Original subtitles

Обичам уикенда.

Можем да прекараме повече време заедно.

Какво? Мм, невероятно.

Нямаt нужда от нас. Сега вече си имаш Франк.

Намери си хоби. Винаги ми го казваше, преди да си намеря работа.

Моето хоби винаги ще сте вие,

моите собствени скъпи ленивци.

Здравейте, Дарълс! Спирос!

Хей!

Г-жо Дарълс, по-красива от пролетната утрин.

Както и ти.

Къде изчезна, Спирос?

Бях зает, возя новото семейство.

Какво?

Италианско семейство. Дойдоха тук като вас.

За да започнат нов живот.

Какво представляват?

Очарователни, перфектни.

Живеят в голямата розова вила.

Ще ви харесат.

По трилогията на Джералд Даръл за живота им на остров Корфу.

превод: ivtodo

СЕМЕЙСТВО ДАРЪЛ

Епизод 05 - сезон 03

Върни се после, Спирос. Ще плуваме.

Съжалявам, семейството Ферари имат нужда от мен.

О! Добре.

О, ето за какво бях дошъл.

Пожарната бригада се нуждае от доброволци.

Интересува ли ви?

Не. Това не е безопасно. Не искам да се обгорят.

Да, между полицейските ми смени. Защо не. Може да е забавно.

Добре! Довиждане!

Да. Да, това е, Роджър.

Огледай добре наоколо.

Само не отивай в тоалетната.

О... Калимера!

Е... skylos...

Кучето ми му харесва тук.

Вие сте англичанка!? Здравейте.

Здравейте. Луиза Даръл.

О, да, Спирос ми разказа за вас

Аз съм Гуидо Ферари, и това са моите дъщери,

Клара, Виолета и синът ми Паоло.

О. Здравейте!

Каква е породата?

О, той е мелез.

Не сме ли всички?

"Говорете за себе си"...

За мен е удоволствие да се срещна с чужденка.

Опипваме почвата. С помощта на Спирос.

Да. Той е местен гений.

Нали?

Трябва да дойдете за "белла колационе".

Чистете по-добре.

Мързеливи копелета.

О!

Ами...

Говорите ли английски??

Да, говоря английски, на защо ми е да говоря?

Добър въпрос.

Изглеждате като човек с модерна и международна перспектива.

Такъв съм.

Чухме, че имате нужда от повече пожарникари.

Да. Първо ще преминете физически тест.

Аз съм полицай, така че минавам.

А аз съм хитър, което е също толкова важно в извънредни ситуации.

Ще преминете физически тест!

Колко хубаво е да съм с теб отново.

Кой ти върши работата?

Моля те, не ми казвай, че Марго прави сама рентгенови прегледи.

Даже е много ефективна.

Но не, машината е счупена. Чакам резервна част.

Ъ-ъ...

Ъ-ъ...

Хайде.

Къде си?

Ясас.

Ясу!

Какво търсите?

Какво търсим ли?

Лешояди. Няколко са забелязани тук. Много са редки в Корфу.

И аз наблюдавам птици.

Присъедини се към нас, моля.

Хайде! Не трябва да закъсняваме за Ферари!

О, Марго, какво ти е направил Франк?

Заспах с храна на лицето си, и той се забрави.

Това са само няколко драскотини.

Не споменай бременността на Дафне на италианците, добре?

Защо не? Да не добият погрешно впечатление.

Това ли е най-доброто, което имаме да облечем?

Иска ми се да си позволим нови гардероби.

"Не се доверявайте на всички предприятия, които искат нови дрехи" - EM Форстър.

Какъв абсолютен идиот.

Кой е ЕМ Форстър, така или иначе?

ЕМ Форстър! Всемогъщия!

Затваряй си устата!

Може ли да не проклинаме на обяд?

Ммм.

Да кажем, че сме дошли тук, за да презаредим нашите батерии.

В Италия можеш да се чувстваш малко задушаващо.

