua palavra? - Por quem me toma?

Minha esposa não está feliz comigo? Você nunca esteve em nossa casa.

Muito bem, você tem minha palavra.

Você não estava aqui quando eu fiz meu primeiro trabalho de nariz?

- Eu só estou aqui há dois anos. - Certo.

Eu era assistente do médico quando ele ...

- Quando ele fez o meu ...

- Não, antes, quando ele fez o seu ... - Sim, eu lembro!

Eu era loira então.

São 9:30!

Olá, meu caro amigo, desculpe, estou atrasado.

Perfeito.

Nós vamos fazer um molde para o seu nariz.

Você já é charmosa e não tenho tempo a perder.

Estou perfeitamente satisfeito com o seu nariz atual.

- Doutor, o senhor é tão malvado comigo! - Relaxe. É isso.

- Feche seus olhos. - Se me escutar ...

Continue.

- Olá. - Olá. Alguma novidade?

- A Sra. Winter está deprimida. - Eu esperava por isso.

O promotor Vincent ligou para agendar seu próximo levantamento de pele.

Em uma semana. E Tardivet?

- Eles mudaram de quarto? - Ele saiu ontem a noite.

- Ele teve mais uma semana. - Ele me disse para agradecer ao senhor.

Isso é tudo?

E a esposa dele? Ele mencionou a esposa?

Ele disse que ela recusou.

Recusou?

- Monique. Veja quem é. - Estou fazendo meu dever de casa.

Nós vamos cuidar disso mais tarde.

Olá, lembra-se de mim? Sou assistente do Dr. Bosc.

Sim, por favor entre.

- Meu marido não está em casa. - Tudo bem, melhor ainda.

Eu trouxe algo que ele esqueceu na clínica.

- Não deveria ter se incomodado. - Tudo bem, eu fiz de propósito.

Dê uma olhada.

Quem é, mãe?

Faça sua lição de casa.

Seu marido não lhe contou que meu chefe lhe ofereceu um novo rosto?

- Um novo rosto? - Ele não lhe mostrou as fotos?

Não, ele não fez isso.

Por que ele disse que você recusou? Por que ele mentiu?

Está bem, não vamos insistir.

- É uma diferença e tanto! - De fato.

- Se eu fosse assim ... - Depende de você.

Isso seria demais.

Meu chefe está oferecendo esta cirurgia como um presente para você.

Ele é maravilhoso

- Ele não pode me transformar assim. - É o mínimo.

- Por que ele iria? - Ele gosta do trabalho dele, só por isso.

Ele quer que todos sejam felizes. É sua obsessão. Ele é um santo.

Bem, um santo até certo ponto, quando ele gosta de um cliente ...

Você é diferente. Ele simpatiza com você.

Ele usa aqueles que podem pagar para quem não pode.

Como uma pensão alimentícia.

Eu sei como é, eu já estive lá.

Eu também não acreditei, obviamente.

Reconhece isso?

Foi assim que eu parecia antes de conhecê-lo. Cheia de complexos.

Eu odiava o mundo.

E agora nada pode me derrubar.

Então, o que eu digo a ele?

Eu não posso aceitar, é impossível.

Mas é uma loucura!Sabe o que está recusando?

Não cabe a mim. Eu não sou sozinha.

Não é sozinha?!

Bem, todos são livres para escolher.

Você conhece o nosso número?

Mãe, quem foi?

Ninguém.

Por que você escondeu isso de mim?

Apenas me esqueci, não era tão importante.

Por que você mentiu e disse que eu recusei?

Eu sabia sua resposta depois de 10 anos de casamento, eu deveria saber ...

Sim, não precisa mais falar.

Tudo bem, faça uma cena, eu sabia que você não pensaria nisso.

Eu conheço você, você não concordaria em ser massacrada assim.

- E se eu quiser ser bonita? - Você?

Sim, bonita, está além da sua imaginação?

Bonita para ir onde? Estamos sempre juntos.

Você não quer ter uma esposa assim?

Não, eu não quero trair você.

- Você é tão encantador. - E você é ingênua.

Eles não fazem cirurgias por nada.

O Dr. Bosc está procurando por uma cobaia para seus experimentos.

Quando fica sem, ele vem aqui, eu não quero que minha esposa seja uma cobaia.

