Original subtitles

EL HOMBRE DEL ASIENTO DE ATR�S

CAN�DROMO DE BROOKVALE

�Te ir�s a Brighton ma�ana, Joe?

No, tengo el fin de semana libre.

He de ir a una boda.

�Qui�n se casa?

Mi hija, la mayor.

�Ya tiene tu hija edad para casarse?

Bueno, voy a cumplir cincuenta, ya sabes.

Entonces ma�ana estar�s muy atareado.

Oh no, mi mujer ya lo tiene todo preparado.

Todo lo que tendr� que hacer es vestirme para la ocasi�n.

�Mucha suerte!

Llevas... mucha pasta, �eh, Joe?

Bueno, no est� mal.

�Qu� ocurre si tenemos que echar a correr?

�Qu� me dices de tu pierna?

No tendremos que correr. Lo he previsto todo.

Espero que tengas raz�n.

Debes tener mucho cuidado ah� fuera, Joe.

Sabes lo que le ocurri� a Sid Collins la semana pasada, �no?

No, �qu�?

Alguien le atrac� y se llev� el malet�n.

�Cu�nto hab�a dentro?

Unas setecientas libras.

Pues no se llevar�n mi dinero.

Podr�an cortarte el brazo.

Entonces me convertir�a en el bandido manco, �no?

Bueno, hasta el mi�rcoles, Joe.

- Eso es. - Buenas noches.

Empiezo a pensar que no deber�a haberme metido en esto contigo.

�C�mo voy a conducir con una pierna escayolada?

Empieza la diversi�n.

Ah� viene.

�Vamos!

La lleva atada con una cadena.

- �R�mpela! - No puedo romperla.

Debe llevar una llave encima.

�Cuidado! Alguien viene. �V�monos!

�No! �Quieres abandonar esto?

Ha de tener la llave en alg�n sitio.

Lo meteremos en el coche, encontraremos la llave,

abriremos el malet�n y tiraremos al tipo por ah�.

- Venga. - Pero hazlo r�pido.

Buenas noches.

Las luces. No te olvides de las luces.

- �Qu� ruta hacemos? - Sigue circulando.

Tiene unas malditas esposas atadas a la mu�eca.

Busca la llave. Ha de llevarla encima.

�Sigue inconsciente?

No, estamos jugando a las cartas.

Mira, Tony, ten... tendr� que parar en ese sem�foro.

Alguien le ver�.

�Tiene que tener la llave en alg�n sitio!

Veo llaves en el llavero del contacto.

Prob�moslas.

No seas idiota. �Acabas de parar el motor!

- Vamos, Tony. - S�, s�.

Venga, el sem�foro est� verde, Tony.

Venga, dame el llavero. �R�pido!

Saca la del encendido y devu�lveme el resto.

�Vamos, deprisa!

�Oh, no!

- �Qu� pasa? - Se me ha ca�do entre los asientos.

Tranquilo, no te asustes.

- Encantador - �Eh?

- Me acabo de saltar uno en rojo. - No importa.

Tony, he de salirme de esta avenida; hay demasiados sem�foros.

Al final alguien nos ver�.

Pues gira por la primera calle lateral.

Ya he probado todas las llaves del llavero y ninguna sirve.

- �Est� bien el tipo? - S�, respira. Est� bien.

S� lo que ha hecho.

Es un malet�n de cierre autom�tico. Debe tener la llave en casa.

�No puedes reventarlo?

No. Es como los que usan los bancos. No podr� romper el refuerzo.

Hemos de cortar la cadena de alg�n modo.

Mira, tengo... tengo un cincel en casa.

Tardar� solo un par de minutos en cortarla.

S�, vale.

�Qu� ha sido eso?

�Qu� le has hecho? �Qu� ha pasado, Tony?

Nada.

No podemos dejar que recobre el sentido, �verdad?

De acuerdo, Frank. Vayamos a buscar tu cincel.

Y no olvides coger algo para darle golpes.

Esa cadena te traer� problemas, t�o.

�Menuda idea encadenarse al dinero!

- �Qu� haces aqu�? - Busco una cosa.

Claro, yo tambi�n he estado buscando algo.

La libra que dej� en la repisa de la chimenea.

�Por qu� me est�s espiando?

La libra que dej� en la repisa de la chimenea.

La cogiste cuando me fui de compras, �no?

�C�llate y m�tete dentro!

Te estoy hablando a ti.

�S�? �De qu�?

De esa libra. Ya has ido otra vez a apostar al can�dromo, �no?

�Y qu� pasa si es as�?

Mira, d�jame solo y vuelve a la cama, �vale?

He de encontrar esas herramientas.

�Herramientas� Para qu� las quieres

No son para m�. Tony las necesita.

Tony quiere herramientas a las 12 y media de la noche. �Para qu�?

No... no lo s� El coche tiene una aver�a.

�Qu� coche?

El de un amigo de Tony.

�En qu� and�is metidos?

Te lo dir� cuando vuelva.

Te he preguntado que en qu� and�is metidos.

�Y yo te he dicho que te lo dir� cuando vuelva!

Pues no esperes encontrarme aqu�.

�Qu�? �Qu� has querido decir?

�Qu� clase de vida piensas que tengo?

Estoy todo el d�a fuera trabajando mientras t� das vueltas por ah�,

sin hacer nada, perdiendo el tiempo como un holgaz�n.

�Calla y vete a la cama!

S�, �qu� es lo que te pasa?

S�, �qu� pasa? �Qu� mosca te ha picado?

- �Ad�nde vas? - Solo quiero marcharme de aqu�.

�Para qu� demonios?

No te preocupes. Quer�as estas herramientas.

Bueno, no puedo... no puedo hacer nada con el coche en marcha, �no lo ves?

Quiero que te pares en el siguiente callej�n tranquilo.

Si�ntase, haz algo, rel�jate y deja que yo me encargue.

- �Va todo bien? - S�, perfecto.

Vamos, Frank, en cinco minutos los dos seremos ricos.

No, aqu� no puedo; esto parece una celda acolchada.

�Qu� problema hay?

