Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,240 --> 00:00:33,639
The amazing story I'm
about to tell you...
2
00:00:33,640 --> 00:00:36,764
took place in the deepest and
darkest parts of Africa.
3
00:00:37,360 --> 00:00:41,804
It is the tale of a young boy from
New York who lost everything...
4
00:00:41,840 --> 00:00:44,088
to become the King of the Jungle.
5
00:00:52,480 --> 00:00:54,364
But let's start at the beginning.
6
00:00:54,640 --> 00:00:58,003
To be precise, 70 million
years earlier...
7
00:00:58,400 --> 00:01:01,683
when the great dinosaurs
ruled the Earth.
8
00:01:37,720 --> 00:01:41,766
An American named Greystoke set up
camp at the edge of the jungle.
9
00:01:42,120 --> 00:01:44,402
He spent weeks in
search of the meteor,
10
00:01:44,440 --> 00:01:46,519
while his family enjoyed
the wilderness.
11
00:01:46,520 --> 00:01:49,041
See, Kagira?
I told you he'd be back.
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,247
J.J.
13
00:01:53,560 --> 00:01:55,330
J.J., where are you?
14
00:01:58,360 --> 00:01:59,209
Yeah, Mom?
15
00:01:59,960 --> 00:02:03,319
Come on. Enough fun!
It's time to eat. Come on, J.J.
16
00:02:03,320 --> 00:02:06,603
J.J.? Who's J.J.? My name's Tarzan!
17
00:02:06,720 --> 00:02:08,239
Kagira gave me the name.
18
00:02:08,240 --> 00:02:11,842
It's ape language.
It means "ape with no fur".
19
00:02:12,040 --> 00:02:14,846
That makes sense, little monkey.
20
00:02:17,120 --> 00:02:19,687
Hey, guys! Wait for Tarzan!
21
00:02:23,400 --> 00:02:26,001
Greystoke was financing
the expedition...
22
00:02:26,360 --> 00:02:28,688
and he had become pretty impatient.
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,050
Nothing. There's nothing here.
24
00:02:31,920 --> 00:02:34,168
Wow. That wall of fog again.
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,969
My instruments are going haywire.
26
00:02:37,000 --> 00:02:39,487
Okay, that's it. Expedition's over.
27
00:02:39,960 --> 00:02:42,891
There's absolutely no sign of your
mysterious meteor here, Porter.
28
00:02:43,760 --> 00:02:45,610
Great. Just great.
29
00:02:52,200 --> 00:02:54,839
They would probably
never find this meteor,
30
00:02:54,840 --> 00:02:57,039
which according to
ancient folklore...
31
00:02:57,040 --> 00:03:01,609
possesses limitless power and
is guarded by wild monkeys.
32
00:03:02,200 --> 00:03:05,006
And who knows what other
amazing secrets...
33
00:03:05,240 --> 00:03:08,649
may lay deep within
that mysterious rock.
34
00:03:14,440 --> 00:03:17,769
The power of the meteor is
supposed to be beyond imagination.
35
00:03:17,800 --> 00:03:21,243
John, we have to
continue our search.
36
00:03:21,400 --> 00:03:24,888
Jim, wake up.
It's just a local legend.
37
00:03:25,080 --> 00:03:27,681
We've searched every
square inch of this place.
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,161
And the reports of the
19th century explorers?
39
00:03:30,200 --> 00:03:32,721
Are the romantic fantasies
of treasure hunters.
40
00:03:34,200 --> 00:03:35,322
And this?
41
00:03:36,360 --> 00:03:39,370
A lump of metal from a flea
market bin Kigali isn't proof.
42
00:03:39,960 --> 00:03:42,128
A word of advice between friends?
43
00:03:42,320 --> 00:03:45,364
Take down your tent and come
back to New York with us.
44
00:03:45,440 --> 00:03:48,599
You've got a beautiful wife waiting
there, and a lovely daughter.
45
00:03:48,600 --> 00:03:50,450
And they are real, Porter.
46
00:03:51,040 --> 00:03:53,607
If this meteor really
exists, it's not here.
47
00:03:56,360 --> 00:03:57,447
Listen!
48
00:03:57,920 --> 00:03:59,610
I'm Tarzan.
49
00:03:59,920 --> 00:04:03,090
When I come back, I'm gonna
be King of the Jungle!
50
00:04:05,400 --> 00:04:06,283
Tarzan?
51
00:04:07,520 --> 00:04:08,881
He made it up.
52
00:04:09,000 --> 00:04:11,726
Your son's got quite the
imagination. You know that?
53
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
Must get that from your
end of the gene pool.
54
00:04:14,720 --> 00:04:16,206
Incorrigible dreamer, huh?
55
00:04:16,240 --> 00:04:19,410
Is there any other reason why you've
dragged us to the end of the world?
56
00:04:19,880 --> 00:04:21,889
Mommy! Daddy! Look at me!