Особено сега, с Мусолини на власт.

А сме си мислили, че Калигула и Нерон са били нещо страшно.

Политика.

Според мен, пречи на храносмилането.

Лари е писател с много твърди мнения.

За всичко. Което споделя.

Ммм.

Изглеждаш прекрасно в тази рокля.

Благодаря ти. Беше на починалата ми майка.

Това е малко грубо, да се появява след като е починала.

Починала като мъртва.

Ер, мъртва в добрия смисъл.

Вашият английски е перфектен.

Ние сме настъпани по ушите по отношение на езиците.

Дори и по-зле.

Колко по-зле?

Много.

Аз съм писател.

Но също и човек на действие.

Аз съм в пожарната.

Това е за работещите мъже, които вършат героична работа.

Да аз също. И съм полицай,

така че ако някой от вас го ограбят или има пожар, аз съм вашият човек.

Съжалявам за лицето ми. Едно животно го облиза.

Вашето лице и тяло са толкова хубави.

Спокойно.

Ммм. Предай ми картофките.

Виолета, ще подадеш ли картофките. О, съжалявам.

В Сиена имахме персонал.

Страхувам се, че децата не са свикнали да помагат.

Е, ще се научат.

Те са толкова...

привлекателни и възхитителни.

Значи, Ферари са вдъхновение.

Видяхте ли някой домашен любимец? Нито един!

Е, Клара ме вдъхнови.

Мм, мислех си, че ще седнеш в скута й.

Почти го направих.

Такси до Лесбос.

Aх!

Не е така. Аз просто... искам да съм тук.

Лари, не обиждай. Съжалявам.

Няма да ми харесате новия роман.

Мисля, че ни сравняваш с тях и ние губим.

Глупости. Защо те интересува?

Защото сте труда на моя живот и сте специални.

И искам другите хора да знаят това.

Ще трябва да направим много усилия,

когато дойдат при нас.

Две минути, 18 секунди! Издържал си.

Да! Да!

И какъв е рекордът? Две минути, 18 секунди.

Да!

Това го правим за първи път.

Точно така.

Това е доста голям риск при пожар, който имаш на лицето си.

Леко, Лес.

Дишай.

Моля, позволи му да мине. Ще бъде много забавно,

и обожава униформите.

Не, това е важен тест за запазване на спокойствието.

Много бавно.

Е, това е...

твърде тясно! Какво се опитваш да направиш, да ме убиеш ли ?!

Не си издържал.

Не съм? И това е вашият екип?

Уф!

Обичаме къщата. Искаме да го направим,

но чакаме да се финализира голямо наследство. - Ах.

Най-лесният начин да се направят пари.

Продължете.

Нашата обичана леля.

Все още се чувствам изгубена без нея.

Моля те.

Лари завършва третият си отличен роман,

който скоро ще бъде публикуван.

A! Глупав, шибан...!

Вземете си торта.

Изглеждат прекрасни. Не, ти изглеждаш красива.

Извинете ме, изпуснах сандвич.

ТяМалко е непохватна.

Гърците са тромави.

Какво?

Баща ми е прав.

Не, не е.

Ще им се изплюя в скапания чайник.

Ммм. Г-жо Даръл, вие сте очарователен домакин и отличен готвач.

Благодаря ти. Децата ми също готвят много добре.

Искам да помоля за една услуга.

Би ли научила Клара и Виолета как да бъдат жени и да управляват къщата?

Добре, аз... не съм сигурна, че това е едно и също нещо.

Трябва да слагаш малка запетая, след "жени"...

Откакто майка им умря.

Липсва ми занимаването с Марго за предаване на женската мъдрост,

сега, когато има добра работа и приятен приятел.

(Няма ли кой да ме застреля)

И мога да платя на Лесли, за да научи Паоло как да плава с платна.

О, сигурна съм, че ще се радва да ви помогне.

О!

Нашият шофьор.

Хайде всички! Да тръгваме!

Ще се видим по-късно. Виолета!

