Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,424
Обичам уикенда.
2
00:00:17,474 --> 00:00:19,304
Можем да прекараме повече време заедно.
3
00:00:19,354 --> 00:00:20,584
Какво?
Мм, невероятно.
4
00:00:20,634 --> 00:00:22,704
Нямаt нужда от нас. Сега вече си имаш Франк.
5
00:00:22,754 --> 00:00:26,384
Намери си хоби. Винаги ми го казваше,
преди да си намеря работа.
6
00:00:26,434 --> 00:00:28,744
Моето хоби винаги ще сте вие,
7
00:00:28,794 --> 00:00:31,984
моите собствени скъпи ленивци.
8
00:00:32,340 --> 00:00:34,344
Здравейте, Дарълс!
Спирос!
9
00:00:34,394 --> 00:00:34,984
Хей!
10
00:00:36,634 --> 00:00:40,744
Г-жо Дарълс, по-красива
от пролетната утрин.
11
00:00:40,794 --> 00:00:41,604
Както и ти.
12
00:00:43,154 --> 00:00:44,664
Къде изчезна, Спирос?
13
00:00:44,714 --> 00:00:46,904
Бях зает, возя новото семейство.
14
00:00:46,954 --> 00:00:48,584
Какво?
15
00:00:48,634 --> 00:00:51,184
Италианско семейство.
Дойдоха тук като вас.
16
00:00:51,234 --> 00:00:53,144
За да започнат нов живот.
17
00:00:53,194 --> 00:00:54,584
Какво представляват?
18
00:00:54,634 --> 00:00:56,114
Очарователни, перфектни.
19
00:00:57,714 --> 00:00:59,394
Живеят в голямата розова вила.
20
00:01:00,674 --> 00:01:02,354
Ще ви харесат.
21
00:01:30,578 --> 00:01:34,711
По трилогията на Джералд Даръл
за живота им на остров Корфу.
22
00:01:38,290 --> 00:01:39,629
превод: ivtodo
23
00:01:46,652 --> 00:01:48,252
СЕМЕЙСТВО ДАРЪЛ
24
00:01:50,656 --> 00:01:51,990
Епизод 05 - сезон 03
25
00:01:53,434 --> 00:01:58,424
Върни се после, Спирос.
Ще плуваме.
26
00:01:58,474 --> 00:02:01,704
Съжалявам, семейството Ферари
имат нужда от мен.
27
00:02:01,754 --> 00:02:04,224
О! Добре.
28
00:02:04,274 --> 00:02:06,664
О, ето за какво бях дошъл.
29
00:02:06,714 --> 00:02:08,744
Пожарната бригада се нуждае от доброволци.
30
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Интересува ли ви?
31
00:02:10,514 --> 00:02:13,624
Не. Това не е безопасно.
Не искам да се обгорят.
32
00:02:13,674 --> 00:02:16,464
Да, между полицейските ми смени.
Защо не. Може да е забавно.
33
00:02:16,514 --> 00:02:19,714
Добре! Довиждане!
34
00:02:39,834 --> 00:02:43,104
Да. Да, това е, Роджър.
35
00:02:43,154 --> 00:02:45,640
Огледай добре наоколо.
36
00:02:45,114 --> 00:02:48,114
Само не отивай в тоалетната.
37
00:02:50,634 --> 00:02:53,104
О... Калимера!
38
00:02:53,154 --> 00:02:55,944
Е... skylos...
39
00:02:55,994 --> 00:02:59,144
Кучето ми му харесва тук.
40
00:02:59,194 --> 00:03:02,240
Вие сте англичанка!? Здравейте.
41
00:03:02,740 --> 00:03:03,504
Здравейте. Луиза Даръл.
42
00:03:03,554 --> 00:03:05,424
О, да, Спирос ми разказа за вас
43
00:03:05,474 --> 00:03:08,464
Аз съм Гуидо Ферари, и
това са моите дъщери,
44
00:03:08,514 --> 00:03:11,424
Клара, Виолета и синът ми Паоло.
45
00:03:11,474 --> 00:03:12,904
О. Здравейте!
46
00:03:12,954 --> 00:03:14,344
Каква е породата?
47
00:03:14,394 --> 00:03:15,824
О, той е мелез.
48
00:03:15,874 --> 00:03:17,364
Не сме ли всички?
49
00:03:18,114 --> 00:03:20,304
"Говорете за себе си"...
50
00:03:20,354 --> 00:03:22,754
За мен е удоволствие да
се срещна с чужденка.
51
00:03:23,434 --> 00:03:25,984
Опипваме почвата.
С помощта на Спирос.
52
00:03:26,340 --> 00:03:27,944
Да. Той е местен гений.
53
00:03:27,994 --> 00:03:29,824
Нали?
54
00:03:29,874 --> 00:03:31,954
Трябва да дойдете за "белла колационе".
55
00:03:35,474 --> 00:03:36,814
Чистете по-добре.
56
00:03:38,810 --> 00:03:39,348
Мързеливи копелета.
57
00:03:48,474 --> 00:03:50,304
О!
58
00:03:50,354 --> 00:03:52,104
Ами...
59
00:03:52,154 --> 00:03:54,304
Говорите ли английски??
60
00:03:54,354 --> 00:03:56,824
Да, говоря английски, на защо
ми е да говоря?
61
00:03:56,874 --> 00:03:58,264
Добър въпрос.
62
00:03:58,314 --> 00:04:01,264
Изглеждате като човек с модерна
и международна перспектива.
63
00:04:01,314 --> 00:04:03,394
Такъв съм.
64
00:04:04,394 --> 00:04:06,984
Чухме, че имате нужда от
повече пожарникари.
65
00:04:07,340 --> 00:04:09,984
Да. Първо ще преминете физически тест.
66
00:04:11,434 --> 00:04:13,584
Аз съм полицай, така че минавам.
67
00:04:13,634 --> 00:04:16,944
А аз съм хитър, което е също толкова
важно в извънредни ситуации.
68
00:04:16,994 --> 00:04:19,714
Ще преминете физически тест!
69
00:04:32,674 --> 00:04:35,824
Колко хубаво е да съм с теб отново.
70
00:04:35,874 --> 00:04:37,354
Кой ти върши работата?
71
00:04:38,674 --> 00:04:41,664
Моля те, не ми казвай, че Марго
прави сама рентгенови прегледи.
72
00:04:41,714 --> 00:04:43,424
Даже е много ефективна.
73
00:04:43,474 --> 00:04:47,384
Но не, машината е счупена.
Чакам резервна част.
74
00:04:47,434 --> 00:04:48,874
Ъ-ъ...
75
00:04:49,754 --> 00:04:51,194
Ъ-ъ...
76
00:04:52,234 --> 00:04:53,824
Хайде.
77
00:04:53,874 --> 00:04:55,704
Къде си?
78
00:05:14,794 --> 00:05:16,794
Ясас.
79
00:05:18,194 --> 00:05:19,424
Ясу!
80
00:05:19,474 --> 00:05:21,434
Какво търсите?
81
00:05:24,154 --> 00:05:25,464
Какво търсим ли?
82
00:05:25,514 --> 00:05:27,474
Лешояди. Няколко са забелязани тук.
Много са редки в Корфу.
83
00:05:29,114 --> 00:05:31,544
И аз наблюдавам птици.
84
00:05:31,594 --> 00:05:33,674
Присъедини се към нас, моля.
85
00:05:50,434 --> 00:05:52,954
Хайде! Не трябва да
закъсняваме за Ферари!
86
00:05:55,594 --> 00:05:58,344
О, Марго, какво ти е направил Франк?
87
00:05:58,394 --> 00:06:01,884
Заспах с храна на лицето
си, и той се забрави.
88
00:06:02,434 --> 00:06:04,944
Това са само няколко драскотини.
89
00:06:04,994 --> 00:06:08,824
Не споменай бременността
на Дафне на италианците, добре?
90
00:06:08,874 --> 00:06:13,544
Защо не?
