Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {2733}{2843}{Y:i}Right, left. Right, left. {2848}{2956}{Y:i}Right, left. Eight more. Right, left. {2961}{3072}{Y:i}Seven, left. Six, left. {3077}{3186}{Y:i}Right, left. Four, left. {3191}{3289}{Y:i}Three, left. Keep going. Two, left. {3295}{3304}{Y:i}And last time, left.|Now sit up just a little more. {3304}{3412}{Y:i}And last time, left.|Now sit up just a little more. {3418}{3461}{Y:i}Hands behind your head. {3466}{3590}{Y:i}Exhale and bring the right elbow|to the left knee. Inhale. Straighten. {3595}{3664}{Y:i}Exhale. Left elbow to right knee. {3668}{3781}{Y:i}Inhale. Straighten. Right, up. {3786}{3883}{Y:i}Left, up. Right, up. {3896}{3984}Never in the history of the world has|there been a boy as slow as you are. {3989}{4048}Now, come on, Brad,|move your dead ass. Let's go. {4054}{4103}I don't feel like it. {4129}{4160}Go ahead without me. {4165}{4247}I'm not going without you.|Come on, let's go. Get your bike. {4301}{4369}Brad, you're gonna be a terrific rider.|You just gotta wake up. {4374}{4425}Get your bike, and let's go. {4430}{4465}I just don't feel like it. Not today. {4470}{4519}You always say|you just don't feel like it. {4524}{4609}Then when you get out there,|you have a terrific time. Come on. {4684}{4739}- Not always.|- Brad. {4748}{4856}{Y:i}Left, up. Right, up. Left, up. {4862}{4932}{Y:i}Right, up. Left... {5472}{5515}Hi, Bob. {5682}{5719}- All right now, huh?|- Yeah. {5725}{5748}Yeah. {5754}{5806}- I just gotta wake up.|- You just gotta wake up. {5853}{5912}- Think you'll be able to keep up?|- I might. {5917}{5962}Sure, you will. {5979}{6007}You wait and see, {6012}{6084}you'll turn around a couple years, I|won't even be able to keep up with you. {6089}{6143}You'll be blowing right by me. {6148}{6215}But I'll still be able to beat|your brother. {6813}{6881}We're gonna be going|up that hill. {6895}{6935}- Right?|- Right. {6940}{7003}Charging up that hill. {7020}{7056}Let's do it! {7064}{7123}Come on, you're doing great. {7150}{7191}Come on. {7196}{7236}You can do it! {7248}{7296}You can do it! {7345}{7384}Come on. {7430}{7477}You can do it. {7490}{7532}Come on. {7564}{7611}Come on, pump! {7663}{7709}You can do it. {7801}{7843}Come on. {7937}{7992}Morning, Henry. {8260}{8340}I'm gonna get started.|I'll see you back there. {8431}{8481}Hi, Mr. Abhart. {8603}{8648}Mary Liz. {8685}{8740}Mary Elizabeth. {8772}{8800}Speak to me. {8805}{8900}Mom, I'm not hungry,|and I don't have the time to eat. {8916}{8976}Breakfast, now. {9060}{9116}- What goes on here?|- I'm coming, Mom. {9120}{9174}Yes, I can see that. {9180}{9275}- Here. Here. Here.|- I hate them. {9281}{9345}Those are your favorite pants. That's|your sweater that your grandmother {9350}{9402}sent you from Chicago.|What...? {9407}{9470}- What is all this?|- Some stuff. {9475}{9525}Some dirty stuff. {9530}{9615}- Oh, Scottie.|- Don't open that! {9623}{9704}- Why not?|- There's treasure in there. {9710}{9744}Excuse me. {9748}{9832}Listen, young man. I'm gonna count|to five. You better get dressed. {9838}{9903}- No.|- One. Two. {9908}{9992}Three. Four. Five. {9997}{10040}There's rehearsal today. {10079}{10128}- Hi, Tom.|- What do you say, Lar? {10133}{10191}Love the robe, Cynthia. {10446}{10503}- Good ride?|- Not so good. {10508}{10568}- Make the hill?|- Dad did. {10574}{10616}Mary Liz, come on. {10904}{10964}Scottie, stop fooling around. {10977}{11020}What time is it? {11056}{11136}Oh, that can't be right. I'm late.|Why didn't anybody call me? {11141}{11203}- Where's Daddy?|- You must eat something. Come on. {11208}{11240}Give me a break, Mother. {11284}{11328}Scottie! {11831}{11894}- Eighteen minutes flat, Mike.|- Is that good? {11901}{11946}That's fantastic. {11957}{12007}It's 30 seconds better|than my best time. {12012}{12103}- What do you say, Hiroshi?|- Hiroshi, Tom can't go fishing now. {12108}{12169}- He has to go to work.|- Some other time, huh, pal? {12175}{12208}- Okay.|- How about Sunday? {12212}{12272}- Yeah.|- Catch a fish as big as your old man. {12277}{12309}- This big?|- Bigger. {12315}{12338}- Bigger.|- Bigger. {12343}{12383}- This big!|- That's a minnow. {12388}{12424}Tom. {12429}{12469}It's all right, Mike. I don't mind. {12474}{12519}Hell, he gets along great|with my kids. {12524}{12568}- I'll see you Sunday, huh, Hiroshi?|- Yeah. {12572}{12654}All right. See you later.|Take care, Mike. {12659}{12749}- See you tomorrow.|- See you this morning. {12893}{12937}Come on, kids, you're gonna be late. {12942}{12984}Okay. {12993}{13059}- Bye.|- Bye-bye. Have a good day. {13083}{13152}- Bye, Daddy.|- Hey, don't I get a kiss? {13157}{13199}Yes. {13260}{13303}- I made it in 18 minutes.|- Really? {13308}{13333}- Yeah.|- Bye. {13338}{13394}Hey, we'll do it again in the morning.|You'll do better. {13399}{13423}Yeah. {13440}{13477}Come on, let's get going. {13483}{13536}I made it in 18 minutes. {13541}{13618}- You smell.|- I smell? That stinks. {13624}{13671}- Thanks for telling me.|- Eighteen minutes. {13676}{13752}Well, that's great. How about...?|Where did you go? {13764}{13839}Shower, shave and clean up.|Remember, I smell. {13844}{13895}- How about a little help?