Original subtitles

I didn't do it. I'm innocent

You've got the wrong person

I've been working on this job for 3 years

No one will admit that they are guilty

Call yourself innocent, huh?

Innocent?

You're the leader of the guard

For money you killed the whole family

You took everything

You should be executed

Is it true?

Say it

Tell us

Where did you hide the 30,000 dollars?

Pull him up

Where is it? Say it

Drag him out

brought to You by falang01

He is not allowed to see anyone

The chief has order, I can't disobey him

Please say whatever you want to say, quick

Little brother

Big brother

Do you still remember Ge Liang?

Ge Liang?

He is very mysterious

People say he is in town

He is the only person to know...

who has put the blame on me

Even I've heard there is such a person

However there's no one who has seen him

I heard someone said...

In town...

He is related to the owner of the hostel

Brother

Are you done?

I took 10 dollars from you

I would get killed if something goes wrong

Hurry up! Get out! Move it!

Big brother

Little brother

Brother, I don't want to die for no reason

Bei Hwa, you know something?

I don't need to calculate when I'm with you

Because you know nothing; sort of stupid

Bei Hwa...

Do you know where is the boss?

Where is the boss? Can you tell me?

Please tell me. Bei Hwa

What happened?

What's wrong?

Boss, there is a customer in our shop

He insisted to see you

I haven't been in town more than 20 days

You can tell him

I'm not here

I told him indeed

But he wouldn't buy it

He threw the furniture and made a mess

Where is the boss?

Sir...

Tell him to come out

Hurry up

Sir, you...

Are you looking for me? Sir

Be careful! Boss. He is drunk

I beg you! Please! Sir

Get up! Please get up!

You can stay for a couple of days

If you don't have money

I can understand

Sir

I request you to take me to see someone

Ge Liang

I've heard about him

Well, he never did anything good

And he appears and disappears mysteriously

Where the hell would I go looking for him?!

You see, I'm not used to begging others

What do you want me to do? Please tell me

I want him to rescue my little brother

Do you deny despite knowing him?

I really don't know of such a person

He has smashed a lot of stuff

He is preoccupied. Forget about it

Let him go

I'm busy. Please clean it up

Yes, Sir

Help! What a bully

Look at this! Sir

Even dogs don't like you when you're poor

Did the dog bite you?

Take it! I got the medicine

What's your occupation? Sir

Why do you carry around this kind of medicine?

I'm in security business

Last time I got bitten by a dog

A person called Ge Liang also gave me medicine

What are you talking about?

You mentioned Ge Liang?

Where can I find him?

I don't know

I only saw him once

Where was it? Please tell me

Yes

I saw him coming out from Chin's house

Chief of the Guard?

Is he related to the guy in jail?

That's none of my concern

How boring it'd be...

if I don't meddle in others' affairs

Sir, this gentleman wants to see master

I'm looking for Ge Liang

Does your master know where he is?

I'm afraid that you're in the wrong place

I want to see your master

But he don't want to see anyone

I must see him today...

whether he likes or not

Mr. Chou

Who wants to see me?

Master, this person wants to see you

He wouldn't listen to us

He insisted that you know Ge Liang

Ge Liang?

I remember

A couple of months ago

Ge Liang owed me 20 dollars

With interests,

he owes me total 107.5 dollars

He won't be back because he can't pay me

I'm looking all over for him

Let me ask you

Are you coming to pay for him?

I'll beat you up if I have time

Loan shark bastard!

You scold me

How dare you!

You...

It doesn't matter

Ge Liang owes me 117.5 dollars now

Did you just say it was 107.5 dollars?

This 10 dollars is the interest

I mean, since you opened your big mouth

God damn it! You asshole

God damn is 10 dollars! Asshole is 10 more!

Wait! Wait a moment!

If you see Ge Liang

Tell him that I'm waiting for him

Master, what's the matter with you?

There are so many people owing you money

You've never asked them to pay back

Yet you keep on lending to others

And getting a 'Ioan shark' reputation

You don't understand it

Using money to earn money

It'll increase more and more everyday

I know what I'm doing

You just do your best

Yes

Sir, thank you for the medicine

It's working very well

Do you need money? Beggar

Who doesn't need money?