Mesmo se ele oferecesse um milhão, eu teria recusado!

Você, sempre você, e eu não conto?

Afinal, é meu rosto. Está a minha disposição.

Seu rosto me pertence parcialmente.

É de propriedade conjunta dos cônjuges.

Pare de brincar.

Imagine-se com um rosto diferente. Todos os meus amigos ririam de mim.

- Vou parecer um idiota. - Oh, por favor!

Você está falando sério sobre isso?

Muito. E não gosto da sua atitude.

O Dr. Bosc é um homem admirável, generoso, altruísta ...

Uma fraude, charlatão!

Leia isso!

Uma azarada starlet que queria mudar o nariz.

O resultado são ossos podres, o rosto caindo aos pedaços!

Escolha: mentiras, blefe e fraude ou realidade?

E ent]ao?

Você tem sorte de ter um marido como eu.

Me beije. Eu perdoô você.

Você teve uma fuga estreita. Nós não vamos mais falar sobre isso.

O incidente foi encerrado. Nossa vida seguiu seu curso.

Minha esposa foi para Carcassonne para cuidar de sua avó.

E Marie-José nos enviava cartões postais todos os dias.

- Correio - Obrigado.

- Ela vai voltar? - Ainda não.

Por que ela se incomodaria? Eu estou fazendo todo o trabalho dela.

- Nenhuma palavra sobre mim? - Ela manda beijos.

- O mesmo de sempre. - Não seja injusta.

Quanto se pode dizer em um cartão postal?

Ela poderia ter escrito uma carta.

Mais um, o último.

- Eu não sei o que escrever. - Escreva o que quer que seja.

Diga que a mudança de lugar transfigurou você.

Isso é malvado.

Todo paciente tem um parente idoso no interior

que serve como caixa de correio.

- Isso faria por uma semana. - Parece tão longo.

- Ah não, não comece de novo! - E se falhar?

- Falhar? - Acontece.

Sim, nos jornais.

- Eu daria ... - 10 anos da sua vida para ser uma semana mais velha?

Eu posso contar um segredo, você vai guardá-lo?

O médico preparou uma surpresa para você.

Uma surpresa?

Ele fez um rosto Fernandel em você.

- Você me assustou. - Você é tão sensível.

- Me dê um espelho, por favor. - Não, é proibido.

Como eu ficaria?

Como uma Cleópatra que teve que encurtar o nariz.

Impaciente? Eles são todos iguais, tem que dar uma olhada.

- Você não sabe como é. - Eu sei, espere mais 5 minutos.

Não é muito.

- Agora? Sim. Voce está contente?

Você tem que estar feliz ... e calma. Vamos lá.

Aqui.

Cuidado, são dois degraus.

- Se eu apenas pudesse ... - Fique quieta e relaxe.

É isso. Feche seus olhos.

Se acalme.

Assim?

- Você confia em mim? - Sim.

- Vai acreditar no que eu vou dizer? - Sim.

Se te disser que é um sucesso completo, você vai acreditar em mim?

Promete?

Eu aviso que não é uma visão bonita. Então fique calma.

Abra seus olhos.

É horrível!

Em uma semana, todo esse inchaço e hematomas vão desaparecer.

- É verdade? - Sim, é verdade. É maravilhoso.

Agora precisamos fazer esse rosto respirar,

então vamos cuidar disso: massagem, penteado ...

e em 10 dias, seu marido virá aqui com desculpas.

Qual é o menor número com 3 dígitos?

Não, Sr. Baignols.

Não, Sr. Baignols.

Não risque a sua parte traseira, a solução não está lá.

Vamos.

- Sr. Tardivet, um visitante para você. - Um parente?

- Uma dama. - Obrigado.

E então?

Senhora.

Sou eu. Você não me reconhece?

Você fez!

Isso é tudo?

Você escutou aquele charlatão?

Você não vai fazer uma cena porque eu não sou mais feia!

Olhe para mim.

Estou olhando e não a reconheço.

Estou tão feliz por ter vindo aqui.

Tem sido um mês difícil.

Mentirosa! Isso é sua Carcassonne?

Sim é isso.

Olha, não seja bobo.

Isso foi Carcassonne. Valeu a pena a viagem?

- Me beije. - Não me toque!

- Desculpe. - Pierre!

Não mais tarde. Esta noite.

Pierre!