Не можем да те познаем. Откакто те са тук.

Скучно ли ти е вече с нас? Не.

Трябва да си изкарвам прехраната.

Правя за тях само това, което съм правил и за вас.

А, вярно.

Какво означава "вярно"?

Е, това означава, че...

Мислех, че сме нещо повече за теб, отколкото едни клиенти,

но не.

Е, за мен, точно сега...

.. ти си болка в задника.

Добре е да сме наясно.

Нещо хубаво? Мм.

Тео ми я даде назаем.

Съвременни пожарникари.

Нямам нищо полезно да споделя за пожарната.

Мръдни малко.

Хм. "Модерният маркуч..."

Със Спирос се сдърпахме.

Мислех, че сме специални за него, тъй както е той за нас, но...

може би ние сме просто едни клиенти.

Едва ли мисли така за нас. Не знам.

Очаквам с нетърпение да обучавам момичетата.

Мм. Те изглеждат странно безжизнени.

Накрая ще се захванеш с таткото.

При теб винаги има някаква любов. Г-н Ферари?

Не.

Има нещо тайнствено в него.

Горкият Лесли.

Не стана пожарникар.

Има ли някой, за когото да не се притесняваш?

За него това е като катерене на къща.

А пък вече си има една на гърба .

Черупката на костенурката всъщност не е една черупка.

Тя се състои от 60 различни кости, което е интересно.

Трябва да се прибера вкъщи.

Ще се срещнем ли тук отново утре?

Да. Два часът?

Прекрасно, и този път Галини ще открие лешояда.

Прекрасно момиче.

Да.

Не може да се въртиш наоколо и да се чувстваш по-нисша.

Знам. Добре.

Има ли операция, която може да направи Д-р Петридис,

за да си пооправя физиономията? Не!

Слушай. Съвършенството е мираж.

Е, това е мираж, за който си струва да се борим.

Погледни ме.

Тъй като родих, има дни, когато изглеждам пълна,

но все още съм си същата.

Това всъщност означава ли нещо?

Ти си права. Ще взема чантата за грим.

И виж дали имаш нещо, което ще ме направи да изглеждам модерно.

Трябва да впечатля Клара.

Децата, тук са за уроците.

Благодаря ти, Спирос.

Съжалявам. Знам, че трябва да работиш.

За какво сте дошли облечени така?

Аскот?

Добре. И така, откъде да започнем?

Знаете ли как да сварите яйце?

Не.

Не може ли да ги купиме сварени?

Хайде.

Значи, това е румпела.

На италиански, вероятно "румпело".

Добре ли си?

Да.

Какви са плановете ти, докато сте в Корфу?

Може да прекаляваш с това да се правиш на силен и мълчалив.

Но е доста скучно за всички останали.

Какво правиш, човече?

Не знам.

Странен тип.

Да, нека да кормим риба.

Ето ни.

Прекарайте си главата през дупката.

Лугареция ще моделира от нейните за вас.

Да им покажем, Луга.

Да се опитаме да направим черната работа привлекателна.

Вие се забавлявате у дома.

Да. Да, така е.

Вие не се ли забавлявате? Не.

Затова ли се преместихте в Корфу?

Не, дойдохме тук, за да презаредим батериите си.

О!

Добре...

Лесли хвана това.

И така, коя ще опита първа?

Бъди внимателна.

Понякога се разпръскват наоколо.

Така...

О, това е.

И докато тя прави това, ти ми изглеждаш срамежлива, Виолета,

и нашият грамофон е счупен,

така че имате мъзможност да ни изпеете песен.

♪ La ragazze di Monticelli (момичетата от Монтичели)

♪ Sono belle dai piedi ai capelli (имат хубави крака и коси)

♪ Forse e colpa della luna... ♪ (може би виновна е там луната)

Искам повече момичета в моето семейство.

