Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,310
Dieu merci pour cela. Je vais vomir,
si je dois encore manger un kumquat.
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,910
J'ai failli mourir !
3
00:00:27,960 --> 00:00:29,950
Tu dois faire réparer cela.
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,230
Nous n'avons pas d'argent pour.
5
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
Gros boom !
6
00:00:34,920 --> 00:00:38,510
Ou comme nous le disons chez nous,
désastrasse.
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,710
C'est déjà assez difficile d'apprendre
une langue sans mots inventés !
8
00:00:41,760 --> 00:00:45,310
- Désastrasse.
- J'arrêterai si elle ne me hait plus
9
00:00:45,360 --> 00:00:48,700
Regardez !
Un agame !
10
00:00:48,120 --> 00:00:51,300
Theo dit que sa peau s'assombrit
quand il est en colère.
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,670
Gerry, va me trouver Spiros.
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,230
Dis-lui de supplier le propriétaire
de nous aider. Gerry !
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,270
Viens ici !
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,310
Il s'échappe !
15
00:01:01,360 --> 00:01:05,300
Poignelais. Poignelais.
Poignée..
16
00:01:05,800 --> 00:01:06,870
Poilolais.
17
00:01:06,920 --> 00:01:08,990
- Poilolais..
- Oui.
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,950
- Margo, va me trouver Spiros et...
Je ne peux pas quitter la maison.
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,910
- Max a dit qu'il passerait.
- Pour me voir, pas toi.
20
00:01:14,960 --> 00:01:18,470
T'a-t-il dit à quel point il aimait
le mouvement de ta poitrine ?
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,390
Au revoir !
22
00:01:24,440 --> 00:01:26,430
Bien.
23
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Je le ferai moi-même !
24
00:02:14,240 --> 00:02:18,550
Mme Durrell, désolé. Le propriétaire
ne fera rien avant le paiement du loyer.
25
00:02:18,600 --> 00:02:21,470
Mais je le paierai
quand l'argent arrivera enfin.
26
00:02:21,520 --> 00:02:24,390
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Trois semaines.
27
00:02:24,440 --> 00:02:26,750
C'est peu,
ce n'est que ma pension de veuve.
28
00:02:26,800 --> 00:02:29,110
Mais elle semble
être retenue à la banque.
29
00:02:29,160 --> 00:02:31,430
Ces satanées banques !
30
00:02:31,480 --> 00:02:33,710
Mme Durrell, montez dans la voiture.
31
00:02:33,760 --> 00:02:36,310
Il y a un problème ici !
\u comprends ça ?
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,270
Tu comprends ?
33
00:02:38,320 --> 00:02:41,470
Selon toi, Mlle Durrell est venue ici
pour se faire voler ?
34
00:02:41,520 --> 00:02:44,310
Elle aurait pu aller en Espagne !
35
00:02:44,360 --> 00:02:47,590
Tu le comprends ? Cela n'aurait pris
que quelques heures en Europe.
36
00:02:47,640 --> 00:02:50,400
Je reviendrai !
Trouve son argent !
37
00:02:53,880 --> 00:02:55,870
Ils ont besoin de plus
de lampadaires.
38
00:02:55,920 --> 00:02:57,910
Les étoiles sont faites pour cela.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,790
♪ Ce matin, ce matin
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,470
♪ Lorsque le soleil brille
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,110
♪ Ce matin, ce matin
42
00:03:03,160 --> 00:03:04,830
♪ Je n'ai qu'envie de me plaindre
43
00:03:04,880 --> 00:03:06,670
♪ Ce matin, ce matin
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,870
- ♪ Je..♪
- Max !
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,630
Larry, c'est Max !
46
00:03:10,680 --> 00:03:12,670
- Et Donald.
\ Et Donald !
47
00:03:12,720 --> 00:03:14,710
Mais surtout Max.
48
00:03:14,760 --> 00:03:17,910
♪ Je bois sur le rivage
au clair de lune
49
00:03:17,960 --> 00:03:20,830
♪ Les étoiles sont faites pour cela,
elles sont faites pour cela !
50
00:03:20,880 --> 00:03:22,790
- Fichez le camp !
- ♪ Ce matin
51
00:03:22,840 --> 00:03:25,710
♪ ce matin, je n'ai qu'envie... ♪
52
00:03:26,400 --> 00:03:28,910
- Ouvre-nous !
- Entrez.
53
00:03:29,520 --> 00:03:31,710
Nous sommes venus nous sustenter.
54
00:03:31,760 --> 00:03:34,300
Nous n'avons ni alcool ni nourriture.
55
00:03:34,800 --> 00:03:36,710
- Attends. Quoi ?
- Nous sommes fauchés.
56
00:03:36,760 --> 00:03:38,670
Nous survivons
grâce à des fichus kumquats.
57
00:03:38,720 --> 00:03:40,860
- Kum-quoi ?
- Quats.
58
00:03:46,600 --> 00:03:49,470
Mais que peux-tu bien porter là ?
59
00:03:51,520 --> 00:03:53,190
Allons boire de l'ouzo en ville.
60
00:03:53,240 --> 00:03:56,350
- Bonne idée.
- Je vais rester ici avec Margo.
61
00:03:56,400 --> 00:03:58,790
Non...
Je viens avec vous.
62
00:03:58,840 --> 00:04:03,000
Margy-chipie, reste,
profite de ton roupillon réparateur.
63
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
- Ton sommeil réparateur.
- Bien, allons-y.
64
00:04:12,480 --> 00:04:13,870
Bonjour.
65
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
Je peux rester.
Ou je pourrais te regarder dormir.
66
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
Pourquoi tu...
67
00:04:34,800 --> 00:04:35,830
Theo !
68
00:04:35,880 --> 00:04:37,870
Mon compagnon de zoologie.
69
00:04:37,920 --> 00:04:41,310
- Bonjour.
- Tiens, voilà des abeilles-mouches.
70
00:04:41,360 --> 00:04:43,630
Elles ignorent si elles sont
des abeilles ou des mouches.
71
00:04:43,680 --> 00:04:45,590
Ne leur dis pas,
mais ce sont des mouches.
72
00:04:45,640 --> 00:04:47,430
Whaou
73
00:04:47,480 --> 00:04:50,710
Pourrais-tu être aussi enthousiaste
pour tes autres études ?
74
00:04:50,760 --> 00:04:53,470
J'hésite à le dire,
mais Mama Kondos, celle de la ferme...
75
00:04:53,520 --> 00:04:56,790
- La tante de Lugaretzia.
- Eh bien, elle a six chiots.
76
00:04:56,840 --> 00:04:58,430
- Oui !
- Non.
77
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
Plus d'animaux. Va faire du thé
pour Theo, s'il te plaît, Gerry.
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
Vous vous plaisez sur l'île ?
79
00:05:07,120 --> 00:05:09,310
Corfou est fantastique, Theo.
80
00:05:09,360 --> 00:05:14,750
Enfin, si notre argent était arrivé
et que les enfants étaient serviables.
81
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
Tout y est si simple et...
82
00:05:18,560 --> 00:05:20,150
eh bien, masculin.
83
00:05:20,200 --> 00:05:22,390
Leslie !
Va chercher de la nourriture !
84
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
J'y vais.