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,247
J.J., what...?
58
00:04:29,520 --> 00:04:32,246
- You sure you want to stay?
- You still don't get it.
59
00:04:32,440 --> 00:04:35,371
- The jungle's my life.
- You take care.
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,486
Kiss Jane for me!
61
00:04:49,280 --> 00:04:52,006
John! Look! Down there.
62
00:04:53,640 --> 00:04:57,208
A loner. A mountain gorilla
looking for a new family.
63
00:04:57,440 --> 00:04:59,130
Very, very dangerous.
64
00:05:00,480 --> 00:05:02,091
You don't wanna mess with that guy.
65
00:05:08,640 --> 00:05:09,799
By the giant waterfall,
66
00:05:09,800 --> 00:05:11,923
which had carved a deep
gorge in the jungle...
67
00:05:12,560 --> 00:05:15,684
one of the few remaining
families of mountain gorillas...
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,684
lived in peace and harmony.
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,679
But even their secluded hideaway...
70
00:05:20,680 --> 00:05:22,679
could not protect them
from the angry loner...
71
00:05:22,680 --> 00:05:25,724
and the hunt for a family
to take as his own.
72
00:05:37,760 --> 00:05:41,328
And so the silverbacks
had to fight.
73
00:07:21,720 --> 00:07:23,888
Look at all this volcanic activity!
74
00:07:23,920 --> 00:07:26,088
Wow! This wasn't here two days ago!
75
00:07:42,320 --> 00:07:44,522
There's some kind of
magnetic interference.
76
00:07:48,560 --> 00:07:49,807
What is this place?
77
00:08:05,120 --> 00:08:06,651
Get us outta here!
78
00:08:08,080 --> 00:08:10,851
- We're gonna hit the wall!
- I'll pull her up!
79
00:08:12,360 --> 00:08:15,769
Come on, come on.!
Hold on, everyone!
80
00:08:26,280 --> 00:08:28,244
My God. Porter was right.
81
00:08:28,640 --> 00:08:32,208
Chris, land the bird.
I've gotta check this out.
82
00:08:36,640 --> 00:08:39,969
- I'll be back in an hour.
- One hour.
83
00:08:40,800 --> 00:08:42,240
It's getting late, okay?
84
00:08:43,960 --> 00:08:46,606
This place is, I don't
know, it's creepy.
85
00:08:46,760 --> 00:08:49,361
It's otherworldly, huh? Come on.
86
00:08:51,440 --> 00:08:54,564
Hey, Tarzan, Kagira,
you're in charge.
87
00:08:54,720 --> 00:08:58,129
- Say "bye", Kagira.
- Bye bye.
88
00:09:06,160 --> 00:09:08,966
Kagira told me he had a
bad dream last night.
89
00:09:09,040 --> 00:09:12,608
Oh no. Kagira, what did you dream?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,604
You left him behind in the jungle.
91
00:09:15,000 --> 00:09:19,519
Oh, silly Kagira. We would
never leave you behind.
92
00:09:19,520 --> 00:09:20,767
You promise?
93
00:09:21,560 --> 00:09:22,841
I promise.
94
00:09:22,920 --> 00:09:23,882
Alice!
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,961
Alice! Alice, I found it!
96
00:09:26,200 --> 00:09:29,085
- John? What is it?
- A cave.
97
00:09:29,280 --> 00:09:31,687
A cave? Are you going in there?
98
00:09:31,920 --> 00:09:33,246
I have to.
99
00:09:34,120 --> 00:09:35,207
I'll be back soon.
100
00:09:36,200 --> 00:09:40,564
And as John stepped into this most
inhospitable world cloaked in fog...
101
00:09:41,040 --> 00:09:44,239
the guardian monkeys protecting
the meteor for eons...
102
00:09:44,240 --> 00:09:46,169
became more and more agitated.
103
00:09:50,440 --> 00:09:54,247
This secret, which had been
dormant for millions of years...
104
00:09:54,560 --> 00:09:56,649
was about to be uncovered.
105
00:10:56,000 --> 00:10:56,962
John?
106
00:10:57,520 --> 00:10:59,848
Can you hear me? Where are you?
107
00:11:01,880 --> 00:11:03,491
We really have to leave.
108
00:11:18,600 --> 00:11:19,961
The ground shook,
109
00:11:21,080 --> 00:11:23,806
and it seemed as if all the
elements were uniting...
110
00:11:24,280 --> 00:11:27,927
to avenge the wound that John
had cut into the meteor.
111
00:11:45,120 --> 00:11:46,526
- John!
- Dad!
112
00:11:46,600 --> 00:11:47,926
- What happened?
- Let's go!
113
00:11:47,960 --> 00:11:49,127
What happened?
114
00:12:13,520 --> 00:12:14,323
Get in there!