♪ Le ragazze di tutta Firenze (момичетата от Флоренция,)

♪ Per le quali non ho preferenze (за които нямам преференции, )

♪ Hanno quel non so che (имат не знам какво )

♪ Le piacciono a tutti е anche me... ♪ (но се харесват на всички и на мен)

Не съм срещала Клара, но съм сигурна, че сега не може да ти излезе изобщо.

Да, мисля, че е лешоядното гнездо.

Знаете ли, че лешоядите имат изключително корозивна стомашна киселина,

така че могат да разграждат патогените, фатални за повечето същества?

Не знаех това.

Благодаря ти, Тео.

~

О, нищо не разбрах. Но ти благодаря.

Много е добър, нали?

Той е като кръстоска между лорд Китченер и храст.

Трябва да науча повече гръцки.

Много благодаря за това.

Разбра ли нещо?

Ще кажа "да".

И искам да ви покажа това.

Знам, че сте модернизатор като мен,

и тук има новости, които ще предизвикат буря.

Седнал си прекалено близо до началника.

О, съжалявам.

Пилона ще ви спести няколко секунди време за борбата с огъня.

Джери.

С това малкото момиче ли беше, което спомена? Галина?

Галефони? Голиати? Галини. Галини.

Да.

И Тео. О. И той ли е бил.

Да.

Дойде.

Харесва ми да бъда с нея.

А Тео е там.

Приказва и ни разправя разни факти.

Значи ви пречи и ти не знаеш как да му го кажеш.

Знаеш колко обичам Тео.

Той обикновено е толкова умен, но - Трябва да отидеш и да му го кажеш.

Той е най-добрият човек. Ще те разбере.

Ти му кажи. Не, ти ще му го кажеш.

Не, ти му кажи.

Да ви кажа.

След един ден с Паоло ще се радвам, да съм сред престъпници.

Защо? Има нещо нередовно при него.

Ръцете му треперят, като че ли е навит нещо.

И двете сестри са сладки, но...

изглежда, че живеят в страх.

Казваш ми това , за да нямам такъв комплекс за малоценност ли ?

Не, и се извинявам, че ги издигнах на пиедестал.

Попитах Клара, ако срещнат някой да им хареса,

и тя каза, че техният баща никога не е харесвал гърците.

Защо са дошли тук?

Точно.

Какво мислиш?

Джери? Нямаме ли среща с Галини този следобед?

Да. Да, не, това е планът.

Ела и виж.

Тези копеподи са направили водата оранжева.

Сладководната биология е изцяло в едно гърне.

Знам. КОт какво може да бъде това?

Може би замърсяване с железен оксид?

Тео, наистина искам да прекараме известно време сами с Галини там, без теб.

Не мога да бъда по-огорчен... Не. Честно.

Бил съм с вас като неканен пияница на сватба.

Тео, караш ме да се чувствам ужасно.

Дръж му главата.

О, и дръж кърпата.

Любимите му неща са да се лигави и да повръща като вулкан.

Здравейте?

Говорих с моя колега в митниците.

Той ми каза, че Ферари са напуснали Италия много спешно.

Защо мисли това? Почти не са имали багаж,

пнаправени документи набързо, без декларирани пари.

Започваме да се чудим за семейство Ферари.

Включително защо ти като безработна,

ги обучаваш безплатно?

Хм.

Е, колкото и да ми харесват момичетата,

не бих им доверила и ряпа да държат, да не говорим за бебе.

Браво!

Инсталирате пожарникарския пилон.

Не съм свикнал хора да се вслушват в мои съвети.

Това не е всичко. Съвременна аларма.

Чупиш стъклото за да се задейства, по-добра е, отколкото имат в Атина.

Чудесно.

Но тук ли трябва да бъде, все пак? В пожарната?

Сложили сме навсякъде.

Ах. Добре.

Донесох пишещата машина, и не съм закъснял.

Освен това е трудно да работиш в къща, пълна с италиански дебютанти.

Как са уроците на дъщерите ми?

Те са с моята приятелка Флоренция.