85
00:05:25,960 --> 00:05:27,950
La compagnie des dames
me manque, Theo.
86
00:05:28,000 --> 00:05:31,270
Mme Patridis est charmante.
Vous vous entendriez bien.
87
00:05:31,320 --> 00:05:33,750
Mon grec n'est pas parfait.
J'apprends encore les nombres.
88
00:05:33,800 --> 00:05:36,910
Non, elle est Anglaise.
Elle est mariée au Dr Patridis.
89
00:05:36,960 --> 00:05:39,990
Vous devriez aller la voir.
90
00:05:40,400 --> 00:05:41,910
Bonjour, ma chérie
91
00:05:42,880 --> 00:05:47,110
J'ai vu votre Larry et deux de ses amis
au bar de Yannis en ville.
92
00:05:47,160 --> 00:05:51,110
- Ils faisaient des bras de fer.
- Ce doit être Max et Donald.
93
00:05:51,160 --> 00:05:53,150
Si nous y réfléchissons,
94
00:05:53,200 --> 00:05:56,510
Mussolini est assez déplorable,
mais c'est essentiellement un nigaud.
95
00:05:56,560 --> 00:05:59,150
- Tandis que Hitler est...
- Assez parlé de lui, Donald.
96
00:05:59,200 --> 00:06:01,670
- Je suis en vacances !
- Quand ne l'es-tu pas ?
97
00:06:01,720 --> 00:06:03,710
Oh...
98
00:06:03,760 --> 00:06:07,700
- Bonjour, Margo.
- Que faites-vous donc tous ici ?
99
00:06:07,120 --> 00:06:10,350
Donald pense que Dieu est
le responsable de notre existence.
100
00:06:10,400 --> 00:06:12,390
Max a une opinion plus déterministe.
101
00:06:12,440 --> 00:06:14,430
- Laisse-moi...
- Tu voulais dire dans le bar.
102
00:06:14,480 --> 00:06:16,470
Nous divaguons en nous enivrant.
103
00:06:16,520 --> 00:06:18,510
Oh.
104
00:06:18,560 --> 00:06:20,550
Bonjour, Margo.
105
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Comment vas-tu ?
106
00:06:27,360 --> 00:06:29,630
Non, sérieusement,
j'adore l'allemand.
107
00:06:29,680 --> 00:06:31,670
Et les Allemands.
108
00:06:31,720 --> 00:06:33,470
Wagner.
109
00:06:33,520 --> 00:06:36,350
Je peux louer un bateau pour aller
voir Die Meistersinger à Athènes.
110
00:06:36,400 --> 00:06:38,750
- Je préférerais m'arracher les orteils.
- Les ongles plutôt.
111
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Et je ne t'invitais pas, Max.
112
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
Margy-chipie.
113
00:06:45,480 --> 00:06:47,470
Tu es très charmante.
114
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
Mais... non.
115
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Je dois m'allonger.
116
00:06:55,760 --> 00:06:57,430
Sous un arbre
117
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Un olivier.
118
00:07:02,720 --> 00:07:07,160
Mais Henry VIII voulait divorcer
car il rêvait d'avoir un héritier mâle.
119
00:07:09,800 --> 00:07:11,670
Alors il a acheté un aigle énorme,
120
00:07:11,720 --> 00:07:14,300
et un singe,
et il les a emmenés voir le pape.
121
00:07:14,800 --> 00:07:16,350
- Vraiment ?
- Bien sûr que non.
122
00:07:16,400 --> 00:07:18,390
Gerry, concentre-toi.
123
00:07:18,440 --> 00:07:21,750
Tu dois t'instruire.
Les gardiens de zoo aussi s'instruisent.
124
00:07:21,800 --> 00:07:23,510
J'apprends des choses chaque jour,
125
00:07:23,560 --> 00:07:25,150
j'aime simplement être dehors.
126
00:07:25,200 --> 00:07:29,680
Je ne vais pas m'asseoir sur la terrasse
pour être dévorée par des insectes.
127
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Cela ne porte-il pas malchance...
128
00:07:46,840 --> 00:07:50,300
Alors Henri VIII
en a eu assez du pape, donc...
129
00:07:50,800 --> 00:07:52,270
Il m'a appelée Margy-chipie !
130
00:07:52,320 --> 00:07:54,630
Il pense que je suis une abrutie.
131
00:07:54,680 --> 00:07:56,670
Ma chérie !
132
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Chérie ! Oh.
133
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
Gerry, pas de tortue sur la table.
134
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
La soupe est un peu maigre,
j'en ai peur. J'ai dû rajouter des...
135
00:08:20,920 --> 00:08:22,910
Vous n'avez pas besoin de savoir.
136
00:08:22,960 --> 00:08:25,550
Margo, ne sois pas malheureuse.
137
00:08:25,600 --> 00:08:28,190
Tu connais le dicton.
Il faut embrasser des crapauds...
138
00:08:28,240 --> 00:08:31,470
- Max est Allemand, pas Français.
- Non, je ne voulais pas...
139
00:08:31,520 --> 00:08:35,750
Je ne l'embrasserais jamais
car pour lui je ne suis rien.
140
00:08:35,800 --> 00:08:38,390
Je suis... une puce.
141
00:08:38,440 --> 00:08:41,670
Si tu étais une puce,
tu pourrais sauter à 49 mètres de haut.
142
00:08:41,720 --> 00:08:45,670
En dehors de cela, et que Max soit fou,
il y a le fait que tu n'aies que 16 ans.
143
00:08:45,720 --> 00:08:47,710
Il n'est pas fou !
144
00:08:47,760 --> 00:08:50,110
Quelque chose sent bon !
145
00:08:50,160 --> 00:08:52,670
- Non, attendez. C'est moi.
- Un Durrell joyeux.
146
00:08:52,720 --> 00:08:54,790
Il n'y en a pas beaucoup par ici.
147
00:08:54,840 --> 00:08:58,350
Alexia s'amusait
avec un chapeau de paille et..
148
00:08:58,400 --> 00:09:00,110
Seigneur, elle est si drôle.
149
00:09:00,160 --> 00:09:04,350
Elle nous a fait des bagues en encornet
car selon elle, je suis son âme sœur.
150
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Pardon.
151
00:09:13,480 --> 00:09:16,830
Tu as fait cette soupe
avec des algues ?
152
00:09:16,880 --> 00:09:18,510
Oui, en effet.
153
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
Oh.
154
00:09:25,600 --> 00:09:28,110
Je suis retournée à la banque.
155
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Notre argent n'y est toujours pas.
156
00:09:31,520 --> 00:09:34,870
Seigneur, c'est calme ici.
Où est donc Larry ?
157
00:09:34,920 --> 00:09:37,700
Il est sûrement avec Donald et Max.
158
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
Plus vite !
Je vais mourir sans champagne !
159
00:09:45,160 --> 00:09:47,150
Elle est amoureuse de Max,
tu le sais.
160
00:09:47,200 --> 00:09:49,190
Vraiment ?
161
00:09:49,240 --> 00:09:51,910
- Pourquoi ?
- Sois gentil avec elle.
162
00:09:51,960 --> 00:09:53,950
Toi aussi, Gerry.
Supportez-la.