115
00:12:34,760 --> 00:12:36,200
Something's pulling us down!
116
00:12:43,600 --> 00:12:46,610
And as the pilot battled
with the raging elements...
117
00:12:46,800 --> 00:12:49,731
another heart-rending tragedy
took place nearby...
118
00:12:50,480 --> 00:12:53,809
which would have momentous
consequences on things to come.
119
00:13:39,000 --> 00:13:41,567
You never should have ripped
that thing out of the rock.
120
00:14:02,680 --> 00:14:03,722
You see that?
121
00:14:14,080 --> 00:14:15,247
Forgive me.
122
00:14:29,080 --> 00:14:30,645
Mommy!
123
00:14:56,320 --> 00:14:59,683
The next morning,
Nature had calmed down.
124
00:15:00,960 --> 00:15:03,970
Karla, who had lost both
husband and baby...
125
00:15:04,360 --> 00:15:06,483
wandered heartbroken
through the jungle...
126
00:15:07,080 --> 00:15:09,521
when she came across
a strange object...
127
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
which had fallen from the
sky the night before.
128
00:15:39,160 --> 00:15:40,247
Mommy...?
129
00:16:13,440 --> 00:16:17,042
And as Karla miraculously
gained a new child overnight...
130
00:16:17,600 --> 00:16:22,647
Tarzan found a caring hand to protect
him in the unforgiving wild.
131
00:18:20,640 --> 00:18:24,399
Karla had decided to defend
her young by any means.
132
00:18:24,400 --> 00:18:28,889
But from the start, Tarzan had become
a thorn in the side of Tublat...
133
00:18:29,480 --> 00:18:32,081
the new evil leader of
the gorilla family.
134
00:18:40,800 --> 00:18:43,241
- Something's pulling us down!
- What's pulling us down?
135
00:18:44,080 --> 00:18:45,486
Mommy!
136
00:19:22,680 --> 00:19:25,406
One... Two... Three...
137
00:19:25,920 --> 00:19:27,849
Ready or not, here I come!
138
00:19:28,600 --> 00:19:30,165
Not again.
139
00:19:31,880 --> 00:19:33,650
I know you're here somewhere!
140
00:19:37,640 --> 00:19:38,966
Gotcha!
141
00:19:47,720 --> 00:19:48,887
Wait for me!
142
00:19:54,520 --> 00:19:58,519
As time passed, the boy once
known as J.J. Greystoke...
143
00:19:58,520 --> 00:20:00,802
had all but ceased to exist.
144
00:20:00,960 --> 00:20:04,528
And in a world where the survival
of a young boy seemed impossible...
145
00:20:04,800 --> 00:20:06,684
he sensed a ray of hope.
146
00:20:07,440 --> 00:20:11,964
Now he really was Tarzan,
the ape without fur.
147
00:25:12,840 --> 00:25:14,883
Oh, what a beautiful butterfly!
148
00:25:22,600 --> 00:25:25,371
Where's the gorillas?
This place blows.
149
00:25:41,640 --> 00:25:42,340
Derek!
150
00:25:42,480 --> 00:25:44,284
- Psycho.
- Beanpole.
151
00:25:44,360 --> 00:25:47,962
Seriously, Dad, I don't know
how you do this every summer.
152
00:25:48,160 --> 00:25:49,600
They pay well.
153
00:25:50,400 --> 00:25:52,807
And I guess you
develop a few tricks.
154
00:25:55,240 --> 00:25:56,487
Whoopsies.
155
00:26:00,840 --> 00:26:02,530
Smile, everybody!
156
00:26:15,960 --> 00:26:17,525
Well, here we are.
157
00:26:18,040 --> 00:26:19,844
Welcome to Camp Porter.
158
00:26:24,360 --> 00:26:26,164
This place is a dump!
159
00:26:29,280 --> 00:26:31,323
You got here just in time.
160
00:26:31,800 --> 00:26:34,082
The gorillas are getting
tired of my jokes.
161
00:26:35,440 --> 00:26:37,927
I've never seen stars like this.
162
00:26:38,880 --> 00:26:43,210
Just imagine, if you were a monkey,
you'd get to see this every night.
163
00:26:43,760 --> 00:26:46,566
Makes you wonder which primate
got the better deal, huh?
164
00:26:49,200 --> 00:26:52,131
Do you ever think
about coming home?
165
00:26:53,040 --> 00:26:54,571
To New York?
166
00:26:55,160 --> 00:26:58,523
Maybe trying things again with Mom?
167
00:26:59,360 --> 00:27:02,882
I'm sorry, sweetheart,
but this is my home.
168
00:27:03,760 --> 00:27:05,246
It always was.
169
00:27:07,520 --> 00:27:11,611
Well, in that case, I
have to come back.
170
00:27:12,840 --> 00:27:15,884
Jane, my darling, nothing
would make me happier.