Procurando por alguém? Posso ajudar?

- Não, obrigado. - A saída talvez?

- Deixe-me mostrar. - Eu conheço.

- Seria um prazer. - Não, por favor.

Hora da soneca.

Boa noite, abóbora.

- O que dizemos? - Boa noite.

Boa noite quem? Você não gosta da sua linda mãe?

- Onde está seu rosto velho? - Ele ficou em Carcassonne.

Por que não mudamos o rosto da vovó também?

Boa noite querido. Dorma bem.

Boa noite Mãe.

Pierre.

O que?

Tente entender, eu não fiz isso por diversão.

- Se você soubesse o que eu passei ... - Carcassonne?

- Não seja maldoso. - Se divertiu com o seu médico?

Se é que se podee chamar esse falsificador de "médico".

Seu rosto é uma farsa.

- Agora eu posso olhar no espelho. - E ver uma estranha lá.

- Eu não tenho mais vergonha de mim mesma. - Você viveu até agora.

- Nunca reclamou. - Eu me resignei a isso.

Então percebi que havia uma saída.

No dia em que conheceu o Dr. Bosc?

Eu pensei que se me tornasse bonita você ficaria satisfeito.

Eu também tinha dúvidas.

Então, certa manhã, decidi fazer uma aposta.

Cara ou Corôa?

Eu nunca parei de pensar em você. O que eu era para você, um objeto?

Eu queria me tornar uma mulher novamente. Sua mulher.

Se engamei você, eu entendo ...

Você fez pior: você se esqueceu de mim. Sim, você esqueceu.

Olhe para mim.

Eu te desagrado tanto?

Deve ser para mim.

- Nesta hora? - Sim.

Alô!

Boa noite, doutor.

Eu estive esperando por sua ligação. Como foi seu primeiro dia?

Seu marido deve estar sem palavras.

O ar de Carcassonne fez maravilhas por você.

Sim, sim.

Ele está feliz

Obrigado doutor. Sim, eu estou muito feliz.

Não, não.

Eu ligo amanhã.

Obrigado por ligar. Boa noite, doutor.

Pierre.

Pierre, é tolice.

Pierre!

- Você não está comendo? - Não estou com fome.

Dr. Bosc colocou você de dieta?

òtimo. Isso nos poupará dinheiro.

Cadê o papai?

- Ele está doente? - Não.

Ele não está doente, ele se sente doente.

- Olá Papai. - Olá.

Você se arrepia.

- Bom dia mamãe. - Bom dia meu garoto.

- Bom dia Pierre. - Manhã.

Sua xícara está aí.

- Você quer torradas? - Não, não estou com fome.

Mamãe não está com fome também. Por que você não se barbeou, papai?

Você é muito curioso. Levante-se.

E coloque seu casaco. Você vai se atrasar. Vamos.

Você não acha que é tolice? Eu não pude dormir na noite passada.

Eu dormi muito bem.

Mentirosa. Você deveria se ver.

- Você está de mau humor? - Eu não estou de mau humor.

Não vai ligar para o Dr. Bosc?

Não se importe comigo.

Eu prometi ligar para ele.

Sem ele eu ainda teria uma esposa normal.

"Normal"...

Você sabe quem você é? Uma criança de 6 anos, teimosa e difícil.

Você escolheu uma atitude estúpida e não vai se mexer.

O que está feito está feito.

Eu fiquei bonita, você deveria participar disso.

Vamos ter que arrumar isso um dia. Por que não agora?

Vamos ter uma discussão justa.

"Estou pensando em você. Vovó está melhor.

Eu fui ver as muralhas.

Havia muitos turistas, principalmente belgas.

Um beijo para vocês quatro. Até mais. Marie-José "

Carcassonne.

- "Vamos ter uma discussão justa"? - Eu escrevi vários cartões de cada vez.

Podemos querer mais? O serviço do Dr. Bosc é bem organizado.

O que ela fez com o dinheiro para a viagem? Por que você não pergunta a ela?

- Bem, - Bem?

Você deu dinheiro para ela ir para Carcassonne?

- Não é o ponto ... - É exatamente o ponto.

Se ela não devolveu o dinheiro, para onde foi?

A cirurgia não lhe custou nada.

Sim, o Dr. Bosc não me cobrou um centavo.

