Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,570 --> 00:01:08,570
EL HOMBRE DEL
ASIENTO DE ATR�S
2
00:01:52,470 --> 00:01:54,970
CAN�DROMO DE BROOKVALE
3
00:02:02,871 --> 00:02:04,771
�Te ir�s a Brighton ma�ana, Joe?
4
00:02:05,072 --> 00:02:06,872
No, tengo el fin de semana libre.
5
00:02:06,973 --> 00:02:08,073
He de ir a una boda.
6
00:02:08,274 --> 00:02:09,374
�Qui�n se casa?
7
00:02:09,475 --> 00:02:11,075
Mi hija, la mayor.
8
00:02:11,776 --> 00:02:13,676
�Ya tiene tu hija edad
para casarse?
9
00:02:13,877 --> 00:02:15,677
Bueno, voy a cumplir
cincuenta, ya sabes.
10
00:02:16,078 --> 00:02:17,578
Entonces ma�ana estar�s
muy atareado.
11
00:02:17,579 --> 00:02:19,279
Oh no, mi mujer ya lo
tiene todo preparado.
12
00:02:19,380 --> 00:02:21,280
Todo lo que tendr� que hacer
es vestirme para la ocasi�n.
13
00:02:21,581 --> 00:02:22,681
�Mucha suerte!
14
00:02:24,182 --> 00:02:26,282
Llevas... mucha pasta, �eh, Joe?
15
00:02:26,383 --> 00:02:27,583
Bueno, no est� mal.
16
00:02:34,784 --> 00:02:36,484
�Qu� ocurre si tenemos
que echar a correr?
17
00:02:36,785 --> 00:02:37,685
�Qu� me dices de tu pierna?
18
00:02:37,786 --> 00:02:40,886
No tendremos que correr.
Lo he previsto todo.
19
00:02:41,887 --> 00:02:43,387
Espero que tengas raz�n.
20
00:02:44,588 --> 00:02:46,488
Debes tener mucho cuidado
ah� fuera, Joe.
21
00:02:46,689 --> 00:02:49,489
Sabes lo que le ocurri� a Sid Collins
la semana pasada, �no?
22
00:02:49,590 --> 00:02:50,390
No, �qu�?
23
00:02:50,591 --> 00:02:52,691
Alguien le atrac� y se
llev� el malet�n.
24
00:02:52,892 --> 00:02:53,792
�Cu�nto hab�a dentro?
25
00:02:53,893 --> 00:02:54,993
Unas setecientas libras.
26
00:02:55,494 --> 00:02:57,194
Pues no se llevar�n mi dinero.
27
00:02:57,595 --> 00:02:59,595
Podr�an cortarte el brazo.
28
00:02:59,796 --> 00:03:01,496
Entonces me convertir�a en
el bandido manco, �no?
29
00:03:02,397 --> 00:03:04,797
Bueno, hasta el mi�rcoles, Joe.
30
00:03:04,898 --> 00:03:06,398
- Eso es.
- Buenas noches.
31
00:03:14,099 --> 00:03:16,999
Empiezo a pensar que no deber�a
haberme metido en esto contigo.
32
00:03:17,900 --> 00:03:20,600
�C�mo voy a conducir
con una pierna escayolada?
33
00:03:29,801 --> 00:03:31,401
Empieza la diversi�n.
34
00:03:32,502 --> 00:03:33,602
Ah� viene.
35
00:03:49,803 --> 00:03:50,703
�Vamos!
36
00:03:52,004 --> 00:03:53,204
La lleva atada con una cadena.
37
00:03:53,505 --> 00:03:55,405
- �R�mpela!
- No puedo romperla.
38
00:03:55,806 --> 00:03:57,506
Debe llevar una llave encima.
39
00:04:02,007 --> 00:04:03,707
�Cuidado!
Alguien viene. �V�monos!
40
00:04:03,808 --> 00:04:05,708
�No! �Quieres abandonar esto?
41
00:04:05,809 --> 00:04:07,087
Ha de tener la llave
en alg�n sitio.
42
00:04:07,187 --> 00:04:08,430
Lo meteremos en el coche,
encontraremos la llave,
43
00:04:08,478 --> 00:04:09,728
abriremos el malet�n y tiraremos
al tipo por ah�.
44
00:04:10,011 --> 00:04:11,547
- Venga.
- Pero hazlo r�pido.
45
00:04:32,512 --> 00:04:33,412
Buenas noches.
46
00:04:37,812 --> 00:04:39,312
Las luces.
No te olvides de las luces.
47
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
- �Qu� ruta hacemos?
- Sigue circulando.
48
00:04:43,714 --> 00:04:45,689
Tiene unas malditas esposas
atadas a la mu�eca.
49
00:04:47,415 --> 00:04:49,215
Busca la llave.
Ha de llevarla encima.
50
00:04:49,816 --> 00:04:51,016
�Sigue inconsciente?
51
00:04:51,217 --> 00:04:52,617
No, estamos jugando a las cartas.
52
00:04:54,818 --> 00:04:57,300
Mira, Tony, ten... tendr� que parar
en ese sem�foro.
53
00:04:57,380 --> 00:04:58,319
Alguien le ver�.
54
00:04:58,820 --> 00:05:00,920
�Tiene que tener la llave en
alg�n sitio!
55
00:05:07,921 --> 00:05:09,421
Veo llaves en el llavero
del contacto.
56
00:05:09,522 --> 00:05:10,310
Prob�moslas.
57
00:05:10,356 --> 00:05:11,923
No seas idiota.
�Acabas de parar el motor!
58
00:05:16,124 --> 00:05:17,824
- Vamos, Tony.
- S�, s�.
59
00:05:17,900 --> 00:05:19,825
Venga, el sem�foro
est� verde, Tony.
60
00:05:19,926 --> 00:05:21,526
Venga, dame el llavero.
�R�pido!
61
00:05:21,727 --> 00:05:23,527
Saca la del encendido y devu�lveme
el resto.
62
00:05:26,128 --> 00:05:27,428
�Vamos, deprisa!
63
00:05:28,829 --> 00:05:30,429
�Oh, no!
64
00:05:30,630 --> 00:05:33,086
- �Qu� pasa?
- Se me ha ca�do entre los asientos.
65
00:05:33,152 --> 00:05:35,131
Tranquilo, no te asustes.
66
00:05:47,632 --> 00:05:48,932
- Encantador
- �Eh?
67
00:05:49,025 --> 00:05:51,733
- Me acabo de saltar uno en rojo.
- No importa.
68
00:05:52,434 --> 00:05:55,234
Tony, he de salirme de esta
avenida; hay demasiados sem�foros.
69
00:05:55,300 --> 00:05:56,435
Al final alguien nos ver�.
70
00:05:56,636 --> 00:05:58,836
Pues gira por la primera
calle lateral.
71
00:06:18,137 --> 00:06:21,780
Ya he probado todas las llaves
del llavero y ninguna sirve.
72
00:06:22,045 --> 00:06:24,299
- �Est� bien el tipo?
- S�, respira. Est� bien.
73
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
S� lo que ha hecho.
74
00:06:26,901 --> 00:06:29,001
Es un malet�n de cierre autom�tico.
Debe tener la llave en casa.
75
00:06:29,202 --> 00:06:30,580
�No puedes reventarlo?
76
00:06:30,650 --> 00:06:32,935
No. Es como los que usan los bancos.
No podr� romper el refuerzo.
77
00:06:33,853 --> 00:06:35,353
Hemos de cortar la cadena
de alg�n modo.
78
00:06:35,654 --> 00:06:37,212
Mira, tengo... tengo un
cincel en casa.
79
00:06:37,300 --> 00:06:38,655
Tardar� solo un par de minutos
en cortarla.
80
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
S�, vale.
81
00:06:41,757 --> 00:06:42,657
�Qu� ha sido eso?
82
00:06:43,658 --> 00:06:46,158
�Qu� le has hecho?
�Qu� ha pasado, Tony?
83
00:06:46,259 --> 00:06:47,104
Nada.
84
00:06:47,660 --> 00:06:49,560
No podemos dejar que recobre
el sentido, �verdad?
85
00:07:03,061 --> 00:07:04,376
De acuerdo, Frank.
Vayamos a buscar tu cincel.
86
00:07:04,451 --> 00:07:06,162
Y no olvides coger algo
para darle golpes.
87
00:07:12,263 --> 00:07:14,008
Esa cadena te traer� problemas, t�o.
88
00:07:14,264 --> 00:07:16,264
�Menuda idea encadenarse al dinero!
89
00:07:25,164 --> 00:07:27,464
- �Qu� haces aqu�?
- Busco una cosa.
90
00:07:27,565 --> 00:07:29,265
Claro, yo tambi�n he estado
buscando algo.
91
00:07:29,466 --> 00:07:30,866
La libra que dej� en la
repisa de la chimenea.
92
00:07:31,067 --> 00:07:32,462
�Por qu� me est�s espiando?
93
00:07:32,546 --> 00:07:33,768
La libra que dej�
en la repisa de la chimenea.
94
00:07:33,969 --> 00:07:35,258
La cogiste cuando
me fui de compras, �no?
95
00:07:35,400 --> 00:07:36,970
�C�llate y m�tete dentro!
96
00:07:38,071 --> 00:07:39,671
Te estoy hablando a ti.
97
00:07:40,072 --> 00:07:41,242
�S�? �De qu�?
98
00:07:41,322 --> 00:07:43,373
De esa libra. Ya has ido otra vez
a apostar al can�dromo, �no?
99
00:07:44,174 --> 00:07:45,574
�Y qu� pasa si es as�?
100
00:07:46,375 --> 00:07:47,975
Mira, d�jame solo
y vuelve a la cama, �vale?
101
00:07:48,055 --> 00:07:49,255
He de encontrar esas
herramientas.
102
00:07:49,356 --> 00:07:51,356
�Herramientas� Para qu� las quieres
103
00:07:51,457 --> 00:07:52,657
No son para m�.
Tony las necesita.
104
00:07:52,758 --> 00:07:55,058
Tony quiere herramientas a las
12 y media de la noche. �Para qu�?
105
00:07:55,559 --> 00:07:58,500
No... no lo s�
El coche tiene una aver�a.
106
00:07:58,660 --> 00:07:59,760
�Qu� coche?
107
00:07:59,961 --> 00:08:01,061
El de un amigo de Tony.
108
00:08:01,262 --> 00:08:02,662
�En qu� and�is metidos?
109
00:08:03,463 --> 00:08:05,063
Te lo dir� cuando vuelva.
110
00:08:05,164 --> 00:08:06,564
Te he preguntado que en qu�
and�is metidos.
111
00:08:06,665 --> 00:08:08,565
�Y yo te he dicho que te lo dir�
cuando vuelva!
112
00:08:08,666 --> 00:08:10,266
Pues no esperes encontrarme aqu�.
113
00:08:10,367 --> 00:08:11,967
�Qu�? �Qu� has querido decir?
114
00:08:12,068 --> 00:08:13,568
�Qu� clase de vida piensas
que tengo?
115
00:08:13,669 --> 00:08:15,869
Estoy todo el d�a fuera trabajando
mientras t� das vueltas por ah�,
116
00:08:15,970 --> 00:08:17,570
sin hacer nada, perdiendo el
tiempo como un holgaz�n.
117
00:08:17,671 --> 00:08:19,471
�Calla y vete a la cama!
118
00:08:27,472 --> 00:08:28,672
S�, �qu� es lo que te pasa?
119
00:08:37,573 --> 00:08:38,873
S�, �qu� pasa?
�Qu� mosca te ha picado?
120
00:08:39,074 --> 00:08:41,174
- �Ad�nde vas?
- Solo quiero marcharme de aqu�.
121
00:08:42,475 --> 00:08:43,475
�Para qu� demonios?
122
00:08:43,676 --> 00:08:45,276
No te preocupes.
Quer�as estas herramientas.
123
00:08:45,677 --> 00:08:48,477
Bueno, no puedo... no puedo hacer nada
con el coche en marcha, �no lo ves?
124
00:08:49,278 --> 00:08:51,478
Quiero que te pares
en el siguiente callej�n tranquilo.
125
00:08:52,379 --> 00:08:55,079
Si�ntase, haz algo, rel�jate
y deja que yo me encargue.
126
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
- �Va todo bien?
- S�, perfecto.