163
00:09:54,000 --> 00:09:58,110
L'amour non réciproque
peut être si douloureux.
164
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
Je ne peux pas le savoir.
165
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
Passer ce fichu poilolais
toute la journée.
166
00:10:41,760 --> 00:10:45,190
Réveillez-vous !
Vous devez tous explorer !
167
00:10:45,240 --> 00:10:47,390
Cherchez de la nourriture,
quelque chose à vendre !
168
00:10:47,440 --> 00:10:49,270
Ou un travail !
169
00:10:49,320 --> 00:10:50,990
N'importe quoi !
170
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Nous devons manger
ou nous rentrons tous chez nous !
171
00:11:44,980 --> 00:11:46,980
Bonjour.
172
00:11:59,180 --> 00:12:01,180
Debout.
173
00:12:16,580 --> 00:12:19,170
- Bonjour. Mama Kondos ?
- Oui.
174
00:12:19,220 --> 00:12:21,450
Je m'appelle Gerry.
175
00:12:21,500 --> 00:12:23,240
Bonjour à toi, Gerry.
176
00:12:28,540 --> 00:12:31,930
Merci. Mon ami, Theo,
a dit que vous aviez des chiots.
177
00:12:31,980 --> 00:12:33,970
Chiots, oui.
178
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Viens.
179
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
Aah.
180
00:12:41,780 --> 00:12:43,380
Bonjour.
181
00:12:44,420 --> 00:12:46,810
- Je peux en prendre un ?
- Oui, bientôt.
182
00:12:46,860 --> 00:12:49,220
Ils ont besoin de maman pour l'instant.
183
00:12:51,600 --> 00:12:53,290
Il me plaît beaucoup.
184
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
Elle.
185
00:12:56,220 --> 00:12:57,820
Il ?
186
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
Viens, viens !
187
00:13:38,600 --> 00:13:40,770
Bonjour, je suis Louisa Durrell.
188
00:13:40,820 --> 00:13:43,650
Bonjour.
Mon mari est absent, je le crains.
189
00:13:43,700 --> 00:13:47,290
- Non, je n'ai pas besoin d'un médecin.
- D'accord. Que voulez-vous ?
190
00:13:47,340 --> 00:13:49,330
On m'a dit que vous étiez Anglaise.
191
00:13:49,380 --> 00:13:51,890
- Oui, je le suis.
- Moi également !
192
00:13:51,940 --> 00:13:53,930
Heureusement pour nous !
193
00:13:53,980 --> 00:13:56,890
Enfin, pas heureusement pour nous.
Je voulais plutôt dire...
194
00:13:56,940 --> 00:13:58,930
Eh bien...
195
00:14:01,200 --> 00:14:06,820
J'espérais que vous ayez des conseils
sur la manière de survivre ici.
196
00:14:07,580 --> 00:14:09,650
♪ Je veux être...
197
00:14:12,180 --> 00:14:16,900
♪ Va-t-elle me laisser
t'emmener dans mon berceau d'amour ? ♪
198
00:14:20,200 --> 00:14:22,500
Voilà de l'exploration.
199
00:14:23,340 --> 00:14:26,620
Du thé, c'est charmant.
200
00:14:27,700 --> 00:14:29,690
C'est du salep, en vérité.
201
00:14:29,740 --> 00:14:32,500
Il est fait à partir
de tubercules d'orchidées.
202
00:14:32,100 --> 00:14:34,690
Cela en aurait choqué plus d'un
à Bournemouth.
203
00:14:34,740 --> 00:14:37,330
Voilà une des raisons pourquoi
cela me plaît.
204
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
Je dis exactement
ce genre de choses.
205
00:14:40,980 --> 00:14:43,410
C'est de là-bas que vous êtes,
Bournemouth ?
206
00:14:43,460 --> 00:14:47,500
Non, non. Nous avons atterri là-bas
après le décès de mon mari.
207
00:14:47,100 --> 00:14:50,450
Ce n'était pas vraiment pour nous,
alors nous sommes venus ici.
208
00:14:50,500 --> 00:14:52,650
J'ai toujours trouvé
l'Angleterre si frigide.
209
00:14:52,700 --> 00:14:54,730
Eh bien, mes enfants
avaient du mal à s'adapter.
210
00:14:54,780 --> 00:14:58,970
Larry voulait être écrivain, et était
le pire agent immobilier du Hampshire.
211
00:14:59,200 --> 00:15:01,210
Et Margo se transformait en crétine.
212
00:15:01,260 --> 00:15:02,650
Eh bien.
213
00:15:02,700 --> 00:15:05,900
Gerry exècre l'école.
214
00:15:05,140 --> 00:15:08,440
Leslie voulait tirer
sur tout ce qui bougeait.
215
00:15:08,940 --> 00:15:11,480
Et tout va mieux, maintenant ?
216
00:15:12,260 --> 00:15:14,250
Parlez-moi de vous.
217
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
J'adore simplement être ici.
218
00:15:17,420 --> 00:15:20,330
Surtout parce qu'il n'y a pas
de hordes d'exilés anglais
219
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
buvant du gin tonic en se pavanant.
220
00:15:26,420 --> 00:15:28,890
- Mangez un peu de kabuni.
- Merci.
221
00:15:28,940 --> 00:15:31,170
Rappelez-moi ce que c'est déjà.
222
00:15:31,220 --> 00:15:35,730
Un dessert local, du bouillon de bouc
mélangé avec des clous de girofle.
223
00:15:35,780 --> 00:15:37,370
Il faut mettre de la sauce avant.
224
00:15:37,420 --> 00:15:40,380
Pardon, je meurs de faim !
225
00:15:41,580 --> 00:15:43,570
Hum....
226
00:15:43,620 --> 00:15:46,410
Ah, oui.
Le goût du bouc ressort bien.
227
00:15:46,460 --> 00:15:48,450
Ah.
228
00:15:48,500 --> 00:15:52,100
Vous êtes l'une des ces Britanniques
qui ne mangent que des choses anglaises.
229
00:15:52,600 --> 00:15:53,650
Non, non, pas du tout.
230
00:15:53,700 --> 00:15:56,450
Les expatriés et les migrants sérieux
sont si différents.
231
00:15:56,500 --> 00:15:59,100
On peut être fier d'être Britannique
et avoir le mal du pays
232
00:15:59,600 --> 00:16:01,330
tout en acceptant son nouveau foyer.
233
00:16:01,380 --> 00:16:04,810
Comme être mariée et aimait encore
son ancien copain, c'est cela ?
234
00:16:04,860 --> 00:16:08,500
Au moins, l'ancien copain n'a perdu pas
notre argent comme c'est arrivé ici.
235
00:16:08,100 --> 00:16:12,130
Stupide île de Corfou, qui vous empêche
de l'acheter dès votre arrivée ici.
236
00:16:12,180 --> 00:16:14,210
Je ne veux pas l'acheter.
237
00:16:14,260 --> 00:16:17,200
J'en ai juste assez de vivre
comme une mendiante
238
00:16:18,940 --> 00:16:22,180
Eh bien... Je ne vais pas
vous déranger plus longtemps.
239
00:16:44,380 --> 00:16:46,780
- Bonjour !
- Bonjour.
240
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
Tu dois trouver plus de nourriture.