Eu paguei pelo corte de cabelo e comprei um vestido.

e um casaco. Você usou o dinheiro da viagem.

Eu nunca gastei tanto em mim antes.

Há sempre uma primeira vez.

Enquanto eu estiver vivo, não vou deixar você arruinar meu filho.

Eu não nasci ontem.

E eu nasci ontem. Eu decidi ser feliz.

Graças ao Dr. Bosc por ter me feito o que sou.

Envie-lhe um cartão postal.

Você pode fazer um pouco mais? Parece tão simples.

É infantil, senhora. Aqui.

Com licença.

Enquanto isso, os maridos estão trabalhando duro para ganhar dinheiro.

Você manda cartões postais de Carcassonne e eles pagam as contas.

E tudo isso para enriquecer um médico torto,

uma fraude, um charlatão!

Ninguém diz a verdade aqui, então deixe-me fazer isso!

O que há você? Me deixe em paz!

Bastardo, ladrão, assassino!

Me deixe em paz!

Idiota!

O que? Nos encontraremos de novo!

Sim?

Então você não vai? O que eu digo a eles?

Você não tem falta de imaginação. Eu confio em você.

Ao aniversário de Véronique ...

O aniversário de Véronique é a mesma coisa todos os anos.

Se você não quiser o coquetel, venha jantar.

Obrigado, não estou com fome.

O show do seu novo rosto não é muito para mim.

Eu não sou bom em discursos de inauguração.

Não é gentil.

- Se fôssemos sozinhos ... - E se fôssemos?

Haveria menos mal-entendido.

- Sem as crianças? - Eu sei a quem me refiro.

É sorte minha mãe abrir meus olhos. Nós dois, um bom casal!

Olhe para nós dois:

Noite e dia! Eu pareço com o marido desta mulher?

Eu sou viúvo, perdi minha esposa em um acidente de carro.

Você não perdeu ninguém. Eu só quero que a gente viva como antes.

É tarde demais, impossível. Vá mostrar seu lindo vestido.

Eu tenho que trabalhar para pagar a conta.

- Não se preocupe com a conta. - O que você quer dizer?

- Nada doloroso. - Você é minha esposa...

Eu posso cuidar de tudo sozinho.

Apresse-se, vai perder seu ônibus.

Você é tolo

Eu gosto de você.

Uma maneira estranha de dizer isso.

Eu vou explicar isso.

Você com certeza coloca pontos nos i's e nas suas mãos onde eles não pertencem.

Dr. Bosc, 17 Suchet Boulevard. Um gênio.

Obrigado. Eu vou visitá-lo amanhã.

Mudança de parceiros!

- Você poderia dançar comigo? - Você já dançou duas vezes.

Não, é a minha vez.

Permita-me.

Você é louco!

De modo nenhum.

Eu posso dançar com quem eu quiser.

Você não tem o direito de me deixar com ciúmes.

Ela está se vingando.

De quem?

De você, de mim, todos nós. Veja como Jacques está olhando ela.

Vocês são todos iguais quando vêem uma mulher bonita.

Reclamando?

Eu sou diferente. Eu sou naturalmente bonita.

Mudança de parceiros!

Achei que você passaria a noite toda com minha irmã.

Sua irmã é bonita

charmosa, inteligente ...

Esqueça. Ela está compensando o tempo perdido.

Quando eu penso...

No que?

Deixa pra lá.

Diga assim mesmo.

10 anos atrás, você fugiu daqui

e eu deixei você ir.

Tudo deu certo. Estamos dançando juntos agora.

Sim, tudo deu certo.

Você sabe que horas são?

- Você já está indo? - Sim, se você quiser dividir um táxi ...

- Não, vou dar uma carona para ela. - Vou pegar meu casaco.

- Onde está Véronique? - Véronique ...

Ah, é você

Felizmente.

Se fosse Gérard ... Você está louco?

Oh Gérard ... O que você acha de Jacques?

Jacques?

Que acabou de sair. Vocês dançaram o tempo todo.

Eu espero que você não faça nada estúpido.

Está feito. Vai durar enquanto durar.

Estou com assuntos fugazes.

E o Gérard?

Gérard e eu, não está funcionando.

Não temos nada a dizer um ao outro, nada para fazer juntos.

Nem mesmo fazemod amor. Gérard nunca me amou de verdade.