127
00:09:08,981 --> 00:09:11,581
Vamos, Frank, en cinco minutos
los dos seremos ricos.
128
00:09:17,282 --> 00:09:19,482
No, aqu� no puedo; esto parece
una celda acolchada.
129
00:09:19,583 --> 00:09:20,683
�Qu� problema hay?
130
00:09:21,684 --> 00:09:24,584
Deber�amos buscar un sitio duro
para machacar la cadena y romperla.
131
00:09:24,685 --> 00:09:26,785
- Usa el suelo.
- No, eso no funcionar�.
132
00:09:27,186 --> 00:09:28,886
Tiene que haber algo entre
esas herramientas.
133
00:09:28,950 --> 00:09:31,987
�Eh, mira!
All� veo una obra.
134
00:09:32,288 --> 00:09:36,588
Intenta encontrar una piedra, un
ladrillo no, porque se romper�a, �vale?
135
00:09:37,289 --> 00:09:38,689
Ver� que encuentro.
136
00:10:14,490 --> 00:10:15,990
�Es usted el due�o de este coche?
137
00:10:16,391 --> 00:10:17,491
�Perdone?
138
00:10:17,692 --> 00:10:20,292
Le he preguntado si es usted
el due�o de este coche.
139
00:10:20,412 --> 00:10:21,337
S�.
140
00:10:21,428 --> 00:10:23,328
�No sabe leer?
Ah� pone "prohibido aparcar".
141
00:10:23,415 --> 00:10:24,829
�C�mo espera que saque mi coche?
142
00:10:24,930 --> 00:10:27,330
Estoy harto de encontrarme
esto un d�a tras otro.
143
00:10:27,431 --> 00:10:28,331
�Quiere hacer el favor de moverlo?
144
00:10:28,422 --> 00:10:31,432
Oh, lo siento mucho, se�or,
pero no soy yo quien lo conduce.
145
00:10:31,533 --> 00:10:32,833
�Y d�nde est� el conductor?
146
00:10:32,934 --> 00:10:35,034
Ah� mismo.
En un minuto habr� vuelto.
147
00:10:35,135 --> 00:10:37,235
Pues no tengo un minuto.
Ya estoy llegando tarde.
148
00:10:37,336 --> 00:10:39,036
Si ha dejado las llaves en el contacto,
lo mover� yo mismo.
149
00:10:39,337 --> 00:10:41,237
Mire, se�or, solo
ser� un momento.
150
00:10:41,538 --> 00:10:42,638
�Va a moverlo o no?
151
00:10:42,769 --> 00:10:45,039
No puedo, se�or. Tengo la pierna rota.
Est� escayolada.
152
00:10:45,340 --> 00:10:47,740
Muy bien, quite el freno de mano
y lo empujaremos.
153
00:10:48,541 --> 00:10:50,141
Es que es un coche
que pesa mucho, se�or.
154
00:10:50,342 --> 00:10:54,042
�Va a moverlo o tendr� que
llamar a un polic�a?
155
00:10:54,843 --> 00:10:55,943
Vale, vale.
156
00:10:56,344 --> 00:10:57,444
Yo lo har�.
157
00:10:57,845 --> 00:11:00,045
No hace falta ponerse as�, se�or.
158
00:11:02,546 --> 00:11:04,346
Todos cometemos errores.
159
00:11:05,847 --> 00:11:07,247
�Me ayudar� empujarlo?
160
00:11:08,748 --> 00:11:09,698
�Qu� pasa?
161
00:11:10,299 --> 00:11:11,899
�Es usted el conductor del coche?
162
00:11:12,500 --> 00:11:13,360
S�.
163
00:11:13,501 --> 00:11:15,501
Pues s�quelo de delante de
la puerta de mi garaje.
164
00:11:15,589 --> 00:11:18,502
Frank, quiero que muevas el coche.
Estamos molestando al caballero.
165
00:11:18,703 --> 00:11:19,703
Por favor.
166
00:11:19,904 --> 00:11:23,104
Yo... bueno, disculpe.
Ya sabe que estas cosas a veces pasan.
167
00:11:32,105 --> 00:11:33,605
- �Qu� demonios...?
- Eso, �qu� demonios...?
168
00:11:33,685 --> 00:11:37,206
�Qu� hac�a ah�?
�Por qu� empujaba el coche?
169
00:11:37,307 --> 00:11:39,407
Un minuto m�s y habr�a
visto a ese tipo.
170
00:11:46,208 --> 00:11:48,508
- �D�nde... d�nde est� la piedra?
- Ah� abajo.
171
00:11:48,809 --> 00:11:51,709
Pero si es un ladrillo. Ya te dije
que un ladrillo no nos sirve.
172
00:11:51,765 --> 00:11:53,263
- �Se parte!
- No encontr� otra cosa, Tony.
173
00:11:53,265 --> 00:11:54,410
Pes no va bien, se romper�.
174
00:11:54,611 --> 00:11:56,700
Saquemos a ese tipo sobre la acera
y machaquemos all� la cadena.
175
00:11:56,758 --> 00:11:58,012
�En la acera?
�Est�s loco!
176
00:11:58,113 --> 00:11:59,413
Pues entonces piensa
en otro sistema.
177
00:11:59,514 --> 00:12:01,449
�No... no podr�as cortar el cuero
de la maleta o algo as�?
178
00:12:01,550 --> 00:12:02,750
�Vaya idea!
�Con un cincel?
179
00:12:02,851 --> 00:12:04,151
No, no... con una cuchilla.
180
00:12:04,484 --> 00:12:07,052
Siempre llevo cuchillas encima
para hacer esas cosas.
181
00:12:07,094 --> 00:12:09,036
No, quer�a decir que fu�ramos a
tu casa y cogi�ramos una.
182
00:12:09,125 --> 00:12:11,054
�A mi casa? No puedo volver ahora.
�Qu� dir�a mi madre?
183
00:12:11,098 --> 00:12:12,455
- No puedes ocultarle nada.
- �Ah, no?
184
00:12:12,556 --> 00:12:13,856
No, mira...
iremos a la tuya,
185
00:12:13,998 --> 00:12:16,135
all� coger�s un cuchillo,
destriparemos la maleta.
186
00:12:16,228 --> 00:12:17,133
y asunto concluido.
187
00:12:17,145 --> 00:12:18,369
S�, �y qu� se supone que he
de contarle a Jean?
188
00:12:18,460 --> 00:12:20,710
Tu problema, Frank, es que no sabes
c�mo manejar a las mujeres.
189
00:12:20,769 --> 00:12:21,861
Y t� s�, supongo.
190
00:12:21,962 --> 00:12:24,112
Mira, no queremos que ese tipo
recobre el sentido y nos vea.
191
00:12:24,213 --> 00:12:26,113
No hemos de tener miedo
mientras siga inconsciente.
192
00:12:26,214 --> 00:12:27,714
Pues entonces date prisa
y acabemos con esto.
193
00:12:27,782 --> 00:12:29,215
�Hag�monos con un cuchillo
y terminemos el trabajo!.
194
00:12:29,616 --> 00:12:30,516
�Venga!
195
00:13:09,617 --> 00:13:10,617
�Qu� ocurre?
196
00:13:11,218 --> 00:13:12,118
Oh, hola, Jean.
197
00:13:12,319 --> 00:13:14,219
Oh... no, no, no, est� bien.
198
00:13:14,712 --> 00:13:16,520
Es un amigo nuestro.
Ha tenido un accidente.
199
00:13:16,621 --> 00:13:18,221
Pero si tiene la cara toda
llena de sangre.
200
00:13:18,222 --> 00:13:21,422
Lo s�, lo s� es... que tuvo
un accidente, pero est� bien.
201
00:13:23,323 --> 00:13:24,523
�De qui�n es este coche?
202
00:13:25,024 --> 00:13:26,724
- Es suyo.
- �Y qui�n es �l?
203
00:13:26,925 --> 00:13:27,800
Cari�o...
204
00:13:28,026 --> 00:13:29,026
Eh, �qu� est�is haciendo aqu�?
205
00:13:29,127 --> 00:13:31,027
Vine a ver lo que ocurr�a.
�Ha habido una pelea, �no?
206
00:13:31,115 --> 00:13:33,028
�S�, s�! Eso es... una pelea.
Pero no le pasa nada.
207
00:13:33,129 --> 00:13:34,729
�Pues tiene un aspecto terrible!
Ten�is que llevarlo a un hospital.
208
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
S�, eso �bamos a hacer.
Llevarlo al hospital ahora mismo.
209
00:13:37,531 --> 00:13:39,631
�Qu� hac�as en la cocina?
�Qu� buscabas?
210
00:13:39,832 --> 00:13:41,122
Le ped� que me trajera
algo para vendarle.
211
00:13:41,233 --> 00:13:43,133
Mira, cari�o, aqu� hace
un poco de fr�o.
212
00:13:43,265 --> 00:13:44,367
Deber�as volver a la cama.
213
00:13:44,468 --> 00:13:45,718
- S�, venga, Jean, vuelve a la cama.
- �No!
214
00:13:46,319 --> 00:13:48,139
Frank, estamos perdiendo
mucho tiempo.
215
00:13:48,320 --> 00:13:49,420
��l no va a ir contigo!
216
00:13:49,921 --> 00:13:53,010
Jean, este tipo no est� bien.
217
00:13:53,100 --> 00:13:54,732
Ya lo veo, pero no creo que teng�is
intenci�n de llevarlo al hospital.
218
00:13:55,333 --> 00:13:56,933
Claro que lo llevaremos al hospital.
219
00:13:57,034 --> 00:13:58,404
Por eso quer�a que Frank
condujera el coche.
220
00:13:58,520 --> 00:14:01,135
Frank no va a conducir coche.
Se viene adentro conmigo.
221
00:14:01,236 --> 00:14:04,136
Mira, Jean, como dice Tony,
ese tipo est� mal.
222
00:14:04,337 --> 00:14:06,608
Pues llama a un m�dico, a una
ambulancia o algo as�.
223
00:14:06,756 --> 00:14:08,138
No es eso, ver�s...
224
00:14:08,339 --> 00:14:11,039
No, ya s� que no. Precisamente
por eso, �l no te va a acompa�ar.
225
00:14:11,240 --> 00:14:13,540
Frank, por favor, no te mezcles
en este asunto.
226
00:14:13,941 --> 00:14:17,141
�O vienes conmigo o esa puerta
se cerrar� para ti en adelante!
227
00:14:18,742 --> 00:14:20,042
Venga, vamos.
228
00:14:20,143 --> 00:14:21,000
�C�mo est�?
229
00:14:21,060 --> 00:14:22,044
Est� bien, v�monos.
230
00:14:22,445 --> 00:14:23,225
Venga, v�monos.
231
00:14:23,314 --> 00:14:25,346
�Oh! �Pero qu� le has hecho?
�Est� sangrando mucho!
232
00:14:25,447 --> 00:14:26,747
Solo tiene mal aspecto.
233
00:14:26,925 --> 00:14:28,748
- �D�nde est� el malet�n?
- En el asiento delantero, vamos.
234
00:14:28,949 --> 00:14:30,739
Hemos de hacer algo con �l, Tony.
Est� empeorando.
235
00:14:30,820 --> 00:14:31,850
No; se pondr� bien, vamos.
236
00:14:31,922 --> 00:14:34,951
Claro, y suponiendo que muera,
�sabes lo qu� pasar� entonces?
237
00:14:43,852 --> 00:14:45,252
Vale, hagamos lo que dices.
238
00:14:45,700 --> 00:14:47,853
Llev�moslo a tu casa
y paremos la hemorragia.
239
00:14:48,354 --> 00:14:50,500
�Oh no!
No lo meteremos en mi casa.
240
00:14:50,612 --> 00:14:52,055
Entonces, �qu� quieres hacer?
241
00:14:52,956 --> 00:14:55,756
Mira, lo llevamos a tu casa
y detenemos el sangrado, �vale?
242
00:14:56,857 --> 00:14:58,157
De acuerdo, pero que sea r�pido.
243
00:14:59,758 --> 00:15:02,658
Ponlo en la cama. Encender� el fuego
para calentar la habitaci�n.
244
00:15:03,059 --> 00:15:04,459
�D�nde guardas las vendas
y lo dem�s?
245
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
En el armario de arriba.
246
00:15:08,761 --> 00:15:11,561
�Qu� crees que deber�amos usar,
yodo, desinfectante o qu�?