Учат се как да сменят пелени.

С което си повиват бебетата, и което трябва редовно да се сменя.

Хм.

Така...

защо наистина сте се дигнали под аларма и сте се изнесли толкова бързо?

Момичета ми.

Бяха ужасно разглезени,

в Италия и синът ми...

както казваш, трябва да намери пътя си.

Какво можеш да направиш?

Г-жо Дарълс?

Пожарната служба търси доброволци, ако Паоло му харесва.

Е, ако ни извиниш,

имаме e... Да.

Мъже. Работа. Бизнес.

Тръгвам си.

Джери, разбира се, беше така любезен,

да ми каже, че съм гигантски натрапник.

Щях да съм още по-голям натрапник, ако бях слезнал в Корфу,

и убил няколко души.

Пак сме в играта!

Откъде са те, вашите Ферари? Сиена.

О, имам приятели там.

Ти познаваш всички и всичко.

Животът ти трябва да е толкова изморителен.

Тези приятели са в бизнеса с дамско бельо.

Обичам да го разправям. Питай ги за Ферари.

Мислим, че те може би крият нещо.

И все пак, съгласна да крия нещо, но да съм красива.

Ако си отчаяна, петък е известният Ден на Св. Спиридон.

Спирос. Какво е това?

Той е покровител на Корфу и има лечебни и магически сили.

И на светия ден,

и само в този ден можеш да целунеш мумифицираните му крака

и да си пожелаеш нещо, което желае сърцето ти.

Гнездото е празно.

Там.

Изпаднало е.

Родителите трябва да са го изоставили.

Трябва да го спасим заедно.

Нашето бебе, ние ще се грижим за теб.

Случи се!

Не, трябваше да изчакаш, докато се постави стълбът. Глупав човек.

Мен!

Уф!

Ах. Паоло.

Добре дошъл в Пожарната бригада на Корфу.

Никога не сме се карали до сега.

Не.

Нека никога повече да не го правим.

Няма.

Мисля, че семейството Ферари ни изкара от равновесие.

Да. Съжалявам, но не вярвам на Таткото.

Срамота, защото му дадох назаем доста пари.

Защо, Спирос?

Таксиметров шофьор, без значение колко специален,

И красив. И красив.

Не би трябвало да дава пари на натруфени италианци,

които живеят в огромна вила.

В която бих искал да живея.

Просто се опитвам да...

да мисля най-доброто за хората.

И затова те обичаме толкова много.

Е, това и като да си...

Хубав, да.

Значи, трябва да целунеш чехлите му?

Да.

Правила ли си го преди?

Да.

Получи ли това, което си пожелала?

Да, зимни ботуши.

Тогава ще опитам.

Ще попитам за вътрешно и външно съвършенство.

Да. Опитай.

38 секунди на теста. Благодаря.

Това е доста добре. Ти?

Малко над това, но аз държах рекорда преди теб.

Ами...

не изглеждаш много щастлив.

Не.

И защо мислиш?

Понякога...

.. нещата ти идват малко много.

Да.

Ако ще го правим, да го правим както трябва.

Как е твоята приятелка, Галини?

Добре е.

Много добре.

Ако искаш съвет, синко, можеш да дойдеш при мен.

Спри.

Не им обръщай внимание, Джери.

Виждам, че си използвал старата линия "Ела и погледни моя лешояд".

Ах. Книга за лешоядите.

Ще се върна по-късно.

Не, не, не - влизай.

Какво да ти предложим? - Красивия фермер със ударения коктекс оплака ли се от мен

Не, защо?

Нищо.

Все пак,

дойдох, защото попитах за Ферари моя приятел в Сиена,

който познававсички и той ми телеграфира обратно

да каже, че семейството има голяма тайна, която е била покрита.

Паоло е блъснал един възрастен мъж с кола и го е убил.

Знаех си?

Значи, те са избягали тук, за да се скрият? - Така изглежда. Така изглежда.