Deber�amos buscar un sitio duro para machacar la cadena y romperla.

- Usa el suelo. - No, eso no funcionar�.

Tiene que haber algo entre esas herramientas.

�Eh, mira! All� veo una obra.

Intenta encontrar una piedra, un ladrillo no, porque se romper�a, �vale?

Ver� que encuentro.

�Es usted el due�o de este coche?

�Perdone?

Le he preguntado si es usted el due�o de este coche.

S�.

�No sabe leer? Ah� pone "prohibido aparcar".

�C�mo espera que saque mi coche?

Estoy harto de encontrarme esto un d�a tras otro.

�Quiere hacer el favor de moverlo?

Oh, lo siento mucho, se�or, pero no soy yo quien lo conduce.

�Y d�nde est� el conductor?

Ah� mismo. En un minuto habr� vuelto.

Pues no tengo un minuto. Ya estoy llegando tarde.

Si ha dejado las llaves en el contacto, lo mover� yo mismo.

Mire, se�or, solo ser� un momento.

�Va a moverlo o no?

No puedo, se�or. Tengo la pierna rota. Est� escayolada.

Muy bien, quite el freno de mano y lo empujaremos.

Es que es un coche que pesa mucho, se�or.

�Va a moverlo o tendr� que llamar a un polic�a?

Vale, vale.

Yo lo har�.

No hace falta ponerse as�, se�or.

Todos cometemos errores.

�Me ayudar� empujarlo?

�Qu� pasa?

�Es usted el conductor del coche?

S�.

Pues s�quelo de delante de la puerta de mi garaje.

Frank, quiero que muevas el coche. Estamos molestando al caballero.

Por favor.

Yo... bueno, disculpe. Ya sabe que estas cosas a veces pasan.

- �Qu� demonios...? - Eso, �qu� demonios...?

�Qu� hac�a ah�? �Por qu� empujaba el coche?

Un minuto m�s y habr�a visto a ese tipo.

- �D�nde... d�nde est� la piedra? - Ah� abajo.

Pero si es un ladrillo. Ya te dije que un ladrillo no nos sirve.

- �Se parte! - No encontr� otra cosa, Tony.

Pes no va bien, se romper�.

Saquemos a ese tipo sobre la acera y machaquemos all� la cadena.

�En la acera? �Est�s loco!

Pues entonces piensa en otro sistema.

�No... no podr�as cortar el cuero de la maleta o algo as�?

�Vaya idea! �Con un cincel?

No, no... con una cuchilla.

Siempre llevo cuchillas encima para hacer esas cosas.

No, quer�a decir que fu�ramos a tu casa y cogi�ramos una.

�A mi casa? No puedo volver ahora. �Qu� dir�a mi madre?

- No puedes ocultarle nada. - �Ah, no?

No, mira... iremos a la tuya,

all� coger�s un cuchillo, destriparemos la maleta.

y asunto concluido.

S�, �y qu� se supone que he de contarle a Jean?

Tu problema, Frank, es que no sabes c�mo manejar a las mujeres.

Y t� s�, supongo.

Mira, no queremos que ese tipo recobre el sentido y nos vea.

No hemos de tener miedo mientras siga inconsciente.

Pues entonces date prisa y acabemos con esto.

�Hag�monos con un cuchillo y terminemos el trabajo!.

�Venga!

�Qu� ocurre?

Oh, hola, Jean.

Oh... no, no, no, est� bien.

Es un amigo nuestro. Ha tenido un accidente.

Pero si tiene la cara toda llena de sangre.

Lo s�, lo s� es... que tuvo un accidente, pero est� bien.

�De qui�n es este coche?

- Es suyo. - �Y qui�n es �l?

Cari�o...

Eh, �qu� est�is haciendo aqu�?

Vine a ver lo que ocurr�a. �Ha habido una pelea, �no?

�S�, s�! Eso es... una pelea. Pero no le pasa nada.

�Pues tiene un aspecto terrible! Ten�is que llevarlo a un hospital.

S�, eso �bamos a hacer. Llevarlo al hospital ahora mismo.

�Qu� hac�as en la cocina? �Qu� buscabas?

Le ped� que me trajera algo para vendarle.

Mira, cari�o, aqu� hace un poco de fr�o.

Deber�as volver a la cama.

- S�, venga, Jean, vuelve a la cama. - �No!

Frank, estamos perdiendo mucho tiempo.

��l no va a ir contigo!

Jean, este tipo no est� bien.

Ya lo veo, pero no creo que teng�is intenci�n de llevarlo al hospital.

Claro que lo llevaremos al hospital.

Por eso quer�a que Frank condujera el coche.

Frank no va a conducir coche. Se viene adentro conmigo.

Mira, Jean, como dice Tony, ese tipo est� mal.

Pues llama a un m�dico, a una ambulancia o algo as�.

No es eso, ver�s...

No, ya s� que no. Precisamente por eso, �l no te va a acompa�ar.

Frank, por favor, no te mezcles en este asunto.

�O vienes conmigo o esa puerta se cerrar� para ti en adelante!

Venga, vamos.

�C�mo est�?

Est� bien, v�monos.

Venga, v�monos.

�Oh! �Pero qu� le has hecho? �Est� sangrando mucho!

Solo tiene mal aspecto.

- �D�nde est� el malet�n? - En el asiento delantero, vamos.

Hemos de hacer algo con �l, Tony. Est� empeorando.

No; se pondr� bien, vamos.

Claro, y suponiendo que muera, �sabes lo qu� pasar� entonces?

Vale, hagamos lo que dices.

Llev�moslo a tu casa y paremos la hemorragia.

�Oh no! No lo meteremos en mi casa.

Entonces, �qu� quieres hacer?

Mira, lo llevamos a tu casa y detenemos el sangrado, �vale?

De acuerdo, pero que sea r�pido.

Ponlo en la cama. Encender� el fuego para calentar la habitaci�n.

�D�nde guardas las vendas y lo dem�s?

En el armario de arriba.

�Qu� crees que deber�amos usar, yodo, desinfectante o qu�?

No lo s�.