171
00:27:23,200 --> 00:27:25,164
Don't stay up too late, sweetheart.
172
00:27:26,040 --> 00:27:28,891
- We've got a big day tomorrow.
- Okay.
173
00:27:37,800 --> 00:27:38,887
Who's there?
174
00:27:46,080 --> 00:27:50,205
Oh! Hey. I was just out
here looking for birds.
175
00:27:51,720 --> 00:27:55,766
- I think I'm just gonna go this way.
- I think that's a good idea.
176
00:28:02,320 --> 00:28:03,362
Creep.
177
00:28:11,960 --> 00:28:14,686
Now remember, everyone,
stay on the trail.
178
00:28:15,120 --> 00:28:17,846
If you don't, we may
never find you again.
179
00:28:18,000 --> 00:28:21,329
And more importantly, you
shouldn't make too much noise.
180
00:28:21,440 --> 00:28:24,450
Unless you want to end
up on someone's menu.
181
00:28:25,160 --> 00:28:26,122
Derek?
182
00:28:29,120 --> 00:28:30,970
Derek, where are you?
183
00:28:48,800 --> 00:28:49,842
Cool.
184
00:28:53,680 --> 00:28:57,851
Listen to me, Derek.
This is very dangerous.
185
00:28:58,600 --> 00:29:02,964
You're going to walk
towards me very slowly.
186
00:29:03,120 --> 00:29:06,085
And whatever you do, don't run.
187
00:29:11,960 --> 00:29:12,843
Derek!
188
00:29:21,440 --> 00:29:24,769
Hey! Hey! Over here! Chase me!
189
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
It's okay, it's okay!
190
00:30:11,720 --> 00:30:12,807
Who's there?
191
00:30:16,360 --> 00:30:17,721
That's not good.
192
00:30:35,800 --> 00:30:37,286
Oh, come on!
193
00:30:42,920 --> 00:30:44,281
Oh, no!
194
00:31:07,960 --> 00:31:09,082
Jane!
195
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Jane!
196
00:32:03,240 --> 00:32:04,248
Jane!
197
00:32:04,840 --> 00:32:05,768
Jane!
198
00:32:06,320 --> 00:32:07,646
Jane!
199
00:32:16,360 --> 00:32:17,607
Who are you?
200
00:32:50,320 --> 00:32:51,487
Jane?
201
00:32:52,320 --> 00:32:53,442
Jane!
202
00:32:55,400 --> 00:32:57,648
- Oh, Dad.
- You're here.
203
00:33:01,320 --> 00:33:05,286
I'm not sure if he was a
boy or some kind of ape.
204
00:33:06,040 --> 00:33:10,131
He had these long arms
and massive shoulders...
205
00:33:10,520 --> 00:33:13,644
but the purest green eyes.
206
00:33:13,760 --> 00:33:15,928
- Should I be concerned?
- Dad!
207
00:33:16,280 --> 00:33:18,130
It's a jungle, not a pick-up bar.
208
00:33:18,200 --> 00:33:19,481
Just asking.
209
00:33:19,680 --> 00:33:22,201
I'm fine, Dad. Really.
210
00:33:22,240 --> 00:33:26,604
It may sound weird, but in a way,
I've never felt safer in my life.
211
00:33:27,760 --> 00:33:32,568
These were just the fantasies of a little
girl growing up before her dad's eyes.
212
00:33:33,000 --> 00:33:36,959
And she never dreamt that what she
encountered deep in the jungle...
213
00:33:36,960 --> 00:33:40,528
- was the young Greystoke heir himself.
- Bye.
214
00:33:43,480 --> 00:33:44,727
Jane.
215
00:33:51,840 --> 00:33:56,090
It's ape language.
It means "Ape with no fur."
216
00:34:05,600 --> 00:34:06,687
Jane.
217
00:34:10,200 --> 00:34:11,686
Tarzan.
218
00:34:14,200 --> 00:34:15,606
Tarzan.
219
00:35:47,560 --> 00:35:51,242
- We would never leave you behind.
- You promise?
220
00:38:05,960 --> 00:38:09,130
His friends tried everything
to make him feel better.
221
00:38:09,320 --> 00:38:14,321
But nothing could fill the void
growing deep in Tarzan's heart.
222
00:39:59,680 --> 00:40:02,167
And while Jane flew back
home to her mother...
223
00:40:02,720 --> 00:40:07,130
Tarzan was tormented by a
thousand feelings and questions.
224
00:40:07,480 --> 00:40:09,559
His world seemed to unravel...
225
00:40:09,560 --> 00:40:13,731
as a longing arose in him that
he had never felt before.
226
00:40:26,680 --> 00:40:30,601
Years passed.
Tarzan became stronger...
227
00:40:31,040 --> 00:40:34,926
and reached farther than any
other creature in the jungle.
228
00:42:12,480 --> 00:42:13,488
Mr. Clayton?