247
00:15:11,862 --> 00:15:12,722
No lo s�.
248
00:15:14,623 --> 00:15:16,423
Ten�as aqu� un rollo de algod�n
�d�nde est�?
249
00:15:16,624 --> 00:15:19,424
Se termin�.
Pero hay un trozo de tela limpia.
250
00:15:21,725 --> 00:15:25,225
Jean, yo... ver�s...
siento todo esto.
251
00:15:26,426 --> 00:15:28,126
Pero no pod�amos hacer
otra cosa, �no?
252
00:15:28,127 --> 00:15:31,027
Para empezar, podr�as alejarte
del can�dromo, y de �l tambi�n.
253
00:15:31,528 --> 00:15:33,328
Ya te dije que te devolver�a
la libra que cog�.
254
00:15:33,529 --> 00:15:35,129
No es esa libra la que me preocupa.
255
00:15:35,330 --> 00:15:37,130
Siempre haces lo mismo,
semana tras semana.
256
00:15:37,331 --> 00:15:38,931
No te entiendo.
257
00:15:39,432 --> 00:15:42,532
Tienes un buen trabajo. �Por qu� siempre
est�s en l�os con ese mentiroso?
258
00:15:43,633 --> 00:15:47,033
Sab�a que te meter�as en problemas,
que acabar�as as�.
259
00:15:47,234 --> 00:15:48,346
Pero si no nos hemos metido
en problemas.
260
00:15:48,406 --> 00:15:49,735
�Entonces qui�n le atac�?
261
00:15:50,236 --> 00:15:53,136
Nadie le atac�. Fue una pelea,
tal y como dijo Tony.
262
00:15:53,237 --> 00:15:56,837
Siempre es como dice Tony. �Por qu�
no te casaste con �l en vez de conmigo?
263
00:15:57,538 --> 00:16:00,438
D�jalo estar, �vale, Jeanie?
El tipo se pondr� bien.
264
00:16:02,039 --> 00:16:03,039
Aqu� tienes el agua.
265
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
S�calo de aqu� en cuanto puedas.
266
00:16:05,441 --> 00:16:08,641
Y que Tony se vaya contigo.
�No quiero que vuelva a esta casa!
267
00:16:14,242 --> 00:16:15,742
�Ad�nde se ha ido tan deprisa?
268
00:16:16,243 --> 00:16:19,043
No lo s�. Probablemente al coche.
Pero volver�.
269
00:16:19,244 --> 00:16:21,844
Muy propio de �l largarse y dejarnos
el marr�n a nosotros.
270
00:16:23,045 --> 00:16:26,345
- �Est� bien?
- S�, claro que est� bien.
271
00:16:26,746 --> 00:16:27,946
D�jame a m�.
272
00:16:28,547 --> 00:16:31,547
�Saben esos tipos del can�dromo
que te da miedo la sangre?
273
00:16:34,848 --> 00:16:37,848
Oh, no podemos hacer nada por �l,
Necesita un m�dico.
274
00:16:38,225 --> 00:16:39,349
No, no queremos m�dicos.
275
00:16:39,450 --> 00:16:41,950
- �Por qu� no?
- Eso no te importa.
276
00:16:43,051 --> 00:16:44,551
�Vas a dejarlo as�?
277
00:16:44,852 --> 00:16:46,652
Bueno, mira...
�qu� me dices de Charlie?
278
00:16:47,200 --> 00:16:48,198
�Qui�n es Charlie?
279
00:16:48,299 --> 00:16:50,224
Es un viejo que vive en
el piso de arriba.
280
00:16:50,312 --> 00:16:52,200
Trabajaba de enfermero
en un hospital.
281
00:16:52,301 --> 00:16:53,801
Me atendi�
cuando me romp� la pierna.
282
00:16:54,002 --> 00:16:54,902
�Es de fiar?
283
00:16:55,103 --> 00:16:56,303
�A qu� te refieres?
284
00:16:56,504 --> 00:16:58,404
Ya sabes, �le hace falta la pasta?
285
00:16:58,496 --> 00:16:59,485
Oh, s�, s�.
286
00:17:06,506 --> 00:17:07,756
Pues ser� mejor que subas
a buscarle.
287
00:17:09,307 --> 00:17:10,607
�Quieres ir t� a traerle, Jean?
288
00:17:11,608 --> 00:17:12,908
Vale, ver� si est� en casa.
289
00:17:16,109 --> 00:17:19,940
Voy a esconder el coche, sacar� el malet�n
y lo pondr� detr�s de los cubos de basura.
290
00:17:20,105 --> 00:17:21,710
- �Para qu�?
- Alguien podr�a cogerlo.
291
00:17:21,911 --> 00:17:22,911
�Y qu� hacemos con �l?
292
00:17:23,012 --> 00:17:25,212
Tan pronto como ese enfermero
amigo tuyo le cure,
293
00:17:25,313 --> 00:17:30,313
lo meteremos en el coche, nos iremos
y lo dejaremos tirado por ah�.
294
00:17:30,414 --> 00:17:34,614
Luego volveremos, Jean estar�
durmiendo y abriremos el malet�n.
295
00:17:35,015 --> 00:17:36,915
�Cu�nto tardar�n en echarle
en falta?
296
00:17:38,816 --> 00:17:40,116
Bueno, �l vive en Brighton.
297
00:17:40,517 --> 00:17:41,817
Se tarda un poco en llegar all�.
298
00:17:41,818 --> 00:17:43,218
Adem�s, probablemente se para
en el camino para beber algo.
299
00:17:43,319 --> 00:17:44,919
Tenemos mucho tiempo.
300
00:17:45,120 --> 00:17:48,020
Oye, tendremos que conducir ese
coche y a lo mejor lo buscan.
301
00:17:48,121 --> 00:17:50,900
Hay centenares de coches en Londres
circulando todas las noches.
302
00:17:51,022 --> 00:17:53,322
S�, lo s�, pero estar� conduciendo
ese y no me gusta la idea.
303
00:17:53,423 --> 00:17:54,723
Silencio, Jean vuelve.
304
00:17:57,824 --> 00:17:59,724
No est� en su habitaci�n.
A�n no debe haber llegado a casa.
305
00:18:01,825 --> 00:18:03,725
Entonces, Jean, te dir�
lo que haremos.
306
00:18:04,026 --> 00:18:06,626
Tengo un amigo que es m�dico.
�l se encargar� de curarle.
307
00:18:07,127 --> 00:18:08,427
No, no, se pondr� bien.
308
00:18:09,328 --> 00:18:11,228
�Por qu� no le llevamos al hospital?
309
00:18:11,312 --> 00:18:13,129
No.
Ay�danos, �quieres?
310
00:18:15,530 --> 00:18:16,730
�Qu� lleva en la mu�eca?
311
00:18:20,831 --> 00:18:21,845
�A ti qu� te parece?
312
00:18:21,926 --> 00:18:24,751
La mitad de unas esposas. La otra
mitad est� en la mu�eca del polic�a.
313
00:18:24,952 --> 00:18:26,902
No me hab�as dicho nada de eso.
314
00:18:27,003 --> 00:18:28,323
Dijiste que fue un accidente.
315
00:18:28,424 --> 00:18:30,424
No me contaste que la polic�a
estuviera de por medio.
316
00:18:30,560 --> 00:18:33,125
Mira, yo no tuve l�os con la
polic�a, de veras, Jean.
317
00:18:33,226 --> 00:18:34,200
Lo encontramos en la calle
318
00:18:34,300 --> 00:18:36,227
y nos dijo que tres polic�as le
hab�an dado una paliza.
319
00:18:36,928 --> 00:18:39,428
Entonces se desmay�.
Eso es lo que nos cont�.
320
00:18:39,729 --> 00:18:42,029
- Y es verdad?
- S�, claro que s�.
321
00:18:42,130 --> 00:18:43,310
�Y de qui�n es el coche?
322
00:18:43,321 --> 00:18:46,171
Suyo, ya te lo dije. Nos explic� d�nde
lo ten�a antes de desmayarse.
323
00:18:46,300 --> 00:18:48,832
Entonces, �l, Frank fue a buscarlo
y yo me qued� con �l.
324
00:18:49,123 --> 00:18:50,933
Ahora �chanos una mano, �vale?
325
00:18:58,834 --> 00:18:59,934
De acuerdo, �d�nde est�?
326
00:19:00,335 --> 00:19:01,335
�D�nde est� qui�n?
327
00:19:02,236 --> 00:19:04,536
El m�dico que dijiste que conoc�as
y al que �bamos a llevarle.
328
00:19:04,637 --> 00:19:05,637
�Qu� m�dico?
329
00:19:05,898 --> 00:19:08,138
Ese del que le hablaste a Jean.
330
00:19:09,100 --> 00:19:10,389
Oh, algo ten�a que decirle, �no?
331
00:19:12,020 --> 00:19:13,440
Entonces, �qu� vamos a
hacer con �l?
332
00:19:13,741 --> 00:19:15,741
Te dir� lo que haremos
con este tipo.
333
00:19:15,842 --> 00:19:16,942
Est� mal, �no es as�?
334
00:19:17,443 --> 00:19:19,443
No podemos correr el riesgo
de que pudiera...
335
00:19:21,344 --> 00:19:23,220
Hay un hospital al volver la esquina,
all� me curaron la pierna.
336
00:19:23,325 --> 00:19:24,735
Pues... pues lo dejaremos enfrente.
337
00:19:24,810 --> 00:19:26,546
No podemos llevarle all�.
Te reconocer�an.
338
00:19:26,647 --> 00:19:27,847
�No! No entraremos.
339
00:19:28,148 --> 00:19:31,748
Hay una calle lateral.
Lo dejaremos en el suelo.
340
00:19:31,900 --> 00:19:33,549
Alguien lo ver� y lo recoger�.
Todo saldr� bien.
341
00:19:35,550 --> 00:19:37,550
- �Eh! �Qu� ha pasado?
- Ha sido un pinchazo.
342
00:19:45,051 --> 00:19:46,600
Bueno, pues se acab�.
Sal del coche y march�monos.
343
00:19:46,700 --> 00:19:47,652
�Y qu� pasa con �l?
344
00:19:47,853 --> 00:19:50,123
- Alguien le encontrar�.
- Pero dijimos que...
345
00:19:50,178 --> 00:19:52,385
�Qu� diferencia hay entre dejarlo
apoyado en un muro
346
00:19:52,426 --> 00:19:53,886
o abandonarlo aqu� dentro del coche?
347
00:19:53,987 --> 00:19:55,487
Pero �bamos a llevarlo
hasta el hospital.
348
00:19:55,588 --> 00:19:58,873
Colega, lo habr�amos hecho si el due�o
del coche hubiera cuidado los neum�ticos.
349
00:19:59,489 --> 00:20:01,589
No s� lo que har�s t�, pero
yo voy a cambiar la rueda.
350
00:20:41,850 --> 00:20:43,650
SERVICIO EN RUTA
AA [Automobile Association]
351
00:20:45,190 --> 00:20:46,190
�Puedo ayudarles?
352
00:20:46,391 --> 00:20:49,691
- Ah, no, no, no, ya nos las arreglamos.
- S�, sabemos hacerlo, gracias.
353
00:20:49,792 --> 00:20:51,392
Hab�a aparcado mi coche en la
avenida y vi cuando pinchaban.
354
00:20:51,693 --> 00:20:52,993
�Caramba!
El revent�n son� como un disparo.
355
00:20:53,094 --> 00:20:55,394
S�, no es necesario que se moleste
porque nosotros...
356
00:20:55,445 --> 00:20:58,695
No es molestia, se�or. Creo que estos
coches llevan un gato hidr�ulico.
357
00:20:58,796 --> 00:21:00,625
Lo ponen debajo del asiento.
Saqu�moslo, �de acuerdo?
358
00:21:00,688 --> 00:21:02,897
Un momento, si no le importa.
No nos sirve, el gato no funciona.
359
00:21:02,998 --> 00:21:03,898
Deje que lo compruebe.
360
00:21:03,968 --> 00:21:06,020
No, no es necesario.
361
00:21:06,120 --> 00:21:07,921
Mi amigo trabaja en un garaje y
puede encargarse de todo.
362
00:21:08,020 --> 00:21:09,122
Es que ver�, tenemos
un poco de prisa.
363
00:21:09,223 --> 00:21:10,523
Bueno, enseguida podr�n
reanudar su camino, se�or.