Да не добият погрешно впечатление.
91
00:06:13,594 --> 00:06:16,240
Това ли е най-доброто, което имаме
да облечем?
92
00:06:16,740 --> 00:06:18,384
Иска ми се да си позволим нови гардероби.
93
00:06:18,434 --> 00:06:21,904
"Не се доверявайте на всички предприятия,
които искат нови дрехи" - EM Форстър.
94
00:06:21,954 --> 00:06:24,344
Какъв абсолютен идиот.
95
00:06:24,394 --> 00:06:26,224
Кой е ЕМ Форстър, така или иначе?
96
00:06:26,274 --> 00:06:28,744
ЕМ Форстър! Всемогъщия!
97
00:06:28,794 --> 00:06:29,984
Затваряй си устата!
98
00:06:30,340 --> 00:06:32,834
Може ли да не проклинаме на обяд?
99
00:06:48,234 --> 00:06:49,794
Ммм.
100
00:06:51,340 --> 00:06:55,314
Да кажем, че сме дошли тук,
за да презаредим нашите батерии.
101
00:06:56,594 --> 00:06:59,424
В Италия можеш да се чувстваш
малко задушаващо.
102
00:06:59,474 --> 00:07:01,704
Особено сега, с Мусолини на власт.
103
00:07:01,754 --> 00:07:04,194
А сме си мислили, че Калигула и Нерон
са били нещо страшно.
104
00:07:05,114 --> 00:07:06,784
Политика.
105
00:07:06,834 --> 00:07:08,824
Според мен, пречи на храносмилането.
106
00:07:08,874 --> 00:07:12,384
Лари е писател с много твърди мнения.
107
00:07:12,434 --> 00:07:14,994
За всичко. Което споделя.
108
00:07:16,194 --> 00:07:18,384
Ммм.
109
00:07:18,434 --> 00:07:20,984
Изглеждаш прекрасно в тази рокля.
110
00:07:21,340 --> 00:07:24,264
Благодаря ти. Беше на починалата ми майка.
111
00:07:24,314 --> 00:07:27,824
Това е малко грубо, да се появява
след като е починала.
112
00:07:27,874 --> 00:07:30,354
Починала като мъртва.
113
00:07:31,874 --> 00:07:34,314
Ер, мъртва в добрия смисъл.
114
00:07:35,234 --> 00:07:37,340
Вашият английски е перфектен.
115
00:07:38,434 --> 00:07:41,544
Ние сме настъпани по ушите по
отношение на езиците.
116
00:07:41,594 --> 00:07:43,944
Дори и по-зле.
117
00:07:43,994 --> 00:07:45,874
Колко по-зле?
118
00:07:46,474 --> 00:07:48,640
Много.
119
00:07:48,114 --> 00:07:49,824
Аз съм писател.
120
00:07:49,874 --> 00:07:52,240
Но също и човек на действие.
121
00:07:52,740 --> 00:07:54,104
Аз съм в пожарната.
122
00:07:54,154 --> 00:07:56,704
Това е за работещите мъже, които
вършат героична работа.
123
00:07:56,754 --> 00:07:59,664
Да аз също. И съм полицай,
124
00:07:59,714 --> 00:08:02,624
така че ако някой от вас го ограбят
или има пожар, аз съм вашият човек.
125
00:08:02,674 --> 00:08:05,944
Съжалявам за лицето ми. Едно животно го облиза.
126
00:08:05,994 --> 00:08:10,354
Вашето лице и тяло са толкова хубави.
127
00:08:11,740 --> 00:08:12,744
Спокойно.
128
00:08:12,794 --> 00:08:15,514
Ммм. Предай ми картофките.
129
00:08:16,314 --> 00:08:18,664
Виолета, ще подадеш ли картофките.
О, съжалявам.
130
00:08:18,714 --> 00:08:20,424
В Сиена имахме персонал.
131
00:08:20,474 --> 00:08:23,304
Страхувам се, че децата не
са свикнали да помагат.
132
00:08:23,354 --> 00:08:25,354
Е, ще се научат.
133
00:08:25,914 --> 00:08:27,864
Те са толкова...
134
00:08:27,914 --> 00:08:30,154
привлекателни и възхитителни.
135
00:08:37,714 --> 00:08:40,904
Значи, Ферари са вдъхновение.
136
00:08:40,954 --> 00:08:43,824
Видяхте ли някой домашен любимец?
Нито един!
137
00:08:43,874 --> 00:08:45,304
Е, Клара ме вдъхнови.
138
00:08:45,354 --> 00:08:47,584
Мм, мислех си, че ще
седнеш в скута й.
139
00:08:47,634 --> 00:08:48,864
Почти го направих.
140
00:08:48,914 --> 00:08:50,244
Такси до Лесбос.
141
00:08:50,794 --> 00:08:52,144
Aх!
142
00:08:52,194 --> 00:08:55,584
Не е така. Аз просто...
искам да съм тук.
143
00:08:55,634 --> 00:08:57,744
Лари, не обиждай.
Съжалявам.
144
00:08:57,794 --> 00:08:59,784
Няма да ми харесате новия роман.
145
00:08:59,834 --> 00:09:02,624
Мисля, че ни сравняваш
с тях и ние губим.
146
00:09:02,674 --> 00:09:04,904
Глупости.
Защо те интересува?
147
00:09:04,954 --> 00:09:08,344
Защото сте труда на моя
живот и сте специални.
148
00:09:08,394 --> 00:09:10,824
И искам другите хора да знаят това.
149
00:09:10,874 --> 00:09:13,264
Ще трябва да направим
много усилия,
150
00:09:13,314 --> 00:09:14,824
когато дойдат при нас.
151
00:09:24,554 --> 00:09:26,104
Две минути, 18 секунди! Издържал си.
152
00:09:26,154 --> 00:09:28,144
Да! Да!
153
00:09:28,194 --> 00:09:31,264
И какъв е рекордът?
Две минути, 18 секунди.
154
00:09:31,314 --> 00:09:33,674
Да!
155
00:09:36,834 --> 00:09:39,240
Това го правим за първи път.
156
00:09:39,740 --> 00:09:40,274
Точно така.
157
00:09:47,554 --> 00:09:51,594
Това е доста голям риск при пожар,
който имаш на лицето си.
158
00:09:56,674 --> 00:09:59,264
Леко, Лес.
159
00:09:59,314 --> 00:10:00,904
Дишай.
160
00:10:00,954 --> 00:10:03,504
Моля, позволи му да мине.
Ще бъде много забавно,
161
00:10:03,554 --> 00:10:04,984
и обожава униформите.
162
00:10:05,340 --> 00:10:08,544
Не, това е важен тест за
запазване на спокойствието.
163
00:10:14,354 --> 00:10:16,544
Много бавно.
164
00:10:16,594 --> 00:10:18,184
Е, това е...
165
00:10:18,234 --> 00:10:20,944
твърде тясно! Какво се опитваш
да направиш, да ме убиеш ли ?!
166
00:10:20,994 --> 00:10:22,344
Не си издържал.
167
00:10:22,394 --> 00:10:25,314
Не съм? И това е вашият екип?
168
00:10:26,794 --> 00:10:28,824
Уф!
169
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
Обичаме къщата. Искаме да го направим,
170
00:10:35,394 --> 00:10:39,104
но чакаме да се финализира
голямо наследство. - Ах.
171
00:10:39,154 --> 00:10:41,904
Най-лесният начин да се направят пари.
172
00:10:41,954 --> 00:10:43,674
Продължете.
173
00:10:44,274 --> 00:10:46,240
Нашата обичана леля.
174
00:10:46,740 --> 00:10:48,704
Все още се чувствам изгубена без нея.
175
00:10:48,754 --> 00:10:50,234
Моля те.
176
00:11:04,434 --> 00:11:07,784
Лари завършва третият си отличен роман,
177
00:11:07,834 --> 00:11:10,544
който скоро ще бъде публикуван.