I'm dying

The money is useless for me

Take it!

I didn't do it. I'm innocent

Big brother! I don't want to die

You have to find Ge Liang

Oily Stick, Scabby Head and Chin Bei Wan

Neither one of them knew where he is

Little brother, I've tried my best

I feel embarrassed having to face you again

We'll meet each other in hell

Living is the only way

You're still very young

Why is suicide on your mind?

God damn it! It's none your business

All right, it's not my business

I'll release the rope

You'll fall down

Don't do it!

Isn't it?

People attempting suicide often change mind

...when they think it over

Are you looking for me?

Are you Ge Liang?

Please help me! Hurry! Hurry up!

I knew that you have a lot to say

But I would like you to say it now

Do you know?

You will be honest

...when you are hanging in the air

My little brother was falsely accused

He is in the jail

He said that you're the only one who can help him

You can find the real criminal

Is he Captain Tzen of the security guard?

I've also heard that story

The word is that he killed the whole family

And took 30,000 dollars

He didn't do it

You were not him

How do you know that he's innocent?

I wasn't lying

Please pull me up

I was there when it happened

It was noon time

Let's go

Quick

Help...

Move

Go

Please help

My children...

What the heck!

Seven of them got robbed and killed

Arrest him!

Yes, go

I didn't! I didn't kill anyone

I'm wronged

My little brother got arrested

He'll get the death penalty

He heard about you. Mr. Ge

He knew that you would help him. You...

It could cost you thousands

Making some deals in the jail

Your brother will have an easier life there

And also send 500 more...

to bribe the chief of the police- Lo Gin Yin

You can borrow from Chin Bei wan

From the loan shark?

Don't worry about the interest

What can he do if you can't give it back?

Do as what I said

Mr. Ge, what are you going to do?

This is an unsolved case

Did you say that the head of gang

...got stabbed on his left leg

It has just been two days since the incident

I'll be able to find out

Please wait for my reply in 3 days

Lo Gin Yin is very greedy

If 500 isn't enough, give him 800

Hurry up! Please come quickly

It's One-eyed Dragon

Why is he here?

Where is your leader?

One-eyed Dragon, why are you here?

One-eyed Dragon

We are not involved with each other

There's no reason you should trouble me

I like to rob the bad guys

It's natural I will find you, isn't it?

Goddamn it!

There was a homicide recently

and the robber took 30,000 dollars

Why don't you go to find him?

Maybe you're the one

Do you have any proof?

The proof is on your leg

44 pieces

50

32

36

44...

Iron Abacus, did you have a big one?

No

How much is total?

Not too much

Is it 30,000?

It's not 30,000

Let's talk about it

One-eyed Dragon, you got the right track

Did you ask around?

It's not easy to rob me

Men

Yes

Don't kill me! Please don't kill me

I'll give you everything

Take off your pants

I...

Quick

Oh, my god

I will

Lift up your leg

Not this one. It's that one

They are the same

It's just skin. My lord

Are you looking for trouble?

Get him

Baby

Come on

One-eyed Dragon, you...

Show me your leg

Not you

You

Why did you press my head?

What's wrong with you?

Why do you need to see his ugly leg?

I'm almost suffocated

Look at it!

Please take back your money

There is an order from the top

Tzen Ken's case has to be handled carefully

I can't really help with anything

Chief Lo, please help us anyway

It won't take too long

I've found the person

I'll add 500 more if it's not enough

Shut up! I told you to leave

I beg you! Please! Chief Lo

Chief Lo

Wish to kill your husband?

Goddamn it!

You're nothing

There are lots of women here

Stop following me!

Be careful! Chief Lo will break your neck

Don't worry, baby!

We won't break each other's neck

Chief Lo is here

Chief Lo

Why do you want to see me again?

Something to discuss again?

You can leave first

Have you heard about One-eyed Dragon?