229
00:42:14,160 --> 00:42:16,279
Two hours ago, our
communication center...
230
00:42:16,280 --> 00:42:18,642
received a signal from
one of our helicopters.
231
00:42:19,080 --> 00:42:20,088
So?
232
00:42:21,040 --> 00:42:22,366
It's Greystoke's.
233
00:42:24,200 --> 00:42:25,287
Greystoke's?
234
00:42:25,640 --> 00:42:28,571
After all these years. My God.
235
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
- The board's ready for you, sir.
- Thanks, Amy.
236
00:42:35,080 --> 00:42:38,559
Mr. Clayton! If I could just
have a moment of your time...
237
00:42:38,560 --> 00:42:40,762
I'm with the Society
for African Wildlife.
238
00:42:41,160 --> 00:42:43,203
- Not again.
- Mr. Clayton!
239
00:42:43,280 --> 00:42:46,839
Twenty years ago, John Greystoke
made a commitment to conservation.
240
00:42:46,840 --> 00:42:51,204
All we're asking is a small grant,
less than 1% of your annual profits.
241
00:42:51,360 --> 00:42:52,891
What did you say your name was?
242
00:42:53,640 --> 00:42:55,842
Jane. Jane Porter.
243
00:42:55,920 --> 00:42:58,361
I'll tell you what, Jane.
Can you stick around?
244
00:42:58,440 --> 00:43:00,210
I've got a board meeting now.
245
00:43:00,400 --> 00:43:01,840
Give me 30 minutes, okay?
246
00:43:02,120 --> 00:43:03,924
- Great.
- Fine.
247
00:43:07,480 --> 00:43:09,728
Seventy million years ago...
248
00:43:10,640 --> 00:43:14,526
this planet was struck by
an extraterrestrial object.
249
00:43:15,040 --> 00:43:17,925
But this was not just any meteor.
250
00:43:18,720 --> 00:43:20,570
This was something else.
251
00:43:21,000 --> 00:43:25,639
This was a new energy source
unlike anything we had ever seen.
252
00:43:25,640 --> 00:43:30,639
We believe that the meteor is
buried in a mantle of cooled lava.
253
00:43:30,640 --> 00:43:34,322
The technological
potential is limitless.
254
00:43:35,680 --> 00:43:37,609
This was the treasure...
255
00:43:38,240 --> 00:43:41,330
that John Greystoke spent his
life attempting to find.
256
00:43:41,680 --> 00:43:44,531
And now, ladies and
gentlemen, we...
257
00:43:45,080 --> 00:43:47,839
should follow in the footsteps
of John Greystoke himself
258
00:43:47,840 --> 00:43:51,010
and blaze new paths in
energy production...
259
00:43:51,280 --> 00:43:53,209
at profits...
260
00:43:54,120 --> 00:43:55,765
he could never have dreamed of.
261
00:43:56,320 --> 00:43:57,681
I'm certain...
262
00:43:58,960 --> 00:44:02,243
that if we find Greystoke,
or what's left of him...
263
00:44:02,720 --> 00:44:04,331
we'll find that meteor.
264
00:44:04,480 --> 00:44:07,559
As you know, our competitors
are watching our every move.
265
00:44:07,560 --> 00:44:10,879
Now, we need a cover. Some way
to get close to the crash...
266
00:44:10,880 --> 00:44:13,686
without anyone knowing
why we're there.
267
00:44:14,200 --> 00:44:15,447
I know a way.
268
00:44:16,480 --> 00:44:18,967
Ah, Jane. There you are.
269
00:44:20,040 --> 00:44:21,439
Sorry to have kept you waiting.
270
00:44:21,440 --> 00:44:24,484
I'm so eager to find out
more about your foundation.
271
00:44:25,840 --> 00:44:27,166
And how's your dad?
272
00:44:38,080 --> 00:44:40,851
Hey! I want to take a
closer look at that gorge.
273
00:45:30,360 --> 00:45:31,686
Hey! Darling!
274
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
I swear, you get more
beautiful every year!
275
00:45:37,440 --> 00:45:39,483
So good to see you again, Daddy!
276
00:45:40,840 --> 00:45:42,485
I missed you so much.
277
00:45:43,600 --> 00:45:46,087
And you must be Mr. Clayton.
278
00:45:46,160 --> 00:45:49,079
I can't tell you how much it
means to have your support.
279
00:45:49,080 --> 00:45:51,169
Oh, well, don't thank me.
Thank Jane.
280
00:45:51,280 --> 00:45:52,960
She wouldn't take
"no" for an answer.
281
00:45:53,880 --> 00:45:56,367
Yes, and that's my
associate, Mr. Smith.
282
00:45:57,560 --> 00:45:59,569
He's environmentally challenged.
283
00:46:03,200 --> 00:46:04,919
Well, I'm gonna settle in.
284
00:46:04,920 --> 00:46:07,487
Okay, darling.