178
00:11:10,594 --> 00:11:12,864
A! Глупав, шибан...!
179
00:11:12,914 --> 00:11:14,784
Вземете си торта.
180
00:11:14,834 --> 00:11:17,714
Изглеждат прекрасни.
Не, ти изглеждаш красива.
181
00:11:19,474 --> 00:11:21,634
Извинете ме, изпуснах сандвич.
182
00:11:22,634 --> 00:11:24,424
ТяМалко е непохватна.
183
00:11:24,474 --> 00:11:26,754
Гърците са тромави.
184
00:11:28,354 --> 00:11:29,874
Какво?
185
00:11:32,914 --> 00:11:34,704
Баща ми е прав.
186
00:11:34,754 --> 00:11:36,394
Не, не е.
187
00:11:38,154 --> 00:11:40,874
Ще им се изплюя в скапания чайник.
188
00:11:42,634 --> 00:11:47,864
Ммм. Г-жо Даръл, вие сте очарователен
домакин и отличен готвач.
189
00:11:47,914 --> 00:11:52,984
Благодаря ти. Децата ми също
готвят много добре.
190
00:11:53,340 --> 00:11:55,104
Искам да помоля за една услуга.
191
00:11:55,154 --> 00:11:58,344
Би ли научила Клара и Виолета как
да бъдат жени и да управляват къщата?
192
00:11:58,394 --> 00:12:01,184
Добре, аз... не съм сигурна,
че това е едно и също нещо.
193
00:12:01,234 --> 00:12:04,240
Трябва да слагаш малка запетая,
след "жени"...
194
00:12:04,740 --> 00:12:06,344
Откакто майка им умря.
195
00:12:06,394 --> 00:12:09,904
Липсва ми занимаването с Марго
за предаване на женската мъдрост,
196
00:12:09,954 --> 00:12:13,864
сега, когато има добра работа
и приятен приятел.
197
00:12:13,914 --> 00:12:15,944
(Няма ли кой да ме застреля)
198
00:12:15,994 --> 00:12:19,424
И мога да платя на Лесли, за да
научи Паоло как да плава с платна.
199
00:12:19,474 --> 00:12:21,594
О, сигурна съм, че ще се радва да ви помогне.
200
00:12:23,754 --> 00:12:25,354
О!
201
00:12:25,954 --> 00:12:27,874
Нашият шофьор.
202
00:12:29,594 --> 00:12:32,464
Хайде всички! Да тръгваме!
203
00:12:32,514 --> 00:12:34,194
Ще се видим по-късно.
Виолета!
204
00:12:36,340 --> 00:12:38,664
Не можем да те познаем.
Откакто те са тук.
205
00:12:38,714 --> 00:12:40,944
Скучно ли ти е вече с нас?
Не.
206
00:12:40,994 --> 00:12:42,874
Трябва да си изкарвам прехраната.
207
00:12:43,474 --> 00:12:46,384
Правя за тях само това,
което съм правил и за вас.
208
00:12:46,434 --> 00:12:47,874
А, вярно.
209
00:12:49,340 --> 00:12:50,704
Какво означава "вярно"?
210
00:12:50,754 --> 00:12:52,664
Е, това означава, че...
211
00:12:52,714 --> 00:12:55,784
Мислех, че сме нещо повече за теб,
отколкото едни клиенти,
212
00:12:55,834 --> 00:12:57,744
но не.
213
00:12:57,794 --> 00:13:00,314
Е, за мен, точно сега...
214
00:13:01,794 --> 00:13:04,740
.. ти си болка в задника.
215
00:13:05,740 --> 00:13:07,340
Добре е да сме наясно.
216
00:13:34,558 --> 00:13:36,348
Нещо хубаво?
Мм.
217
00:13:36,398 --> 00:13:38,188
Тео ми я даде назаем.
218
00:13:38,238 --> 00:13:40,348
Съвременни пожарникари.
219
00:13:40,398 --> 00:13:43,758
Нямам нищо полезно да споделя за пожарната.
220
00:13:45,598 --> 00:13:47,238
Мръдни малко.
221
00:13:51,638 --> 00:13:53,708
Хм. "Модерният маркуч..."
222
00:13:53,758 --> 00:13:56,280
Със Спирос се сдърпахме.
223
00:13:56,780 --> 00:13:59,228
Мислех, че сме специални за него,
тъй както е той за нас, но...
224
00:13:59,278 --> 00:14:01,788
може би ние сме просто едни клиенти.
225
00:14:01,838 --> 00:14:04,678
Едва ли мисли така за нас.
Не знам.
226
00:14:06,878 --> 00:14:10,118
Очаквам с нетърпение да обучавам момичетата.
227
00:14:10,838 --> 00:14:14,958
Мм. Те изглеждат странно безжизнени.
228
00:14:15,678 --> 00:14:17,868
Накрая ще се захванеш с таткото.
229
00:14:17,918 --> 00:14:20,748
При теб винаги има някаква любов.
Г-н Ферари?
230
00:14:20,798 --> 00:14:22,388
Не.
231
00:14:22,438 --> 00:14:24,918
Има нещо тайнствено в него.
232
00:14:27,558 --> 00:14:28,908
Горкият Лесли.
233
00:14:28,958 --> 00:14:30,838
Не стана пожарникар.
234
00:14:31,798 --> 00:14:33,958
Има ли някой, за когото да не се притесняваш?
235
00:14:41,998 --> 00:14:43,708
За него това е като катерене на къща.
236
00:14:43,758 --> 00:14:45,508
А пък вече си има една на гърба .
237
00:14:47,438 --> 00:14:50,148
Черупката на костенурката
всъщност не е една черупка.
238
00:14:50,198 --> 00:14:53,988
Тя се състои от 60 различни
кости, което е интересно.
239
00:14:54,380 --> 00:14:56,318
Трябва да се прибера вкъщи.
240
00:15:00,878 --> 00:15:02,668
Ще се срещнем ли тук отново утре?
241
00:15:02,718 --> 00:15:04,228
Да. Два часът?
242
00:15:04,278 --> 00:15:07,598
Прекрасно, и този път Галини
ще открие лешояда.
243
00:15:14,438 --> 00:15:16,358
Прекрасно момиче.
244
00:15:17,358 --> 00:15:19,678
Да.
245
00:15:23,398 --> 00:15:25,908
Не може да се въртиш наоколо и
да се чувстваш по-нисша.
246
00:15:25,958 --> 00:15:28,438
Знам.
Добре.
247
00:15:29,238 --> 00:15:31,668
Има ли операция, която може да направи
Д-р Петридис,
248
00:15:31,718 --> 00:15:34,318
за да си пооправя физиономията?
Не!
249
00:15:35,438 --> 00:15:38,428
Слушай. Съвършенството е мираж.
250
00:15:38,478 --> 00:15:40,588
Е, това е мираж, за който си струва
да се борим.
251
00:15:40,638 --> 00:15:42,188
Погледни ме.
252
00:15:42,238 --> 00:15:44,868
Тъй като родих, има дни,
когато изглеждам пълна,
253
00:15:44,918 --> 00:15:46,308
но все още съм си същата.
254
00:15:46,358 --> 00:15:48,508
Това всъщност означава ли нещо?
255
00:15:48,558 --> 00:15:51,108
Ти си права. Ще взема чантата за грим.
256
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
И виж дали имаш нещо, което ще
ме направи да изглеждам модерно.
257
00:15:53,918 --> 00:15:55,918
Трябва да впечатля Клара.
258
00:16:11,158 --> 00:16:13,508
Децата, тук са за уроците.
259
00:16:13,558 --> 00:16:15,388
Благодаря ти, Спирос.
260
00:16:15,438 --> 00:16:17,878
Съжалявам. Знам, че трябва да работиш.
261
00:16:23,638 --> 00:16:25,668
За какво сте дошли облечени така?
262
00:16:25,718 --> 00:16:27,780
Аскот?
263
00:16:28,518 --> 00:16:31,548
Добре. И така, откъде да започнем?