|- No. {13900}{13952}No time. I'll do it tonight, leave it. {13957}{14007}They come this morning. {14030}{14092}Come on, sweetie pie, let's go. {14135}{14181}Where's the toilet paper?|I couldn't find any. {14187}{14236}- Have you seen my keys?|- I can't see anything. {14241}{14297}- Have you seen my wallet?|- Where's Scottie? Scott! {14303}{14355}- Where's my breakfast?|- Try your other pants. {14360}{14399}Right over here, on the table. {14404}{14482}- Boo! I'm a rat from Europe.|- A what from where? {14488}{14569}- You are not a rat, Scottie.|- I wanna be a rat. {14574}{14623}- Looks like a rat to me.|- No, he's a child. {14628}{14672}I don't know about that,|except for this banana. {14677}{14760}Well, in the school play.|A child, a very important part. {14765}{14823}- I'd rather be the rat.|- Does that mean I can be a rat? {14828}{14873}- Thanks a lot, pal.|- It's only a school play. {14878}{14918}Yes, one I happen to be|the director of. {14923}{14973}- An act of suicide, if I ever saw.|- What's suicide? {14978}{15003}Tom. {15012}{15060}- I didn't say anything.|- You certainly did. {15065}{15160}- Stop, you're making my ears hurt.|- I gotta go. {15168}{15222}- What about breakfast?|- Don't waste it. {15228}{15277}Give us a kiss, rat. {15301}{15336}Mommy. {15344}{15463}My God, look at the size|of that dandruff, huh? Here's a kiss. {15478}{15515}Bye, rat. {15539}{15588}Bye, madam director. {15773}{15823}Ah, my wallet. {16413}{16448}Tom? {16503}{16559}Did you hear that? Was that Scottie? {16597}{16645}Go to sleep. {16766}{16812}We have to talk. {16821}{16869}Some other time. {16878}{16919}There is no other time. {16934}{16978}Go to sleep. {17017}{17062}I'm serious. {17083}{17140}So am I. Turn off the light. {17145}{17207}This is the only time we have time. {17322}{17392}What are we gonna get Brad|for his birthday? {17408}{17465}He wants that computer game. {17470}{17541}Get him a good bike. Lygee. {17547}{17592}A solid Peugeot. {17597}{17676}Get him out of toys and into the real|world. That's what he needs. {17681}{17735}That's what you think he needs. {17744}{17804}Why are we talking about this? {17876}{17953}Brad's birthday is two months away.|Why are we talking? {17958}{18059}Go to sleep. Turn out the light. {18142}{18242}Ronnie Peebler didn't register|for the draft. He's been indicted. {18294}{18348}I don't know what's gonna happen. {18352}{18412}- Brad will be 18 in...|- Carol. {18417}{18452}What? {18483}{18565}In five years and two months. {18571}{18650}- Then wake me. Now?|- Go to sleep? {18655}{18694}Yes. {19049}{19142}- Now what are you doing?|- Looking for my journal. {19155}{19262}- Carol, it's the middle of the night.|- So what? {19464}{19568}- There isn't anything in that journal.|- Well, I'm gonna start right now. {19909}{19968}I've heard that before. {19989}{20049}Sometimes you're such a... {20108}{20161}I've heard that before. {20280}{20320}Okay. {20363}{20410}Talk to me. {20439}{20536}I've heard that before.|I've tried that before. {20697}{20751}What are you doing?|Get out of there. {20765}{20811}- Get out of there.|- Get out of where? {20816}{20847}Cut it out. {20852}{20910}Give you something to write|in your journal. {20922}{20995}Okay, you asked for it. {21071}{21116}This is from... {21135}{21192}And this is from... {21271}{21323}Who did you say that was from? {21579}{21619}It's time, honey. {21640}{21726}- I don't wanna do that.|- Fellas, what's happening? {21732}{21787}You can have the straw too. {21792}{21845}Come on, gang, let's move it. {21899}{21929}- Bye, Mom.|- Bye, darling. {21934}{21979}Bye, Mom. {21996}{22038}Bye, Mom. {22184}{22226}Let me out of here. {22517}{22561}And they'll pop out from behind. {22567}{22669}- Like, they'll all pop out.|- Now, let's get down to work. {22680}{22735}Rats, over there. {22749}{22808}Children, over here. {22820}{22903}- The mayor. Where's the mayor?|- Right here. {22908}{22956}Here's the mayor. {22988}{23037}And the Pied Piper also. {23042}{23179}Lisa, come beside me.|And the little crippled boy. {23184}{23244}Come on, Scottie, yes. {23250}{23334}- Now, you'll do fine.|- Here, darling, I'll take it. {23370}{23398}Now... {23422}{23466}...piano, please. {23691}{23819}Thank you. Now, I want you all|to listen to Mrs. Wetherly. {23830}{23878}All right. Let's begin. {23883}{23967}All the rats go over here.|Crouch down low. {23983}{24027}Crouch down low for the beginning. {24032}{24112}Townspeople, just push back.|Give Lisa some space. {24118}{24180}That's right. Remember how|we did it before? Good. {24194}{24284}Okay, Lisa? Lisa, come on, darling. {24316}{24357}- Do you know your opening lines?|- Yeah. {24362}{24399}Now, remember that there's|gonna be people {24404}{24464}way in the back of that room,|and they need to hear you too. {24469}{24539}So you wanna speak up|a little more. All right? {24559}{24702}Welcome. We wanted to do this play|because we live in Hamlin, California. {24707}{24827}So did this story happen a long|time ago, in a town called Hamelin. {24833}{24859}Thank you. {24865}{24908}Wonderful. Okay, Lisa goes off. {24913}{24992}Now, all of you run to your town places.|The rats go into the mountain. {25087}{25205}{Y:i}While fishing for dinner,|a boy caught a big letter A. {25210}{25251}{Y:i}He then caught a B, {25256}{25343}{Y:i}a C, D, an E|and an F, G, H, I, J... {25348}{25396}{Y:i}Hi, dear, won't be home until late.