Make yourself at home.
285
00:46:07,800 --> 00:46:10,844
So, this is your tent.
And watch out for the ants.
286
00:46:12,000 --> 00:46:14,328
I forgot to tell you.
The ants bite.
287
00:46:24,000 --> 00:46:27,204
What with global warming,
logging, and regional conflict...
288
00:46:27,240 --> 00:46:29,602
this eco-system has never
been more threatened.
289
00:46:29,800 --> 00:46:33,641
I tell you, there's nothing more
frustrating than standing around
290
00:46:34,160 --> 00:46:35,885
helplessly while the
jungle vanishes.
291
00:46:36,360 --> 00:46:40,451
What he's trying to say is
thank you. Right, Dad?
292
00:46:41,080 --> 00:46:42,281
Of course.
293
00:47:53,920 --> 00:47:55,201
Goodnight, everyone.
294
00:47:55,640 --> 00:47:57,480
- Goodnight, Dad.
- Goodnight, sweetheart.
295
00:48:02,800 --> 00:48:04,445
I think I better turn in as well.
296
00:48:19,800 --> 00:48:21,001
Monkeys.
297
00:48:29,680 --> 00:48:31,450
What do you want, Clayton?
298
00:48:33,400 --> 00:48:34,159
Excuse me?
299
00:48:34,160 --> 00:48:36,567
Well, ever since you took
over Greystoke Energies,
300
00:48:36,640 --> 00:48:38,410
you've ignored this place.
301
00:48:38,600 --> 00:48:41,719
And then, all of a sudden,
after, what, fifteen years...
302
00:48:41,720 --> 00:48:45,481
you decide to pop halfway across
the earth for an impromptu safari?
303
00:48:45,560 --> 00:48:47,000
Please!
304
00:48:47,120 --> 00:48:50,210
So what do you want?
305
00:48:52,560 --> 00:48:54,842
The same thing that
John Greystoke wanted.
306
00:48:55,680 --> 00:48:59,601
Did you ever consider there was a
reason why Greystoke perished?
307
00:48:59,840 --> 00:49:04,364
That perhaps there are some things
that are not meant to be discovered.
308
00:49:05,120 --> 00:49:08,244
Porter, you'd better
start calming down.
309
00:49:08,440 --> 00:49:10,239
You've hit the
jackpot, haven't you?
310
00:49:10,240 --> 00:49:13,479
Greystoke Energies is about to start
financing your ridiculous research...
311
00:49:13,480 --> 00:49:17,207
into the "cradle of civilization" again.
You'd better cooperate.
312
00:49:19,800 --> 00:49:23,846
That's a very pretty
daughter you've got there.
313
00:49:24,200 --> 00:49:27,483
We wouldn't want anything
to happen to her, would we?
314
00:49:46,680 --> 00:49:47,927
Who's there?
315
00:49:56,960 --> 00:49:58,002
Jane.
316
00:49:58,920 --> 00:50:00,007
You?
317
00:50:01,040 --> 00:50:02,810
You're, you're real.
318
00:50:03,920 --> 00:50:07,090
All these years, I wasn't
sure it actually happened.
319
00:50:08,320 --> 00:50:09,442
These mosquitoes.
320
00:50:10,240 --> 00:50:11,646
Wait! Don't go!
321
00:50:31,280 --> 00:50:32,527
What are you doing?
322
00:50:34,440 --> 00:50:37,371
- Don't sneak up on me like that.
- What is this?
323
00:50:38,920 --> 00:50:40,929
Oh, really it's just...
324
00:50:41,200 --> 00:50:44,039
for detecting a highly
radioactive meteor.
325
00:50:44,040 --> 00:50:45,241
A what?
326
00:50:45,320 --> 00:50:48,922
- There you are!
- You lied to me, Clayton!
327
00:50:49,000 --> 00:50:51,089
You said you want to
support the foundation.
328
00:50:51,160 --> 00:50:53,567
You said there were
no strings attached.
329
00:50:54,040 --> 00:50:54,968
Oh, Jane.
330
00:50:55,600 --> 00:50:57,760
Don't you know, there are
always strings attached.
331
00:50:58,040 --> 00:50:59,366
Isn't that right, Porter?
332
00:51:04,200 --> 00:51:05,561
Now I understand.
333
00:51:06,640 --> 00:51:08,968
God, how could I be such an idiot?
334
00:51:09,160 --> 00:51:11,522
You've been lying to me
the whole time, Dad!
335
00:51:12,240 --> 00:51:16,240
Jane, wait! That's not true! Jane!
336
00:51:17,440 --> 00:51:19,959
I hope you're happy. Relax.
337
00:51:19,960 --> 00:51:21,764
We all have to grow up sometime.
338
00:51:23,400 --> 00:51:24,522
Jane!
339
00:51:29,880 --> 00:51:30,967
Jane!