Като полицай... - Поне това показва, че бащата се грижи за сина,

макар и погрешно. Така...

не са тмного по-добро семейство от нас, в края на краищата.

Какво можем да направим? Да говорим с тях за това?

Бихме могли да уведомим полицията. Или не е наша работа?

Клара е прекалено красива да страда.

От моя опит знам, че семейните тайни са като мравки.

Където има една, обикновено има много повече.

Г-жо Даръл, да направим една рокля.

Не, искам да събирам яйца. Или може да заколим пиле?

Страхувам се, че днес трябва да бъде нашата последна сесия.

Защо? О.

Не.

Това е сериозно.

Чухме, че брат ви е прегазил и убил човек.

Паоло имаше много лош късмет.

Значи, трябва да се прибере вкъщи и да да го каже в съда.

Ако беше Лесли,

бихте ли казали това?

Надявам се, че да.

Вие не ми казвате всичко. Трябва да си ходите.

Не, моля те.

Вижте, аз трябваше да ви науча как да бъдете жени,

това което знам, и...

ние нямаме толкова сила, колкото мъжете.

Така че най-малкото, което можем да направим е,

да разпространяваме малко честност в този много непочтен свят.

Баща ни...

Какво ви има?

Децата ми, ме побъркват, но те крещят.

Те не крият неща защото съм родител. Точно обратното.

Баща ни дължи пари.

Така че не можехме да подкупим полицията, за да отхвърли случая.

Откакто майка ни умря...

той ни тероризира.

Добре...

нека поговорим с баща ви за това, когато дойде тук.

Защо не? Хайде.

Добро утро, началник. Калимера.

Мустакът цъфти.

Ами...

имам много да пиша.

Така...

Затова си подавам оставката, ако нямаш нищо напротив.

Добре.

Няма ли да се опиташ да ме убедиш да остана?

Не, сега имам Паоло.

Донесох стълба!

Много добре.

Ами...

Може ли да си поговорим?

Тази катастрофа, в Италия...

.. шофирал си безразсъдно ли?

Италианците в коли...

това е като да оставиш котка, да пази резачка.

Това беше просто лош късмет.

Очевидно си физически наред.

Какво? Така...

Не мога да си представя, че си загубил контрол.

Няма връзка. Баща ми е много добър шофьор.

Защо казваш това?

Татко ти е шофирал и те е накарал да поемеш вината. - Не.

След което те е докарал тук, за да не изкрдадеш истината.

Защото като Лесли,

твоето копие в нашето семейство, ти си ужасен лъжец.

Не може да кажеш на никого.

Не можеш да слагаш тази карта.

В Италия можеш.

Е, сега си тук.

Бунт. Много добре.

Не мога да повярвам, че казвам това.

О, Спирос.

О!

Карал си колата на Спирос.

Да. Взех я назаем.

Направих го веднъж. Не му хареса.

Можете да вземешмомичетата си, след като ти кажа нещо.

Знаем защо сте избягали тук. Поради това, което е направил Паоло.

Това е мояработа. И е негова.

И вашите дъщери и семейството на жертвата,

и на всички в Корфу, които не искат да ги газят.

Ти няма да ми казваш.

Ти си писклива майка, която позволява да има животни в дома си,

и не може да контролира децата си. Писклива ли?

Коя си мислиш че си?

Е, мислиш, че съм някоя,

която е тук, за да предлага безплатно обучение на вашето семейство,

и която е на път да наследи пари,

за да ги изсмучиш, както си го направил със Спирос.

Когато умря съпругът ми, уморих децата си с любов.

Ти си ги задушил с обратното.

Бързо, качвайте се в колата.

Няма да приема уроци по поведение от жена,

която е приятелка на известен хомосексуалист. - Какво?!

И чийто син е забременил една селянка.

Не мислим за Дафне или за който и да е друг на този остров като селянин!

И ние сме щастливи!

Че тя ще си имат бебе с Лесли.

Не мислиш така, нали?