Ten�as aqu� un rollo de algod�n �d�nde est�?

Se termin�. Pero hay un trozo de tela limpia.

Jean, yo... ver�s... siento todo esto.

Pero no pod�amos hacer otra cosa, �no?

Para empezar, podr�as alejarte del can�dromo, y de �l tambi�n.

Ya te dije que te devolver�a la libra que cog�.

No es esa libra la que me preocupa.

Siempre haces lo mismo, semana tras semana.

No te entiendo.

Tienes un buen trabajo. �Por qu� siempre est�s en l�os con ese mentiroso?

Sab�a que te meter�as en problemas, que acabar�as as�.

Pero si no nos hemos metido en problemas.

�Entonces qui�n le atac�?

Nadie le atac�. Fue una pelea, tal y como dijo Tony.

Siempre es como dice Tony. �Por qu� no te casaste con �l en vez de conmigo?

D�jalo estar, �vale, Jeanie? El tipo se pondr� bien.

Aqu� tienes el agua.

S�calo de aqu� en cuanto puedas.

Y que Tony se vaya contigo. �No quiero que vuelva a esta casa!

�Ad�nde se ha ido tan deprisa?

No lo s�. Probablemente al coche. Pero volver�.

Muy propio de �l largarse y dejarnos el marr�n a nosotros.

- �Est� bien? - S�, claro que est� bien.

D�jame a m�.

�Saben esos tipos del can�dromo que te da miedo la sangre?

Oh, no podemos hacer nada por �l, Necesita un m�dico.

No, no queremos m�dicos.

- �Por qu� no? - Eso no te importa.

�Vas a dejarlo as�?

Bueno, mira... �qu� me dices de Charlie?

�Qui�n es Charlie?

Es un viejo que vive en el piso de arriba.

Trabajaba de enfermero en un hospital.

Me atendi� cuando me romp� la pierna.

�Es de fiar?

�A qu� te refieres?

Ya sabes, �le hace falta la pasta?

Oh, s�, s�.

Pues ser� mejor que subas a buscarle.

�Quieres ir t� a traerle, Jean?

Vale, ver� si est� en casa.

Voy a esconder el coche, sacar� el malet�n y lo pondr� detr�s de los cubos de basura.

- �Para qu�? - Alguien podr�a cogerlo.

�Y qu� hacemos con �l?

Tan pronto como ese enfermero amigo tuyo le cure,

lo meteremos en el coche, nos iremos y lo dejaremos tirado por ah�.

Luego volveremos, Jean estar� durmiendo y abriremos el malet�n.

�Cu�nto tardar�n en echarle en falta?

Bueno, �l vive en Brighton.

Se tarda un poco en llegar all�.

Adem�s, probablemente se para en el camino para beber algo.

Tenemos mucho tiempo.

Oye, tendremos que conducir ese coche y a lo mejor lo buscan.

Hay centenares de coches en Londres circulando todas las noches.

S�, lo s�, pero estar� conduciendo ese y no me gusta la idea.

Silencio, Jean vuelve.

No est� en su habitaci�n. A�n no debe haber llegado a casa.

Entonces, Jean, te dir� lo que haremos.

Tengo un amigo que es m�dico. �l se encargar� de curarle.

No, no, se pondr� bien.

�Por qu� no le llevamos al hospital?

No. Ay�danos, �quieres?

�Qu� lleva en la mu�eca?

�A ti qu� te parece?

La mitad de unas esposas. La otra mitad est� en la mu�eca del polic�a.

No me hab�as dicho nada de eso.

Dijiste que fue un accidente.

No me contaste que la polic�a estuviera de por medio.

Mira, yo no tuve l�os con la polic�a, de veras, Jean.

Lo encontramos en la calle

y nos dijo que tres polic�as le hab�an dado una paliza.

Entonces se desmay�. Eso es lo que nos cont�.

- Y es verdad? - S�, claro que s�.

�Y de qui�n es el coche?

Suyo, ya te lo dije. Nos explic� d�nde lo ten�a antes de desmayarse.

Entonces, �l, Frank fue a buscarlo y yo me qued� con �l.

Ahora �chanos una mano, �vale?

De acuerdo, �d�nde est�?

�D�nde est� qui�n?

El m�dico que dijiste que conoc�as y al que �bamos a llevarle.

�Qu� m�dico?

Ese del que le hablaste a Jean.

Oh, algo ten�a que decirle, �no?

Entonces, �qu� vamos a hacer con �l?

Te dir� lo que haremos con este tipo.

Est� mal, �no es as�?

No podemos correr el riesgo de que pudiera...

Hay un hospital al volver la esquina, all� me curaron la pierna.

Pues... pues lo dejaremos enfrente.

No podemos llevarle all�. Te reconocer�an.

�No! No entraremos.

Hay una calle lateral. Lo dejaremos en el suelo.

Alguien lo ver� y lo recoger�. Todo saldr� bien.

- �Eh! �Qu� ha pasado? - Ha sido un pinchazo.

Bueno, pues se acab�. Sal del coche y march�monos.

�Y qu� pasa con �l?

- Alguien le encontrar�. - Pero dijimos que...

�Qu� diferencia hay entre dejarlo apoyado en un muro

o abandonarlo aqu� dentro del coche?

Pero �bamos a llevarlo hasta el hospital.

Colega, lo habr�amos hecho si el due�o del coche hubiera cuidado los neum�ticos.

No s� lo que har�s t�, pero yo voy a cambiar la rueda.

SERVICIO EN RUTA AA [Automobile Association]

�Puedo ayudarles?

- Ah, no, no, no, ya nos las arreglamos. - S�, sabemos hacerlo, gracias.

Hab�a aparcado mi coche en la avenida y vi cuando pinchaban.

�Caramba! El revent�n son� como un disparo.

S�, no es necesario que se moleste porque nosotros...

No es molestia, se�or. Creo que estos coches llevan un gato hidr�ulico.

Lo ponen debajo del asiento. Saqu�moslo, �de acuerdo?

Un momento, si no le importa. No nos sirve, el gato no funciona.

Deje que lo compruebe.