|Don't wait dinner. {25401}{25461}{Y:i}In fact, forget dinner. Sorry. {25551}{25606}- How's it now?|- Funny. {25628}{25699}That's a big help.|What's that supposed to mean? {25705}{25780}- Mary Liz, will you turn that down?|- Wrinkles. {25792}{25836}What? I can't hear you. {25840}{25908}Mary Lizard, would you shut|that thing off. {25913}{25948}No. {25953}{26017}{Y:i}Hi, dear. How's everybody? {26022}{26116}{Y:i}Dad and I thought we might drop in|on you guys around Easter. {26120}{26170}{Y:i}- It's snowing in Chicago.|- Yes. {26175}{26226}{Y:i}- Call us collect.|- Yes, what? {26231}{26293}No more wrinkles. {26326}{26374}Stupid antenna. {26379}{26451}When are we gonna get cable|like everybody else? {26483}{26523}{Y:i}It's me again, honey.|Scratch that last stuff. {26529}{26607}{Y:i}Gonna get out of here by 3:30,|and with luck, I'll be home by 5. {26612}{26663}Your dad will be home for dinner. {26696}{26797}{Y:i}Carol, Cynthia. This costume|for the play is driving me crazy. {26802}{26828}{Y:i}Call me. {26833}{26868}{Y:i}What's a alphabet? {26873}{26916}{Y:i}You don't know|what the alphabet is? {26921}{26974}{Y:i}Oh, yeah.|A, B, C, D, E, F, G. {26979}{27047}{Y:i}- Do you know what it's for?|- Yes. {27096}{27134}Better try again. {27139}{27196}That's not the antenna, Mom. {27246}{27301}Hands off, banana man. {27535}{27633}{Y:i}This is San Francisco.|We have lost our New York signal. {27638}{27738}{Y:i}Radar sources confirm the explosion|of nuclear devices {27748}{27828}{Y:i}there, in New York,|and up and down the East Coast. {27865}{27965}{Y:i}Ladies and gentlemen, this is real.|This is... {28012}{28071}{Y:i}We interrupt this program|at the request of the White House. {28080}{28119}{Y:i}This is a national emergency. {28126}{28185}{Y:i}This is an emergency action|notification. {28191}{28273}{Y:i}I repeat, we interrupt this program|at the request of the White House. {28279}{28317}{Y:i}Do not use your telephone. {28322}{28392}{Y:i}Telephone lines should be|kept open for official use. {28396}{28448}{Y:i}Important instructions will follow. {28454}{28503}{Y:i}- Ladies and gentlemen,|- Hello? {28508}{28557}{Y:i}- the president of the United States.|- Tom? {28568}{28636}- Hello?|- Mom! {28641}{28675}- Mom!|- Get away from that window! {28680}{28766}- Mommy?|- Get down on the floor. Get down. {28779}{28827}- Was that Dad?|- Is he in San Francisco? {28833}{28865}- I'm scared.|- I don't know. {28871}{28910}Put your heads down,|cover your eyes. {28916}{28976}Oh, my God. My God. {29160}{29248}Mommy! Mama! {29253}{29309}- Kenny!|- Mommy. {29357}{29395}Kenny! {29494}{29544}- Carol.|- There's Phil and Cathy. {29549}{29592}- They're safe.|- What happened? {29596}{29648}I don't know. No one does yet. {29654}{29740}- We just got home.|- We just got back. We're so lucky. {29746}{29792}Thank God we're all here. {29832}{29868}Kenny! {29874}{29926}- Have you seen Kenny?|- No. {29936}{29968}Where's Tom? {29972}{30023}He'll be here any minute. {30053}{30099}I'm sure he will be. {30104}{30157}Mommy! {30184}{30216}{Y:i}Tom, {30219}{30268}{Y:i}we're at Henry Abhart's. {30273}{30309}{Y:i}We're all okay. {30316}{30384}{Y:i}Come. We'll wait. {30427}{30521}CQ, CQ, CQ.|This is W6DN, {30526}{30596}Whiskey Six Delta November|calling. {30635}{30670}Three generators. {30676}{30725}He built it specially. {30730}{30780}It's still working. {30788}{30875}No, there's no damage here,|except all transistors are knocked out. {30880}{30973}- Who else have you talked to, Hal?|- Rosemary, dear. You both all right? {30978}{31030}Yeah, I been trying to raise them|myself, without success. {31035}{31099}He's raised Yuba City and Eureka, {31104}{31167}and we got a place somewhere|near Omaha, Nebraska. {31172}{31264}Maybe there's an electromagnetic|radiation effect there. {31282}{31328}You keep trying, Hal. {31412}{31459}Well, folks... {31471}{31630}...so far I can't raise Seattle, Portland,|Sacramento or Southern California. {31643}{31686}San Francisco is silent. {31691}{31756}The entire Bay Area. {31769}{31852}Visalia and a chunk of Montana.|West Texas. {31857}{31907}North of us, now, they're okay. {31920}{31955}What about Chicago? {32020}{32121}So far, I can't raise anything|east of Keokuk, lowa. {32146}{32205}A fellow in Twain Harte|thinks they hit Yosemite. {32211}{32255}The sky is black with splinters, {32260}{32326}and trees and rocks|coming down like rain. {32331}{32424}Must have been a mistake.|There's nothing strategic there. {32448}{32501}We keep waiting for word|from Washington, {32507}{32556}or where they've evacuated to. {32570}{32611}And it'll come. {32627}{32727}We may be crippled, but we're not|cut off and we're not dead. {32752}{32788}If you want news, {32794}{32906}if you want food and water,|and whatever we got, we can spare. {32912}{32992}Rosemary and I, we'll be here. {33010}{33088}Day or night, we'll be here. {33452}{33489}Tom? {33580}{33618}Mama... {33627}{33660}...where's Daddy? {33710}{33756}He'll be here, honey,|as soon as he can. {33782}{33849}- But I want Daddy.