364
00:21:11,010 --> 00:21:12,224
Veo que ya han sacado
la rueda de recambio.
365
00:21:12,425 --> 00:21:13,925
Est� un poquito deshinchada, �no?
366
00:21:14,020 --> 00:21:14,740
S�.
367
00:21:14,745 --> 00:21:16,325
No se preocupen.
Voy a traer mi gato.
368
00:21:16,426 --> 00:21:17,426
Muy amable.
369
00:21:18,627 --> 00:21:21,027
Muy bien, Tony, se acab�
Me doy el piro.
370
00:21:21,180 --> 00:21:23,628
Escucha, de aqu� no se
va a ir nadie.
371
00:21:23,729 --> 00:21:25,022
No puedo correr con esta pierna.
372
00:21:25,120 --> 00:21:26,730
�Y qu� m�s podemos hacer?
Supongamos que mira en el coche.
373
00:21:51,711 --> 00:21:53,731
- Bueno, no he tardado mucho, �verdad?
- No, no, ha sido r�pido..
374
00:21:54,232 --> 00:21:56,232
Veamos, �qui�n de los dos es el
due�o del coche?
375
00:21:56,433 --> 00:21:57,333
Yo.
376
00:21:57,534 --> 00:21:58,834
Veo que es socio de nuestro
servicio AA, se�or.
377
00:21:58,935 --> 00:21:59,935
Oh, s�, s�.
378
00:22:00,036 --> 00:22:01,186
�Puede darme su n�mero
de socio?
379
00:22:02,437 --> 00:22:07,637
Pues... No, es que ahora mismo
no me acuerdo.
380
00:22:07,738 --> 00:22:09,238
�No lleva el carnet?
381
00:22:09,539 --> 00:22:10,839
Oh, s�, claro.
382
00:22:13,140 --> 00:22:14,340
�D�nde lo habr� puesto?
383
00:22:16,941 --> 00:22:18,841
Me lo he debido dejar en casa.
Esas cosas pasan.
384
00:22:19,042 --> 00:22:20,642
Conf�o en que es miembro de
esa asociaci�n.
385
00:22:20,743 --> 00:22:22,943
Oh, s�, s�. Llevo el distintivo
en el parabrisas.
386
00:22:23,144 --> 00:22:25,344
Es que hay muchos que llevan
el distintivo y no son miembros, ya sabe.
387
00:22:25,880 --> 00:22:26,660
�De veras?
388
00:22:26,678 --> 00:22:28,846
Oh, s�, compran el coche con el
adhesivo y no lo quitan.
389
00:22:29,247 --> 00:22:30,947
Siempre hay gente tramposa.
390
00:22:32,448 --> 00:22:34,448
�Puede decirme su nombre, se�or?
Solo para ponerlo en el informe.
391
00:22:35,249 --> 00:22:36,149
Baker.
392
00:22:37,200 --> 00:22:38,550
- Y la inicial de su nombre de pila?
- J.
393
00:22:39,451 --> 00:22:40,451
�Y la direcci�n?
394
00:22:40,652 --> 00:22:42,052
128...
395
00:22:43,753 --> 00:22:44,853
Sanderson Street.
396
00:22:47,654 --> 00:22:48,854
Fulham.
397
00:22:50,855 --> 00:22:52,155
Muy bien, se�or.
Muchas gracias.
398
00:22:52,456 --> 00:22:53,500
Encantado de haberle sido �til.
399
00:22:53,640 --> 00:22:55,356
Oh, much�simas gracias.
400
00:22:56,857 --> 00:22:57,857
Salgamos pitando de aqu�.
401
00:23:04,858 --> 00:23:06,558
- �Crees que se ha dado cuenta?
- �Qu�?
402
00:23:06,659 --> 00:23:10,000
Que si crees que el hombre de la AA
sospech� por lo del carnet.
403
00:23:10,101 --> 00:23:11,001
No.
404
00:23:11,202 --> 00:23:13,802
�Cu�ntas personas piensas que
llevan siempre el carnet encima?
405
00:23:14,003 --> 00:23:15,803
Mira, el hospital est� en
ese lado de la carretera.
406
00:23:16,004 --> 00:23:17,804
�Y qu� pasa si nadie le encuentra?
407
00:23:18,405 --> 00:23:19,905
Alguien le encontrar�.
408
00:23:20,506 --> 00:23:22,106
Un polic�a lo ver� y lo recoger�.
409
00:23:22,207 --> 00:23:27,107
Siempre est�n hablando con las
enfermeras, llevando t� a los pacientes...
410
00:23:28,408 --> 00:23:30,728
Pero tendremos problemas
si alguien nos ve.
411
00:23:30,929 --> 00:23:34,229
Y van a dar un alarido cuando vean
al tipo en ese estado.
412
00:23:34,730 --> 00:23:37,080
�Qu� haremos con el coche una
vez le hayamos abandonado?
413
00:23:37,781 --> 00:23:39,581
No eres muy listo, �verdad?
414
00:23:41,382 --> 00:23:42,882
El coche se quedar� con �l.
415
00:23:43,883 --> 00:23:45,183
Parecer� un perfecto accidente.
416
00:23:45,884 --> 00:23:49,384
�l sale del coche, se desmaya
y se golpea contra la pared.
417
00:23:51,085 --> 00:23:53,635
Ah� est� el hospital.
418
00:23:57,136 --> 00:23:59,536
�Eh! Mira esto.
419
00:24:03,837 --> 00:24:05,537
Haremos que parezca borracho.
420
00:24:12,437 --> 00:24:13,687
Ah� te quedas, borrach�n.
421
00:24:13,838 --> 00:24:16,550
Haz unos dibujitos en el suelo, pon un
sombrero delante �y gana una fortuna!
422
00:24:16,651 --> 00:24:17,815
Bien, de acuerdo, v�monos ya.
423
00:24:17,832 --> 00:24:20,628
�No, no, no!
Unos detalles m�s.
424
00:24:25,278 --> 00:24:27,978
- Coge su sombrero.
- �Para qu�?
425
00:24:28,056 --> 00:24:29,301
As� tendr� mejor aspecto.
426
00:24:34,202 --> 00:24:34,967
Toma.
427
00:24:40,668 --> 00:24:41,918
Menudo cambio, �no?
428
00:24:42,869 --> 00:24:44,369
- Deja que apague el motor.
- �No!
429
00:24:45,070 --> 00:24:47,270
�Crees que �l habr�a podido hacerlo
en su estado?
430
00:24:47,671 --> 00:24:49,171
Se ver�a raro.
431
00:24:49,920 --> 00:24:50,722
�Vamos!
432
00:25:02,223 --> 00:25:03,923
�Qu� le ha pasado a ese tipo
esta noche?
433
00:25:04,224 --> 00:25:05,224
�A cu�l?
434
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
A ese del que hablabas.
435
00:25:07,326 --> 00:25:09,176
- Oh, �el de la motocicleta?
- S�.
436
00:25:10,127 --> 00:25:12,527
Quer�a llevarme al Pally.
[Famosa sala de fiestas de Londres]
437
00:25:12,828 --> 00:25:13,728
�Por qu� no fuiste?
438
00:25:13,829 --> 00:25:15,029
Dije que ir�a contigo, �no?
439
00:25:15,230 --> 00:25:16,380
Puede que no lo hicieras.
440
00:25:17,131 --> 00:25:18,231
Claro que te lo dije.
441
00:25:18,632 --> 00:25:19,732
Podr�as haber ido con �l.
442
00:25:19,860 --> 00:25:21,340
- Dos t�s, por favor.
- No me apetec�a.
443
00:25:23,279 --> 00:25:24,179
�Otro caf�?
444
00:25:24,280 --> 00:25:25,180
�T� quieres uno?
445
00:25:25,481 --> 00:25:26,631
No, si t� no lo tomas.
446
00:25:27,432 --> 00:25:30,032
- No, ya he tenido bastante.
- Pues yo tambi�n.
447
00:25:31,733 --> 00:25:33,033
�Qu� haremos esta noche?
448
00:25:33,934 --> 00:25:36,534
No s�, quiz�s ir al Pally.
449
00:26:00,625 --> 00:26:01,935
�A qu� hora crees que se
ir� a dormir?
450
00:26:03,236 --> 00:26:05,436
Va a ver a su madre temprano
los domingos.
451
00:26:06,760 --> 00:26:09,437
Dale 10 minutos. Probablemente
eso ser� suficiente.
452
00:26:13,138 --> 00:26:15,438
No ha parado de rega�arme y no quiero
que siga as� la semana que viene.
453
00:26:16,939 --> 00:26:19,239
Bueno, ll�vala a Brighton o a otro sitio
para que se anime.
454
00:26:20,440 --> 00:26:21,240
S�.
455
00:26:22,441 --> 00:26:25,511
S�, quiz�s vaya con vosotros. Podr�amos
repetirlo en el can�dromo de Brighton.
456
00:26:26,022 --> 00:26:27,092
�Qu� quieres decir?
457
00:26:28,643 --> 00:26:31,028
Tony, �qu� has querido decir con
repetirlo en el can�dromo de Brighton?
458
00:26:31,044 --> 00:26:32,244
No voy a hacerlo otra vez.
459
00:26:32,365 --> 00:26:34,645
No, no.
Me refer�a a hacerlo legalmente.
460
00:26:34,946 --> 00:26:36,286
Tenemos dinero, �no?
461
00:26:36,435 --> 00:26:38,395
�Nunca has o�do eso de que
"el dinero llama al dinero"?
462
00:26:40,348 --> 00:26:42,148
�Qu� hacemos al fin esta noche?
463
00:26:43,449 --> 00:26:44,749
�Nos vamos al Pally?
464
00:26:45,230 --> 00:26:46,170
No s�...
465
00:26:46,210 --> 00:26:48,110
�Cu�nto crees que tardar�n
en encontrarle?
466
00:26:48,311 --> 00:26:51,111
Quieres saber si le encontrar�n o no.
Pronto lo har�n.
467
00:26:52,712 --> 00:26:55,862
S�, probablemente las enfermeras
ya lo est�n metiendo en la cama.
468
00:26:57,963 --> 00:26:59,900
Chicas, �al final os vais de fiesta?
469
00:27:00,801 --> 00:27:03,101
No, nos quedaremos en casa
viendo la televisi�n.
470
00:27:03,702 --> 00:27:04,802
�Qu� te ha pasado en el pie?
471
00:27:05,203 --> 00:27:06,896
Me lo pill� una ratonera.
472
00:27:07,454 --> 00:27:08,924
No le hagas caso, Jane.
473
00:27:10,525 --> 00:27:11,825
�Qu� me dices de aquel tipo?
474
00:27:12,226 --> 00:27:13,726
�Qu� pasa con �l?
475
00:27:13,827 --> 00:27:16,827
El que nos grit� por aparcar
delante de su garaje.
476
00:27:17,928 --> 00:27:19,428
Bueno, movimos el coche
como quer�a, �no?
477
00:27:19,829 --> 00:27:22,229
S�, pero podr�a identificarnos
ante la polic�a, �no?
478
00:27:25,215 --> 00:27:26,030
Esc�chame.
479
00:27:26,960 --> 00:27:29,131
�Piensas que la polic�a se va
a preocupar de un apostador?
480
00:27:29,232 --> 00:27:31,382
Odian a los apostadores. Los ven
pr�cticamente como delincuentes.
481
00:27:32,083 --> 00:27:34,083
�Crees que se va a ir
a quejar a la pasma?
482
00:27:34,684 --> 00:27:36,004
No sabe qui�n le golpe�.
483
00:27:36,100 --> 00:27:38,650
Pensar� que ha sido alguna banda
organizada y los polis tambi�n.
484
00:27:39,051 --> 00:27:41,151
No dejamos huellas.
Llev�bamos guantes, �no?
485
00:27:41,352 --> 00:27:42,952
�Qu� m�s pueden hacer?
Ni lo saben.
486
00:27:43,053 --> 00:27:46,153
Investigar�n a las bandas que
controlan los can�dromos, �y qu�?
487
00:27:47,454 --> 00:27:48,714
No van a encontrar nada.
488
00:27:51,665 --> 00:27:53,655
�Qu� te pasa?
�Qu� miras?
489
00:27:54,956 --> 00:27:56,106
No te los pusiste.
490
00:27:56,507 --> 00:27:57,707
�De qu� hablas?