241
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
Non, plus tard.
242
00:17:01,140 --> 00:17:03,130
Ma mère trouvera une solution.
243
00:17:03,180 --> 00:17:05,180
Elle est très débrouillarde.
244
00:17:12,820 --> 00:17:15,290
Je suis allé explorer
comme tu le voulais.
245
00:17:15,340 --> 00:17:17,330
Et j'ai trouvé toutes ces baies.
246
00:17:17,380 --> 00:17:18,970
En as-tu mangé un peu ?
247
00:17:19,200 --> 00:17:21,410
- Pas vraiment.
- C'est bien.
248
00:17:21,460 --> 00:17:24,250
- Je suis allé chez Mama Kondos.
- Gerry, je te l'ai dit...
249
00:17:24,300 --> 00:17:27,500
Qui sait ce qu'il arrivera à ces chiots
si je n'en prends pas un.
250
00:17:27,100 --> 00:17:29,810
Comment en nourrirons-nous un ?
Nous pouvons à peine nous nourrir.
251
00:17:29,860 --> 00:17:33,330
- Il mangera des baies.
- Les chiens n'en mangent pas, chéri.
252
00:17:33,380 --> 00:17:36,210
- Roger si.
- Roger a toujours été un peu étrange.
253
00:17:36,260 --> 00:17:38,860
J'ai trouvé quelque chose à vendre !
254
00:17:42,860 --> 00:17:45,500
C'était sur la route.
C'est une antiquité.
255
00:17:45,100 --> 00:17:47,900
Oh.
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,130
Ha...
257
00:17:49,180 --> 00:17:53,970
Ferme de... Vasilli.
258
00:17:54,200 --> 00:17:56,260
D'accord, une ferme de Vasilli.
259
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
Désolée
260
00:18:10,260 --> 00:18:12,330
Nous ne sommes pas d'ici !
261
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Ne dites rien.
262
00:18:36,100 --> 00:18:38,970
Espérons qu'un satané haricot magique
fasse son apparition.
263
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
Gerry ! Gerry !
264
00:18:41,600 --> 00:18:43,250
Nous t'avons apporté ton chiot !
265
00:18:43,300 --> 00:18:45,500
- Bonjour.
- Bonjour.
266
00:18:47,180 --> 00:18:49,170
Oh, euh....
267
00:18:49,220 --> 00:18:51,210
Gerry.
268
00:18:51,260 --> 00:18:53,260
Le chiot de Gerry.
269
00:19:09,500 --> 00:19:12,940
Hello. Hello.
270
00:19:15,820 --> 00:19:18,730
Arrêtez !
C'est ici !
271
00:19:18,780 --> 00:19:21,850
Ou comme nous le disons
en Allemagne...
272
00:19:21,900 --> 00:19:25,100
- Quoi ?
- Non, nous disons pareil
273
00:19:25,600 --> 00:19:26,690
Tu as été absent pendant des jours.
274
00:19:26,740 --> 00:19:30,740
Eh bien, s'amuser requiert
du temps et de l'engagement.
275
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
Savais-tu qu'il y avait
un festival du melon
276
00:19:34,100 --> 00:19:36,490
Tu savais que j'avais besoin d'aide.
277
00:19:36,540 --> 00:19:39,730
Veux-tu bien ne pas me faire honte
devant mes amis ?
278
00:19:39,780 --> 00:19:42,770
Désolé, Mme Durrell.
Nous avons perdu la notion du temps.
279
00:19:42,820 --> 00:19:44,810
Ce festival du melon était très bien.
280
00:19:44,860 --> 00:19:46,850
C'est un compagnon fantastique.
281
00:19:46,900 --> 00:19:50,100
Fais ton imitation d'un homme essayant
d'être servi dans un bar bondé !
282
00:19:50,600 --> 00:19:53,290
- Peut-être pas maintenant.
- Trois whiskys, s'il vous plaît !
283
00:19:53,340 --> 00:19:54,930
S'il vous plaît !
284
00:19:54,980 --> 00:19:57,740
C'est plus drôle quand il le fait !
285
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
OK, OK.
286
00:20:17,220 --> 00:20:20,210
J'en ai assez de te voir t'amuser
alors que nous survivons à peine.
287
00:20:20,260 --> 00:20:22,250
- Aide-nous.
- Je vous aidais.
288
00:20:22,300 --> 00:20:23,930
En me nourrissant ailleurs.
289
00:20:23,980 --> 00:20:25,770
C'est ta meilleure idée ?
290
00:20:25,820 --> 00:20:27,610
J'ai envoyé ma nouvelle
en Angleterre.
291
00:20:27,660 --> 00:20:31,900
- Nous en tirerons une coquette somme.
- Non, pas du tout.
292
00:20:31,140 --> 00:20:34,640
Même si elle est acceptée,
tu ne gagneras qu'une misère.
293
00:20:37,260 --> 00:20:40,900
- Qu'a-t-elle donc ?
- Elle est amoureuse de Max.
294
00:20:40,140 --> 00:20:43,290
- Elle n'a aucune chance.
- Donne-lui quelques conseils.
295
00:20:43,340 --> 00:20:46,460
Tu te vantes constamment
de ta sagesse.
296
00:20:55,620 --> 00:20:57,810
J'ai...
297
00:20:57,860 --> 00:21:00,250
cru comprendre qu'il te fallait
des conseils sur l'amour.
298
00:21:00,300 --> 00:21:02,610
Tant pis, je suis là maintenant.
299
00:21:02,660 --> 00:21:04,930
De toute évidence,
tu devrais oublier Max,
300
00:21:04,980 --> 00:21:07,170
qui est trop bien pour toi,
et te rabattre sur Donald.
301
00:21:07,220 --> 00:21:11,210
Arrête de te morfondre dans la maison
et pense à lui, ce pauvre bougre.
302
00:21:11,260 --> 00:21:14,300
Donald serait un compagnon si fiable
pour toi.
303
00:21:20,180 --> 00:21:22,370
- Je pense qu'elle ira mieux désormais.
- C'est tout ?
304
00:21:22,420 --> 00:21:24,570
Voilà ton conseil amical ?
305
00:21:24,620 --> 00:21:26,370
Tu n'as pas dit amical.
306
00:21:26,420 --> 00:21:28,610
Elle n'a pas besoin
d'un compagnon fiable.
307
00:21:28,660 --> 00:21:31,530
Tu devais lui dire qu'elle est jolie.
Ou intelligente.
308
00:21:31,580 --> 00:21:33,650
Elle est malheureuse en amour.
Comme nous tous, non ?
309
00:21:33,700 --> 00:21:35,890
Nancy me manque.
Toi, tu n'as personne.
310
00:21:35,940 --> 00:21:39,970
Je vous hais tous ! Et j'essaye juste
de survivre à cette semaine !
311
00:21:40,200 --> 00:21:44,330
Les autres sont allés explorer pour
trouver de la nourriture, de l'argent...
312
00:21:44,380 --> 00:21:46,690
- Je demanderai de l'argent à Max.
- Non.
313
00:21:46,740 --> 00:21:49,900
- N'as-tu pas d'orgueil ?
- Non.
314
00:21:49,140 --> 00:21:51,130
J'ai presque tous les défauts,
315
00:21:51,180 --> 00:21:54,500
- mais celui-ci semble un peu idiot.