340
00:51:59,360 --> 00:52:00,322
Jane!
341
00:54:06,520 --> 00:54:08,529
Oh, no, no, no! Thank you.
342
00:54:10,160 --> 00:54:11,247
Don't! Don't.
343
00:54:12,920 --> 00:54:14,724
- Classy.
- Classy.
344
00:54:17,920 --> 00:54:18,928
You can talk.
345
00:54:19,920 --> 00:54:20,928
Talk.
346
00:54:22,880 --> 00:54:24,366
What is your name?
347
00:54:26,320 --> 00:54:27,282
Name?
348
00:54:28,080 --> 00:54:29,167
Yes.
349
00:54:29,880 --> 00:54:32,481
Name. What is your name?
350
00:54:35,840 --> 00:54:38,964
Jane. My name is Jane.
351
00:54:43,280 --> 00:54:44,208
My...
352
00:54:44,800 --> 00:54:45,887
name...
353
00:54:46,600 --> 00:54:47,767
Jane.
354
00:54:49,560 --> 00:54:50,568
No.
355
00:54:52,840 --> 00:54:55,281
My name is Jane.
356
00:54:56,160 --> 00:54:58,488
What is your name?
357
00:55:02,040 --> 00:55:03,401
Tarzan.
358
00:55:05,120 --> 00:55:06,242
Tarzan.
359
00:55:06,840 --> 00:55:07,927
Tarzan.
360
00:55:08,760 --> 00:55:10,007
Tarzan.
361
00:55:11,680 --> 00:55:12,688
Jane.
362
00:55:14,280 --> 00:55:15,845
Me Tarzan.
363
00:55:16,800 --> 00:55:19,844
- You Jane.
- Yes.
364
00:55:20,640 --> 00:55:24,287
Me Tarzan, you Jane!
Me Tarzan, you Jane!
365
00:55:24,400 --> 00:55:26,364
Me Tarzan, you Jane!
366
00:55:26,680 --> 00:55:29,360
- Me Tarzan, you Jane!
- Jane.
367
00:55:30,600 --> 00:55:32,450
Me Tarzan, you Jane!
368
00:55:34,560 --> 00:55:35,443
Jane!
369
00:56:49,080 --> 00:56:51,726
- Jane eat.
- Yes, sir.
370
00:56:58,840 --> 00:57:00,246
Whoever you are,
371
00:57:00,800 --> 00:57:04,322
whatever riddle is buried
inside you, Tarzan,
372
00:57:05,680 --> 00:57:09,248
I feel like I've always known you.
373
00:57:23,960 --> 00:57:26,561
- Do you have a name?
- Rafiki.
374
00:57:27,760 --> 00:57:30,327
Watch over Tarzan
when Tarzan sleep.
375
00:57:38,960 --> 00:57:39,968
For me?
376
00:57:42,160 --> 00:57:43,805
It's beautiful.
377
00:57:47,440 --> 00:57:49,722
My father has one just like it.
378
00:57:51,000 --> 00:57:52,645
Where did you find it?
379
00:57:59,520 --> 00:58:01,722
Smith, may I have the
coordinates, please?
380
00:58:02,480 --> 00:58:04,011
It should be right here.
381
00:58:04,200 --> 00:58:05,162
Jane?
382
00:58:08,040 --> 00:58:09,924
Oh, my God! It's Jane!
383
00:58:15,360 --> 00:58:16,368
Greystoke...?
384
00:58:17,440 --> 00:58:20,120
- No, that's impossible.
- What did you say?
385
00:58:22,360 --> 00:58:24,801
It is Jane. Some giant ape has her.
386
00:58:25,200 --> 00:58:27,004
No, no! Don't shoot!
387
00:58:28,480 --> 00:58:30,728
- You might hit Jane!
- Come on!
388
00:58:31,760 --> 00:58:33,928
No! No! Don't shoot!
389
00:58:57,640 --> 00:58:58,523
Come on!
390
00:59:25,360 --> 00:59:28,639
On the run from Clayton, they
entered a strange world...
391
00:59:28,640 --> 00:59:30,683
never before seen by man.
392
00:59:31,160 --> 00:59:33,759
A world which had been
under the influence...
393
00:59:33,760 --> 00:59:37,851
of the meteor's mysterious
energy for millions of years.
394
00:59:50,880 --> 00:59:51,842
Thanks.
395
01:00:35,720 --> 01:00:36,648
Tarzan!
396
01:01:35,160 --> 01:01:36,771
We better get outta here.
397
01:04:36,480 --> 01:04:40,321
This must be what my father and
Greystoke were looking for.
398
01:04:43,320 --> 01:04:44,851
Greystoke...
399
01:04:47,680 --> 01:04:49,370
You remember this place.
400
01:04:52,240 --> 01:04:53,487
Of course!
401
01:04:53,760 --> 01:04:57,089
You're the boy!