491
00:27:58,608 --> 00:28:01,622
En el coche te sacaste los guantes
para encender un cigarrillo,
492
00:28:01,700 --> 00:28:02,809
como has hecho hace un momento.
493
00:28:03,010 --> 00:28:05,010
Entonces cogiste aquella botella
de whisky.
494
00:28:05,111 --> 00:28:06,671
Tus huellas estar�n marcadas
en esa botella.
495
00:28:08,372 --> 00:28:10,272
No, no, no, llevaba los guantes
cuando le roci� con el whisky.
496
00:28:10,373 --> 00:28:12,173
Oh, no, no, no, me refiero al coche.
Antes de salir.
497
00:28:12,474 --> 00:28:13,974
Te sacaste los guantes para
encender un cigarrillo,
498
00:28:14,065 --> 00:28:15,852
y fue entonces cuando encontraste
la botella de escoc�s en la guantera.
499
00:28:15,965 --> 00:28:17,545
La botella lleva tus huellas dactilares.
500
00:28:22,688 --> 00:28:23,846
Es preciso que recuperemos
esa botella.
501
00:28:23,935 --> 00:28:26,100
Pero �l ya debe estar en el hospital.
T� mismo acabas de decirlo.
502
00:28:27,001 --> 00:28:28,201
No podemos correr el riesgo.
503
00:28:28,302 --> 00:28:30,202
A ti no te preocupa.
No son tus huellas.
504
00:28:30,300 --> 00:28:32,103
Pero yo estoy fichado y pueden
compararlas. Vamos.
505
00:28:32,504 --> 00:28:35,004
S� para que hab�amos venido
aqu� inicialmente.
506
00:28:35,605 --> 00:28:38,705
Oh, mira, Norma, han logrado 5.200.000
puntos en la m�quina del mill�n.
507
00:28:38,806 --> 00:28:40,106
�Qui�n habr� sido?
508
00:28:42,107 --> 00:28:43,207
Todav�a est� aqu�.
509
00:28:43,308 --> 00:28:45,508
- Es raro.
- Tenemos buena suerte para variar.
510
00:28:48,309 --> 00:28:49,809
�C�mo es que todav�a no
le han encontrado?
511
00:28:50,110 --> 00:28:52,210
Calma, dales una oportunidad.
Solo lleva aqu� 10 minutos.
512
00:28:52,311 --> 00:28:53,511
S�, pero no me gusta nada
su aspecto.
513
00:28:53,612 --> 00:28:55,812
A m� nunca me gust�.
Voy a ver si hay alguien cerca.
514
00:28:58,613 --> 00:29:00,013
�Qu� le pasa?
515
00:29:00,814 --> 00:29:02,500
Oh, es un amigo nuestro.
Est� bien.
516
00:29:02,610 --> 00:29:04,115
�Qu� hace ah�?
�Ha bebido demasiado?
517
00:29:04,216 --> 00:29:09,116
S�, eso es. Fuimos a una fiesta y..
bueno... se mare� en el coche,
518
00:29:09,210 --> 00:29:10,617
as� que lo sacamos para que
respirara un poco de aire fresco.
519
00:29:11,318 --> 00:29:12,618
�Qui�n es el conductor?
520
00:29:12,919 --> 00:29:13,819
�l.
521
00:29:14,520 --> 00:29:16,420
- �Tiene carnet de conducir?
- Eh... s�.
522
00:29:16,521 --> 00:29:17,421
�D�nde fue esa fiesta?
523
00:29:17,560 --> 00:29:20,522
En su f�brica, ya sabe, en el cruce
al lado de la planta de gas.
524
00:29:20,615 --> 00:29:22,123
Esa industria que se dedica
a los detergentes y dem�s.
525
00:29:22,200 --> 00:29:23,360
�Fueron con �l a una fiesta?
526
00:29:24,361 --> 00:29:26,561
S�, era una fiesta para el personal.
527
00:29:26,662 --> 00:29:28,162
S�; �l es el patr�n.
528
00:29:28,263 --> 00:29:29,863
- Un buen tipo, �verdad?
- S�, s�, es estupendo.
529
00:29:29,954 --> 00:29:31,864
Invit� a toda la plantilla.
530
00:29:32,165 --> 00:29:33,765
Y, ver�, iba a llevarnos a
casa en su coche.
531
00:29:34,050 --> 00:29:36,766
De pronto se sinti� mal; demasiado
alcohol y todo eso,
532
00:29:36,880 --> 00:29:39,767
as� que nos pidi�... a m� y a mi
amigo que lo llev�ramos casa.
533
00:29:40,268 --> 00:29:42,945
Y eso es lo que hac�amos, pero
entonces se mare�.
534
00:29:43,125 --> 00:29:45,169
- �Te acuerdas de eso?
- S�.
535
00:29:45,270 --> 00:29:47,170
Y le sacamos del coche para que
respirara aire fresco.
536
00:29:58,671 --> 00:30:00,371
Bueno, ser� mejor
que le lleven a casa.
537
00:30:00,472 --> 00:30:02,372
S�, claro, gracias, vamos.
538
00:30:03,073 --> 00:30:06,373
Venga Sr. Brat, pronto
estar� en casa.
539
00:30:06,574 --> 00:30:10,124
Me... me pregunto si podr�a por favor
abrirnos la puerta de atr�s.
540
00:30:10,216 --> 00:30:11,275
Es usted muy amable.
541
00:30:11,576 --> 00:30:15,376
Vamos, amigo, vamos.
Pronto estar�s con la Sra. Brat.
542
00:30:16,077 --> 00:30:17,877
S�, se las cargar� cuando
ella le vea as�.
543
00:30:18,678 --> 00:30:20,754
Venga, vamos.
544
00:30:21,010 --> 00:30:22,782
�C�mo puedes haberte
excedido tanto?
545
00:30:24,280 --> 00:30:27,580
Muy bien.
As�, as�. Vale.
546
00:30:28,281 --> 00:30:29,581
Bueno, pues nos lo llevamos a casa.
547
00:30:32,982 --> 00:30:33,782
Buenas noches.
548
00:30:40,300 --> 00:30:42,483
Deber�a haber notado algo.
No puede ser tan idiota.
549
00:30:42,624 --> 00:30:44,624
No; se ha cre�do todo lo
que le dije.
550
00:30:44,680 --> 00:30:45,925
Esto es lo que ha de hacerse.
551
00:30:46,426 --> 00:30:48,326
Mirarles a la cara,
estar seguro de ti mismo,
552
00:30:48,427 --> 00:30:50,027
as� puedes salir airoso de casi todas
las situaciones.
553
00:30:51,028 --> 00:30:53,628
Ven el coche, un tipo
con un traje caro,
554
00:30:53,729 --> 00:30:55,529
as� que piensan que eres importante,
que tienes un abogado...
555
00:30:55,630 --> 00:30:57,830
y... y... bueno, pues no quieren
saber m�s de asunto.
556
00:30:59,000 --> 00:31:00,290
As� funciona la ley.
557
00:31:02,351 --> 00:31:04,801
Yo nunca hago nada diferente,
a menos que sean dos.
558
00:31:05,020 --> 00:31:07,252
�Y ahora qu�? No podemos dejarlo
en el asiento de atr�s eternamente.
559
00:31:07,323 --> 00:31:09,870
Vale, pues pararemos
y lo dejaremos aqu� mismo.
560
00:31:09,922 --> 00:31:11,954
No, hemos de llevarlo a un hospital.
561
00:31:12,120 --> 00:31:13,555
Lleva demasiado tiempo inconsciente.
562
00:31:13,656 --> 00:31:15,706
�Y qu� diferencia hay?
Estar inconsciente no quiere decir nada.
563
00:31:15,957 --> 00:31:17,717
S� de un tipo que una vez estuvo
inconsciente unos 6 meses
564
00:31:17,810 --> 00:31:19,810
y cuando se recobr� estaba
perfectamente.
565
00:31:19,900 --> 00:31:22,729
�Vaya, eso es!
�Por qu� no lo pensamos antes?
566
00:31:22,830 --> 00:31:24,830
Todo lo que hemos de hacer
es encontrar un tel�fono p�blico
567
00:31:24,920 --> 00:31:26,231
y llamar desde all� a una ambulancia.
568
00:31:26,610 --> 00:31:28,432
No daremos nuestros nombres,
as� que no sabr�n qui�nes somos.
569
00:31:28,533 --> 00:31:29,533
Eso es lo que t� crees.
570
00:31:29,734 --> 00:31:32,234
�No sabes que cuando llamas a una
ambulancia viene con ellos la polic�a?
571
00:31:32,245 --> 00:31:32,945
S�.
572
00:31:32,965 --> 00:31:34,836
S�, s�, localizan las llamadas
y enseguida
573
00:31:34,898 --> 00:31:37,237
mandan un coche patrulla
antes de que te des cuenta.
574
00:31:37,338 --> 00:31:38,488
- Oh, �tan deprisa?
- S�.
575
00:31:38,596 --> 00:31:41,736
S� de un tipo al que detuvieron antes
de salir de la cabina
576
00:31:41,900 --> 00:31:43,790
y todo lo que hac�a era
informar de un incendio.
577
00:31:43,891 --> 00:31:46,041
- �C�mo puede ser eso?
- �l fue quien lo provoc�.
578
00:31:47,892 --> 00:31:50,492
No, no.
Ya ves, as� acaban los inconscientes.
579
00:31:50,793 --> 00:31:53,393
�De todos los apostadores, ten�as
que escoger a este!
580
00:31:53,494 --> 00:31:55,394
Bueno, ya no hay nada
que podamos hacer al respecto.
581
00:31:55,495 --> 00:31:56,895
Lo tenemos aqu�, as� que c�llate ya.
582
00:31:56,996 --> 00:31:57,910
No s� lo que piensas t�,
583
00:31:57,997 --> 00:32:00,167
pero no voy a estar dando vueltas
el resto de la noche.
584
00:32:01,268 --> 00:32:02,068
Muy bien entonces.
585
00:32:04,344 --> 00:32:08,469
�Recuerdas que hay un hospital
cerca del canal? �Te acuerdas?
586
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
S�, s�, creo que s�.
587
00:32:09,671 --> 00:32:11,471
Pues probaremos all�.
588
00:32:17,572 --> 00:32:19,372
- �Es este?
- S�.
589
00:32:21,073 --> 00:32:23,373
Mejor da la vuelta. Lo dejaremos
detr�s, all� hay menos movimiento.
590
00:32:24,074 --> 00:32:24,874
Vale.
591
00:32:29,875 --> 00:32:31,375
�Oh, no! �Un coche de la polic�a!
592
00:32:31,476 --> 00:32:32,226
�Vaya!
593
00:32:43,310 --> 00:32:45,527
�Y ahora qu�?
Nos estamos quedando sin hospitales.
594
00:32:46,228 --> 00:32:48,928
Da unas vueltas a la manzana hasta que
se marche. No estar� ah� toda la noche.
595
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
�Qu� ocurre ahora?
596
00:32:55,680 --> 00:32:58,230
�Lo que faltaba! Se ha acabado
la gasolina.
597
00:33:03,531 --> 00:33:05,931
- Ahora s� que est� claro.
- �Qu� es lo que est� claro?
598
00:33:06,032 --> 00:33:08,532
Aqu� dejamos el coche y nos
vamos caminando.
599
00:33:08,630 --> 00:33:11,233
�Oh no! Dijimos que �bamos
a llevarle al hospital.
600
00:33:11,334 --> 00:33:13,634
Lo habr�amos hecho si ese tipo
hubiese puesto m�s gasolina.
601
00:33:13,735 --> 00:33:15,035
Ya no es culpa nuestra.
602
00:33:15,136 --> 00:33:16,836
No; creo que debes recordar
lo que dijiste.
603
00:33:16,922 --> 00:33:17,937
�Qu� es lo que dije?
604
00:33:18,038 --> 00:33:19,938
Si la di�a, estamos acabados.
605
00:33:20,539 --> 00:33:23,039
Bueno, �y qu� se supone
que he de hacer con �l?
606
00:33:23,140 --> 00:33:26,040
Est� claro que uno de los dos debe
ir a comprar una lata de gasolina.
607
00:33:26,241 --> 00:33:29,191
- Yo ir�.
- �Cuidado con el ciclista! No; ir� yo.
608
00:33:30,142 --> 00:33:31,242
�Y tu pierna?