264
00:16:31,598 --> 00:16:33,508
Знаете ли как да сварите яйце?
265
00:16:33,558 --> 00:16:35,148
Не.
266
00:16:35,198 --> 00:16:37,158
Не може ли да ги купиме сварени?
267
00:16:38,838 --> 00:16:40,398
Хайде.
268
00:16:44,718 --> 00:16:46,828
Значи, това е румпела.
269
00:16:46,878 --> 00:16:48,838
На италиански, вероятно "румпело".
270
00:16:51,718 --> 00:16:52,538
Добре ли си?
271
00:16:53,278 --> 00:16:54,408
Да.
272
00:16:54,958 --> 00:16:57,878
Какви са плановете ти, докато сте в Корфу?
273
00:17:00,598 --> 00:17:02,908
Може да прекаляваш с това да се правиш
на силен и мълчалив.
274
00:17:02,958 --> 00:17:05,478
Но е доста скучно за всички останали.
275
00:17:10,380 --> 00:17:11,138
Какво правиш, човече?
276
00:17:12,918 --> 00:17:14,798
Не знам.
277
00:17:17,598 --> 00:17:20,198
Странен тип.
278
00:17:25,838 --> 00:17:28,598
Да, нека да кормим риба.
279
00:17:30,558 --> 00:17:32,988
Ето ни.
280
00:17:33,380 --> 00:17:35,398
Прекарайте си главата през дупката.
281
00:17:36,198 --> 00:17:38,838
Лугареция ще моделира от нейните за вас.
282
00:17:40,958 --> 00:17:43,280
Да им покажем, Луга.
283
00:17:43,780 --> 00:17:45,708
Да се опитаме да направим
черната работа привлекателна.
284
00:17:47,780 --> 00:17:48,708
Вие се забавлявате у дома.
285
00:17:48,758 --> 00:17:50,588
Да. Да, така е.
286
00:17:50,638 --> 00:17:52,628
Вие не се ли забавлявате?
Не.
287
00:17:52,678 --> 00:17:54,748
Затова ли се преместихте в Корфу?
288
00:17:54,798 --> 00:17:57,518
Не, дойдохме тук, за да
презаредим батериите си.
289
00:17:58,598 --> 00:18:00,118
О!
290
00:18:01,278 --> 00:18:02,788
Добре...
291
00:18:02,838 --> 00:18:04,908
Лесли хвана това.
292
00:18:04,958 --> 00:18:06,348
И така, коя ще опита първа?
293
00:18:06,398 --> 00:18:08,228
Бъди внимателна.
294
00:18:08,278 --> 00:18:10,748
Понякога се разпръскват наоколо.
295
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Така...
296
00:18:13,838 --> 00:18:16,198
О, това е.
297
00:18:17,118 --> 00:18:20,828
И докато тя прави това, ти ми
изглеждаш срамежлива, Виолета,
298
00:18:20,878 --> 00:18:22,508
и нашият грамофон е счупен,
299
00:18:22,558 --> 00:18:24,598
така че имате мъзможност
да ни изпеете песен.
300
00:18:26,318 --> 00:18:29,788
♪ La ragazze di Monticelli
(момичетата от Монтичели)
301
00:18:31,780 --> 00:18:32,948
♪ Sono belle dai piedi ai capelli
(имат хубави крака и коси)
302
00:18:32,998 --> 00:18:35,508
♪ Forse e colpa della luna... ♪
(може би виновна е там луната)
303
00:18:35,558 --> 00:18:37,558
Искам повече момичета в моето семейство.
304
00:18:42,918 --> 00:18:46,108
♪ Le ragazze di tutta Firenze
(момичетата от Флоренция,)
305
00:18:46,158 --> 00:18:49,680
♪ Per le quali non ho preferenze
(за които нямам преференции, )
306
00:18:49,118 --> 00:18:50,828
♪ Hanno quel non so che
(имат не знам какво )
307
00:18:50,878 --> 00:18:55,268
♪ Le piacciono a tutti е anche me... ♪
(но се харесват на всички и на мен)
308
00:18:55,318 --> 00:18:58,918
Не съм срещала Клара, но съм сигурна,
че сега не може да ти излезе изобщо.
309
00:19:01,838 --> 00:19:05,680
Да, мисля, че е лешоядното гнездо.
310
00:19:05,118 --> 00:19:08,868
Знаете ли, че лешоядите имат изключително
корозивна стомашна киселина,
311
00:19:08,918 --> 00:19:11,918
така че могат да разграждат патогените,
фатални за повечето същества?
312
00:19:13,958 --> 00:19:15,828
Не знаех това.
313
00:19:15,878 --> 00:19:17,438
Благодаря ти, Тео.
314
00:19:21,198 --> 00:19:23,998
~
315
00:19:29,638 --> 00:19:31,798
О, нищо не разбрах. Но ти благодаря.
316
00:19:33,798 --> 00:19:35,948
Много е добър, нали?
317
00:19:35,998 --> 00:19:38,988
Той е като кръстоска между
лорд Китченер и храст.
318
00:19:41,318 --> 00:19:43,518
Трябва да науча повече гръцки.
319
00:19:47,718 --> 00:19:49,548
Много благодаря за това.
320
00:19:49,598 --> 00:19:51,428
Разбра ли нещо?
321
00:19:51,478 --> 00:19:53,468
Ще кажа "да".
322
00:19:53,518 --> 00:19:56,548
И искам да ви покажа това.
323
00:19:56,598 --> 00:19:58,268
Знам, че сте модернизатор като мен,
324
00:19:58,318 --> 00:20:01,918
и тук има новости, които
ще предизвикат буря.
325
00:20:04,198 --> 00:20:06,380
Седнал си прекалено близо до началника.
326
00:20:06,838 --> 00:20:08,438
О, съжалявам.
327
00:20:12,838 --> 00:20:16,238
Пилона ще ви спести няколко секунди време
за борбата с огъня.
328
00:20:28,198 --> 00:20:29,828
Джери.
329
00:20:29,878 --> 00:20:33,548
С това малкото момиче ли беше,
което спомена? Галина?
330
00:20:33,598 --> 00:20:36,228
Галефони? Голиати? Галини. Галини.
331
00:20:36,278 --> 00:20:37,958
Да.
332
00:20:39,638 --> 00:20:42,958
И Тео.
О. И той ли е бил.
333
00:20:43,918 --> 00:20:45,118
Да.
334
00:20:45,798 --> 00:20:47,838
Дойде.
335
00:20:50,438 --> 00:20:52,438
Харесва ми да бъда с нея.
336
00:20:54,118 --> 00:20:55,948
А Тео е там.
337
00:20:55,998 --> 00:20:59,668
Приказва и ни разправя разни факти.
338
00:20:59,718 --> 00:21:03,238
Значи ви пречи и ти не знаеш
как да му го кажеш.
339
00:21:05,878 --> 00:21:08,548
Знаеш колко обичам Тео.
340
00:21:08,598 --> 00:21:11,828
Той обикновено е толкова умен, но -
Трябва да отидеш и да му го кажеш.
341
00:21:11,878 --> 00:21:15,118
Той е най-добрият човек. Ще те разбере.
342
00:21:18,998 --> 00:21:20,948
Ти му кажи.
Не, ти ще му го кажеш.
343
00:21:20,998 --> 00:21:22,908
Не, ти му кажи.
344
00:21:22,958 --> 00:21:24,388
Да ви кажа.
345
00:21:24,438 --> 00:21:27,748
След един ден с Паоло ще се радвам,
да съм сред престъпници.
346
00:21:27,798 --> 00:21:30,268
Защо?
Има нещо нередовно при него.
347
00:21:30,318 --> 00:21:33,188
Ръцете му треперят,
като че ли е навит нещо.
348
00:21:33,238 --> 00:21:35,788
И двете сестри са сладки, но...
349
00:21:35,838 --> 00:21:37,668
изглежда, че живеят в страх.