Of course

I've been trying to arrest him for long time

But he is very sneaky

He was looking for someone...

whose left leg was wounded

It's strange. Where can he be?

It seems that he knew I was hurt

Would've been better if it had hurt higher up

Hey, stop kidding!

Your wound is getting better

What are you afraid of?

If One-eyed Dragon finds me...

That would be serious trouble!

You go to stay with Huang Chun Shang

I told you to kill your subordinates

Am I right?

Did you find the murderer?

Lo Gin Yin took the money

Your brother will be fine for a while

What's your hurry?

Chief Lo wouldn't take the money

Really? He didn't take the money

That's a joke

He would take the money from a beggar

He turned down the money

It must be the end of the world

Honestly, he didn't take it

There is 500 dollars in front of his face

Didn't even care to look at it

Did you tell him you would pay more?

Yes, I told him that I could double it

I could borrow more from the loan shark

But he still refused

What is the reason?

He said the authorities were pushing very hard

He couldn't dare be careless

It's strange that he doesn't want the money

Would someone have offered him more...

to have Tzen Ken to die?

You'd also have to hide away immediately

Don't worry! I'll handle it

Master Young is here

Master Young is here

Please! Master Young

Please come to my place... Master Young

Let's go...

Master Young is from big city

He is not coming for your place

He wants to see Su Su

Of course

I haven't seen her for a long time

I really miss her

What's so special with her?

All right, shut up!

5 dollars for everyone to buy cosmetics

5 bucks for everyone to buy some cosmetics

Great...

How generous!

5 dollars for cosmetics

Rouge & all isn't applied on the butt

Why the hell would they need so much!

If you did it

Lots of men will die for it

Don't go around joking with us

My place is big

But yours is not small either

Go to hell!

Dead man

We're going to be rich

Yes, the money is falling from the sky

Do you know that I miss you very much?

Are there many customers recently?

My dear Master

You're the only one in my mind

Then you should answer my question

What kind of question?

Do you have any rich customer?

Why do you need to ask...

at this moment?

Please tell me if you like me

There is no one rich

What's the rush!

Not for you perhaps; it's urgent for me

Answer one, strip one

Has Chief Lo been here?

He is not my customer

Certainly wouldn't ask for me even if he came

Go ahead, I strip myself

Did he bring any guests?

I think so but I can't remember clearly

I mean, anyone who could be strong...

and good in martial arts?

Who can compete with you?

I couldn't get you out of my mind

All right, let me ask you another question

Was there anyone wounded on his left leg?

No

Yes, I remember

There was a person with a wound on his leg

Who?

His last name is Ko

What does he look like? What does he do?

Is he Chief Lo's friend?

I can't remember it. I think so

Come on

You...

I'll be back next time

Why are you leaving now?

Come on, let's have a bout

No, I got hurt in my leg

What? Did you fail last time?

No...

I got in a fight with someone

I don't believe it

Are you running away?

You're thinking too much

I don't need to run away

As long as Chief Lo will let me go

It's hard to say

Of late it's been so quiet

That case of 30,000 dollar robbery

They have arrested the suspect

Otherwise, I'd have thought it was your job

Don't be kidding!

If there's something to be made, you should share

Look at me! Do you think so?

Please

What happened?

One-eyed Dragon is in the living room

What can I do for you?

What brings you here?

I'm looking for someone

Are you sure?

Did you lose your mom or your wife?

Do you think that they will be here?

What are you saying?

Nothing, I'm just kidding

Good for you!

His last name is Ko

I need to ask him something

Please ask him to come out

I don't know such person

You answered it too fast

I just mentioned his last name

I haven't described his looks

Are you sure you don't know anyone...

whose last name could be Ko

No, not even one

All right, I trust you

Follow him

Let's go

After him...

He ran this way

Someone there

Get out!

What are you doing? What's wrong?

Hurry up!

What are you doing?

God damn it! Let's go

Where is One-eyed Dragon?

We saw him going this way

He disappeared

Scabby Head

Have you seen someone?

He only got one eye

No

Really?

Why are you so sneaky?

I? I was going to your house

Is my house a place that you can come?