|- Mary Liz, it's all right. {33865}{33910}Come on in. {34095}{34129}Brad? {34134}{34181}I'm okay, Mom. {34214}{34259}What are you doing? {34281}{34325}Keeping watch? {34360}{34403}Dad would. {35142}{35205}{Y:i}February 24th. {35221}{35271}{Y:i}I'm so afraid. {35287}{35339}{Y:i}Nothing seems real. {35344}{35407}{Y:i}Everything looks the same. {35416}{35479}{Y:i}Maybe if I write it will help. {35704}{35772}{Y:i}I ache to talk to my mother. {35780}{35839}{Y:i}If I could only hear her voice. {35844}{35902}I hate breakfast. {35907}{35983}- Since when?|- I can't know. {36017}{36074}My dish has dirt on it. {36087}{36169}- So does mine.|- Let me see. {36184}{36227}Well, we'll wipe them off. {36232}{36303}- There are others.|- Thanks. {36411}{36444}Thank you, darling. {36470}{36524}The milk tastes funny. {36556}{36630}- It's warm.|- When's our refrigerator gonna work? {36635}{36686}Doesn't radiation get into cows? {36722}{36755}We'll use powdered milk. {36760}{36821}Your dad has all that stuff|from your camping trips. {36826}{36879}That stuff tastes funny too. {36896}{36938}Doesn't radiation get into water? {36949}{37032}Well, it can.|Maybe it won't be so bad here. {37037}{37084}But we'd better be careful. {37088}{37136}What's "radation"? {37207}{37304}- Here, have a banana.|- You never gave me one before. {37319}{37344}I did now. {37349}{37424}There may not be any more|for a while. {37464}{37515}- May I have the butter, Mary Liz?|- Yeah. {37520}{37551}Would you see who that is, dear? {37564}{37621}When's the television gonna work? {37626}{37667}What are we gonna do today? {37672}{37734}- No more questions, okay?|- Hi, Larry. {37756}{37810}- Here, darling.|- Okay. {37858}{37887}Hello, Larry. {37892}{38000}Can I stay here until my mother and|father get back from San Francisco? {38015}{38068}Were you alone all night? {38084}{38151}Are they with Dad, Mommy? {38172}{38217}Maybe. {38254}{38295}Of course you can. {38344}{38386}- Like some bread?|- Yes. {38391}{38444}- Mary Liz?|- Yes, please. {38554}{38611}- Brad?|- Okay. {38636}{38691}If you... If you could just quiet down. {38696}{38771}Just, could...? Could you, please,|just be quiet? {38776}{38809}Just one moment, {38814}{38872}and then we will tell you|exactly what we know. {38877}{38925}- All right, now, listen!|- Which isn't very much. {38930}{38982}- Please listen!|- Quiet! {38987}{39043}All of you, listen. {39048}{39093}When are you gonna do something? {39098}{39187}We just don't have all the answers.|That's all there is to it. {39192}{39268}- But we are trying to find out.|- Tell us anything you know. {39274}{39364}Henry Abhart is talking with other|communities, some even in Canada. {39369}{39458}- There may be answers outside.|- You can't depend on that old man. {39463}{39517}Who else knows how|to run that radio? {39522}{39560}I mean, he's gonna have|to have some relief. {39565}{39616}We're hoping to get|our communications network {39621}{39680}restored shortly.|That should give us a fair picture {39685}{39735}- of what's happening out there.|- I'm not worried about {39740}{39811}what's happening out there.|I'm worried about right here, Darryl. {39816}{39903}I got a plate-glass window|broken, $500. {39908}{39999}My pharmacy's looted, 2,000,|3,000 dollars. {40004}{40060}- I want my goods back now.|- We all know that the supermarket {40066}{40161}- was broken into last night, Darryl.|- There has been some looting, {40167}{40254}but right now the markets are|under guard and it's quiet out there. {40259}{40323}Look, if there's any further trouble,|we'll invoke martial law. {40328}{40375}- At least for a while.|- Someone comes by my place, {40380}{40465}they try to do something, I am gonna|protect myself. I don't care who it is! {40470}{40503}You don't take the law|in your own hands. {40508}{40559}Hey, calm down.|Don't create panic here. {40564}{40615}This isn't getting us anywhere. {40620}{40681}The reason why we've come here|today is to work together, {40686}{40741}to make this community work. {40779}{40819}We... {40840}{40920}We called off school today. {40925}{41032}The teachers and the administration,|we thought, {41038}{41135}"What's the point?"|Now, that was wrong. {41159}{41252}I remember after the president|was assassinated, {41257}{41331}we bowed our heads, we mourned... {41367}{41420}...we went on. {41663}{41748}Look, maybe... Maybe we should start|a community force. {41754}{41819}- What, like the Red Cross?|- Yes, like the Red Cross. {41824}{41892}To help those people who need it. {41896}{41970}I don't think it's reasonable to expect|we're gonna get help from the outside. {41975}{42027}- We have civil defense.|- What civil defense? {42032}{42104}Are you people crazy? You're talking|like this is an earthquake {42109}{42188}or a hurricane. Well, it's not!|Bernie, you're a doctor, {42193}{42242}why don't you tell these good people|what they've got {42247}{42275}to look forward to here. {42395}{42443}We don't know yet. {42469}{42567}Well, we really have no equipment|available for accurately measuring {42573}{42603}radiation fallout. {42635}{42730}If the rads dosage reaches... {42746}{42847}...40 or 50 per hour,|and remains there long, {42852}{42897}there will be illness. {42902}{43016}And that can lead to dizziness... {43040}{43112}...gastroenteritis, fever, {43132}{43182}vomiting, {43187}{43295}skin sores, hair loss. {43520}{43559}Doctor? {43588}{43631}- Doctor?