350
00:21:37,718 --> 00:21:40,868
Казваш ми това , за да нямам
такъв комплекс за малоценност ли ?
351
00:21:40,918 --> 00:21:44,638
Не, и се извинявам, че
ги издигнах на пиедестал.
352
00:21:47,278 --> 00:21:49,308
Попитах Клара, ако срещнат някой
да им хареса,
353
00:21:49,358 --> 00:21:52,228
и тя каза, че техният баща
никога не е харесвал гърците.
354
00:21:52,278 --> 00:21:54,148
Защо са дошли тук?
355
00:21:54,198 --> 00:21:56,438
Точно.
356
00:21:57,478 --> 00:21:59,838
Какво мислиш?
357
00:22:19,598 --> 00:22:23,468
Джери? Нямаме ли среща с
Галини този следобед?
358
00:22:23,518 --> 00:22:26,158
Да. Да, не, това е планът.
359
00:22:27,798 --> 00:22:29,348
Ела и виж.
360
00:22:29,398 --> 00:22:33,358
Тези копеподи са направили
водата оранжева.
361
00:22:37,238 --> 00:22:39,878
Сладководната биология е изцяло
в едно гърне.
362
00:22:42,238 --> 00:22:44,788
Знам. КОт какво може да бъде това?
363
00:22:44,838 --> 00:22:47,718
Може би замърсяване с железен оксид?
364
00:22:50,998 --> 00:22:55,118
Тео, наистина искам да прекараме известно
време сами с Галини там, без теб.
365
00:22:59,380 --> 00:23:02,588
Не мога да бъда по-огорчен...
Не. Честно.
366
00:23:02,638 --> 00:23:05,748
Бил съм с вас като неканен пияница
на сватба.
367
00:23:05,798 --> 00:23:08,468
Тео, караш ме да се чувствам ужасно.
368
00:23:19,198 --> 00:23:21,680
Дръж му главата.
369
00:23:21,118 --> 00:23:23,108
О, и дръж кърпата.
370
00:23:23,158 --> 00:23:27,108
Любимите му неща са да се лигави
и да повръща като вулкан.
371
00:23:27,158 --> 00:23:29,780
Здравейте?
372
00:23:37,158 --> 00:23:39,908
Говорих с моя колега в митниците.
373
00:23:39,958 --> 00:23:42,668
Той ми каза, че Ферари са
напуснали Италия много спешно.
374
00:23:42,718 --> 00:23:45,588
Защо мисли това?
Почти не са имали багаж,
375
00:23:45,638 --> 00:23:49,280
пнаправени документи набързо,
без декларирани пари.
376
00:23:49,780 --> 00:23:51,998
Започваме да се чудим за
семейство Ферари.
377
00:23:53,478 --> 00:23:54,988
Включително защо ти като безработна,
378
00:23:55,380 --> 00:23:56,948
ги обучаваш безплатно?
379
00:23:56,998 --> 00:23:58,878
Хм.
380
00:23:59,518 --> 00:24:01,280
Е, колкото и да ми харесват момичетата,
381
00:24:01,780 --> 00:24:03,668
не бих им доверила и ряпа да държат,
да не говорим за бебе.
382
00:24:24,505 --> 00:24:26,395
Браво!
383
00:24:26,445 --> 00:24:28,635
Инсталирате пожарникарския пилон.
384
00:24:28,685 --> 00:24:30,965
Не съм свикнал хора да се вслушват
в мои съвети.
385
00:24:32,365 --> 00:24:35,235
Това не е всичко. Съвременна аларма.
386
00:24:35,285 --> 00:24:38,275
Чупиш стъклото за да се задейства,
по-добра е, отколкото имат в Атина.
387
00:24:38,325 --> 00:24:40,750
Чудесно.
388
00:24:40,125 --> 00:24:42,995
Но тук ли трябва да бъде, все пак?
В пожарната?
389
00:24:43,450 --> 00:24:44,955
Сложили сме навсякъде.
390
00:24:45,500 --> 00:24:47,635
Ах. Добре.
391
00:24:47,685 --> 00:24:50,195
Донесох пишещата машина,
и не съм закъснял.
392
00:24:50,245 --> 00:24:53,635
Освен това е трудно да работиш в
къща, пълна с италиански дебютанти.
393
00:24:58,525 --> 00:25:00,435
Как са уроците на дъщерите ми?
394
00:25:00,485 --> 00:25:02,555
Те са с моята приятелка Флоренция.
395
00:25:02,605 --> 00:25:04,835
Учат се как да сменят пелени.
396
00:25:04,885 --> 00:25:08,635
С което си повиват бебетата, и
което трябва редовно да се сменя.
397
00:25:08,685 --> 00:25:10,115
Хм.
398
00:25:10,165 --> 00:25:12,435
Така...
399
00:25:12,485 --> 00:25:16,500
защо наистина сте се дигнали под аларма
и сте се изнесли толкова бързо?
400
00:25:17,765 --> 00:25:19,635
Момичета ми.
401
00:25:19,685 --> 00:25:21,795
Бяха ужасно разглезени,
402
00:25:21,845 --> 00:25:24,835
в Италия и синът ми...
403
00:25:24,885 --> 00:25:27,750
както казваш, трябва да намери пътя си.
404
00:25:27,125 --> 00:25:29,405
Какво можеш да направиш?
405
00:25:32,165 --> 00:25:33,395
Г-жо Дарълс?
406
00:25:33,445 --> 00:25:38,235
Пожарната служба търси доброволци,
ако Паоло му харесва.
407
00:25:38,285 --> 00:25:42,395
Е, ако ни извиниш,
408
00:25:42,445 --> 00:25:44,795
имаме e...
Да.
409
00:25:44,845 --> 00:25:48,645
Мъже. Работа. Бизнес.
410
00:25:49,845 --> 00:25:51,525
Тръгвам си.
411
00:26:11,725 --> 00:26:13,555
Джери, разбира се, беше така любезен,
412
00:26:13,605 --> 00:26:15,955
да ми каже, че съм гигантски
натрапник.
413
00:26:16,500 --> 00:26:19,395
Щях да съм още по-голям натрапник,
ако бях слезнал в Корфу,
414
00:26:19,445 --> 00:26:22,685
и убил няколко души.
415
00:26:25,165 --> 00:26:28,850
Пак сме в играта!
416
00:26:28,845 --> 00:26:32,195
Откъде са те, вашите Ферари?
Сиена.
417
00:26:32,245 --> 00:26:33,995
О, имам приятели там.
418
00:26:34,450 --> 00:26:35,995
Ти познаваш всички и всичко.
419
00:26:36,450 --> 00:26:38,750
Животът ти трябва да е толкова изморителен.
420
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
Тези приятели са в бизнеса
с дамско бельо.
421
00:26:40,925 --> 00:26:44,350
Обичам да го разправям.
Питай ги за Ферари.
422
00:26:44,850 --> 00:26:46,675
Мислим, че те може би крият нещо.
423
00:26:46,725 --> 00:26:49,595
И все пак, съгласна да крия нещо,
но да съм красива.
424
00:26:49,645 --> 00:26:53,395
Ако си отчаяна, петък е
известният Ден на Св. Спиридон.
425
00:26:53,445 --> 00:26:55,155
Спирос.
Какво е това?
426
00:26:55,205 --> 00:26:59,475
Той е покровител на Корфу и
има лечебни и магически сили.
427
00:26:59,525 --> 00:27:02,395
И на светия ден,
428
00:27:02,445 --> 00:27:05,595
и само в този ден можеш да
целунеш мумифицираните му крака
429
00:27:05,645 --> 00:27:08,325
и да си пожелаеш нещо,
което желае сърцето ти.
430
00:27:15,845 --> 00:27:18,205
Гнездото е празно.
431
00:27:19,285 --> 00:27:21,235
Там.
432
00:27:21,285 --> 00:27:23,275
Изпаднало е.
433
00:27:24,325 --> 00:27:26,125
Родителите трябва да са го изоставили.