609
00:33:31,343 --> 00:33:34,143
- T� has de quedarte en el coche.
- �Por qu�?
610
00:33:34,244 --> 00:33:35,694
Porque eres el �nico que tiene
carnet de conducir.
611
00:34:57,545 --> 00:34:58,345
�Eh!
612
00:34:58,746 --> 00:35:02,546
�Eh! �Ha venido un hombre aqu�
a... a comprar una lata de gasolina?
613
00:35:02,647 --> 00:35:04,147
No lo s�.
Pregunte a mi compa�ero.
614
00:35:04,248 --> 00:35:07,148
Eh, Jeff, �alguien ha comprado
una lata de gasolina esta noche?
615
00:35:07,249 --> 00:35:08,049
S�.
616
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
Y... �y qui�n era?
617
00:35:09,761 --> 00:35:12,361
Una mujer. Conduc�a un MG y se qued�
sin gasolina al otro extremo de High Street.
618
00:35:12,462 --> 00:35:14,762
- �Ning�n muchacho?
- Esta noche no.
619
00:35:15,863 --> 00:35:16,963
�Por qu�?
�Se ha quedado tirado?
620
00:35:17,264 --> 00:35:20,014
S�, s�, fue a buscar combustible,
mi colega.
621
00:35:20,915 --> 00:35:22,715
Es... �es este el �nico lugar abierto?
622
00:35:22,845 --> 00:35:25,916
S�, no hay otro en varias millas a la
redonda, no a estas horas.
623
00:35:26,217 --> 00:35:27,617
�Quiere gasolina?
Ver� si encuentro una lata.
624
00:35:27,700 --> 00:35:29,265
S�, claro. �Est� seguro de que
no hay otra gasolinera abierta?
625
00:35:29,366 --> 00:35:31,466
Ya se lo he dicho. Somos la �nica de
por aqu� a estas horas de la noche.
626
00:35:31,567 --> 00:35:33,617
Probablemente se habr� ido a casa
y le ha dejado en el coche.
627
00:35:33,768 --> 00:35:35,618
Oh, no, no, �l no har�a eso.
628
00:35:35,719 --> 00:35:37,004
�Cu�nto le pongo?
�Un par de galones? [9 litros]
629
00:35:37,026 --> 00:35:38,290
S�, s�, con eso bastar�.
630
00:36:28,791 --> 00:36:29,541
�Tony!
631
00:36:29,542 --> 00:36:32,392
Me la jugaste, t�o. Apagaste el
motor o algo as�, �no?
632
00:36:32,593 --> 00:36:34,923
Ibas a dejarme all� tirado
en ese coche,
633
00:36:35,100 --> 00:36:36,454
mientras volv�as a recoger el malet�n.
634
00:36:36,535 --> 00:36:37,495
�Est�s loco?
635
00:36:37,546 --> 00:36:40,896
Frank, me has traicionado, y voy
a hacerte lo mismo que al recaudador.
636
00:36:41,097 --> 00:36:42,547
�De qu� hablas?
637
00:36:43,248 --> 00:36:47,448
El malet�n que dej� tras los cubos
de basura. Lo has cogido, �no?
638
00:36:47,849 --> 00:36:48,649
�Frank!
639
00:36:49,650 --> 00:36:50,750
As� que eso es lo que has hecho.
640
00:36:51,351 --> 00:36:53,151
De acuerdo,
dime lo que has hecho con �l.
641
00:36:53,252 --> 00:36:54,452
Frank, s�calo de aqu�.
642
00:36:54,553 --> 00:36:55,553
�D�nde est�?
643
00:36:55,654 --> 00:36:57,254
Su�ltala, Tony,
Yo me encargo.
644
00:36:57,355 --> 00:36:58,755
Vale, pero que sea r�pido.
645
00:36:59,156 --> 00:37:01,156
Porque la mitad de lo que hay
en el malet�n me pertenece.
646
00:37:01,256 --> 00:37:02,576
�La mitad de qu�?
�Qu� hay en el malet�n?
647
00:37:02,710 --> 00:37:04,457
�Calla!
Entra.
648
00:37:05,258 --> 00:37:06,358
�Qu� contiene el malet�n?
649
00:37:06,459 --> 00:37:08,559
- �T� qu� crees?
- No te lo preguntaba a ti.
650
00:37:08,860 --> 00:37:10,980
No es tuyo, �verdad?
Le pertenece a ese tipo.
651
00:37:11,261 --> 00:37:12,761
�Qu� hab�is hecho con �l?
652
00:37:12,962 --> 00:37:15,462
Est� en el coche,
en el asiento de atr�s.
653
00:37:17,060 --> 00:37:18,563
�Qu�?
�Lo has vuelto a traer aqu�?
654
00:37:19,164 --> 00:37:21,064
�Qu� otra cosa quer�as
que hiciera?
655
00:37:21,180 --> 00:37:22,265
�Y ese m�dico que dijiste?
656
00:37:24,466 --> 00:37:26,106
Te lo inventaste, �verdad?
657
00:37:26,207 --> 00:37:27,207
�Qu� es lo que quieres?
658
00:37:27,308 --> 00:37:29,708
�Dinero? Hay suficiente en el malet�n
para hacer tres partes.
659
00:37:29,709 --> 00:37:31,460
Si no te vas de aqu�,
llamar� a la polic�a.
660
00:37:31,500 --> 00:37:33,310
No lo har�s, porque Frank est�
tan metido en esto como yo.
661
00:37:33,411 --> 00:37:36,531
Y recuerda, Jean, que la sangre
de ese tipo est� en tu cama.
662
00:37:36,632 --> 00:37:38,732
�Por qu� has hecho
algo como esto?
663
00:37:38,933 --> 00:37:41,233
Te advert� que si te mezclabas
con �l, te meter�as en problemas.
664
00:37:41,534 --> 00:37:43,734
Y aun as�, vas y le pegas a un tipo
para robarle el dinero.
665
00:37:44,135 --> 00:37:46,895
No hab�a damas a las que robar el bolso.
Tuvimos que escoger a un hombre crecidito.
666
00:37:47,136 --> 00:37:49,036
Mira, Jeanie, solo es
un corredor de apuestas.
667
00:37:49,337 --> 00:37:52,957
Todos con delincuentes. Esas
cosas les ocurren con frecuencia.
668
00:37:53,058 --> 00:37:54,908
S�, pero t� no ten�as por qu�
involucrarte en algo as�.
669
00:37:55,017 --> 00:37:55,939
S�, bueno, pues lo ha hecho.
670
00:37:56,840 --> 00:37:59,800
�Qu� te pasa?
La mitad del dinero es suyo.
671
00:37:59,901 --> 00:38:02,801
Pues no va a tocarlo.
Nadie lo tocar�,
672
00:38:02,902 --> 00:38:05,021
Cuando os march�is,
voy a tirarlo al canal.
673
00:38:05,045 --> 00:38:06,150
�Eh, un momento!
T� no vas a hacer nada de eso.
674
00:38:06,155 --> 00:38:07,775
Jean, has de ayudarnos.
675
00:38:07,950 --> 00:38:10,405
Ese tipo est� malherido.
676
00:38:10,605 --> 00:38:11,745
No era nuestra intenci�n.
677
00:38:12,606 --> 00:38:15,125
No ten�a que pasar, pero, de todos modos
tiene una brecha en la cabeza, Jean.
678
00:38:15,307 --> 00:38:17,067
S�, y si la di�a, estamos acabados.
679
00:38:17,268 --> 00:38:18,468
Voy a llamar a una ambulancia.
680
00:38:18,850 --> 00:38:21,069
Oh, no. Si avisas a una ambulancia
vendr�n con la polic�a.
681
00:38:21,220 --> 00:38:23,230
En menudo berenjenal os
hab�is metido, �no?
682
00:38:23,531 --> 00:38:24,631
Oye, �d�nde est� Charlie?
683
00:38:24,732 --> 00:38:26,392
Volvi� hace un par de minutos.
684
00:38:26,893 --> 00:38:28,693
Ve a llamarlo, por favor.
685
00:38:28,794 --> 00:38:30,794
Que baje y veremos si puede
hacerle un apa�o al herido.
686
00:38:30,895 --> 00:38:31,895
Luego lo llevaremos a su casa.
687
00:38:32,396 --> 00:38:35,267
Una vez all�, y si est� bien,
no lo denunciar� a la polic�a.
688
00:38:35,365 --> 00:38:36,750
Esa clase de tipos no van
a la polic�a, �no?
689
00:38:36,810 --> 00:38:37,698
No.
690
00:38:44,675 --> 00:38:45,699
Cuidado con la mesa.
691
00:38:49,800 --> 00:38:50,940
�Qu� ha pasado?
692
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Preg�ntales a ellos.
693
00:38:53,342 --> 00:38:54,642
�C�mo est�s, Charlie?
694
00:38:55,165 --> 00:38:57,060
No, espera ah�, abuelo.
695
00:38:58,167 --> 00:39:01,444
Hemos de estar seguros de que tenemos
el dinero para pagar tus servicios.
696
00:39:02,845 --> 00:39:03,845
�No es as�, Jean?
697
00:39:04,012 --> 00:39:06,146
�A qu� te refieres?
�Qu� quiere decir?
698
00:39:06,747 --> 00:39:10,297
No querr�s que ese t�o la palme
en tu cama, �verdad?
699
00:39:13,550 --> 00:39:15,798
�Quer�is que le eche un vistazo
a ese hombre o no?
700
00:39:15,855 --> 00:39:18,599
S�, claro, que s�, abuelo.
Te pagaremos.
701
00:39:18,800 --> 00:39:19,990
�No es as�, Jean?
702
00:39:22,900 --> 00:39:24,551
Haz como que no has
visto nada, abuelo.
703
00:39:24,688 --> 00:39:27,352
Vas y le haces un remiendo,
que pare de sangrar
704
00:39:27,653 --> 00:39:29,853
y te ganas limpiamente 10 libras.
705
00:39:32,154 --> 00:39:33,054
Dame el cuchillo.
706
00:39:38,155 --> 00:39:39,555
�Eh! �Qu� ha pasado aqu�?
707
00:39:40,056 --> 00:39:41,356
�A ti qu� te parece?
708
00:39:42,721 --> 00:39:46,157
No quiero saber nada de esto.
No quiero l�os con la polic�a.
709
00:39:47,558 --> 00:39:51,258
No pasa nada, Charlie. No son
esposas de la polic�a. Son suyas.
710
00:39:51,559 --> 00:39:52,799
Las lleva porque le dan suerte.
711
00:39:53,000 --> 00:39:55,235
Me gustar�a saber de qu�
va todo esto.
712
00:39:55,350 --> 00:39:56,600
�De d�nde hab�is sacado
a ese hombre?
713
00:39:56,901 --> 00:39:59,201
Nos toc� en una t�mbola de la feria.
714
00:39:59,302 --> 00:40:00,532
Ser� mejor que os encargu�is vosotros.
715
00:40:01,833 --> 00:40:02,733
No, espera, abuelo.
716
00:40:04,334 --> 00:40:06,034
Te daremos 20 libras.
717
00:40:07,035 --> 00:40:08,435
�Y qu� quer�is que haga?
718
00:40:08,636 --> 00:40:10,336
Solo lo que puedas, Charlie.
719
00:40:10,537 --> 00:40:12,237
Luego ellos lo llevar�n
a su casa.
720
00:40:13,238 --> 00:40:16,038
Gracias, Jean.
Tr�eme agua caliente.
721
00:40:27,139 --> 00:40:28,489
Ser� mejor que vaya a hablar
con ella.
722
00:40:33,240 --> 00:40:35,140
- Mira, cari�o.
- No te me acerques.
723
00:40:36,741 --> 00:40:39,641
Solo quer�a agradecerte que hayas
tra�do a Charlie para que le cure.
724
00:40:39,742 --> 00:40:40,990
�Es lo que Tony te ha dicho
que me dijeras?
725
00:40:41,070 --> 00:40:42,066
No, de ninguna manera.
726
00:40:43,743 --> 00:40:45,643
Est�s equivocada respecto a Tony, �l...
727
00:40:46,544 --> 00:40:48,104
�l, en realidad, es un t�o legal.
728
00:40:48,640 --> 00:40:50,540
Somos colegas desde
hace mucho tiempo.