|- Bernie. {43680}{43736}My baby wouldn't take my milk|this morning. {43740}{43791}She threw it up. {43831}{43930}Maybe that's nothing,|maybe she'll be fine in the morning, {43944}{43992}but how do I know? {44014}{44102}Is there...?|Is there something I can do? {44240}{44354}The best sources we have|recommend using only bottled water {44359}{44425}and eating canned food. {44436}{44477}Oh, you make me laugh. {44488}{44599}Bombs, hundreds of bombs,|are leveling cities. {44603}{44698}It's throwing debris|miles into the sky. {44703}{44743}And you're telling me|it's gonna have trouble {44748}{44819}finding its way|into my canned apricots. {44947}{45009}Hey! You don't understand. {45015}{45080}Hey, you! You!|I want you out of that line. {45085}{45200}There are other people waiting for gas.|You got some nerve cutting in front. {45360}{45424}No. No, no, no. {45429}{45476}No! Come on! Out! Out! {45480}{45540}Come on! Come on, move! {45544}{45604}Oh, no, no, no. No credit card.|No. No, no. {45609}{45670}I don't have time for you, come on. {45844}{45883}Good morning, missus. {45888}{45939}Your husband get home last night? {45944}{45991}He was on his way. {45996}{46071}We thought we'd come by,|in case we hear from him. {46090}{46194}- What are you charging?|- It's free to my regular customers. {46210}{46250}Hiroshi! {46276}{46383}I thought last night, Hiroshi and I,|we don't need much. {46388}{46445}Food and roof. {46451}{46492}Store some canned goods. {46498}{46577}When the gas is gone,|we'll plant a garden. {46582}{46628}Go fishing.|Hey, Hiroshi. {46633}{46712}- You wanna go fishing?|- Go fishing? Yeah. {46716}{46751}Can I go fishing too? {46787}{46841}How come the gun, Mike? {46846}{46925}Just because I'm giving away gas,|I'm no fool. {46930}{46958}You too. {46963}{47008}Ones that never been here, {47013}{47087}ones that never had time for us,|for Hiroshi. {47092}{47132}Hiroshi. {47147}{47200}Well, I'll accept the gas, Mike, {47205}{47249}but only if you and Hiroshi|come over for a meal. {47255}{47288}I wanna repay you somehow. {47350}{47432}The gas has been paid for, missus,|many times. {47437}{47499}I just hope you get to have|a use for it. {47538}{47575}Hiroshi. {48120}{48175}{Y:i}February 25th. {48186}{48222}{Y:i}I stopped sleeping. {48228}{48290}{Y:i}Afraid to close my eyes. {48318}{48389}{Y:i}I find myself staring at the children. {48425}{48480}{Y:i}How did this happen? {49231}{49264}- Hi, darling.|- Hi. {49268}{49307}There's no saving places in line. {49328}{49359}He's my son. {49364}{49403}I don't care,|I've been waiting for hours. {49408}{49473}Well, so has he.|More than four hours. {49478}{49513}This is our place. {49518}{49564}You got a lot of nerve. {49847}{49909}- Hi, Brad.|- Hi. {50381}{50512}{Y:i}H- E-A-V-E-N. {50516}{50561}{Y:i}You win. {50566}{50602}I saw that, Billdocker. {50608}{50638}So what, Wetherly? {50643}{50678}- Put them back.|- So what? {50683}{50741}A couple of batteries. {51853}{51902}- Hello, Brad.|- Hi, Mrs. Abhart. {51907}{51976}- How's your family?|- Okay. {52044}{52116}Well, I heard that too.|You know what happened? {52122}{52202}Nova Scotia heard the Russians|pulled a preemptive strike. {52207}{52259}West Texas heard it was|the Chinese, {52264}{52384}South America heard it was|some radical liberation organization. {52405}{52465}Glad to hear from you,|November Six Hotel Lima. {52470}{52519}Catch you soon again, Harvey. {52576}{52612}Hi, laddie. {52616}{52672}That was Santa Rosa,|they got it worse than we do. {52676}{52727}Some actual blast damage. {52732}{52804}Lot of concern about contamination.|Good spirit, though. {52809}{52838}Can I stay, Mr. Abhart? {52843}{52899}I'll tell you what. You can... {52904}{53011}...run these down to Dr. Jenson|and that lady mayor. {53016}{53052}They want these rad numbers. {53058}{53123}Why, what they're gonna do with them,|I don't know. {53128}{53169}- Have you got your bike?|- Yeah. {53178}{53222}You rode up the hill? {53249}{53298}I knew you would. {53398}{53499}I keep hoping to reach Mischa Usoff|in the U.S.S.R. {53504}{53547}Can I come back, Mr. Abhart? {53574}{53646}I'll tell you what. You do that. {53879}{53934}{Y:i}Eleven days. {53972}{54029}{Y:i}I wear your sweater. {54049}{54116}{Y:i}It smells like you, my love. {54441}{54495}I thought we'd go on a picnic today. {54500}{54542}Up by the trees. {54548}{54616}See the one we planted|when you were born. {54635}{54700}Mary Liz's, Scottie's. {54743}{54787}Some people are leaving. {54792}{54863}The Peeblers, the Hoffers,|Dr. Jenson. {54878}{54924}Think we should leave? {54940}{54992}Talking about Northern Canada. {54997}{55047}Survival camps. {55052}{55127}- How are they gonna get there?|- I don't know. {55192}{55244}What do you think we should do? {55308}{55384}Mr. Abhart, he lets me watch. {55390}{55474}I run errands. I ride my bike. {55516}{55624}Mary Liz has her piano lessons,|and Dad could still come. {55635}{55674}Yes. {55733}{55791}And this is our home. {56008}{56069}Go on, you two run on ahead. {56598}{56651}{Y:i}Scottie's tree. {56711}{56763}{Y:i}I can't write today. {56872}{56926}Dance, pipe and skip. {56932}{57012}Dance fast into the mountains.