I need to see you

I have a message from Chief Lo...

Find him then kill him

Yes, let's go

What did Chief Lo say?

Chief Lo said...

This is very important

Then...

I can't tell anyone

Could tell me; no problem in that, is it?

I'll give it to you if you tell me

You can't fool me

What can I do if you change your mind?

You're not that dumb

I'll kill you if you don't tell me

Take it!

Chief Lo asked me...

to find the person whose name is Ko...

Master Ko

Yes... they called him Master Ko

Yes, what else?

Chief Lo asked me to tell you...

Master Ko...

is not a very nice person

That's bullshit!

I of course know what he's been up to

Why did you keep him? Master Huang

That's aiding & abetting...

What do you mean?

Are you telling or not?

I will, I will

Chief Lo said...

The situation is pretty serious

Don't let him stay in your place!

He can put up at Oily Stick's hostel

Fuck you! Get out!

Yes

What a great friend! Huang Chun Shang

The message is for me

Why do you need to ask so much?

Wait a minute!

Either you trust me or not

There are lots of people in the hostel

My place is safer

We've been looking all over

Stupid asshole! God damn it!

Please

Is this room all right? Sir

It's Chief Lo's order

We need to take care of you

Did you see Chief Lo?

Yes, Sir

He said that One-eyed Dragon knew it

He is looking for you

Please don't go out! Sir

Chief Lo can't protect you

Although you spent a lot of money on him

He can only try his best

Do you need a companion?

No

You can leave

Yes...

The money you spent on Chief Lo

What does it mean?

Are you all right?

I don't know

I don't feel right

You let Master Ko go away

Why are you here?

What did you say? Where is Master Ko?

You asked Scabby Head to bring the message

...& told him to move to the hostel of Oily Stick

That bastard... I'll skin him alive

It's wonderful you are here

Something is wrong!

Go away!

Yes

Bring me that Scabby Head

I'll kill him for sure

It's not easy to find Scabby Head

Oily Stick owns the hostel

He will be there

Yes, we should go to see Oily Stick

I don't dare to trouble you

Why do you treat me as an outsider?

You were fighting in public. Chun Shang

If I keep it quiet

I'll be in trouble in the future

My boss will blame me

Those two are pretty strange

They must be hiding something from me

Come over

Bring back Scabby Head for me

Don't come back without him

Yes

Wait a second! If you see One-eyed Dragon

...tell him that I need to see him

There is something I need to discuss

Yes...

You're not treating me as a friend

Bei Hwa...

Why are you here?

What's wrong? Bei Hwa

- Get him - Yes

Open the door...

There is no place to go

Don't hit me!

Catch him

He is running away

It's ridiculous! He dares to hit me

He escaped through the window

Catch him! Hurry up!

Yes

Run

Run! The police is arresting people

Why? Is there something wrong?

Let him through

My little brother didn't kill anyone

He didn't take the money either

He is innocent. Chief Lo

What are you going to do?

Last time you came to me

You said that someone was helping you

Who are you talking about?

Ge Liang

Arrest him!

Yes

What is the reason to arrest me?

You collaborated with the criminals

I...

Take him

Let's go

From One-eyed Dragon

To Ge Liang

I heard that Ge Liang is very tough

He is very mysterious and nosy

He is more difficult than One-eyed Dragon

Have you seen him?

Not only met him but also dealt with him

I took a beating from him

Chief Lo

Yes

Where did you learn the military affairs?

I didn't learn it at all

I'll recommend you to the commander

If you work very hard

Assistant Chen, you...

I just came back from Germany

The commander made me his assistant

Yes, assistant Chen

Why did you come here?

It's for...

The commander is looking for a person

His name is Ge Liang

I've informed every unit

There is a 1000 dollar reward...

for anyone who finds him

Don't forget Ge Liang is a dear friend

I know how you treat people

But you have to be polite to Ge Liang

Yes...

I've heard about him

But I haven't seen him before

I got a photo here

Attention

Yes

I hold a higher rank than you do

You have to stand up straight

When I give you something

Yes

Salute

Stupid... He has left already

What are you doing?