434
00:27:26,805 --> 00:27:29,750
Трябва да го спасим заедно.
435
00:27:33,405 --> 00:27:36,765
Нашето бебе, ние ще се грижим за теб.
436
00:28:09,450 --> 00:28:10,645
Случи се!
437
00:28:30,325 --> 00:28:34,395
Не, трябваше да изчакаш, докато
се постави стълбът. Глупав човек.
438
00:28:34,445 --> 00:28:35,955
Мен!
439
00:28:40,500 --> 00:28:41,765
Уф!
440
00:28:42,605 --> 00:28:44,635
Ах. Паоло.
441
00:28:44,685 --> 00:28:47,245
Добре дошъл в Пожарната бригада на Корфу.
442
00:29:00,885 --> 00:29:02,995
Никога не сме се карали до сега.
443
00:29:03,450 --> 00:29:04,765
Не.
444
00:29:06,165 --> 00:29:08,750
Нека никога повече да не го правим.
445
00:29:08,125 --> 00:29:09,645
Няма.
446
00:29:11,925 --> 00:29:14,755
Мисля, че семейството Ферари
ни изкара от равновесие.
447
00:29:14,805 --> 00:29:18,355
Да.
Съжалявам, но не вярвам на Таткото.
448
00:29:18,405 --> 00:29:21,235
Срамота, защото му дадох назаем
доста пари.
449
00:29:21,285 --> 00:29:23,405
Защо, Спирос?
450
00:29:24,525 --> 00:29:27,275
Таксиметров шофьор, без значение
колко специален,
451
00:29:27,325 --> 00:29:29,350
И красив.
И красив.
452
00:29:29,850 --> 00:29:31,595
Не би трябвало да дава
пари на натруфени италианци,
453
00:29:31,645 --> 00:29:33,355
които живеят в огромна вила.
454
00:29:33,405 --> 00:29:35,525
В която бих искал да живея.
455
00:29:36,485 --> 00:29:39,835
Просто се опитвам да...
456
00:29:39,885 --> 00:29:41,685
да мисля най-доброто за хората.
457
00:29:43,450 --> 00:29:45,725
И затова те обичаме толкова много.
458
00:29:46,685 --> 00:29:49,915
Е, това и като да си...
459
00:29:49,965 --> 00:29:51,625
Хубав, да.
460
00:30:06,365 --> 00:30:08,555
Значи, трябва да целунеш чехлите му?
461
00:30:08,605 --> 00:30:10,195
Да.
462
00:30:10,245 --> 00:30:12,355
Правила ли си го преди?
463
00:30:12,405 --> 00:30:13,715
Да.
464
00:30:13,765 --> 00:30:15,475
Получи ли това, което си пожелала?
465
00:30:15,525 --> 00:30:17,685
Да, зимни ботуши.
466
00:30:19,445 --> 00:30:21,475
Тогава ще опитам.
467
00:30:21,525 --> 00:30:24,875
Ще попитам за вътрешно
и външно съвършенство.
468
00:30:24,925 --> 00:30:28,350
Да. Опитай.
469
00:30:40,450 --> 00:30:42,750
38 секунди на теста.
Благодаря.
470
00:30:42,125 --> 00:30:44,355
Това е доста добре.
Ти?
471
00:30:44,405 --> 00:30:49,500
Малко над това, но аз
държах рекорда преди теб.
472
00:30:50,965 --> 00:30:53,315
Ами...
473
00:30:53,365 --> 00:30:55,595
не изглеждаш много щастлив.
474
00:30:55,645 --> 00:30:56,845
Не.
475
00:30:58,765 --> 00:31:00,805
И защо мислиш?
476
00:31:02,805 --> 00:31:04,805
Понякога...
477
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
.. нещата ти идват малко много.
478
00:31:10,645 --> 00:31:12,525
Да.
479
00:31:59,525 --> 00:32:03,850
Ако ще го правим,
да го правим както трябва.
480
00:32:07,565 --> 00:32:10,555
Как е твоята приятелка, Галини?
481
00:32:10,605 --> 00:32:12,750
Добре е.
482
00:32:12,125 --> 00:32:13,555
Много добре.
483
00:32:13,605 --> 00:32:16,275
Ако искаш съвет, синко,
можеш да дойдеш при мен.
484
00:32:17,225 --> 00:32:18,235
Спри.
485
00:32:18,285 --> 00:32:20,875
Не им обръщай внимание, Джери.
486
00:32:20,925 --> 00:32:24,635
Виждам, че си използвал старата
линия "Ела и погледни моя лешояд".
487
00:32:29,885 --> 00:32:32,435
Ах. Книга за лешоядите.
488
00:32:32,485 --> 00:32:33,915
Ще се върна по-късно.
489
00:32:33,965 --> 00:32:36,235
Не, не, не - влизай.
490
00:32:36,285 --> 00:32:40,755
Какво да ти предложим? - Красивия фермер
със ударения коктекс оплака ли се от мен
491
00:32:40,805 --> 00:32:43,350
Не, защо?
492
00:32:43,850 --> 00:32:44,885
Нищо.
493
00:32:45,805 --> 00:32:47,395
Все пак,
494
00:32:47,445 --> 00:32:51,595
дойдох, защото попитах за Ферари
моя приятел в Сиена,
495
00:32:51,645 --> 00:32:54,555
който познававсички и
той ми телеграфира обратно
496
00:32:54,605 --> 00:32:59,195
да каже, че семейството има голяма
тайна, която е била покрита.
497
00:32:59,245 --> 00:33:02,845
Паоло е блъснал един възрастен
мъж с кола и го е убил.
498
00:33:04,805 --> 00:33:06,595
Знаех си?
499
00:33:06,645 --> 00:33:10,475
Значи, те са избягали тук, за да се скрият? - Така изглежда.
Така изглежда.
500
00:33:10,525 --> 00:33:14,835
Като полицай... - Поне това
показва, че бащата се грижи за сина,
501
00:33:14,885 --> 00:33:17,435
макар и погрешно.
Така...
502
00:33:17,485 --> 00:33:20,755
не са тмного по-добро семейство от нас,
в края на краищата.
503
00:33:20,805 --> 00:33:23,955
Какво можем да направим? Да говорим
с тях за това?
504
00:33:24,500 --> 00:33:26,955
Бихме могли да уведомим полицията.
Или не е наша работа?
505
00:33:27,500 --> 00:33:28,875
Клара е прекалено красива да страда.
506
00:33:28,925 --> 00:33:31,955
От моя опит знам, че семейните
тайни са като мравки.
507
00:33:32,500 --> 00:33:35,125
Където има една, обикновено
има много повече.
508
00:33:50,445 --> 00:33:52,795
Г-жо Даръл, да направим една рокля.
509
00:33:52,845 --> 00:33:56,515
Не, искам да събирам яйца.
Или може да заколим пиле?
510
00:33:56,565 --> 00:34:00,155
Страхувам се, че днес трябва
да бъде нашата последна сесия.
511
00:34:00,205 --> 00:34:02,285
Защо?
О.
512
00:34:04,850 --> 00:34:05,645
Не.
513
00:34:06,965 --> 00:34:09,500
Това е сериозно.
514
00:34:10,205 --> 00:34:13,285
Чухме, че брат ви е прегазил и убил човек.
515
00:34:19,450 --> 00:34:20,995
Паоло имаше много лош късмет.
516
00:34:21,450 --> 00:34:23,635
Значи, трябва да се прибере
вкъщи и да да го каже в съда.
517
00:34:23,685 --> 00:34:25,515
Ако беше Лесли,
518
00:34:25,565 --> 00:34:27,500
бихте ли казали това?
519
00:34:28,285 --> 00:34:30,125
Надявам се, че да.
520
00:34:32,885 --> 00:34:35,555
Вие не ми казвате всичко.
Трябва да си ходите.
521
00:34:35,605 --> 00:34:37,525
Не, моля те.
522
00:34:38,805 --> 00:34:42,235
Вижте, аз трябваше да ви
науча как да бъдете жени,
523
00:34:42,285 --> 00:34:43,995
това което знам, и...