No, no es necesario.

Mi amigo trabaja en un garaje y puede encargarse de todo.

Es que ver�, tenemos un poco de prisa.

Bueno, enseguida podr�n reanudar su camino, se�or.

Veo que ya han sacado la rueda de recambio.

Est� un poquito deshinchada, �no?

S�.

No se preocupen. Voy a traer mi gato.

Muy amable.

Muy bien, Tony, se acab� Me doy el piro.

Escucha, de aqu� no se va a ir nadie.

No puedo correr con esta pierna.

�Y qu� m�s podemos hacer? Supongamos que mira en el coche.

- Bueno, no he tardado mucho, �verdad? - No, no, ha sido r�pido..

Veamos, �qui�n de los dos es el due�o del coche?

Yo.

Veo que es socio de nuestro servicio AA, se�or.

Oh, s�, s�.

�Puede darme su n�mero de socio?

Pues... No, es que ahora mismo no me acuerdo.

�No lleva el carnet?

Oh, s�, claro.

�D�nde lo habr� puesto?

Me lo he debido dejar en casa. Esas cosas pasan.

Conf�o en que es miembro de esa asociaci�n.

Oh, s�, s�. Llevo el distintivo en el parabrisas.

Es que hay muchos que llevan el distintivo y no son miembros, ya sabe.

�De veras?

Oh, s�, compran el coche con el adhesivo y no lo quitan.

Siempre hay gente tramposa.

�Puede decirme su nombre, se�or? Solo para ponerlo en el informe.

Baker.

- Y la inicial de su nombre de pila? - J.

�Y la direcci�n?

128...

Sanderson Street.

Fulham.

Muy bien, se�or. Muchas gracias.

Encantado de haberle sido �til.

Oh, much�simas gracias.

Salgamos pitando de aqu�.

- �Crees que se ha dado cuenta? - �Qu�?

Que si crees que el hombre de la AA sospech� por lo del carnet.

No.

�Cu�ntas personas piensas que llevan siempre el carnet encima?

Mira, el hospital est� en ese lado de la carretera.

�Y qu� pasa si nadie le encuentra?

Alguien le encontrar�.

Un polic�a lo ver� y lo recoger�.

Siempre est�n hablando con las enfermeras, llevando t� a los pacientes...

Pero tendremos problemas si alguien nos ve.

Y van a dar un alarido cuando vean al tipo en ese estado.

�Qu� haremos con el coche una vez le hayamos abandonado?

No eres muy listo, �verdad?

El coche se quedar� con �l.

Parecer� un perfecto accidente.

�l sale del coche, se desmaya y se golpea contra la pared.

Ah� est� el hospital.

�Eh! Mira esto.

Haremos que parezca borracho.

Ah� te quedas, borrach�n.

Haz unos dibujitos en el suelo, pon un sombrero delante �y gana una fortuna!

Bien, de acuerdo, v�monos ya.

�No, no, no! Unos detalles m�s.

- Coge su sombrero. - �Para qu�?

As� tendr� mejor aspecto.

Toma.

Menudo cambio, �no?

- Deja que apague el motor. - �No!

�Crees que �l habr�a podido hacerlo en su estado?

Se ver�a raro.

�Vamos!

�Qu� le ha pasado a ese tipo esta noche?

�A cu�l?

A ese del que hablabas.

- Oh, �el de la motocicleta? - S�.

Quer�a llevarme al Pally. [Famosa sala de fiestas de Londres]

�Por qu� no fuiste?

Dije que ir�a contigo, �no?

Puede que no lo hicieras.

Claro que te lo dije.

Podr�as haber ido con �l.

- Dos t�s, por favor. - No me apetec�a.

�Otro caf�?

�T� quieres uno?

No, si t� no lo tomas.

- No, ya he tenido bastante. - Pues yo tambi�n.

�Qu� haremos esta noche?

No s�, quiz�s ir al Pally.

�A qu� hora crees que se ir� a dormir?

Va a ver a su madre temprano los domingos.

Dale 10 minutos. Probablemente eso ser� suficiente.

No ha parado de rega�arme y no quiero que siga as� la semana que viene.

Bueno, ll�vala a Brighton o a otro sitio para que se anime.

S�.

S�, quiz�s vaya con vosotros. Podr�amos repetirlo en el can�dromo de Brighton.

�Qu� quieres decir?

Tony, �qu� has querido decir con repetirlo en el can�dromo de Brighton?

No voy a hacerlo otra vez.

No, no. Me refer�a a hacerlo legalmente.

Tenemos dinero, �no?

�Nunca has o�do eso de que "el dinero llama al dinero"?

�Qu� hacemos al fin esta noche?

�Nos vamos al Pally?

No s�...

�Cu�nto crees que tardar�n en encontrarle?

Quieres saber si le encontrar�n o no. Pronto lo har�n.

S�, probablemente las enfermeras ya lo est�n metiendo en la cama.

Chicas, �al final os vais de fiesta?

No, nos quedaremos en casa viendo la televisi�n.

�Qu� te ha pasado en el pie?

Me lo pill� una ratonera.

No le hagas caso, Jane.

�Qu� me dices de aquel tipo?

�Qu� pasa con �l?

El que nos grit� por aparcar delante de su garaje.

Bueno, movimos el coche como quer�a, �no?

S�, pero podr�a identificarnos ante la polic�a, �no?

Esc�chame.

�Piensas que la polic�a se va a preocupar de un apostador?

Odian a los apostadores. Los ven pr�cticamente como delincuentes.

�Crees que se va a ir a quejar a la pasma?

No sabe qui�n le golpe�.

Pensar� que ha sido alguna banda organizada y los polis tambi�n.

No dejamos huellas. Llev�bamos guantes, �no?

�Qu� m�s pueden hacer? Ni lo saben.

Investigar�n a las bandas que controlan los can�dromos, �y qu�?

No van a encontrar nada.

�Qu� te pasa? �Qu� miras?

No te los pusiste.

�De qu� hablas?

En el coche te sacaste los guantes para encender un cigarrillo,

como has hecho hace un momento.