Apenas uma pequena paixão. Para mim, esse casamento significava liberdade.

- Véronique! - Sim!

Eu tenho que admitir que ele é discreto. Sempre liga antes de vir.

E sério. Aqui está um menino para você.

- Seus pais foram embora. - Está bem. Estou indo.

Você não me odeia tanto.

O que você quer dizer?

Por não correr atrás de você naquela noite.

Não, esta noite não tenho arrependimentos.

Então agora você vai se juntar ao seu marido

e eu vou me juntar à minha esposa, se eu puder chamá-la assim.

E eu pensei que você fosse feliz.

- Talvez eu não mereça ser. - Não se culpe.

Boa noite.

Pense na minha sugestão.

Certamente você teve seu tempo.

Que horas são?

2:30 da manhã

Mesmo?

Sim. Desça, eu quero falar com você.

Agora?

Sim. O que você quis dizer quando disse "eu vou cuidar disso"?

Eu vou conseguir um emprego. Estou cansada de suas censuras por minhas despesas.

Você não gastava tanto em roupas antes.

Eu me negligenciei, não valia a pena.

E agora vale?

Sim.

Ei, quieto por favor! Você não está na cama ainda?

Ela acabou de voltar às 2:30 da manhã

Ela finge ter estado na irmã dela.

Eu me diverti muito lá. Todo mundo foi tão legal comigo.

Nós estávamos dançando, bebendo, rindo ...

O que é esse tom?

O tom de uma mulher livre.

Ela decidiu ir trabalhar, então ela pode comprar casacos de pele.

Um casaco de pele? Você me deu uma ideia.

Uma boa desculpa para negligenciar seus filhos.

Você fez tudo para afastar as crianças de mim.

- Eu mal tenho o direito de beijá-los. - Ela está louca.

Onde vai trabalhar?

Pedi a Gérard que me recontratasse.

A loja de Gérard é ótima.

Boa noite. Nós terminamos aqui.

Se for trabalhar para Gérard, direi a ele o que penso da esposa dele!

Tudo bem, vou encontrar outra coisa.

Como?

Através de anúncios no jornal.

E ela encontrou um emprego uma semana depois.

Quem a ajudou?

De repente, notei aquela pessoa excêntrica e barulhenta ...

Eu a reconheci, ela era cliente do Dr. Bosc.

Mais uma vez, esse Dr. Bosc interveio.

Pierre, onde estão as crianças?

Foram embora.

- Para onde? - Para o interior.

- Com sua mãe? - Sim.

Sem filhos mais, sem sogra, seu sonho se tornou realidade.

Ela não tinha o direito de roubar meus filhos, ela já roubou meu marido.

- Eu os confiei a ela. - Porque ela pediu a você?

Ela usou sua fraqueza.

Não, foi ideia sua.

Você disse que queria resolver isso entre nós dois.

Aqui estamos nós sozinhos. O casal perfeito.

Tocante, não é?

Um ovo ou dois?

Não estou com fome.

Quem perde é você. São recém colocados.

Onde estão as crianças?

Eu os coloquei em um lugar seguro até que a mãe deles volte para casa.

Eu nunca saí de casa!

Você passa seus dias naquela butique de moda. Eu não sou idiota.

- O que você quer dizer? - Nada, eu entendi.

É vil.

Vil, eu concordo. Claro, você não quer nenhum?

Os ovos são bons para a sua pele. Suco de limão, talvez?

Eu nunca vou perdoar você.

Você não vai conosco?

Não estou vestida. Você sabe, eu e as festas ...

- Nós poderíamos ter o jantar ... - Sim, nós três.

Eu não estou com vontade esta noite.

E então?

Ele sempre tem que ser um desmancha-prazeres. Não é legal da sua parte.

Sim, sou impossivel. Apresse-se, você vai se atrasar.

Alô!

Alô, Gérard. É Marie-José.

Eu tenho que ver você imediatamente.

É muito sério.

Bem, muito sério para mim.

Não, não estou em casa ...

O que posso fazer? Você vai me dizer?

Um homem que acredita que uma mulher bonita é uma cortesã é inútil.

Não é mais para você. Ele se casou com uma mulher ...

uma mulher não muito mimada pela natureza ...

Então ele acorda ao lado de uma criatura arrebatadora.

E ele reage como um marido traído.