Put it down

Yes

God damn it! He is cool

Mr. Ge

Are you the chief of police?

Yes, I am. My name is Lo Gin Yin

There is something I need to ask you

Please do

What do you mean by this?

I didn't do anything

I just came here to eat

Is it an offence?

No, you're joking?

Why not?

You can arrest me

I mean, if you like my suggestion

No problem! I'll go with you

Don't hit me!

There is nothing that I'm afraid of

But I'm afraid of pain though

You misunderstood. Mr. Ge

Bastard! Are you crazy!

Mr. Ge is my guest

Who asked you to do that?

Get out!

Yes

Mr. Ge

I'm asking you a favor

Your skill...

to torture the prisoner

I don't know it

Our commander...

He wants to play chess with me

But I don't want to go

You'll have $1000 reward if I go

What do I get?

I'll greatly appreciate. Mr. Ge

...if you come along with me

You can't only say it

Sure

800

Chief Lo, you're the only one who can find me

No one can do it

The commander will be so happy

You'll get a promotion

Pay raise, promotion!

Yes

You gave him 800 and still have 200

On the way to the city he took off

What a bastard!

I lost 800 dollars

I'm still thinking about it

Assistant Chen came over later

He got very pissed off with me

I have to kill this bastard

Who is this Assistant Chen?

Why did he need to see Ge Liang?

Why did Ge Liang take off on the way?

Assistant Chen and Ge Liang

Ge Liang and Assistant Chen

There must be some connections

We have to be quick

We'll deal with those two brothers first

Then we should get the money

...or it will be trouble

You're rich now. Chin Bei Wan

You give me face. Do you want some money?

Shit! I'm doing well

I don't need your money

Tzen's family will come to borrow money

...to buy two coffins

The robbers Tzen Yun and Tzen Ken

Using security guard as the cover

On September 22 this year

They raped a young lady on the suburb

And killed seven people of the family

They were found guilty

The prosecution is final

The punishment is death penalty

Get up! Get up!

Get up!

I'm innocent...

Get up...

The chief is here

Attention

Do you have anything else to say?

Report

Assistant Chen is here

Take them away

Yes

Salute

Chief Lo, why ain't you in the office?

What the hell are you doing?

I...

I'm interrogating the prisoners

What? I almost lost my job

...because of you

There is the document. Go ahead!

Read it yourself!

The prisoners Tzen Yun and Tzen Ken

They have been prosecuted

It's a serious offence

We need to transfer the criminals

And reopen the case

But...

I have to take them right now

Yes

Let's go to get the prisoners

Please

Salute

This way

Open the door

Yes

I'll kill you

I'm not Assistant Chen. You mixed up

I'm the fake one

We caught Scabby Head. Sir

Bring him over

Go over

Scabby Head, I ask you some question

I'll give you money

I don't dare to take it. Master Huang

We'll see

I ask you

What's going on with Chief Lo and Mr. Ko?

I overheard their conversation

Mr. Ko said that he was rich

He has got 30 or 40 thousand dollars

I guessed it right

Does anyone know about it?

No one

Yes, only...

Not even Chief Lo

Scabby Head, you can stay here today

I'll prepare a room for you

Yes...

Bring him away

All right, let's go

Mr. Ko, you dare to cheat me

Are you ready?

Yes

Let's go

How is Scabby Head?

Sleeping like a log

Scabby Head, Scabby Head

Please don't blame me

Where is Huang Chun Shang?

They went to look for Mr. Ko

All right

Everything is ready

Let's go

What are you doing?

Get out!

Are you jealous?

Put your clothes on

No, I won't let you go

I want you do something for me

It doesn't matter what you want

You spend time with me

Let's have fun first

No

I missed you so much

I need you now

Su Su

Listen to me! If you really love me

I'll do anything for you

If you help me

Really? As long as I listen to you

Yes

You have to promise me first

Not now

Come on

I'll promise you when it's over

Will you stay with me?

Of course

Will you marry me?

Sure

What do you want me to do?