|Dance. {57125}{57155}They're gone. {57160}{57250}He's done it, by gadfry!|Come out, citizens. {57255}{57299}Come out. {57320}{57404}I'll accept thou promised payment|of 1,000 guilders, {57409}{57487}for I have saved your town|from the plague of rats. {57492}{57546}You play wonderful music. {57551}{57625}But what rats? I see no rats. {57630}{57732}I will pay you 1 guilder|out of the kindness of my heart. {57738}{57835}Thou made a promise.|Thou now is forgetting. {57841}{57936}You're not going to be difficult, now,|are you, Piper? {57940}{58033}Thou is gonna be sorry.|Next time I'll play a different tune. {58047}{58128}Play away, I love music. {58320}{58388}Lisa, who was supposed to be|our narrator, is sick. {58399}{58433}Nancy is going to take her place. {58476}{58619}From schoolrooms and playgrounds,|from kitchens and nurseries, {58624}{58656}the children came. {58664}{58736}And their parents|could not stop them. {58740}{58783}The music of the Piper led them. {58788}{58908}Wait! I want to see islands!|I want to be strong {58913}{58972}and tall and powerful. {58977}{59024}I want ice cream. {59028}{59095}Piper! Piper! Piper! {59387}{59520}Oh, my son. He's gone. He's dead.|Oh, what have we done? {59636}{59692}Your children are not dead. {59697}{59726}They will return. {59731}{59841}They are just waiting|until the world deserves them. {61337}{61379}Hi, Phil. {61397}{61436}Phil? {61480}{61519}Phil. {61593}{61684}Oh, they said we should|conserve wood. {61692}{61784}We had a tiny box,|but it wasn't big enough. {61806}{61864}We didn't have a bureau|the right size, {61867}{61922}so Henry gave this to me. {61930}{61967}See? {61992}{62052}It's got tongue and groove. {62069}{62111}It's a real antique. {62162}{62208}And she'll fit in. {62212}{62268}She'll fit in here. {62420}{62480}We thought we were so lucky. {62505}{62598}It didn't seem like there'd be|any more bombs. {62648}{62712}Then Suzie had to get sick. {62760}{62839}Of course, I tried to tell Cathy|that we're young. {62854}{62913}We could have another baby. {62939}{63011}You were so helpful to Cathy,|nursing. {63077}{63162}Cathy was so proud|she had plenty of milk. {63220}{63292}We gave her water, but we boiled it. {63356}{63404}Tell Cathy... {63436}{63483}Tell Cathy we love her. {63781}{63823}{Y:i}March 8th. {63844}{63919}{Y:i}I write this to try and keep|my sanity. {63924}{63972}{Y:i}What's left. {63994}{64063}{Y:i}What if the baby is the lucky one? {64093}{64141}I want it back. {64172}{64219}- Give it to me.|- Mary Liz! {64224}{64263}He can't have it|and you can't have it! {64268}{64306}- You can't do it!|- I'll do what I want! {64312}{64360}- Not that!|- She's hungry. {64365}{64403}- I'm hungry, you're hungry,|- I don't care! {64408}{64464}- Scott's hungry!|- We're feeding him, aren't we? {64468}{64501}I won't have fighting! {64506}{64567}She was feeding a cat.|A stray cat. {64572}{64603}- Mary Liz.|- I don't care. {64608}{64673}- I've always wanted a cat.|- We have to ration food. {64678}{64736}I don't care. {64756}{64817}And Larry is a part of our family now. {64822}{64871}What's the matter anyway?|Why are we bothering? {64880}{64947}Mary Liz, I won't have you|talk like that. {64952}{65008}I knew it.|I knew you'd side with Brad. {65019}{65051}You always side with Brad. {65064}{65113}He's not so great. {65522}{65592}- Mary Liz.|- Don't come in. {65657}{65705}Don't come in. {65760}{65807}Don't come near me. {65892}{65928}Don't. {65934}{66009}- Sweetie.|- I just wanna die. {66100}{66140}Don't. {66320}{66371}Don't you do it. {66439}{66491}I want my daddy. {66578}{66624}Don't! {66633}{66681}I miss him too. {66783}{66825}Mommy. {67999}{68076}- Have you seen Scottie?|- No. {68262}{68294}Carol... {68299}{68381}...I think you'd better come with me.|- What's the matter? {68671}{68705}He said he was running away. {68710}{68790}I tried to stop him,|but he wouldn't let me. {69040}{69092}Hey, there, little man. {69114}{69155}Where did you come from? {69181}{69228}Oh, I don't know. {69283}{69328}What are you doing? {69352}{69415}- My treasure.|- Your bottom drawer? {69432}{69485}There's not enough food|for them anymore. {69522}{69581}I'm running away. I hate fighting. {69604}{69672}You've been known to get in a few|yourself, stubborn man. {69678}{69758}- No more.|- Where will you go? {69856}{69920}Maybe I'll find Dad. {69987}{70028}If you did... {70043}{70074}...what would you do? {70097}{70153}I can't know. {70162}{70196}You tell me. {70229}{70314}Well, you could see the mountains|and rivers. {70332}{70379}You could see the cities. {70404}{70447}You could come back here. {70460}{70512}Would I be scared there too? {70585}{70662}We're all scared a little|now and then. {70676}{70710}I don't like it. {70725}{70772}I don't either. {70778}{70845}- At all.|- I know. {70856}{70943}- Tell it to go away.|- I can't. {71523}{71575}Where are you going? {71612}{71666}We can't stay here anymore. {71697}{71736}We'll write to you. {71741}{71776}There's nothing left for us here. {71781}{71828}- Ever since the baby...