- Nous ne voulons pas de charité.
316
00:21:54,100 --> 00:21:57,290
Nous sommes une famille
débrouillarde et indépendante.
317
00:21:57,340 --> 00:21:59,340
D'accord !
318
00:22:02,540 --> 00:22:05,930
Très bien.
Vas-y, tire sur ta mère !
319
00:22:05,980 --> 00:22:08,450
- Cela résoudra tous nos soucis !
- Je vais chasser.
320
00:22:08,500 --> 00:22:10,770
Tu veux nous transformer
en charognards moyenâgeux, bien.
321
00:22:10,820 --> 00:22:13,900
Larry, tu ne sais pas tirer.
322
00:22:13,140 --> 00:22:15,420
Cela ne doit pas être si difficile.
323
00:23:03,600 --> 00:23:07,110
J'ai vraiment mal, tu sais !
324
00:23:07,160 --> 00:23:09,150
Essaye d'accoucher.
325
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Essaye de faire la guerre.
326
00:23:11,960 --> 00:23:16,310
Oui, car pendant la dernière guerre,
les femmes n'ont fait que s'amuser !
327
00:23:21,440 --> 00:23:23,910
Allons, Larry !
328
00:23:23,960 --> 00:23:26,910
Tu sais bien que tu es très douillet.
329
00:23:26,960 --> 00:23:29,700
Est-ce mal d'être sensible,
soudainement ?
330
00:23:31,880 --> 00:23:34,670
Leslie, voudrais-tu bien
remonter le moral de Margo ?
331
00:23:34,720 --> 00:23:36,310
Elle est dans tous ses états.
332
00:23:36,360 --> 00:23:38,950
Attends, quelques règles d'abord.
333
00:23:39,000 --> 00:23:41,190
Ne parle pas
de ta vie amoureuse épanouie.
334
00:23:41,240 --> 00:23:43,510
Ne lui dis pas de se ressaisir.
335
00:23:43,560 --> 00:23:46,960
Réfléchis... réfléchis simplement
à tes paroles.
336
00:23:59,520 --> 00:24:03,220
- Bien, je reviendrai plus tard.
- Non, entre.
337
00:24:11,200 --> 00:24:13,630
On pourrait croire
que Larry est à l'article de la mort.
338
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Hum.
339
00:24:17,280 --> 00:24:20,700
Cela dit, un débutant ignore
à quel point le recul
340
00:24:20,120 --> 00:24:23,220
d'un tel fusil peut être violent.
341
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
Non.
342
00:24:30,120 --> 00:24:32,750
Maman a dit que tu voulais
des conseils sur l'amour.
343
00:24:32,800 --> 00:24:35,920
Tu devrais mincir. La plupart
des hommes n'aiment pas les grosses.
344
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Un déjeuner venant de la forêt.
345
00:24:57,160 --> 00:24:59,150
Bien joué, mon chéri.
346
00:24:59,200 --> 00:25:02,600
Ça... manger... mourir.
347
00:25:05,800 --> 00:25:08,700
Regarde ce qui est arrivé
pour toi ce matin.
348
00:25:08,120 --> 00:25:10,230
- Mon chien !
- De la part de Mama Kondos.
349
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
Ce n'est pas le bon.
350
00:25:14,400 --> 00:25:16,780
Le mien est encore là, j'espère.
351
00:25:17,200 --> 00:25:20,140
Je vais l'échanger contre celui-là !
352
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
Leslie ! Leslie !
353
00:25:32,800 --> 00:25:34,790
Va chercher Spiros !
354
00:25:34,840 --> 00:25:36,830
Cours !
355
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
Allons-y, vite
356
00:25:40,120 --> 00:25:42,590
- Il transpire comme un Turc.
- Qu'a-t-il ?
357
00:25:42,640 --> 00:25:45,670
Il s'est peut-être déchiré
un organe interne en tombant.
358
00:25:45,720 --> 00:25:47,710
Qui est le meilleur docteur
sur l'île ?
359
00:25:47,760 --> 00:25:50,910
- Le Dr Patridis, car il est le seul.
- Quoi ?
360
00:25:50,960 --> 00:25:54,800
- Deux médecins sont morts l'an dernier.
- C'est mauvais signe, n'est-ce pas ?
361
00:25:55,160 --> 00:25:57,150
Vous connaissez le Dr Patridis ?
362
00:25:57,200 --> 00:25:59,190
Non, j'ai rencontré son épouse.
363
00:25:59,240 --> 00:26:01,780
Son apparence ne me plaît pas.
364
00:26:10,640 --> 00:26:13,150
Spiros, cela fait du mal à Larry.
365
00:26:13,200 --> 00:26:16,960
Pardon.
Les routes sont meilleures à Chicago.
366
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
C'est mon aîné.
367
00:26:32,160 --> 00:26:35,110
Mon mari est absent pour quelques jours,
je le crains.
368
00:26:35,160 --> 00:26:37,150
C'est l'unique médecin qualifié ici
369
00:26:37,200 --> 00:26:40,500
et vous l'avez laissé quitter l'île ?
370
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Je vous en prie, aidez-nous !
371
00:26:44,400 --> 00:26:46,110
Venez à l'intérieur.
372
00:26:48,400 --> 00:26:51,270
Je crois que c'est son appendice.
Une pression soudaine peut le déchirer.
373
00:26:51,320 --> 00:26:54,600
- Que pouvons-nous faire ?
- Je l'ignore.
374
00:26:55,360 --> 00:26:57,350
Chéri !
375
00:26:57,400 --> 00:26:59,390
Bonjour !
376
00:26:59,440 --> 00:27:01,430
Bonjour, tout le monde
377
00:27:01,480 --> 00:27:04,390
- J'ai entendu la nouvelle.
- Theodore a étudié la médecine.
378
00:27:04,440 --> 00:27:06,910
-- Merci, mon Dieu.
- Seulement durant un mois ou deux.
379
00:27:06,960 --> 00:27:10,240
Même si j'ai continué de l'étudier
pour ma propre satisfaction.
380
00:27:11,160 --> 00:27:14,350
C'est sans doute une appendicite
causée par une contusion abdominale.
381
00:27:14,400 --> 00:27:18,150
S'il se tait pour une fois
et reste allongé, se rétablira-t-il ?
382
00:27:18,200 --> 00:27:21,190
Non, il doit subir une opération
avant que cela ne se rompe.
383
00:27:21,240 --> 00:27:23,830
- Qui peut l'opérer ?
- Je peux essayer.
384
00:27:23,880 --> 00:27:25,510
- Non.
- Non.
385
00:27:25,560 --> 00:27:28,670
Je ne suis pas une infirmière certifiée
mais j'ai déjà fait des anesthésies.
386
00:27:28,720 --> 00:27:30,350
Préparez-le.
387
00:27:30,400 --> 00:27:33,430
Et s'il vous plaît,
trouvez n'importe quel livre spécialisé
388
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Où va-t-il ?
389
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Désolé, mais j'ai fait une promesse
à ton frère.
390
00:27:50,800 --> 00:27:52,680
Ne t'inquiète pas.
Je vais te garder aussi
391
00:27:59,720 --> 00:28:01,920
Bonjour.