524
00:34:44,450 --> 00:34:46,915
ние нямаме толкова сила, колкото мъжете.
525
00:34:46,965 --> 00:34:49,350
Така че най-малкото, което можем
да направим е,
526
00:34:49,850 --> 00:34:53,445
да разпространяваме малко честност
в този много непочтен свят.
527
00:34:55,765 --> 00:34:57,125
Баща ни...
528
00:35:04,405 --> 00:35:06,755
Какво ви има?
529
00:35:06,805 --> 00:35:11,155
Децата ми, ме побъркват,
но те крещят.
530
00:35:11,205 --> 00:35:15,435
Те не крият неща защото съм родител.
Точно обратното.
531
00:35:15,485 --> 00:35:17,115
Баща ни дължи пари.
532
00:35:17,165 --> 00:35:19,765
Така че не можехме да подкупим
полицията, за да отхвърли случая.
533
00:35:20,765 --> 00:35:22,915
Откакто майка ни умря...
534
00:35:22,965 --> 00:35:25,285
той ни тероризира.
535
00:35:26,445 --> 00:35:27,995
Добре...
536
00:35:28,450 --> 00:35:30,795
нека поговорим с баща ви
за това, когато дойде тук.
537
00:35:30,845 --> 00:35:33,605
Защо не? Хайде.
538
00:35:43,245 --> 00:35:45,925
Добро утро, началник.
Калимера.
539
00:35:49,205 --> 00:35:52,205
Мустакът цъфти.
540
00:35:54,365 --> 00:35:56,195
Ами...
541
00:35:56,245 --> 00:35:58,645
имам много да пиша.
542
00:36:01,285 --> 00:36:03,355
Така...
543
00:36:03,405 --> 00:36:07,195
Затова си подавам оставката, ако
нямаш нищо напротив.
544
00:36:07,245 --> 00:36:08,835
Добре.
545
00:36:08,885 --> 00:36:11,875
Няма ли да се опиташ да ме
убедиш да остана?
546
00:36:11,925 --> 00:36:14,635
Не, сега имам Паоло.
547
00:36:14,685 --> 00:36:16,245
Донесох стълба!
548
00:36:19,205 --> 00:36:20,885
Много добре.
549
00:36:25,605 --> 00:36:27,395
Ами...
550
00:36:27,445 --> 00:36:29,445
Може ли да си поговорим?
551
00:36:32,485 --> 00:36:36,165
Тази катастрофа, в Италия...
552
00:36:40,725 --> 00:36:43,525
.. шофирал си безразсъдно ли?
553
00:36:44,325 --> 00:36:46,475
Италианците в коли...
554
00:36:46,525 --> 00:36:50,850
това е като да оставиш котка,
да пази резачка.
555
00:36:51,565 --> 00:36:53,525
Това беше просто лош късмет.
556
00:36:55,685 --> 00:36:58,850
Очевидно си физически наред.
557
00:36:59,325 --> 00:37:01,555
Какво?
Така...
558
00:37:01,605 --> 00:37:04,595
Не мога да си представя, че си
загубил контрол.
559
00:37:04,645 --> 00:37:08,450
Няма връзка. Баща ми е
много добър шофьор.
560
00:37:08,645 --> 00:37:10,525
Защо казваш това?
561
00:37:12,565 --> 00:37:15,755
Татко ти е шофирал и те е накарал
да поемеш вината. - Не.
562
00:37:15,805 --> 00:37:18,795
След което те е докарал тук,
за да не изкрдадеш истината.
563
00:37:18,845 --> 00:37:20,355
Защото като Лесли,
564
00:37:20,405 --> 00:37:25,205
твоето копие в нашето семейство,
ти си ужасен лъжец.
565
00:37:32,885 --> 00:37:34,925
Не може да кажеш на никого.
566
00:37:41,725 --> 00:37:44,155
Не можеш да слагаш тази карта.
567
00:37:44,205 --> 00:37:45,875
В Италия можеш.
568
00:37:45,925 --> 00:37:48,325
Е, сега си тук.
569
00:37:52,765 --> 00:37:54,955
Бунт. Много добре.
570
00:37:55,500 --> 00:37:57,395
Не мога да повярвам, че казвам това.
571
00:37:59,450 --> 00:38:00,965
О, Спирос.
572
00:38:07,685 --> 00:38:09,365
О!
573
00:38:10,365 --> 00:38:12,595
Карал си колата на Спирос.
574
00:38:12,645 --> 00:38:15,355
Да. Взех я назаем.
575
00:38:15,405 --> 00:38:18,165
Направих го веднъж. Не му хареса.
576
00:38:19,485 --> 00:38:23,850
Можете да вземешмомичетата
си, след като ти кажа нещо.
577
00:38:24,645 --> 00:38:28,115
Знаем защо сте избягали тук.
Поради това, което е направил Паоло.
578
00:38:28,165 --> 00:38:31,715
Това е мояработа.
И е негова.
579
00:38:31,765 --> 00:38:34,750
И вашите дъщери и
семейството на жертвата,
580
00:38:34,125 --> 00:38:37,595
и на всички в Корфу, които
не искат да ги газят.
581
00:38:37,645 --> 00:38:39,715
Ти няма да ми казваш.
582
00:38:39,765 --> 00:38:43,595
Ти си писклива майка, която
позволява да има животни в дома си,
583
00:38:43,645 --> 00:38:45,595
и не може да контролира децата си.
Писклива ли?
584
00:38:45,645 --> 00:38:47,835
Коя си мислиш че си?
585
00:38:47,885 --> 00:38:49,595
Е, мислиш, че съм някоя,
586
00:38:49,645 --> 00:38:52,715
която е тук, за да предлага безплатно
обучение на вашето семейство,
587
00:38:52,765 --> 00:38:54,515
и която е на път да наследи пари,
588
00:38:54,565 --> 00:38:56,885
за да ги изсмучиш, както
си го направил със Спирос.
589
00:38:58,685 --> 00:39:03,450
Когато умря съпругът ми,
уморих децата си с любов.
590
00:39:04,445 --> 00:39:07,485
Ти си ги задушил с обратното.
591
00:39:08,885 --> 00:39:11,750
Бързо, качвайте се в колата.
592
00:39:11,125 --> 00:39:13,555
Няма да приема уроци по
поведение от жена,
593
00:39:13,605 --> 00:39:15,875
която е приятелка на известен
хомосексуалист. - Какво?!
594
00:39:15,925 --> 00:39:18,395
И чийто син е забременил една селянка.
595
00:39:18,445 --> 00:39:21,795
Не мислим за Дафне или за който и да е
друг на този остров като селянин!
596
00:39:21,845 --> 00:39:23,755
И ние сме щастливи!
597
00:39:23,805 --> 00:39:26,715
Че тя ще си имат бебе с Лесли.
598
00:39:26,765 --> 00:39:29,355
Не мислиш така, нали?
599
00:39:29,405 --> 00:39:33,885
Той е карал колата и е накарал
Паоло да поеме вината.
600
00:39:36,565 --> 00:39:39,395
Паоло, за Бога, изправи
се на баща си.
601
00:39:39,445 --> 00:39:40,805
Това е срамота.
602
00:39:42,965 --> 00:39:44,725
Можете да го повалиш с един удар.
603
00:40:02,725 --> 00:40:04,525
Бързо в колата, тръгваме си.
604
00:40:09,500 --> 00:40:11,275
Това е въпрос на пътна безопасност.
605
00:40:11,325 --> 00:40:13,715
Ще ги глътна, ако трябва.
606
00:40:13,765 --> 00:40:17,500
Слушайте! Галини и аз
спасихме млад лешояд.
607
00:40:18,450 --> 00:40:20,635
Те обикновено мърморят,
когато донеса животно.
608
00:40:20,685 --> 00:40:22,765
Един път толкова се ядосаха,
че ме вързаха...