Engraçado.

Olá, chefe. Um calvados para mim.

Eu também fui enganado pelas aparências há 10 anos atrás.

Eu deixei passar.

O Café das alegrias perdidas.

Engraçado, não é?

Pena que não há mais pessoas por perto.

10 anos.

Neste momento, Véronique ... Ela é uma boa moça.

Vou deixar o apartamento, a conta bancária, o carro ... tudo pelo que ela me ama.

- Você vai se separar? - Oh, sim, discretamente.

Me ofereceram algo em Montreal.

Eu tenho adiado minha resposta até agora. Eu decidi.

O que você acha de Montreal?

Não está muito interessado nisso?

- Você tem cigarros? - Qual marca?

Qualquer marca. Gitanes ...

E que tal Montreal?

- Impossível - Por quê?

Não estou livre.

- Eu só tenho Gauloises. - Está certo. Obrigado.

Vamos ser sérios, Marie-José. Nós somos velhos o suficiente.

Vamos ser francos: você nunca amou seu marido.

Você foi grata a ele, mas o amor é uma coisa diferente.

Você pagou suas dívidas. Você não lhe deve nada.

Seus filhos são 100% Tardivet, não pertencem mais a você. Então, por que ficar?

Por pena?

Por que ter pena dos idiotas e arruinar nossas vidas por causa deles?

Marie-José, olhe para mim.

O tempo para arrependimentos acabou.

É maravilhoso o que está acontecendo conosco esta noite.

Estamos intimidados ...

Temos medo de admitir que nos amamos.

Bem, sim, eu te amo. Você também e por um longo tempo.

O que foi arruinado 10 atrás por minha culpa, pode ser salvo hoje se você quiser.

Me diga que não está tudo acabado.

Estamos fechando.

São 400 francos com o telefonema.

Não temos tempo a perder. Demorei 10 anos para chegar aqui.

Seus cigarros, senhor.

Desculpe.

Boa noite.

- Eu acompanho você. - Não.

- Vou te dar uma carona. - Não. Eu moro a 300 m, prefiro andar.

Como quiser.

- Boa noite. - Boa noite.

Bravo.

Você pode dizer ao Dr. Bosc que ele me irrita.

Pierre.

Silêncio!

Eu comi todas as cerejas de Châtillon.

Ficamos felizes quando estamos cozinhando.

O tempo das cerejas faz você cantar:

Feliz, feliz, feliz...

Você vê, é fácil dizer.

Você está se machucando, me escute!

Não me toque!

Acabou com a idiotice?

Eu sou seu amigo. Sempre fui gentil com você.

Tire suas patas de cima de mim!

"Amigo"?

Eu vim com as cerejas para fazer as pazes com minha esposa

Eu trouxe dois copos.

Tudo por nada!

Minha esposa se foi, as crianças se foram, todo mundo se foi!

Eu estou sozinho.

Minha vida é um fracasso.

Eu sempre fui o último nos exames. Mal passava.

Estão todos rindo de mim por lá. Eu os ignorei.

Eu dizia a eles: "Estou feliz em casa com minha esposa".

Então o Dr. Bosc veio ...

Dr. Bosc, Dr. Bosc!

E tudo acabado!

Eu amei minha esposa ... minha pequena Marie-Joséphine.

Está me ouvindo, vagabunda? Eu amava ela.

Você não se importa, não é?

Eu levei minha esposa a Veneza. A magnífica Veneza!

Eu não dava a mínima para Veneza ou a 5ª Sinfonia!

Porque eu odeio Beethoven!

Entendi. Você odeia todo mundo. Agora vá dormir.

Com quem? O Dr. Bosc levou minha esposa.

Você sabe o que o Dr. Bosc me deu em troca?

Ele me deu isso ... uma vagabunda.

Se você deixar a porta aberta, ela está fora, procurando por amantes.

Você sabe que não é verdade!

1, 2, 3 ...

Eu sou o chefe da família e minha esposa é a rainha das putas!

Entre!

Quem não tem um ingresso?

Tem bastante para todos!

Cale a boca, Pierre! Seu ignorante! Você terminou?

Você está completamente louco!

Você está aberto a todos, exceto eu, Pierre Tardivet,

apelidado de "Tardy" pelos pequenos pirralhos.