392
00:28:03,640 --> 00:28:06,160
Bonjour, Gerry.
393
00:28:07,240 --> 00:28:09,350
Merci de m'avoir amené le chiot.
394
00:28:09,400 --> 00:28:10,990
Mais il m'en faut un autre.
395
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
Vous en avez toujours ?
396
00:28:24,160 --> 00:28:26,790
Comment pouvez-vous ?
Ne voyez-vous pas que c'est cruel ?
397
00:28:26,840 --> 00:28:28,830
Et si vous étiez enterrée vivante ?
398
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
Ou vos filles ?
399
00:28:40,320 --> 00:28:42,310
Alors...
400
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
il paraît que tu es folle
d'un Allemand.
401
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
Mais que ce n'est pas réciproque.
402
00:28:51,280 --> 00:28:52,990
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
403
00:28:53,400 --> 00:28:54,750
Non, c'est bon.
404
00:28:54,800 --> 00:28:58,630
- Tu oublieras l'état de ton frère.
- Je lui ai donné un conseil.
405
00:28:58,680 --> 00:29:00,670
Ça ne lui a pas plu.
406
00:29:00,720 --> 00:29:02,510
Tu veux connaître mon conseil ?
407
00:29:02,560 --> 00:29:05,640
Grossis. Les hommes n'aiment pas
les maigrichonnes.
408
00:29:10,320 --> 00:29:12,310
J'ignore pourquoi
je suis bouleversée.
409
00:29:12,360 --> 00:29:14,350
Il est vraiment agaçant.
410
00:29:14,400 --> 00:29:17,700
C'est la plus grande crainte
de tout parent.
411
00:29:17,840 --> 00:29:19,710
Voir son enfant souffrir.
412
00:29:19,760 --> 00:29:21,470
Vous avez des enfants ?
413
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
Non.
414
00:29:28,800 --> 00:29:32,350
Eh bien, vous vous êtes épargnée
tout ceci.
415
00:29:32,400 --> 00:29:35,700
Le corps humain est étonnamment fort.
416
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Bonjour !
417
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
Quelqu'un est là ?
418
00:29:52,240 --> 00:29:54,550
Tout va bien.
Restez ici.
419
00:29:54,600 --> 00:29:57,280
Je reviens bientôt, promis.
420
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Roger !
421
00:30:07,600 --> 00:30:11,480
Voici mon ami, Sven.
Il a déjà pratiqué cette opération.
422
00:30:13,240 --> 00:30:15,630
Une seule fois.
Sur un animal.
423
00:30:15,680 --> 00:30:18,550
D'un point de vue anatomique,
il n'y a qu'une petite différence.
424
00:30:18,600 --> 00:30:22,390
Entre l'expérience de Mme Patridis,
mes études et le savoir-faire de Sven...
425
00:30:22,440 --> 00:30:24,430
En boucherie sur les chèvres !
426
00:30:24,480 --> 00:30:26,470
C'est mon fils.
427
00:30:26,520 --> 00:30:29,710
- Il n'y a pas d'autre choix.
- Et l'emmener ailleurs ?
428
00:30:29,760 --> 00:30:32,870
À Athènes ou en Italie.
Il doit bien y avoir un bateau.
429
00:30:32,920 --> 00:30:35,310
Cela prendrait 18 heures,
enfin dans le cas le plus optimiste.
430
00:30:35,360 --> 00:30:37,670
C'est trop tard,
et le voyage le tuerait sûrement.
431
00:30:37,720 --> 00:30:41,280
Désolé, Mme Durrell, soit Sven le fait
soit le pire peut arriver.
432
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
J'ai bon espoir que cela fonctionne.
433
00:31:03,400 --> 00:31:05,630
Ils vont sûrement
nous demander de l'argent.
434
00:31:05,680 --> 00:31:08,790
- Pour l'opération de Larry.
- Nous allons devoir travailler, non ?
435
00:31:08,840 --> 00:31:10,830
Vraiment ?
436
00:31:10,880 --> 00:31:12,870
Mon Dieu, c'est Max.
437
00:31:17,640 --> 00:31:19,230
Que dois-je faire ?
438
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Ah, oui.
Essayez d'avoir l'air mince.
439
00:31:24,320 --> 00:31:27,710
- Nous avons appris l'état de Larry.
- Vous ne pouvez pas entrer.
440
00:31:27,760 --> 00:31:30,300
Ils sont en train de l'opérer.
441
00:31:31,200 --> 00:31:32,920
Pauvre Larry.
442
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
Bonjour, Margo.
443
00:31:39,440 --> 00:31:41,300
Bonjour, Donald.
444
00:31:41,800 --> 00:31:42,750
Oh... Bonjour, Margo.
445
00:31:42,800 --> 00:31:45,520
Je suis désolé pour Larry.
446
00:32:55,440 --> 00:32:58,840
Larry va aussi bien que possible,
mon chéri.g.
447
00:33:14,120 --> 00:33:16,110
Bonjour, Larry.
448
00:33:16,160 --> 00:33:19,760
Il ne se réveillera pas
tout de suite.
449
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Quoi que soit le dénouement, merci.
450
00:33:39,480 --> 00:33:41,470
N'importe qui en aurait fait de même.
451
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Non, c'est faux.
452
00:33:47,000 --> 00:33:50,470
Je ferais mieux
d'aller voir le patient.
453
00:33:50,520 --> 00:33:52,710
Veuillez m'excuser,
mais je dois me hâter.
454
00:33:52,760 --> 00:33:55,860
Je n'ai pas nourri mon cochon.
Je déteste faire ça.
455
00:33:58,800 --> 00:34:00,270
- Passez me voir un jour.
- D'accord.
456
00:34:00,320 --> 00:34:02,310
Cela me plairait.
457
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
Je joue de l'accordéon, vous savez.
458
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
C'est une menace ?
459
00:34:17,360 --> 00:34:19,350
- Tu es de bonne humeur ?
- Qu'as-tu fait ?
460
00:34:19,400 --> 00:34:21,590
Je suis allé voir Mama Kondos
à cause du mauvais chiot
461
00:34:21,640 --> 00:34:24,190
et elle était en train d'enterrer
les autres chiots vivants.. - Oh, no.
462
00:34:24,240 --> 00:34:26,350
Donc je les aies tous sauvés à temps.
463
00:34:26,400 --> 00:34:28,870
Elle est gentille,
mais c'est une horrible chose à faire.
464
00:34:28,920 --> 00:34:30,950
Ils n'ont pas les mêmes coutumes ici.
465
00:34:31,000 --> 00:34:32,590
J'ai dû tous les prendre.
466
00:34:32,640 --> 00:34:34,910
Donc maintenant,
nous devons garder les six chiots.
467
00:34:37,800 --> 00:34:38,670
Bien, tu peux en garder deux.
468
00:34:38,720 --> 00:34:41,300
- Merci.
- Donne les autres à des gens.
469
00:34:41,800 --> 00:34:42,990
- Spiros en prendra un.
- Non.
470
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Je m'occupe de ma maison
471
00:34:45,800 --> 00:34:47,700
Les animaux sont seulement
pour la ferme.
472
00:34:47,120 --> 00:34:49,110
Et pour nous nourrir.