609
00:40:24,205 --> 00:40:26,325
.. за едно дърво.
610
00:40:29,245 --> 00:40:30,885
Хайде, тръгваме си, пеша.
Хайде, Виолета!
611
00:40:39,645 --> 00:40:40,995
Съжалявам.
612
00:40:41,450 --> 00:40:42,605
Клара!
613
00:40:46,765 --> 00:40:49,555
Просто се надявам, че сме посявали
достатъчно семена на бунт в тях.
614
00:40:49,605 --> 00:40:51,765
Бог да им е на помощ иначе.
615
00:41:06,125 --> 00:41:09,315
Извинете. Не съм добре.
616
00:41:09,365 --> 00:41:11,450
След това се разточете.
617
00:41:13,685 --> 00:41:16,715
О, това е лошо.
618
00:41:16,765 --> 00:41:20,195
След като целунах тези оранжеви черни
пантофи, се почувствах още по-зле.
619
00:41:20,245 --> 00:41:23,315
Всъщност не ги
докосвахте с устните си?
620
00:41:23,365 --> 00:41:26,155
Разбира се, че го направих. Как
иначе щях да направя магията?
621
00:41:26,205 --> 00:41:28,275
Би трябвало да целуваш въздуха.
622
00:41:28,325 --> 00:41:31,915
В противен случай ще вземеш
микробите от всички останали болни.
623
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
Би трябвала да има табела,
която да казва, че...
624
00:41:37,245 --> 00:41:39,450
Извинете.
625
00:41:53,450 --> 00:41:55,525
Вярвам, че това е твоето превозно средство.
626
00:41:57,805 --> 00:42:01,635
Мисля, че е така.
Излишно е да казвам, че не съм го взел аз.
627
00:42:01,685 --> 00:42:02,995
Знам.
628
00:42:03,450 --> 00:42:05,915
Да ми вземе колата е много по-лошо от...
629
00:42:05,965 --> 00:42:08,350
това, че няма да ми върне парите.
630
00:42:08,850 --> 00:42:10,525
Той е извършил някои лоши неща в Италия.
631
00:42:13,125 --> 00:42:14,805
Направих грешка за него.
632
00:42:15,805 --> 00:42:19,125
Има доверие и глупост.
633
00:42:23,125 --> 00:42:26,835
Жена ми не е щастлива, че и дадох
парите назаем и вероятно съм ги загубил.
634
00:42:26,885 --> 00:42:29,235
О, Спирос.
За теб...
635
00:42:29,285 --> 00:42:31,285
си струваше.
636
00:42:32,885 --> 00:42:36,475
Бях притеснен, че ти и г-н Ферари ще...
637
00:42:36,525 --> 00:42:37,735
се съберете заедно.
638
00:42:39,285 --> 00:42:41,715
Нямаш представа за жените.
639
00:42:41,765 --> 00:42:43,925
Не. Не.
640
00:42:55,245 --> 00:42:58,645
Изглежда, че се отдалечавам от
съвършенството, повече отколкото мислех.
641
00:43:01,245 --> 00:43:04,315
Мислиш ли, че Золтан все още
ще ме обича като изглежда така?
642
00:43:04,365 --> 00:43:06,205
Не. Ако дойде, скрий се.
643
00:43:07,965 --> 00:43:10,835
Точно така. Аз отивам при
Ферари да говоря с тях.
644
00:43:10,885 --> 00:43:12,995
Не, не. Те не са ти семейство.
645
00:43:13,450 --> 00:43:14,475
Той е прав.
646
00:43:14,525 --> 00:43:17,395
Кой каза: "Децата започват,
като първо обичат родителите си.
647
00:43:17,445 --> 00:43:19,275
След известно време започват да ги съдят.
648
00:43:19,325 --> 00:43:21,445
И рядко им прощават.
649
00:43:23,325 --> 00:43:24,885
Нямам предвид нас.
650
00:43:27,245 --> 00:43:29,165
Имам предвид тях, всъщност.
651
00:43:30,525 --> 00:43:33,115
Какво стана?
Връщаме се в Италия.
652
00:43:33,165 --> 00:43:34,765
Не, не трябва!
653
00:43:35,885 --> 00:43:38,835
Не ме гледай. Целунах едни
катастрофални пантофи.
654
00:43:38,885 --> 00:43:41,875
Клара разбра, че си права.
655
00:43:41,925 --> 00:43:44,235
Прекарахме цяла нощ в разправии
с баща ни,
656
00:43:44,285 --> 00:43:46,450
и настоявахме той да си признае истината.
657
00:43:47,845 --> 00:43:50,750
Толкова се гордея с твас.
658
00:43:50,125 --> 00:43:52,515
Но не забравяйте винаги
да уважавате вашият родител.
659
00:43:52,565 --> 00:43:54,315
Какво?
Реши един път зъвинаги!
660
00:43:54,365 --> 00:43:55,915
Ох, млъкни.
661
00:43:55,965 --> 00:43:58,235
Чувствахме се лошо, защото Татко
взимаше пари назаем,
662
00:43:58,285 --> 00:44:00,205
особено от Спирос.
663
00:44:01,885 --> 00:44:03,715
Имаме това.
664
00:44:03,765 --> 00:44:05,965
Часовникът на баща ми си заслужава...
665
00:44:06,645 --> 00:44:08,915
Те са за Спирос.
666
00:44:08,965 --> 00:44:10,395
Съжалявам.
Достатъчно честно.
667
00:44:10,445 --> 00:44:11,845
Съжалявам.
Съжалявам.
668
00:44:13,565 --> 00:44:15,965
Трябва да тръгваме. Заминаваме днес.
669
00:44:16,605 --> 00:44:18,395
Чао. Благодаря ти.
670
00:44:18,445 --> 00:44:19,955
Чао, чао.
Със здраве.
671
00:44:20,500 --> 00:44:21,365
Довиждане.
672
00:44:24,845 --> 00:44:26,115
Ела.
673
00:44:26,165 --> 00:44:28,450
Ела.
674
00:44:30,500 --> 00:44:31,565
Ела.
675
00:44:32,565 --> 00:44:34,500
Ела.
676
00:44:39,485 --> 00:44:40,275
Извинявай.
677
00:44:40,325 --> 00:44:42,955
Какво правеше?
Не знам.
678
00:44:43,500 --> 00:44:46,595
Значи, проектът "Бъди по-добър
от другите семейства" приключи.
679
00:44:46,645 --> 00:44:49,235
О, Лари.
Да, спечелихме след бавен старт.
680
00:44:49,285 --> 00:44:51,995
Е, може да е започнало така,
681
00:44:52,450 --> 00:44:54,475
но накрая просто ме накара да осъзная,
682
00:44:54,525 --> 00:44:56,755
колко са уязвими всички семейства.
683
00:44:56,805 --> 00:44:59,885
Обещавам, че никога повече
няма да се оплаквам на никого.
684
00:45:03,585 --> 00:45:07,715
Но това означава, че отново сме най-доброто
чуждестранно семейство на острова.
685
00:45:38,450 --> 00:45:40,350
Какво, по дяволите, не е наред с Джери?
686
00:45:40,850 --> 00:45:42,555
Днес е рождения ти ден!
687
00:45:42,605 --> 00:45:45,915
Конкурсът хамкане на ябълки!
Защо просто не ме остави да порасна ?!
688
00:45:45,965 --> 00:45:47,995
Тръгвай!
689
00:45:48,450 --> 00:45:50,435
Стискай по-силно!
690
00:45:50,485 --> 00:45:53,555
Трябва да ми кажеш,
какво става с теб?
691
00:45:53,605 --> 00:45:55,955
Изглежда, че в крайна сметка си влюбен.
692
00:45:56,500 --> 00:45:58,155
Трябва да поговориш със Спирос.
Какво се е случило?
693
00:45:58,205 --> 00:46:01,515
Мисля, че вече знаеш.
О, Спирос.
694
00:46:02,828 --> 00:46:04,828
превод: ivtodo
63273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