|- Our parents, we... {71832}{71874}We have to get away. {71879}{71928}We'll find a safe place. {71933}{71987}We won't stop until we do. {72010}{72103}We'll come back,|just as soon as we can. {72142}{72179}Good luck. {72184}{72227}Bye, Carol. {72238}{72282}Bye, Carol. {72820}{72883}CQ, CQ, CQ, {72888}{72956}this is Whiskey Six Delta November|calling. {72961}{73026}Henry Abhart here|in Hamlin, California. {73032}{73100}This is Hamlin calling|and carefully tuning. {73104}{73134}Can you hear me? {73139}{73179}Looking for calls. {73184}{73262}CQ, CQ, CQ. {73330}{73370}Brad. {73380}{73422}Yes, sir? {73460}{73519}I told the police chief|you were talking to Greenland. {73524}{73595}He says his radio will be|working again soon. {73639}{73667}He always says that. {73683}{73735}Do you want me to deliver|any other messages? {73741}{73779}Well... {73784}{73869}...Rosemary's been walking|the neighborhood, doing things. {73875}{73943}Going from house to house,|checking on people, {73948}{73989}seeing if there's anything to do. {74004}{74067}Right now she's not feeling|as good as she should. {74081}{74177}And maybe for the next couple|of days, what you could do {74182}{74291}would be to take your bike|and stand in for her. {74311}{74349}I'll do it. {74371}{74411}Brad. {74426}{74509}- Yes, sir.|- There's one other thing. {74532}{74592}I can't raise Santa Rosa. {74932}{74986}{Y:i}March 23rd. {75001}{75078}{Y:i}Mary Liz is practicing a new piece. {75100}{75167}{Y:i}Larry has stopped talking,|and Brad... {75172}{75226}{Y:i}Brad never rests. {75267}{75342}{Y:i}At least 1,300 have died. {75469}{75560}The hospital is still open|for emergency services. {75565}{75632}There's a minimal staff on duty|24 hours. {75654}{75716}I noticed we lost our garbage pickup|this week. {75729}{75783}Well, there won't be any more.|It can't be managed. {75853}{75895}One more thing. {75900}{75929}Please, {75934}{75983}any burials. {76026}{76080}I want you to do them carefully. {76154}{76197}Darryl, how about the police? {76348}{76443}My men are on duty|and they'll remain there. {76456}{76496}The... {76510}{76559}...manpower has been depleted. {76564}{76699}The communications system|will be repaired. {76755}{76796}Order... {76803}{76846}...will be maintained. {76909}{76974}- Darryl.|- Please sit down. {77009}{77078}Sit down. It's all right. {77092}{77140}It's all right. {77918}{77983}Remember that skunk in Yosemite? {77991}{78031}Yes. {78112}{78162}Grandma's house? {78191}{78247}- Yes.|- The smell. {78307}{78381}Remember the bathtub|with clawed feet? {78505}{78576}The morning I walked in|on you and Dad? {78637}{78676}Yes. {78743}{78788}What's it like? {78796}{78847}What's what like? {78858}{78904}Making love. {78924}{78981}Don't play mother with me. {79007}{79057}That's what I am. {79129}{79176}What's it like? {79230}{79329}I was so ignorant as a girl. {79335}{79414}Worried about it. So full of fantasy. {79446}{79567}I thought some man would come along|and sweep me off my feet. {79601}{79651}And your father... {79674}{79735}...he wasn't at all|what I was looking for. {79772}{79827}Not the size or shape, {79832}{79914}or what he did exactly,|I still don't know. {80000}{80056}When you love someone, {80061}{80147}you wanna be as close to them|as you can get. {80196}{80247}You make love... {80260}{80335}...and you feel almost like|the same body. {80375}{80432}Like it was intended. {80453}{80536}You have a space,|and that person fills it up. {80612}{80701}We would fight.|We wouldn't listen to each other. {80733}{80780}We'd miss... {80785}{80827}...thoughts. {80928}{80981}We'd miss goodbyes. {81020}{81068}But sometimes... {81116}{81163}...most times, {81168}{81221}there was this feeling, {81226}{81303}and I couldn't wait for him|to be here with me. {81401}{81461}Everyone's always alone. {81466}{81514}And yet... {81531}{81583}...there can be this gift. {81620}{81675}This making of miracles. {81701}{81734}You. {81760}{81809}Not for me. {82760}{82803}You're going in the water. {82845}{82889}There we go. {82894}{82952}That's a boy. {82963}{83008}Okay. {83065}{83111}Shit. {83266}{83371}Just rest your head against here,|all right, darling? That's a boy. {83656}{83711}You all right, darling? {83736}{83779}Sweetie? {84093}{84140}There. {84440}{84555}Larry, thank you.|There. There's your bear. {84615}{84660}Okay. {84715}{84760}All right, darling. {84787}{84879}Okay. That's my boy. {84900}{84958}That's my big boy. {85334}{85416}{Y:i}I had a little nut tree {85420}{85490}{Y:i}Nothing would it bear {85495}{85564}{Y:i}- But a silver nutmeg|- But a silver nutmeg {85568}{85651}{Y:i}- And a golden pear|- And a golden pear {85656}{85739}{Y:i}- The king of Spain's daughter|- The king of Spain's daughter {85745}{85824}{Y:i}- Came to visit me|- Came to visit me {85829}{85921}{Y:i}- And all for the sake of|- And all for the sake of {85926}{86032}{Y:i}- My little nut tree|- My little nut tree {88761}{88799}I still can't find it. {88804}{88868}- Mom!|- I can't find it! I want that bear! {88873}{88923}It's time, Mom.|Don't you think we should get it done? {88929}{88969}No. {88975}{89078}- I'm sorry I'm late. Let's begin.|- Not yet. {89098}{89167}- God said...|- Forget God. {89172}{89254}No one is touching him. No one|is burying him until I find his bear! {89260}{89326}Do you hear me? You understand? {89701}{89770}Whosoever believeth in me... {89801}{89856}...shall never die. {91265}{91363}{Y:i}It's me again. Can you believe it?