729
00:40:51,806 --> 00:40:53,956
�No recuerdas que se supone que no
deb�as ir con �l al casarte conmigo?
730
00:40:54,057 --> 00:40:56,557
Quiero decir... que no me importa
que mantengas tus viejas amistades.
731
00:40:56,858 --> 00:40:58,458
Pero yo soy antes que ellos.
732
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Nunca est�s en casa.
Siempre sales con �l.
733
00:41:01,401 --> 00:41:03,801
�No significa nada para ti
ser un hombre casado?
734
00:41:05,000 --> 00:41:06,002
Cont�stame.
735
00:41:06,103 --> 00:41:10,243
Bueno, s� que significa, pero...
�de qu� nos sirve esto?
736
00:41:14,804 --> 00:41:15,654
�C�mo est�?
737
00:41:17,700 --> 00:41:22,555
He detenido la hemorragia externa,
pero sangra internamente.
738
00:41:23,656 --> 00:41:25,756
- �C�mo lo sabes?
- No lo s� con seguridad.
739
00:41:26,357 --> 00:41:27,757
Necesitar�a un estetoscopio.
740
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Tengo uno viejo arriba.
�Puedo ir a cogerlo?
741
00:41:31,085 --> 00:41:32,259
�Puede ir a buscarlo, Tony?
742
00:41:32,320 --> 00:41:33,280
S�, por supuesto.
743
00:41:33,350 --> 00:41:35,481
Escucha, ven aqu� cuando hayas
acabado y te pagar�.
744
00:41:36,082 --> 00:41:38,682
Voy a pagarte en guineas.
[1 guinea=1 libra y 21 chelines]
745
00:41:38,783 --> 00:41:40,683
As� parecer� m�s un pago de
servicios profesionales.
746
00:41:43,584 --> 00:41:44,384
Mira, Frank.
747
00:41:45,985 --> 00:41:47,585
El t�o lleva 900 libras.
748
00:41:48,286 --> 00:41:52,486
Descontando las 20 del enfermero,
nos quedan 440 por barba.
749
00:41:52,600 --> 00:41:54,850
No te las gastes de golpe.
750
00:41:55,151 --> 00:41:56,951
No va a gastar ni un solo
penique.
751
00:41:57,100 --> 00:41:59,112
Frank, no tocar�s ese dinero.
752
00:41:59,220 --> 00:42:00,935
Es su decisi�n.
Yo coger� mi parte, por supuesto.
753
00:42:01,018 --> 00:42:03,154
�l que haga lo que
le d� la gana con la suya.
754
00:42:04,055 --> 00:42:06,655
�No te importa que vaya a la
cocina a lavarme un poco?
755
00:42:18,356 --> 00:42:19,706
Es mucho dinero, Jean.
756
00:42:19,907 --> 00:42:22,207
S�, y mira lo que has tenido
que hacer para conseguirlo.
757
00:42:22,708 --> 00:42:23,508
S�.
758
00:42:25,380 --> 00:42:26,609
Lo hice por ti.
759
00:42:26,810 --> 00:42:28,800
No lo hiciste por m�.
760
00:42:29,011 --> 00:42:32,561
Tienes un buen sueldo.
Yo tambi�n trabajo, nos las apa�amos.
761
00:42:32,962 --> 00:42:36,150
Lo hiciste porque haces cualquier
maldita cosa que Tony te pide.
762
00:42:36,230 --> 00:42:37,130
�No!
763
00:42:38,331 --> 00:42:40,631
No es as�.
764
00:42:41,532 --> 00:42:44,710
Lo hice porque cre� que las cosas
aqu� mejorar�an.
765
00:42:46,211 --> 00:42:47,911
Podr�as haber dejado de trabajar
766
00:42:48,601 --> 00:42:52,101
y podr�amos habernos marchado
de este s�tano pestilente.
767
00:42:54,802 --> 00:42:58,302
Frank, sup�n que las cosas
cambiasen,
768
00:42:58,403 --> 00:43:00,403
�te quedar�as m�s en casa?
769
00:43:02,000 --> 00:43:06,504
Si nos vamos de este sitio,
no quiero volver a ver a Tony.
770
00:43:06,605 --> 00:43:09,405
- �Lo dices en serio?
- S�.
771
00:43:11,106 --> 00:43:14,006
Frank, �me prometes una cosa?
772
00:43:15,807 --> 00:43:17,107
Sabes que lo har�.
773
00:43:21,708 --> 00:43:24,208
Dale un golpe.
�Golp�ale!
774
00:43:24,509 --> 00:43:25,809
Tony, se ha desmayado.
775
00:43:25,910 --> 00:43:27,410
Volvi� en s�,
estaba sent�ndose.
776
00:43:48,111 --> 00:43:52,011
Est� respirando sangre.
Creo que tiene un pulm�n perforado.
777
00:43:52,212 --> 00:43:54,562
Alguien debi� darle una fuerte patada.
778
00:43:58,863 --> 00:44:00,213
�No puedes hacer nada
por �l, Charlie?
779
00:44:00,314 --> 00:44:03,514
No lo entend�is.
Este hombre est� a punto de morir.
780
00:44:03,615 --> 00:44:04,415
�De morir!
781
00:44:05,616 --> 00:44:08,216
Tony, hemos de llevarle
inmediatamente a un hospital.
782
00:44:12,217 --> 00:44:13,417
Esto es lo que haremos.
783
00:44:14,018 --> 00:44:16,058
Lo llevaremos ahora mismo,
784
00:44:16,180 --> 00:44:20,559
sin p�rdida de tiempo.
Entraremos y les enga�aremos.
785
00:44:20,760 --> 00:44:22,120
Lo meteremos en urgencias.
786
00:44:22,221 --> 00:44:24,800
No en la zona iluminada,
sino donde est� el portero.
787
00:44:25,501 --> 00:44:28,501
Y mientras el portero va a buscar
ayuda, nos... nos largaremos sin m�s.
788
00:44:29,902 --> 00:44:31,402
Dejaremos el coche en el exterior.
789
00:44:31,603 --> 00:44:35,203
No sospechar�n nada.
Pensar�n que lo encontramos
790
00:44:35,304 --> 00:44:37,124
y que no quer�amos asumir
responsabilidades.
791
00:44:37,222 --> 00:44:41,805
As� que... lo dejaremos
all� y nos daremos el piro.
792
00:44:43,206 --> 00:44:45,106
Saldr� bien,
no te preocupes.
793
00:44:46,207 --> 00:44:48,307
Por supuesto, durante unos d�as
tendremos que pasar desapercibidos,
794
00:44:48,408 --> 00:44:50,108
sin gastar nada del dinero.
795
00:44:51,009 --> 00:44:53,120
Yo iba a comprarme unos trajes,
pero eso no importa demasiado.
796
00:44:53,200 --> 00:44:55,610
Puedo... puedo esperar.
797
00:44:56,411 --> 00:45:00,611
Claro que cuando todo se haya olvidado,
Jean y yo probablemente nos traslademos.
798
00:45:01,300 --> 00:45:02,560
Ella quiere irse de aqu�, ya lo sabes.
799
00:45:02,825 --> 00:45:05,113
Encontraremos alg�n sitio bonito.
800
00:45:05,614 --> 00:45:08,414
Una vez establecidos, ella pronto
se acabar� olvidando de esto.
801
00:45:08,815 --> 00:45:11,115
- S�, gira aqu�.
- �Qu�?
802
00:45:23,516 --> 00:45:25,316
Eh, espera.
�D�nde estamos?
803
00:45:25,617 --> 00:45:26,817
Fin del viaje.
804
00:45:28,018 --> 00:45:28,918
�A qu� te refieres?
805
00:45:29,019 --> 00:45:30,919
Esto es el can�dromo.
No estamos en el hospital.
806
00:45:31,120 --> 00:45:32,020
Correcto.
807
00:45:33,421 --> 00:45:35,871
Escucha, Tony, dijiste que lo
llevar�amos a un hospital,
808
00:45:36,322 --> 00:45:37,322
y vamos a hacerlo.
809
00:45:37,723 --> 00:45:38,573
No.
810
00:45:38,974 --> 00:45:40,174
No lo haremos.
811
00:45:42,475 --> 00:45:43,475
Est� muerto.
812
00:45:45,776 --> 00:45:46,956
�No puede ser!
813
00:45:50,277 --> 00:45:51,577
�Qu�? �Qu� ha pasado?
814
00:45:51,856 --> 00:45:53,578
- �Qu� le has hecho?
- Nada.
815
00:45:55,079 --> 00:45:56,579
Ya estaba muerto cuando salimos
de tu casa.
816
00:46:03,080 --> 00:46:04,060
�Oh, no!
817
00:46:06,661 --> 00:46:07,621
�No!
818
00:46:09,922 --> 00:46:11,322
Ahora s� que la hemos fastidiado.
819
00:46:13,622 --> 00:46:14,776
�Nunca deb�a escucharte!
820
00:46:14,910 --> 00:46:16,923
�Tendr�a que haber escuchado a Jean!
�Esto ha sido culpa tuya!
821
00:46:17,024 --> 00:46:17,924
�Frank!
822
00:46:18,025 --> 00:46:19,125
�Lo hicimos los dos.
823
00:46:20,126 --> 00:46:22,626
No nos coger�n. Ni siquiera
sabr�n d�nde buscarnos.
824
00:46:24,727 --> 00:46:26,227
Hemos vuelto al can�dromo, �no?
825
00:46:26,428 --> 00:46:27,828
Ahora piensa en ello con cuidado.
826
00:46:28,129 --> 00:46:31,279
Pensar�n que esto ha sido cosa
de una de las bandas locales.
827
00:46:32,580 --> 00:46:34,580
Probablemente le habr�a
pasado tarde o temprano.
828
00:46:34,781 --> 00:46:36,421
�Qu� te ocurre?
829
00:46:36,982 --> 00:46:38,482
Era solo un viejo.
830
00:46:38,883 --> 00:46:41,283
�Y qu� importa lo que fuera?
�T� le has matado!
831
00:46:41,484 --> 00:46:42,284
�C�llate!
832
00:46:44,385 --> 00:46:45,785
Ambos lo hicimos.
833
00:46:46,686 --> 00:46:49,786
Oh, no, yo no.
Ni siquiera le toqu�.
834
00:46:49,907 --> 00:46:51,207
�Como si eso importara!
835
00:46:54,108 --> 00:46:57,158
Mira, Frank, no perdamos
la cabeza.
836
00:46:57,359 --> 00:46:59,659
Solo hay un modo de salir de esta.
Qu�date aqu�.
837
00:47:00,520 --> 00:47:02,320
Yo lo dejar� aqu� tirado.
838
00:47:03,461 --> 00:47:05,161
Luego nos marcharemos en el coche.
839
00:47:08,563 --> 00:47:10,563
CARRERAS CADA S�BADO
A LAS 8 DE LA TARDE
840
00:47:29,265 --> 00:47:30,165
Vale, arranca.
841
00:47:30,266 --> 00:47:32,366
Venga, arranca.
Vamos..
842
00:47:34,067 --> 00:47:34,667
Hacia aqu�.
843
00:47:35,668 --> 00:47:36,668
Acelera.
844
00:47:39,068 --> 00:47:40,068
Dale m�s gas.
845
00:47:43,569 --> 00:47:44,369
Mu�vete.
846
00:47:44,520 --> 00:47:45,570
Ahora gira y da marcha atr�s.
847
00:47:45,771 --> 00:47:49,071
Dale m�s gas, sube al bordillo
y ve hacia adelante otra vez.
848
00:47:49,272 --> 00:47:52,072
Venga, deprisa.
Muy bien, eso es.
849
00:48:02,573 --> 00:48:04,073
- �Se�or?
- Lleno.
850
00:48:04,174 --> 00:48:05,134
- �Gasolina normal?
- S�.
851
00:48:06,575 --> 00:48:07,575
Esto es lo que vamos a hacer.
852
00:48:07,676 --> 00:48:10,376
Saldremos pitando de la ciudad,
venderemos el coche en Birmingham.
853
00:48:10,477 --> 00:48:12,477
Conozco a un t�o que nos dar�
500 libras por �l.
854
00:48:12,678 --> 00:48:14,428
Yo no voy. Vuelvo con Jean.
Debe estar preocupada.
855
00:48:14,529 --> 00:48:15,829
No, hemos de seguir juntos.