473
00:34:49,160 --> 00:34:51,560
Pas de chiens.
Nous n'en mangeons pas.
474
00:34:52,920 --> 00:34:54,910
Sauf les hot-dogs !
475
00:35:00,440 --> 00:35:02,430
Tout de ma faute.
476
00:35:02,480 --> 00:35:05,780
J'ai envoyé Larry chasser
avec une arme alors qu'il était ivre.
477
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Quand apprendrai-je
à simplement apprécier leur compagnie ?
478
00:35:10,360 --> 00:35:13,840
Mme Durrell,
vous êtes une mère parfaite.
479
00:35:15,000 --> 00:35:17,870
- Merci, Spiros.
- Ce n'est pas du baratin.
480
00:35:18,520 --> 00:35:21,640
Je dois conduire ma voiture.
Je reviens bientôt.
481
00:35:24,760 --> 00:35:26,550
Spiros !
482
00:35:26,600 --> 00:35:28,280
Spiros !
483
00:35:35,760 --> 00:35:37,870
- Bonjour!
- Bonjour
484
00:35:37,920 --> 00:35:40,350
Bonjour ipa !
485
00:35:42,520 --> 00:35:44,590
Ce sont de bonnes personnes !
486
00:35:47,120 --> 00:35:49,860
Allez, Larry.
Parle.
487
00:35:51,240 --> 00:35:53,510
Tu parles constamment.
488
00:36:16,920 --> 00:36:19,660
Alors Larry, quoi de neuf ?
489
00:36:26,520 --> 00:36:29,600
Dis-lui d'arrêter de crier.
490
00:36:35,720 --> 00:36:37,950
Merci.
491
00:36:38,000 --> 00:36:41,550
Ce thé est-il fait à base
d'une plante spéciale ?
492
00:36:41,600 --> 00:36:43,510
Non, il est normal.
493
00:36:43,560 --> 00:36:45,840
Comme les biscuits
494
00:36:47,600 --> 00:36:50,880
Bon, peut-être qu'une part de moi
a le mal du pays.
495
00:36:51,920 --> 00:36:56,630
Un homme sur l'île connaît une femme
qui peut avoir de l'Ovomaltine.
496
00:36:56,680 --> 00:36:58,830
Non, merci.
497
00:36:58,880 --> 00:37:02,400
Quand je suis dans un pays étranger,
je ne mange que de la nourriture locale.
498
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Excusez-moi, mon père, excusez-moi.
499
00:37:17,480 --> 00:37:20,990
Mme Durrell, je suis allé à la banque
et j'ai récupéré votre argent.
500
00:37:21,400 --> 00:37:23,910
Merci, Spiros.
501
00:37:23,960 --> 00:37:27,110
Vous êtes trop gentil avec moi.
Avec nous tous.
502
00:37:27,160 --> 00:37:29,190
Vous êtes Anglais, mes gens préférés.
503
00:37:29,240 --> 00:37:32,110
- Vous n'avez pas crié, si ?
- Pourquoi j'aurais crié ?
504
00:37:32,160 --> 00:37:35,760
- Vous criez souvent sur les gens.
- Quoi ?
505
00:37:38,520 --> 00:37:41,460
- Champagne, Spiros ?
- Volontiers. - Santé !
506
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Larry.
507
00:37:47,160 --> 00:37:49,300
Larry, notre argent est arrivé.
508
00:37:49,800 --> 00:37:51,700
Mais c'est le tien.
509
00:37:51,120 --> 00:37:53,190
Pour ta nouvelle.
510
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Bien joué.
511
00:38:00,560 --> 00:38:02,560
Je suis un vrai écrivain.
512
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
J'ai un conseil à te donner.
513
00:38:33,200 --> 00:38:35,390
Mon Dieu, pas toi aussi, Gerry.
514
00:38:35,440 --> 00:38:38,110
Désolé, je dois le faire.
Maman le veut.
515
00:38:38,160 --> 00:38:40,150
J'y ai réfléchi.
516
00:38:40,200 --> 00:38:44,590
La veuve noire secoue son derrière
afin d'attirer son partenaire.
517
00:38:44,640 --> 00:38:48,480
Alors tu pourrais peut-être
faire cela pour Max.
518
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
- Tu vas le faire ?
- Non, Gerry.
519
00:38:57,920 --> 00:38:59,910
En vérité..
520
00:38:59,960 --> 00:39:03,230
j'abandonne l'amour à jamais !
521
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Bienvenue.
522
00:39:21,400 --> 00:39:23,300
Larry s'est réveillé.
523
00:39:23,800 --> 00:39:25,880
- Il va guérir.
- J'en suis ravi.
524
00:39:26,360 --> 00:39:30,320
J'y ai pris goût maintenant. Je pense
être prêt pour de la neurochirurgie.
525
00:39:32,400 --> 00:39:35,340
Je viens de réaliser
que je ne sais rien de vous.
526
00:39:36,440 --> 00:39:38,430
Vous connaissez les Scandinaves.
527
00:39:38,480 --> 00:39:41,150
Nous aimons être un peu mystérieux.
528
00:39:42,480 --> 00:39:45,470
- Qu'est-ce qui vous amène à Corfou ?
- La même chose que vous sans doute.
529
00:39:45,520 --> 00:39:49,700
L'attrait d'une civilisation ancienne.
La patrie de Homère.
530
00:39:49,120 --> 00:39:52,510
Et impossible de retirer sa chemise
à Stockholm sans être congelé.
531
00:39:52,560 --> 00:39:56,600
Non, exact, j'avais le même souci
à Bournemouth.
532
00:39:58,600 --> 00:40:00,270
Y a-t-il une Mme Sven ?
533
00:40:00,320 --> 00:40:03,360
Non. Y a-t-il un M. Durrell ?
534
00:40:04,400 --> 00:40:06,390
Non, non.
535
00:40:06,440 --> 00:40:08,600
Plus maintenant.
536
00:40:10,520 --> 00:40:14,350
Je ne voulais pas vous offenser,
ni présumer d'ailleurs,
537
00:40:14,400 --> 00:40:18,350
mais je dois vous payer
pour l'opération de Larry.
538
00:40:18,400 --> 00:40:19,990
Je ne suis pas sûre de combien...
539
00:40:20,400 --> 00:40:22,560
Non, vous venez de tout gâcher.
540
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
Oh, Margo.
541
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
C'est difficile, n'est-ce pas ?
542
00:41:10,360 --> 00:41:13,670
Finissez vite !
Ce trou n'est pas très grand.
543
00:41:13,720 --> 00:41:17,390
Dépêchez-vous, ils ne vont pas attendre
jusqu'à Noël et pâques.
544
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
Je veux de la vitesse, pressez-vous !
545
00:41:29,200 --> 00:41:31,430
Désolé, désolé.
546
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Laisse-moi tranquille !
547
00:41:33,120 --> 00:41:35,320
Désolé.
548
00:41:38,880 --> 00:41:40,270
Non !
549
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
Vous voulez une pomme ?
550
00:41:55,800 --> 00:41:57,700
Non, remporte-les.
551
00:41:57,120 --> 00:42:00,300
Je n'ai pas survécu à une opération
faite par des amateurs
552
00:42:00,800 --> 00:42:01,710
pour remanger des kumquats.