Той е карал колата и е накарал Паоло да поеме вината.

Паоло, за Бога, изправи се на баща си.

Това е срамота.

Можете да го повалиш с един удар.

Бързо в колата, тръгваме си.

Това е въпрос на пътна безопасност.

Ще ги глътна, ако трябва.

Слушайте! Галини и аз спасихме млад лешояд.

Те обикновено мърморят, когато донеса животно.

Един път толкова се ядосаха, че ме вързаха...

.. за едно дърво.

Хайде, тръгваме си, пеша. Хайде, Виолета!

Съжалявам.

Клара!

Просто се надявам, че сме посявали достатъчно семена на бунт в тях.

Бог да им е на помощ иначе.

Извинете. Не съм добре.

След това се разточете.

О, това е лошо.

След като целунах тези оранжеви черни пантофи, се почувствах още по-зле.

Всъщност не ги докосвахте с устните си?

Разбира се, че го направих. Как иначе щях да направя магията?

Би трябвало да целуваш въздуха.

В противен случай ще вземеш микробите от всички останали болни.

Би трябвала да има табела, която да казва, че...

Извинете.

Вярвам, че това е твоето превозно средство.

Мисля, че е така. Излишно е да казвам, че не съм го взел аз.

Знам.

Да ми вземе колата е много по-лошо от...

това, че няма да ми върне парите.

Той е извършил някои лоши неща в Италия.

Направих грешка за него.

Има доверие и глупост.

Жена ми не е щастлива, че и дадох парите назаем и вероятно съм ги загубил.

О, Спирос. За теб...

си струваше.

Бях притеснен, че ти и г-н Ферари ще...

се съберете заедно.

Нямаш представа за жените.

Не. Не.

Изглежда, че се отдалечавам от съвършенството, повече отколкото мислех.

Мислиш ли, че Золтан все още ще ме обича като изглежда така?

Не. Ако дойде, скрий се.

Точно така. Аз отивам при Ферари да говоря с тях.

Не, не. Те не са ти семейство.

Той е прав.

Кой каза: "Децата започват, като първо обичат родителите си.

След известно време започват да ги съдят.

И рядко им прощават.

Нямам предвид нас.

Имам предвид тях, всъщност.

Какво стана? Връщаме се в Италия.

Не, не трябва!

Не ме гледай. Целунах едни катастрофални пантофи.

Клара разбра, че си права.

Прекарахме цяла нощ в разправии с баща ни,

и настоявахме той да си признае истината.

Толкова се гордея с твас.

Но не забравяйте винаги да уважавате вашият родител.

Какво? Реши един път зъвинаги!

Ох, млъкни.

Чувствахме се лошо, защото Татко взимаше пари назаем,

особено от Спирос.

Имаме това.

Часовникът на баща ми си заслужава...

Те са за Спирос.

Съжалявам. Достатъчно честно.

Съжалявам. Съжалявам.

Трябва да тръгваме. Заминаваме днес.

Чао. Благодаря ти.

Чао, чао. Със здраве.

Довиждане.

Ела.

Ела.

Ела.

Ела.

Извинявай.

Какво правеше? Не знам.

Значи, проектът "Бъди по-добър от другите семейства" приключи.

О, Лари. Да, спечелихме след бавен старт.

Е, може да е започнало така,

но накрая просто ме накара да осъзная,

колко са уязвими всички семейства.

Обещавам, че никога повече няма да се оплаквам на никого.

Но това означава, че отново сме най-доброто чуждестранно семейство на острова.

Какво, по дяволите, не е наред с Джери?

Днес е рождения ти ден!

Конкурсът хамкане на ябълки! Защо просто не ме остави да порасна ?!

Тръгвай!

Стискай по-силно!

Трябва да ми кажеш, какво става с теб?

Изглежда, че в крайна сметка си влюбен.

Трябва да поговориш със Спирос. Какво се е случило?

Мисля, че вече знаеш. О, Спирос.

превод: ivtodo