Entonces cogiste aquella botella de whisky.

Tus huellas estar�n marcadas en esa botella.

No, no, no, llevaba los guantes cuando le roci� con el whisky.

Oh, no, no, no, me refiero al coche. Antes de salir.

Te sacaste los guantes para encender un cigarrillo,

y fue entonces cuando encontraste la botella de escoc�s en la guantera.

La botella lleva tus huellas dactilares.

Es preciso que recuperemos esa botella.

Pero �l ya debe estar en el hospital. T� mismo acabas de decirlo.

No podemos correr el riesgo.

A ti no te preocupa. No son tus huellas.

Pero yo estoy fichado y pueden compararlas. Vamos.

S� para que hab�amos venido aqu� inicialmente.

Oh, mira, Norma, han logrado 5.200.000 puntos en la m�quina del mill�n.

�Qui�n habr� sido?

Todav�a est� aqu�.

- Es raro. - Tenemos buena suerte para variar.

�C�mo es que todav�a no le han encontrado?

Calma, dales una oportunidad. Solo lleva aqu� 10 minutos.

S�, pero no me gusta nada su aspecto.

A m� nunca me gust�. Voy a ver si hay alguien cerca.

�Qu� le pasa?

Oh, es un amigo nuestro. Est� bien.

�Qu� hace ah�? �Ha bebido demasiado?

S�, eso es. Fuimos a una fiesta y.. bueno... se mare� en el coche,

as� que lo sacamos para que respirara un poco de aire fresco.

�Qui�n es el conductor?

�l.

- �Tiene carnet de conducir? - Eh... s�.

�D�nde fue esa fiesta?

En su f�brica, ya sabe, en el cruce al lado de la planta de gas.

Esa industria que se dedica a los detergentes y dem�s.

�Fueron con �l a una fiesta?

S�, era una fiesta para el personal.

S�; �l es el patr�n.

- Un buen tipo, �verdad? - S�, s�, es estupendo.

Invit� a toda la plantilla.

Y, ver�, iba a llevarnos a casa en su coche.

De pronto se sinti� mal; demasiado alcohol y todo eso,

as� que nos pidi�... a m� y a mi amigo que lo llev�ramos casa.

Y eso es lo que hac�amos, pero entonces se mare�.

- �Te acuerdas de eso? - S�.

Y le sacamos del coche para que respirara aire fresco.

Bueno, ser� mejor que le lleven a casa.

S�, claro, gracias, vamos.

Venga Sr. Brat, pronto estar� en casa.

Me... me pregunto si podr�a por favor abrirnos la puerta de atr�s.

Es usted muy amable.

Vamos, amigo, vamos. Pronto estar�s con la Sra. Brat.

S�, se las cargar� cuando ella le vea as�.

Venga, vamos.

�C�mo puedes haberte excedido tanto?

Muy bien. As�, as�. Vale.

Bueno, pues nos lo llevamos a casa.

Buenas noches.

Deber�a haber notado algo. No puede ser tan idiota.

No; se ha cre�do todo lo que le dije.

Esto es lo que ha de hacerse.

Mirarles a la cara, estar seguro de ti mismo,

as� puedes salir airoso de casi todas las situaciones.

Ven el coche, un tipo con un traje caro,

as� que piensan que eres importante, que tienes un abogado...

y... y... bueno, pues no quieren saber m�s de asunto.

As� funciona la ley.

Yo nunca hago nada diferente, a menos que sean dos.

�Y ahora qu�? No podemos dejarlo en el asiento de atr�s eternamente.

Vale, pues pararemos y lo dejaremos aqu� mismo.

No, hemos de llevarlo a un hospital.

Lleva demasiado tiempo inconsciente.

�Y qu� diferencia hay? Estar inconsciente no quiere decir nada.

S� de un tipo que una vez estuvo inconsciente unos 6 meses

y cuando se recobr� estaba perfectamente.

�Vaya, eso es! �Por qu� no lo pensamos antes?

Todo lo que hemos de hacer es encontrar un tel�fono p�blico

y llamar desde all� a una ambulancia.

No daremos nuestros nombres, as� que no sabr�n qui�nes somos.

Eso es lo que t� crees.

�No sabes que cuando llamas a una ambulancia viene con ellos la polic�a?

S�.

S�, s�, localizan las llamadas y enseguida

mandan un coche patrulla antes de que te des cuenta.

- Oh, �tan deprisa? - S�.

S� de un tipo al que detuvieron antes de salir de la cabina

y todo lo que hac�a era informar de un incendio.

- �C�mo puede ser eso? - �l fue quien lo provoc�.

No, no. Ya ves, as� acaban los inconscientes.

�De todos los apostadores, ten�as que escoger a este!

Bueno, ya no hay nada que podamos hacer al respecto.

Lo tenemos aqu�, as� que c�llate ya.

No s� lo que piensas t�,

pero no voy a estar dando vueltas el resto de la noche.

Muy bien entonces.

�Recuerdas que hay un hospital cerca del canal? �Te acuerdas?

S�, s�, creo que s�.

Pues probaremos all�.

- �Es este? - S�.

Mejor da la vuelta. Lo dejaremos detr�s, all� hay menos movimiento.

Vale.

�Oh, no! �Un coche de la polic�a!

�Vaya!

�Y ahora qu�? Nos estamos quedando sin hospitales.

Da unas vueltas a la manzana hasta que se marche. No estar� ah� toda la noche.

�Qu� ocurre ahora?

�Lo que faltaba! Se ha acabado la gasolina.

- Ahora s� que est� claro. - �Qu� es lo que est� claro?

Aqu� dejamos el coche y nos vamos caminando.

�Oh no! Dijimos que �bamos a llevarle al hospital.

Lo habr�amos hecho si ese tipo hubiese puesto m�s gasolina.

Ya no es culpa nuestra.

No; creo que debes recordar lo que dijiste.

�Qu� es lo que dije?

Si la di�a, estamos acabados.

Bueno, �y qu� se supone que he de hacer con �l?

Est� claro que uno de los dos debe ir a comprar una lata de gasolina.