Mas eu sei o que está acontecendo aqui ...

enquanto eu estou lá como um pobre idiota.

Sim, você é um pobre idiota.

Eu gosto de você.

O Dr. Bosc fez de você uma prostituta.

Eu sou o único que não gostou da minha esposa.

Eu quero minha parte!

Minha parte!

Você pode gritar!

Pierre, Pierre!

Socorro!

Suja...

Abra, Marie-José!

Abra!

Abra!

Eu sei, me comportei como um bruto.

Eu não sabia como fazê-la esquecer aquela cena.

Até pensei em trazer as crianças de volta.

Não trocamos nem 10 palavras em 10 dias.

Marie-José não me censurou

mas naquela noite, quando eu estava voltando para casa ...

O que há com você? Onde você vai?

Pierre, estou deixando você. Está surpreso?

Eu não posso acreditar.

Adeus, Pierre. Sem ressentimentos.

Eu aviso: se você sair, nunca mais verá seus filhos.

Pare sua chantagem, mostre alguma dignidade.

Não faça disso uma lembrança ruim.

- Você me odeia? - Não, tenho pena de você.

Ouça, não se sai assim depois de 10 anos ...

destruindo tudo. Marie-José, diga alguma coisa ...

Você encontrará uma carta na sua mesa. Deixe-me ir, melhor assim.

É isso? Vá embora, miserável!

Para Orly.

Marie-José!

Marie-José ...

Sim, senhor. Dois assentos foram reservados para esse nome. Para Montreal.

Quando o avião sai?

Decolou 5 minutos atrás.

"Com os cumprimentos do Dr. Bosc."

Dr. Bosc.

Atenção, por favor: o aeroporto de Gander anuncia

a chegada do vôo 056 da Air France de Paris a Montreal.

O avião estará no Portão A4.

Senhoras e senhores,

Devido ao mau tempo, a partida para Montreal está atrasada.

Teremos que esperar um tempo aqui.

Nós reservamos quartos para os senhores. Só peguem a bagagem necessária.

- Eu vou pegar a nossa bagagem. -Eles poderiam ter nos avisado

Me siga.

Sra. Tardivet? Um telegrama para a senhora.

Atenção, os passageiros do voo da Air France para Montreal ...

a partida do voo 056 está atrasada devido às condições meteorológicas.

Por favor, sigam as instruções dadas pelas atendentes.

Você está bem?

Sim.

Senhora, senhor por favor me sigam.

Sra. Tardivet, este é o seu quarto.

- E o meu? - Sr. Durieu, nº 11. No final do corredor.

Obrigado.

Boa noite.

Boa noite, Gérard.

Partida em 30 minutos.

Sim?

Partida em 30 minutos, senhora.

Você não está pronto? Apresse-se, vamos perder o avião.

Entre.

O que é isso?

Um telegrama do meu pai. É sobre Pierre.

Que idiota!

- É minha culpa. - Como você poderia prever?

- Eu não deveria ter saído. - Ele fez você infeliz o bastante.

O que fazemos?

Eu tenho que voltar para Paris. Meus filhos precisam de mim.

E eu não preciso de você?

- Não seja egoísta. - Estou pensando em você.

Então me deixe ir.

- Quando você recebeu o telegrama? - Noite passada.

- Então você sabia? - Eu não queria dizer a você.

Eu não queria falar com você sobre isso. Nós teríamos sido torturados a noite toda.

Eu tive 7 horas de felicidade. Eu roubei essas 7 horas.

Mas é injusto. Você não pode desistir de tudo ...

Me ajude, Gérard. No fundo, você sabe que estou certa.

Eu vou voltar com você.

Não, sua presença em Paris vai complicar tudo.

O julgamento, a imprensa ...

seu nome misturado nessa história ... todas as insinuações ...

as fofocas maliciosas ...

nosso amor arrastado na lama ...

Nosso amor é tudo que me resta.

Gérard, eu quero que você me diga para ir.

É a maior prova de amor que você pode me dar.

Eu imploro a você.

Eu imploro.

Com licença, mas o avião está prestes a decolar.

Eu não vou, mas o senhor Durieu vai.

Então se apresse, senhor. Ainda há tempo.

Estão esperando.

Vá.

Não.

Sim, Gérard. Vá.

Por favor.

Meu amor.

Apresse-se, senhor.

Estou indo.