553
00:42:01,760 --> 00:42:03,470
C'est très copieux en réalité.
554
00:42:03,520 --> 00:42:06,550
On peut vivre assez bien
avec ce qu'il y a dans la forêt.
555
00:42:06,600 --> 00:42:09,510
Pourquoi mettent-ils
la table dans l'eau ?
556
00:42:09,560 --> 00:42:12,510
Pour ne pas avoir chaud.
C'était l'idée de Leslie.
557
00:42:12,560 --> 00:42:15,550
Il n'en a pas beaucoup,
alors sois gentil s'il te plaît.
558
00:42:15,600 --> 00:42:18,300
Alors tu ne vas pas me remercier ?
559
00:42:18,800 --> 00:42:20,700
Par où dois-je commencer ?
560
00:42:20,120 --> 00:42:22,430
- Tu en as fait tant.
- Pour t'avoir donné mon argent.
561
00:42:22,480 --> 00:42:25,230
Je ne crois pas que ta pension
va arriver de si tôt.
562
00:42:25,280 --> 00:42:30,190
Tu vas vivre à mes crochets à jamais,
maintenant que je suis un vrai auteur.
563
00:42:30,240 --> 00:42:32,230
Utilise ton don pour le bien,
d'accord ?
564
00:42:32,280 --> 00:42:36,230
Ne sois pas un de ces affreux écrivains
qui se moquent de leurs familles.
565
00:42:36,280 --> 00:42:39,440
Ne t'inquiète pas.
Écrire sur le sexe m'occupera beaucoup.
566
00:42:40,680 --> 00:42:44,800
Les artistes comme moi doivent vivre
d'une manière non conventionnelle.
567
00:42:46,800 --> 00:42:51,160
Ce qui signifie devoir s'enivrer.
Beaucoup.
568
00:42:52,360 --> 00:42:54,960
Where are you going? Come back!Où vas-tu ?
Reviens !
569
00:42:56,440 --> 00:42:58,830
- Emmène-moi !
- Ta blessure doit rester au sec.
570
00:42:58,880 --> 00:43:00,870
- Tu dois rester sur le sable.
- Quoi ?
571
00:43:00,920 --> 00:43:02,710
La marée va-t-elle monter ?
572
00:43:02,760 --> 00:43:05,430
Non, c'est méditerranéen.
Ce n'est qu'une petite marée.
573
00:43:05,480 --> 00:43:08,680
- J'ai vérifié, elle va baisser.
- Je me sens seul !
574
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
Lugaretzia, pouvez-vous,
s'il vous plaît, me passer...
575
00:43:16,160 --> 00:43:17,750
le fruit étrange ?
576
00:43:17,800 --> 00:43:20,870
Lugaretzia, vous ne pouvez pas ignorer
Gerry pour toujours.
577
00:43:20,920 --> 00:43:23,470
Considérant
que vous ignorez toujours Larry.
578
00:43:23,520 --> 00:43:27,510
- Il a crié sur ma tante.
- C'est vrai. - Mais elle était cruelle.
579
00:43:27,560 --> 00:43:31,230
Nous ne devons pas critiquer
les us et coutumes des autres.
580
00:43:31,280 --> 00:43:34,980
- Nous pouvons si elles sont horribles.
- Kolopetho !
581
00:43:35,200 --> 00:43:37,750
- Kolopetho !
- Que crie-t-il ?
582
00:43:37,800 --> 00:43:39,790
- "Trou du cul".
- Quoi ?
583
00:43:39,840 --> 00:43:42,710
Lugaretzia le lui a appris,
il croit que cela signifie bonjour.
584
00:43:42,760 --> 00:43:44,760
Bonjour à vous !
585
00:43:46,400 --> 00:43:49,550
- Nous partons !
- Où allez-vous ?
586
00:43:49,600 --> 00:43:51,590
Nous l'ignorons !
587
00:43:51,640 --> 00:43:53,630
Par là !
588
00:43:53,680 --> 00:43:55,670
Rétablis-toi bien, Larry !
589
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
Au revoir, Margo !
590
00:43:59,680 --> 00:44:03,700
- Au revoir, Margo !
- Ne vas-tu pas leur dire au revoir ?
591
00:44:03,120 --> 00:44:06,670
Margo, viens boire un verre !
592
00:44:06,720 --> 00:44:09,150
Eh bien, allez.
Donnez-moi vos conseils.
593
00:44:09,200 --> 00:44:11,270
- Plus jamais.
- Plus jamais, ma chérie.
594
00:44:11,320 --> 00:44:13,990
Allez, Margo !
595
00:44:14,400 --> 00:44:16,790
- Allez !
- Qu'attends-tu ?
596
00:44:16,840 --> 00:44:18,830
J'arrive !
597
00:44:28,280 --> 00:44:31,510
- Continue !
- Margo, allez !
598
00:44:31,560 --> 00:44:34,150
- Nage !
- Allez !
599
00:44:39,400 --> 00:44:41,390
La marée est en train de monter.
600
00:44:41,440 --> 00:44:43,910
- Non, pas du tout.
- Non, c'est vrai.
601
00:44:46,280 --> 00:44:48,710
Oui, semble-t-il.
Partons.
602
00:44:50,600 --> 00:44:52,790
Bienvenue à bord.
603
00:44:52,840 --> 00:44:54,830
L'amour de la jeunesse.
604
00:44:54,880 --> 00:44:56,870
Et celui de la vieillesse ?
605
00:44:56,920 --> 00:45:00,790
Je ne suis pas vieille, enfin.
Et ne recommence pas.
606
00:45:00,840 --> 00:45:02,630
Allons, le Finlandais volant et toi.
607
00:45:02,680 --> 00:45:05,300
- Il est Suédois.
- C'est la même chose.
608
00:45:05,800 --> 00:45:07,270
Je sais reconnaître du désir
quand j'en vois.
609
00:45:07,320 --> 00:45:09,110
Tu es un idiot.
610
00:45:09,160 --> 00:45:11,920
À plus tard !
Au revoir !
611
00:45:13,440 --> 00:45:15,430
Elle va revenir, n'est-ce pas ?
612
00:45:20,800 --> 00:45:23,230
Margo !
Ma chérie, reviens !
613
00:45:23,280 --> 00:45:26,840
Il n'est pas bon pour toi !
Margo !
614
00:45:29,800 --> 00:45:31,470
- Vous aimez l'accordéon ?
- Non, pas vraiment.
615
00:45:31,520 --> 00:45:33,910
Margo va travailler ici
pendant une semaine.
616
00:45:33,960 --> 00:45:38,470
- Quand peux-tu commencer ?
- Dès que possible. - À l'automne.
617
00:45:38,520 --> 00:45:40,710
Il est magnifique.
Ne l'es-tu pas, Alecko ?
618
00:45:40,760 --> 00:45:43,870
Vous laisseriez votre fils pêcher
avec un forçat si vous en aviez un ?
619
00:45:43,920 --> 00:45:45,910
Gerry sait bien cerner les gens.
620
00:45:45,960 --> 00:45:48,430
Le même Gerry qui parle aux rats ?
621
00:45:48,480 --> 00:45:51,320
Beurk ! Beurk !
45445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