856
00:48:16,930 --> 00:48:18,830
Cuando le encuentren ma�ana
la cosa se pondr� al rojo vivo.
857
00:48:19,231 --> 00:48:20,831
Pero dijiste que creer�an que fue cosa
de las bandas de las carreras.
858
00:48:20,932 --> 00:48:22,432
Aseguraste que los apostadores
no les preocupaban.
859
00:48:22,533 --> 00:48:23,983
Eso ocurre cuando somos
m�s listos que ellos.
860
00:48:25,084 --> 00:48:28,184
Cuando la ley se tropieza con un cad�ver,
no lo abandonan, son como gusanos.
861
00:48:29,785 --> 00:48:31,785
Pero a los gusanos no les
importa la procedencia del cad�ver.
862
00:48:32,020 --> 00:48:33,160
Y a la ley s�.
863
00:48:34,301 --> 00:48:36,101
Bueno, yo no fui quien lo mat�.
Le golpeaste t�.
864
00:48:36,802 --> 00:48:38,902
Puedo imaginarme lo que
har�s si la pasma te detiene.
865
00:48:39,103 --> 00:48:41,603
Cantar�s y me acusar�s de todo
lo que pas� en menos de 5 minutos.
866
00:48:42,404 --> 00:48:45,104
- �Est� bien de aceite y agua, se�or?
- S�. �Cu�nto es?
867
00:48:45,305 --> 00:48:46,392
Una libra, 18 chelines y 8 peniques.
868
00:48:47,693 --> 00:48:49,493
- Tome, y qu�dese el cambio.
- Gracias, se�or.
869
00:48:49,594 --> 00:48:50,884
- Venga, v�monos.
- Te he dicho que yo no...
870
00:48:50,955 --> 00:48:52,067
V�monos.
871
00:49:11,468 --> 00:49:13,168
Bueno, Tony, se acab�.
Aqu� nos separamos.
872
00:49:13,258 --> 00:49:13,968
�Ah, s�?
873
00:49:14,369 --> 00:49:17,169
Estuve de acuerdo en ayudarte,
en... en conducir el coche,
874
00:49:17,570 --> 00:49:19,630
y eso es todo de lo
que pueden acusarme.
875
00:49:20,711 --> 00:49:22,931
�Crees que puedes salirte
de esto as� sin m�s?
876
00:49:23,732 --> 00:49:25,710
- T� lo hiciste, colega, no yo.
- �En serio?
877
00:49:25,911 --> 00:49:28,331
�Y qu� me dices de cuando diste
marcha atr�s y te subiste al bordillo
878
00:49:28,442 --> 00:49:29,812
en la calle del can�dromo?
879
00:49:30,113 --> 00:49:31,113
�Qu� bordillo?
880
00:49:31,214 --> 00:49:34,614
S�, �qu� bordillo, Frank?
All� no hay bordillos.
881
00:49:35,616 --> 00:49:37,116
Pasaste por encima de otra cosa.
882
00:49:37,617 --> 00:49:42,117
�Quieres... quieres decir... que me
obligaste a atropellar a aquel hombre?
883
00:49:42,209 --> 00:49:43,018
S�, as� es.
884
00:49:43,119 --> 00:49:45,019
Pero, �por qu�, Tony?
Si ya estaba muerto.
885
00:49:45,120 --> 00:49:46,420
�Porque no lo estaba!
886
00:49:46,621 --> 00:49:47,961
Por eso lo saqu� y lo puse all�.
887
00:49:48,822 --> 00:49:51,922
T� le mataste, Frank.
T� le mataste. Le atropellaste.
888
00:49:52,023 --> 00:49:55,023
Quieres decir que... �por qu�, Tony?
889
00:49:56,124 --> 00:49:58,024
�Para qu� quisiste que
yo hiciera algo as�?
890
00:49:58,125 --> 00:49:59,625
�Que por qu� quise hacerlo...?
Ten cuidado al conducir.
891
00:49:59,700 --> 00:50:01,226
Hay un idiota en ese carril.
Gira a la derecha en la siguiente.
892
00:50:01,300 --> 00:50:02,310
Tomaremos la circunvalaci�n Norte.
893
00:50:02,528 --> 00:50:04,628
�Para qu�?
Para protegerte.
894
00:50:04,929 --> 00:50:08,129
�No te acuerdas de que te vio?
A ti y a Jean.
895
00:50:08,330 --> 00:50:11,230
Se levant� y te mir�.
A m� no me vio. Solo a ti.
896
00:50:12,431 --> 00:50:16,131
�Y ahora qu� he de hacer?
No puedo ir a casa. �Ad�nde voy?
897
00:50:16,360 --> 00:50:17,732
Mira, la autopista A1 est� a un paso,
898
00:50:17,810 --> 00:50:19,132
y desde all� podemos tomar
la carretera que va hacia el Norte.
899
00:50:19,233 --> 00:50:20,793
Es el �nico modo de salir de esta.
900
00:50:22,200 --> 00:50:24,034
No me obligues a hacerlo,
Tony, por favor.
901
00:50:24,450 --> 00:50:25,700
�Qu� te pasa?
�Quieres el dinero?
902
00:50:25,800 --> 00:50:27,536
Llevo encima tu parte.
Lo cog� de la mesa.
903
00:50:27,937 --> 00:50:28,737
Mira.
904
00:50:29,038 --> 00:50:30,438
Piensa en lo que podr�as
hacer con todo esto.
905
00:50:33,239 --> 00:50:35,139
Cuidado, vas demasiado deprisa.
906
00:50:35,540 --> 00:50:38,140
Ah� delante hay una rotonda.
No corras tanto.
907
00:50:38,541 --> 00:50:41,891
Rod�ala, y pisa el acelerador
cuando estemos en la A1.
908
00:51:01,842 --> 00:51:03,042
Vamos bien de tiempo, colega.
909
00:51:03,143 --> 00:51:04,863
Cuando lleguemos a Hatfield,
gira para salir.
910
00:51:06,160 --> 00:51:08,424
- Probablemente ya nos est�n siguiendo.
- �Eh?
911
00:51:08,625 --> 00:51:10,725
Siempre lo hacen.
No dejar�n de perseguirnos.
912
00:51:10,926 --> 00:51:11,726
No.
913
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
�Qu� tenemos detr�s?
914
00:51:16,501 --> 00:51:17,651
Pues... un cami�n.
915
00:51:18,352 --> 00:51:19,667
No, con esas luces tan bajas,
916
00:51:19,753 --> 00:51:21,653
se trata de un coche.
Lleva rato detr�s de nosotros.
917
00:51:22,254 --> 00:51:25,554
Oh, s�, es un coche, uno de
esos modelos deportivos.
918
00:51:26,735 --> 00:51:29,435
Intenta armarse de valor
para adelantarnos, muchacho.
919
00:51:29,536 --> 00:51:33,136
Hablando de coches, ya deben
estar buscando este, probablemente.
920
00:51:33,265 --> 00:51:34,945
No, no habr�n echado a ese
tipo de menos todav�a.
921
00:51:35,022 --> 00:51:35,938
�Y qu� me dices de aquel polic�a?
922
00:51:36,039 --> 00:51:37,145
�Qu� pasa con �l?
923
00:51:37,220 --> 00:51:39,125
El que estaba fuera del hospital.
Probablemente anot� la matr�cula.
924
00:51:39,220 --> 00:51:42,220
No, no lo hizo. Mir� hacia atr�s
y vi que no escrib�a nada.
925
00:51:43,900 --> 00:51:45,500
�Por qu� demonios no nos adelanta?
926
00:51:45,580 --> 00:51:48,522
Porque vas demasiado deprisa.
Adem�s, �por qu� habr�a de hacerlo?
927
00:51:49,323 --> 00:51:52,323
Tony, te digo que es un coche de
la polic�a. Lleva una antena de radio.
928
00:51:53,286 --> 00:51:54,880
Un mont�n de coches la llevan.
929
00:51:54,900 --> 00:51:56,969
Nosotros llevamos antena de radio.
Escucha esto.
930
00:52:02,470 --> 00:52:04,600
Yo... yo... voy a reducir para
que nos adelante.
931
00:52:04,730 --> 00:52:07,471
Muy bien, pues reduce la marcha
y tranquil�zate. Est�s muy nervioso.
932
00:52:07,872 --> 00:52:09,972
Si es un coche de la polic�a,
de verdad que estamos en un buen l�o.
933
00:52:09,990 --> 00:52:11,540
No es un coche de la polic�a.
934
00:52:11,741 --> 00:52:13,841
Mira... yo... yo voy a dejarlo atr�s.
El dinero lo vale.
935
00:52:14,020 --> 00:52:15,865
Puedo poner este coche a volar.
936
00:52:15,966 --> 00:52:17,266
No hagas el loco.
937
00:52:18,667 --> 00:52:20,867
Todav�a est� ah�, Tony,
�A�n nos sigue!
938
00:52:20,968 --> 00:52:23,118
Deja de mirar el retrovisor.
�Mira la carretera!
939
00:52:23,240 --> 00:52:25,415
Suelta el retrovisor.
�No puedo conducir sin �l!
940
00:52:31,617 --> 00:52:34,417
Est� aqu�, Tony.
Est� en el asiento de atr�s.
941
00:52:34,500 --> 00:52:37,418
Todav�a me mira, Tony,
�A�n est� aqu�!
942
00:52:37,519 --> 00:52:38,619
�De qu� hablas?
943
00:52:38,720 --> 00:52:41,500
Sigue ah� sentado.
En el asiento de atr�s, Tony.
944
00:52:41,520 --> 00:52:42,501
�Mir�ndome!
945
00:52:42,602 --> 00:52:45,002
�Cuidado!
�Te est�s saliendo de la carretera!
946
00:52:45,085 --> 00:52:46,403
�Est� en el asiento de atr�s!
947
00:52:47,504 --> 00:52:48,504
CARRETERA CORTADA
948
00:53:06,005 --> 00:53:08,905
Un coche grande, en el viaducto,
secci�n B de la nueva carretera.
949
00:53:11,685 --> 00:53:14,185
Repito. Manden urgentemente
una ambulancia. Corto.
950
00:53:22,486 --> 00:53:24,666
Ser� mejor que nos demos prisa, Bert.
Hay gasolina por todas partes.
951
00:53:29,607 --> 00:53:30,907
�Oh! Este muchacho est� muerto.
952
00:53:31,008 --> 00:53:32,168
Ir� a ver c�mo est� el conductor.
953
00:53:37,120 --> 00:53:38,719
A�n vive, ven deprisa.
954
00:53:39,020 --> 00:53:40,420
Va a explotar en cualquier momento.
955
00:53:41,321 --> 00:53:42,521
Ten cuidado.
956
00:53:43,122 --> 00:53:43,922
Un momento.
957
00:53:44,123 --> 00:53:44,923
Con cuidado.
958
00:53:45,124 --> 00:53:45,924
Con cuidado.
959
00:53:49,800 --> 00:53:50,600
Muy bien.
960
00:53:50,725 --> 00:53:51,825
Sin brusquedades, despacio.
961
00:53:53,626 --> 00:53:54,726
Ya est�s fuera, muchacho.
962
00:53:57,526 --> 00:53:59,626
- No parece haber bebido.
- Me pregunto que pudo ocurrir.
963
00:53:59,827 --> 00:54:01,120
Quiz�s se le bloque� la direcci�n.
964
00:54:02,260 --> 00:54:04,388
Ser� mejor que saques el otro
cuerpo del coche, no vaya a explotar.
965
00:54:15,589 --> 00:54:19,689
Tony... Tony...
966
00:54:21,590 --> 00:54:22,990
Somos colegas.
967
00:54:27,950 --> 00:54:30,091
Vas a ponerte bien, muchacho.
Pronto estar�s en el hospital.
968
00:54:32,450 --> 00:54:33,292
�Eh, Bert!
969
00:54:35,310 --> 00:54:36,393
�Mira cu�nto dinero!
970
00:54:36,530 --> 00:54:37,994
�D�nde est� el otro hombre?
971
00:54:38,295 --> 00:54:39,595
�Qu� otro hombre, muchacho?
972
00:54:40,730 --> 00:54:43,516
El hombre... del asiento de atr�s.
973
00:54:49,817 --> 00:54:52,817
F I N
974
00:54:54,018 --> 00:54:57,018
Subt�tulos (transcripci�n y traducci�n)
hechos por gamboler
79018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