|Double scratch. {91368}{91417}{Y:i}I'm gonna have to stay|in San Francisco after all. {91423}{91465}{Y:i}All these false alarms. {91470}{91597}{Y:i}I'll make it up to you, I promise.|Give the kids a kiss, and love to you. {93126}{93186}Well, what is it, young man? {93191}{93235}Are you all right? {93240}{93351}I'm perfectly well, thank you. {93358}{93413}Just resting. {93430}{93570}- Next time, knock. Thank you.|- I did. {93575}{93726}Where is Mary Elizabeth?|She's late for her lesson. {93848}{93943}My grandchildren|were the same way. {93950}{94092}They loved to watch me. {94159}{94289}- Here.|- No, thank you, I can do it myself. {94556}{94638}- Why were you late?|- I wasn't. {94643}{94730}Don't be again. Shall we begin? {94735}{94786}You have been practicing? {94791}{94827}- Yes.|- Good. Now, {94832}{94888}let me show you {94893}{94988}the width of the fingers {95008}{95102}and the strength of the chord, {95107}{95188}I want in that left hand. {95790}{95848}{Y:i}Sunday, I think. {95861}{95918}{Y:i}Watching Brad, {95926}{95979}{Y:i}the man he's become. {96010}{96070}{Y:i}The man he'll not live to be. {96232}{96294}{Y:i}Larry left us today. {96316}{96393}{Y:i}He just crawled into a ball and died. {96404}{96460}{Y:i}His mother was my friend. {96864}{96891}Hey, what are you doing? {96910}{96971}That's our food, Billdocker! {97038}{97073}Let go! {97135}{97172}Oh, no! No, no! {97306}{97357}Not my bike! {97364}{97413}No! {97436}{97479}Damn. {98594}{98648}{Y:i}... home every day {98653}{98767}{Y:i}- And I'll send all my loving to you|- Come on. {100092}{100152}{Y:i}Never in the history of the world|has there been a boy {100157}{100185}{Y:i}as slow as you are. {100191}{100271}{Y:i}Now, come on, Brad,|move your dead ass. Let's go. {101864}{101931}- What are you doing in my chair?|- Henry! {101936}{101979}Oh, it's "Henry" now, is it? {101984}{102028}Mr. Abhart. {102132}{102175}What you do is... {102185}{102239}Call me what you want. {102251}{102336}What you do is get me a new voice. {102359}{102418}How is it out there? {102458}{102566}That's what I thought.|Same as in here, you know. {102572}{102643}I keep losing things,|and I can't find them. {102649}{102739}They go away|and they don't come back. {102767}{102807}So... {102844}{102884}Come here. {102937}{103031}Well, I'm not giving up|on this old world yet. {103051}{103114}So Rosemary's gone... {103134}{103186}...but I'll be here. {103348}{103471}CQ. CQ. CQ. {103486}{103525}{Y:i}CQ. {103773}{103828}{Y:i}I don't know what day it is. {103833}{103880}{Y:i}I've lost track. {103900}{103991}{Y:i}Henry thinks some miracle|may save us yet. {104031}{104071}{Y:i}He's foolish. {104154}{104211}{Y:i}The cemetery's full. {104245}{104301}{Y:i}They're burning the bodies. {105880}{105935}{Y:i}My first-born. {105944}{105989}{Y:i}My daughter. {106492}{106535}Is that Mike? {106743}{106786}Hiroshi? {106835}{106885}Hiroshi! {106970}{107006}Hiroshi? {107020}{107073}Hi, Brad. {107136}{107201}- Hiroshi.|- How are you, Brad? {107206}{107268}- Pretty good.|- What are you doing, Brad? {107274}{107308}I came to take you to my house. {107314}{107344}- I go to your house?|- Yeah. {107350}{107396}- Okay.|- We're gonna go for a ride. {107401}{107472}- Let's go on a ride.|- Wanna get the stuff in the bike? {107476}{107547}- Nope...|- Yeah. Let's go. {107552}{107593}Okay. {107776}{107863}So done much fishing? {107881}{107952}All right. Put this right in here. {107964}{108025}- Hey, your fishing pole.|- Oh, my fishing pole? {108030}{108079}- Okay.|- Wanna go fishing? {108084}{108145}- Go fishing? Yeah.|- Okay. {108151}{108218}- Fishing?|- Fishing. {108288}{108322}I'm taking you home {108327}{108385}because I don't think your dad's|gonna be coming back. {108390}{108434}Oh, my God. {108484}{108531}This is pretty good, huh? {108543}{108593}You pedaling? All right! {108598}{108664}Here we go. This is good. {108699}{108744}We got your fishing pole,|we'll go fishing. {108749}{108819}We'll have a party|with all this food, huh? {108828}{108866}Here we go. {108913}{108960}You're doing the job. All right! {111346}{111411}CQ, CQ, CQ. {111470}{111517}Delta Six... {111522}{111619}This is Whiskeys Delta November|calling. {111624}{111703}Henry Abhart for Hamlin, California. {111708}{111835}This is Brad... Brad Wetherly|for Henry Abhart, Hamlin. {111884}{111951}This is Hamlin looking for a call. {111964}{112014}Looking for a call. {112031}{112095}Hamlin, looking for a call. {113983}{114030}Henry's dead. {115164}{115294}Who did this?|Goddamn you. {119201}{119242}I'm ready. {119323}{119375}Battery still works. {119920}{119959}Brad. {119977}{120016}I know, Mom. {120083}{120120}Brad, l... {120140}{120186}I can't do it. {120869}{120919}We forgot presents. {121143}{121192}Where did you find it? {121413}{121456}What do we do now? {121491}{121528}Make a wish. {121536}{121575}What do we wish for, Mom? {121648}{121711}That we remember it all. {121754}{121811}The good and the awful. {121890}{121962}The way we finally lived. {122017}{122061}That we never gave up. {122155}{122245}That we will last, to be here... {122335}{122395}...to deserve the children. {122420}{122545}Odwied� www.NAPiSY.info 41789