- Yo ir�. - �Cuidado con el ciclista! No; ir� yo.

�Y tu pierna?

- T� has de quedarte en el coche. - �Por qu�?

Porque eres el �nico que tiene carnet de conducir.

�Eh!

�Eh! �Ha venido un hombre aqu� a... a comprar una lata de gasolina?

No lo s�. Pregunte a mi compa�ero.

Eh, Jeff, �alguien ha comprado una lata de gasolina esta noche?

S�.

Y... �y qui�n era?

Una mujer. Conduc�a un MG y se qued� sin gasolina al otro extremo de High Street.

- �Ning�n muchacho? - Esta noche no.

�Por qu�? �Se ha quedado tirado?

S�, s�, fue a buscar combustible, mi colega.

Es... �es este el �nico lugar abierto?

S�, no hay otro en varias millas a la redonda, no a estas horas.

�Quiere gasolina? Ver� si encuentro una lata.

S�, claro. �Est� seguro de que no hay otra gasolinera abierta?

Ya se lo he dicho. Somos la �nica de por aqu� a estas horas de la noche.

Probablemente se habr� ido a casa y le ha dejado en el coche.

Oh, no, no, �l no har�a eso.

�Cu�nto le pongo? �Un par de galones? [9 litros]

S�, s�, con eso bastar�.

�Tony!

Me la jugaste, t�o. Apagaste el motor o algo as�, �no?

Ibas a dejarme all� tirado en ese coche,

mientras volv�as a recoger el malet�n.

�Est�s loco?

Frank, me has traicionado, y voy a hacerte lo mismo que al recaudador.

�De qu� hablas?

El malet�n que dej� tras los cubos de basura. Lo has cogido, �no?

�Frank!

As� que eso es lo que has hecho.

De acuerdo, dime lo que has hecho con �l.

Frank, s�calo de aqu�.

�D�nde est�?

Su�ltala, Tony, Yo me encargo.

Vale, pero que sea r�pido.

Porque la mitad de lo que hay en el malet�n me pertenece.

�La mitad de qu�? �Qu� hay en el malet�n?

�Calla! Entra.

�Qu� contiene el malet�n?

- �T� qu� crees? - No te lo preguntaba a ti.

No es tuyo, �verdad? Le pertenece a ese tipo.

�Qu� hab�is hecho con �l?

Est� en el coche, en el asiento de atr�s.

�Qu�? �Lo has vuelto a traer aqu�?

�Qu� otra cosa quer�as que hiciera?

�Y ese m�dico que dijiste?

Te lo inventaste, �verdad?

�Qu� es lo que quieres?

�Dinero? Hay suficiente en el malet�n para hacer tres partes.

Si no te vas de aqu�, llamar� a la polic�a.

No lo har�s, porque Frank est� tan metido en esto como yo.

Y recuerda, Jean, que la sangre de ese tipo est� en tu cama.

�Por qu� has hecho algo como esto?

Te advert� que si te mezclabas con �l, te meter�as en problemas.

Y aun as�, vas y le pegas a un tipo para robarle el dinero.

No hab�a damas a las que robar el bolso. Tuvimos que escoger a un hombre crecidito.

Mira, Jeanie, solo es un corredor de apuestas.

Todos con delincuentes. Esas cosas les ocurren con frecuencia.

S�, pero t� no ten�as por qu� involucrarte en algo as�.

S�, bueno, pues lo ha hecho.

�Qu� te pasa? La mitad del dinero es suyo.

Pues no va a tocarlo. Nadie lo tocar�,

Cuando os march�is, voy a tirarlo al canal.

�Eh, un momento! T� no vas a hacer nada de eso.

Jean, has de ayudarnos.

Ese tipo est� malherido.

No era nuestra intenci�n.

No ten�a que pasar, pero, de todos modos tiene una brecha en la cabeza, Jean.

S�, y si la di�a, estamos acabados.

Voy a llamar a una ambulancia.

Oh, no. Si avisas a una ambulancia vendr�n con la polic�a.

En menudo berenjenal os hab�is metido, �no?

Oye, �d�nde est� Charlie?

Volvi� hace un par de minutos.

Ve a llamarlo, por favor.

Que baje y veremos si puede hacerle un apa�o al herido.

Luego lo llevaremos a su casa.

Una vez all�, y si est� bien, no lo denunciar� a la polic�a.

Esa clase de tipos no van a la polic�a, �no?

No.

Cuidado con la mesa.

�Qu� ha pasado?

Preg�ntales a ellos.

�C�mo est�s, Charlie?

No, espera ah�, abuelo.

Hemos de estar seguros de que tenemos el dinero para pagar tus servicios.

�No es as�, Jean?

�A qu� te refieres? �Qu� quiere decir?

No querr�s que ese t�o la palme en tu cama, �verdad?

�Quer�is que le eche un vistazo a ese hombre o no?

S�, claro, que s�, abuelo. Te pagaremos.

�No es as�, Jean?

Haz como que no has visto nada, abuelo.

Vas y le haces un remiendo, que pare de sangrar

y te ganas limpiamente 10 libras.

Dame el cuchillo.

�Eh! �Qu� ha pasado aqu�?

�A ti qu� te parece?

No quiero saber nada de esto. No quiero l�os con la polic�a.

No pasa nada, Charlie. No son esposas de la polic�a. Son suyas.

Las lleva porque le dan suerte.

Me gustar�a saber de qu� va todo esto.

�De d�nde hab�is sacado a ese hombre?

Nos toc� en una t�mbola de la feria.

Ser� mejor que os encargu�is vosotros.

No, espera, abuelo.

Te daremos 20 libras.

�Y qu� quer�is que haga?

Solo lo que puedas, Charlie.

Luego ellos lo llevar�n a su casa.

Gracias, Jean. Tr�eme agua caliente.

Ser� mejor que vaya a hablar con ella.

- Mira, cari�o. - No te me acerques.

Solo quer�a agradecerte que hayas tra�do a Charlie para que le cure.

�Es lo que Tony te ha dicho que me dijeras?

No, de ninguna manera.

Est�s equivocada respecto a Tony, �l...