Please go to the prison with me

Please...

It only takes 10 dollars

Put in her underwear

You can sleep with her for a few nights

Bullshit

Are they human or gorilla?

They are serious criminals

We don't want to see them

It's scary

It's all right

Two gentlemen

Can I go to see your room?

Sure, I'll take you

Right here

I haven't seen anyone so pretty like you

Don't listen to him

He is bluffing

Shut up...

I beg you

Baby

Ge Liang

Hurry up

Move

Mr. Ge, thank you

You let us go

If you can't find the real criminals

They will arrest us again

I know. Go! Hurry up!

All right. I assure you

Why did you take so long?

Didn't know it'll be so hard

You didn't mention about it

I wouldn't do it for 500 bucks

Go, come on

Let's go

Where is the money?

20 dollars per person

No less than that

Help...

Who? Who is there?

All right, I'll tell the truth

I don't think that you can keep your job

I don't think that you'll be able to tell

What a joke! You ask him

Will he dare to kill me?

You're a robber

He's not better than you are

But he's a government officer

Shit! What's the difference?

A robber fights with the chief of police...!

Can you imagine it?

How about it?

All right, I'll give you 1000 dollars

There is no way

Do I only get 1000 dollars?

How much do you want?

One third

Go to hell!

No one will get it unless I have my share

You're too much. Huang Chun Shang

Lo Gin Yin, don't be so mad

Do you think that he will do 50

You're wrong

He'll get 60 per cent

I see! You're the mastermind

It's better that you don't know it

All right, I'll take 1000 dollars

Do you still want 1000 dollars?

I don't want to have any

I have no idea what is happening

I'll leave now

Get out!

Stop! It's too late

You knew more than you should

Go! Hurry up!

Chief

Leave them alone

Your job isn't such a big deal anyway

We'll split after we divide the money

Chief

You...

What are you waiting for? Mr. Ge

I'm waiting for Mr. Ko and Lo Gin Yin

Where did they go?

They were fighting with Huang Chun Shang

Will they be back?

This is his place

Where can he go?

I repeat, that large sum of 30,000

It's not all his

I got a bit side-tracked

That's why...

I can't find any clues

You said that Lo didn't want the money

I thought that someone offered higher

Now I finally figured it out

You are...

Are you saying that he won't be back?

What should we do?

You have to go back to the jail

There is no better alternative

I have to arrest you...

if you won't go back to the jail

Terrific! What a plan!

They deserved it

I knew it! Ge Liang

You couldn't be Assistant Chen

You are too smart

You wouldn't make the mistakes

There are lots of problems in the document

As you say, if you don't make mistakes...

Why did you arrest the Tzen brothers

and were impatient for their execution?

It doesn't matter how smart you are

You can't get away from me

Are you sure?

We should talk about it

The money can make the difference

How much do you want?

The whole thing plus bonus

What is the bonus?

Release the Tzen brothers

Then you report that Mr. Ko is the murderer

He had been executed

Is it a wonderful plan?

You have to do what I said

Because I know your secret

Be very careful!

All right

Come on! Do be angry!

It's not good for your health

You're a great chief of the police

You fought the crimes and helped people

They will promote you

Don't forget to release them

Uncle...

Uncle

It's all because of Ge Liang...

we didn't get falsely accused

Also because of him...

we got our money back

Please tell Mr. Ge for us

We'll never forget about him

It's all right

Don't mention about it

I mean, Mr. Ge would understand

Thank you very much

Boss, you're back!

It's strange

Oily Stick said that he didn't know Ge Liang

Why did he sound like he knew him?

He is a nice person and he won't lie to us

I think that Oily Stick is Ge Liang

Ge Liang is Oily Stick

Yes, I am sure

We sure have learned our lesson

Why bother what others do!

We have to complete our task

We should deliver the money to the customer

Let's get going

Oily Stick

Ge Liang

Why is she here?

Oh, my goodness!

Move

Ge Liang, I saw you. You can't hide

Ge Liang, don't you run!

Stop! Ge Liang, you've no place to go.