�l, en realidad, es un t�o legal.

Somos colegas desde hace mucho tiempo.

�No recuerdas que se supone que no deb�as ir con �l al casarte conmigo?

Quiero decir... que no me importa que mantengas tus viejas amistades.

Pero yo soy antes que ellos.

Nunca est�s en casa. Siempre sales con �l.

�No significa nada para ti ser un hombre casado?

Cont�stame.

Bueno, s� que significa, pero... �de qu� nos sirve esto?

�C�mo est�?

He detenido la hemorragia externa, pero sangra internamente.

- �C�mo lo sabes? - No lo s� con seguridad.

Necesitar�a un estetoscopio.

Tengo uno viejo arriba. �Puedo ir a cogerlo?

�Puede ir a buscarlo, Tony?

S�, por supuesto.

Escucha, ven aqu� cuando hayas acabado y te pagar�.

Voy a pagarte en guineas. [1 guinea=1 libra y 21 chelines]

As� parecer� m�s un pago de servicios profesionales.

Mira, Frank.

El t�o lleva 900 libras.

Descontando las 20 del enfermero, nos quedan 440 por barba.

No te las gastes de golpe.

No va a gastar ni un solo penique.

Frank, no tocar�s ese dinero.

Es su decisi�n. Yo coger� mi parte, por supuesto.

�l que haga lo que le d� la gana con la suya.

�No te importa que vaya a la cocina a lavarme un poco?

Es mucho dinero, Jean.

S�, y mira lo que has tenido que hacer para conseguirlo.

S�.

Lo hice por ti.

No lo hiciste por m�.

Tienes un buen sueldo. Yo tambi�n trabajo, nos las apa�amos.

Lo hiciste porque haces cualquier maldita cosa que Tony te pide.

�No!

No es as�.

Lo hice porque cre� que las cosas aqu� mejorar�an.

Podr�as haber dejado de trabajar

y podr�amos habernos marchado de este s�tano pestilente.

Frank, sup�n que las cosas cambiasen,

�te quedar�as m�s en casa?

Si nos vamos de este sitio, no quiero volver a ver a Tony.

- �Lo dices en serio? - S�.

Frank, �me prometes una cosa?

Sabes que lo har�.

Dale un golpe. �Golp�ale!

Tony, se ha desmayado.

Volvi� en s�, estaba sent�ndose.

Est� respirando sangre. Creo que tiene un pulm�n perforado.

Alguien debi� darle una fuerte patada.

�No puedes hacer nada por �l, Charlie?

No lo entend�is. Este hombre est� a punto de morir.

�De morir!

Tony, hemos de llevarle inmediatamente a un hospital.

Esto es lo que haremos.

Lo llevaremos ahora mismo,

sin p�rdida de tiempo. Entraremos y les enga�aremos.

Lo meteremos en urgencias.

No en la zona iluminada, sino donde est� el portero.

Y mientras el portero va a buscar ayuda, nos... nos largaremos sin m�s.

Dejaremos el coche en el exterior.

No sospechar�n nada. Pensar�n que lo encontramos

y que no quer�amos asumir responsabilidades.

As� que... lo dejaremos all� y nos daremos el piro.

Saldr� bien, no te preocupes.

Por supuesto, durante unos d�as tendremos que pasar desapercibidos,

sin gastar nada del dinero.

Yo iba a comprarme unos trajes, pero eso no importa demasiado.

Puedo... puedo esperar.

Claro que cuando todo se haya olvidado, Jean y yo probablemente nos traslademos.

Ella quiere irse de aqu�, ya lo sabes.

Encontraremos alg�n sitio bonito.

Una vez establecidos, ella pronto se acabar� olvidando de esto.

- S�, gira aqu�. - �Qu�?

Eh, espera. �D�nde estamos?

Fin del viaje.

�A qu� te refieres?

Esto es el can�dromo. No estamos en el hospital.

Correcto.

Escucha, Tony, dijiste que lo llevar�amos a un hospital,

y vamos a hacerlo.

No.

No lo haremos.

Est� muerto.

�No puede ser!

�Qu�? �Qu� ha pasado?

- �Qu� le has hecho? - Nada.

Ya estaba muerto cuando salimos de tu casa.

�Oh, no!

�No!

Ahora s� que la hemos fastidiado.

�Nunca deb�a escucharte!

�Tendr�a que haber escuchado a Jean! �Esto ha sido culpa tuya!

�Frank!

�Lo hicimos los dos.

No nos coger�n. Ni siquiera sabr�n d�nde buscarnos.

Hemos vuelto al can�dromo, �no?

Ahora piensa en ello con cuidado.

Pensar�n que esto ha sido cosa de una de las bandas locales.

Probablemente le habr�a pasado tarde o temprano.

�Qu� te ocurre?

Era solo un viejo.

�Y qu� importa lo que fuera? �T� le has matado!

�C�llate!

Ambos lo hicimos.

Oh, no, yo no. Ni siquiera le toqu�.

�Como si eso importara!

Mira, Frank, no perdamos la cabeza.

Solo hay un modo de salir de esta. Qu�date aqu�.

Yo lo dejar� aqu� tirado.

Luego nos marcharemos en el coche.

CARRERAS CADA S�BADO A LAS 8 DE LA TARDE

Vale, arranca.

Venga, arranca. Vamos..

Hacia aqu�.

Acelera.

Dale m�s gas.

Mu�vete.

Ahora gira y da marcha atr�s.

Dale m�s gas, sube al bordillo y ve hacia adelante otra vez.

Venga, deprisa. Muy bien, eso es.

- �Se�or? - Lleno.

- �Gasolina normal? - S�.

Esto es lo que vamos a hacer.

Saldremos pitando de la ciudad, venderemos el coche en Birmingham.

Conozco a un t�o que nos dar� 500 libras por �l.

Yo no voy. Vuelvo con Jean. Debe estar preocupada.

No, hemos de seguir juntos.

Cuando le encuentren ma�ana la cosa se pondr� al rojo vivo.

Pero dijiste que creer�an que fue cosa de las bandas de las carreras.

Aseguraste que los apostadores no les preocupaban.

Eso ocurre cuando somos m�s listos que ellos.

Cuando la ley se tropieza con un cad�ver, no lo abandonan, son como gusanos.

Pero a los gusanos no les importa la procedencia del cad�ver.

Y a la ley s�.

Bueno, yo no fui quien lo mat�. Le golpeaste t�.

Puedo imaginarme lo que har�s si la pasma te detiene.

Cantar�s y me acusar�s de todo lo que pas� en menos de 5 minutos.

- �Est� bien de aceite y agua, se�or? - S�. �Cu�nto es?

Una libra, 18 chelines y 8 peniques.

- Tome, y qu�dese el cambio. - Gracias, se�or.

- Venga, v�monos. - Te he dicho que yo no...

V�monos.

Bueno, Tony, se acab�. Aqu� nos separamos.

�Ah, s�?

Estuve de acuerdo en ayudarte, en... en conducir el coche,

y eso es todo de lo que pueden acusarme.

�Crees que puedes salirte de esto as� sin m�s?

- T� lo hiciste, colega, no yo. - �En serio?

�Y qu� me dices de cuando diste marcha atr�s y te subiste al bordillo

en la calle del can�dromo?

�Qu� bordillo?

S�, �qu� bordillo, Frank? All� no hay bordillos.

Pasaste por encima de otra cosa.

�Quieres... quieres decir... que me obligaste a atropellar a aquel hombre?

S�, as� es.

Pero, �por qu�, Tony? Si ya estaba muerto.

�Porque no lo estaba!

Por eso lo saqu� y lo puse all�.

T� le mataste, Frank. T� le mataste. Le atropellaste.

Quieres decir que... �por qu�, Tony?

�Para qu� quisiste que yo hiciera algo as�?

�Que por qu� quise hacerlo...? Ten cuidado al conducir.

Hay un idiota en ese carril. Gira a la derecha en la siguiente.

Tomaremos la circunvalaci�n Norte.

�Para qu�? Para protegerte.

�No te acuerdas de que te vio? A ti y a Jean.

Se levant� y te mir�. A m� no me vio. Solo a ti.

�Y ahora qu� he de hacer? No puedo ir a casa. �Ad�nde voy?

Mira, la autopista A1 est� a un paso,

y desde all� podemos tomar la carretera que va hacia el Norte.

Es el �nico modo de salir de esta.

No me obligues a hacerlo, Tony, por favor.

�Qu� te pasa? �Quieres el dinero?

Llevo encima tu parte. Lo cog� de la mesa.

Mira.

Piensa en lo que podr�as hacer con todo esto.

Cuidado, vas demasiado deprisa.

Ah� delante hay una rotonda. No corras tanto.

Rod�ala, y pisa el acelerador cuando estemos en la A1.

Vamos bien de tiempo, colega.

Cuando lleguemos a Hatfield, gira para salir.

- Probablemente ya nos est�n siguiendo. - �Eh?

Siempre lo hacen. No dejar�n de perseguirnos.

No.

�Qu� tenemos detr�s?

Pues... un cami�n.

No, con esas luces tan bajas,

se trata de un coche. Lleva rato detr�s de nosotros.

Oh, s�, es un coche, uno de esos modelos deportivos.

Intenta armarse de valor para adelantarnos, muchacho.

Hablando de coches, ya deben estar buscando este, probablemente.

No, no habr�n echado a ese tipo de menos todav�a.

�Y qu� me dices de aquel polic�a?

�Qu� pasa con �l?

El que estaba fuera del hospital. Probablemente anot� la matr�cula.

No, no lo hizo. Mir� hacia atr�s y vi que no escrib�a nada.

�Por qu� demonios no nos adelanta?

Porque vas demasiado deprisa. Adem�s, �por qu� habr�a de hacerlo?

Tony, te digo que es un coche de la polic�a. Lleva una antena de radio.

Un mont�n de coches la llevan.

Nosotros llevamos antena de radio. Escucha esto.

Yo... yo... voy a reducir para que nos adelante.

Muy bien, pues reduce la marcha y tranquil�zate. Est�s muy nervioso.

Si es un coche de la polic�a, de verdad que estamos en un buen l�o.

No es un coche de la polic�a.

Mira... yo... yo voy a dejarlo atr�s. El dinero lo vale.

Puedo poner este coche a volar.

No hagas el loco.

Todav�a est� ah�, Tony, �A�n nos sigue!

Deja de mirar el retrovisor. �Mira la carretera!

Suelta el retrovisor. �No puedo conducir sin �l!

Est� aqu�, Tony. Est� en el asiento de atr�s.

Todav�a me mira, Tony, �A�n est� aqu�!

�De qu� hablas?

Sigue ah� sentado. En el asiento de atr�s, Tony.

�Mir�ndome!

�Cuidado! �Te est�s saliendo de la carretera!

�Est� en el asiento de atr�s!

CARRETERA CORTADA

Un coche grande, en el viaducto, secci�n B de la nueva carretera.

Repito. Manden urgentemente una ambulancia. Corto.

Ser� mejor que nos demos prisa, Bert. Hay gasolina por todas partes.

�Oh! Este muchacho est� muerto.

Ir� a ver c�mo est� el conductor.

A�n vive, ven deprisa.

Va a explotar en cualquier momento.

Ten cuidado.

Un momento.

Con cuidado.

Con cuidado.

Muy bien.

Sin brusquedades, despacio.

Ya est�s fuera, muchacho.

- No parece haber bebido. - Me pregunto que pudo ocurrir.

Quiz�s se le bloque� la direcci�n.

Ser� mejor que saques el otro cuerpo del coche, no vaya a explotar.

Tony... Tony...

Somos colegas.

Vas a ponerte bien, muchacho. Pronto estar�s en el hospital.

�Eh, Bert!

�Mira cu�nto dinero!

�D�nde est� el otro hombre?

�Qu� otro hombre, muchacho?

El hombre... del asiento de atr�s.

F I N

Subt�tulos (transcripci�n y traducci�n) hechos por gamboler