You're Greystoke's son!
402
01:04:57,360 --> 01:05:01,246
But how were you able to
survive for all these years?
403
01:05:01,560 --> 01:05:03,489
My family told me.
404
01:05:03,920 --> 01:05:05,360
Your family?
405
01:06:09,280 --> 01:06:10,527
Oh, hi.
406
01:06:55,960 --> 01:06:57,810
Nice to meet you, too.
407
01:10:52,680 --> 01:10:54,928
Tarzan, I have to go
back to the camp.
408
01:10:55,320 --> 01:10:58,444
Jane is angry with Tarzan?
409
01:10:59,240 --> 01:11:02,205
No, Tarzan. I'm not angry.
410
01:11:03,240 --> 01:11:06,205
But my father will not
rest until he finds me.
411
01:11:06,360 --> 01:11:09,689
And Clayton will kill you if he finds
out Greystoke's heir is alive.
412
01:11:11,200 --> 01:11:14,359
As long as I'm here,
you and your family...
413
01:11:14,360 --> 01:11:16,679
and this beautiful
paradise are in danger.
414
01:11:16,680 --> 01:11:17,927
Tarzan strong!
415
01:11:19,240 --> 01:11:20,930
Tarzan King of the Jungle!
416
01:11:21,400 --> 01:11:22,886
I know, Tarzan.
417
01:11:24,240 --> 01:11:26,568
But we can't fight Clayton's army.
418
01:12:04,480 --> 01:12:06,648
Bring it in! This way!
419
01:12:07,160 --> 01:12:10,409
Meanwhile the camp had
undergone great changes...
420
01:12:10,720 --> 01:12:11,519
Keep going!
421
01:12:11,520 --> 01:12:16,760
As Clayton had made good on his threat
to find the meteor by any means.
422
01:12:29,240 --> 01:12:32,649
Hurry up, men!
We don't have all night!
423
01:12:38,440 --> 01:12:40,130
I love you, Tarzan.
424
01:12:41,400 --> 01:12:43,364
And I always will.
425
01:12:47,160 --> 01:12:48,521
I have to go.
426
01:13:06,160 --> 01:13:08,806
Our little runaway has
come back then, eh?
427
01:13:09,000 --> 01:13:11,521
Hello. What have we here?
428
01:13:17,240 --> 01:13:18,202
Don't!
429
01:13:19,600 --> 01:13:23,930
Young Greystoke. Or do you
prefer "King of the Apes"?
430
01:13:25,480 --> 01:13:27,648
The resemblance is uncanny.
431
01:13:28,360 --> 01:13:31,564
Although you have a ways to go in
the wardrobe department, don't you?
432
01:13:37,520 --> 01:13:40,007
You stay out of my way, savage.
433
01:13:40,760 --> 01:13:43,201
The only savage here
is you, Clayton.
434
01:13:43,480 --> 01:13:47,605
Mr. Greystoke, would you be so
kind as to bring us to the meteor?
435
01:13:48,600 --> 01:13:49,687
Never.
436
01:13:49,920 --> 01:13:53,329
Then unfortunately, we'll
have to go our separate ways.
437
01:14:02,280 --> 01:14:03,208
No!
438
01:14:33,200 --> 01:14:36,210
- Tarzan!
- Take her to her father.
439
01:14:36,360 --> 01:14:38,528
Tarzan!
440
01:14:39,920 --> 01:14:41,201
Jane!
441
01:14:43,120 --> 01:14:44,731
Tarzan!
442
01:16:53,560 --> 01:16:54,522
Just think...
443
01:16:55,520 --> 01:16:59,359
the potential energy stored
in this one tiny piece...
444
01:16:59,360 --> 01:17:01,801
could power the entire
East coast for a month.
445
01:17:02,280 --> 01:17:04,084
Think what we could
do with a mountain.
446
01:17:05,960 --> 01:17:09,289
I'll tell you what: you
take me to the meteor...
447
01:17:10,280 --> 01:17:11,606
I'll set you both free.
448
01:17:11,960 --> 01:17:13,519
Like hell I will!
449
01:17:13,520 --> 01:17:18,726
Jane, your time with the monkey man
is starting to rub off on you.
450
01:17:19,680 --> 01:17:21,928
Unfortunately,
he's managed to escape.
451
01:17:22,320 --> 01:17:27,162
But Miller here and his friends are going
to follow the trail of your "ape"...
452
01:17:27,640 --> 01:17:30,241
who obviously means
so much to you, Jane.
453
01:17:31,000 --> 01:17:34,647
And he's going to take care
of both him and his gang.
454
01:17:36,120 --> 01:17:37,810
I'll take you to the place.
455
01:17:39,400 --> 01:17:41,443
But you won't need
to look for Tarzan.
456
01:17:42,160 --> 01:17:43,646
He'll find you!
457
01:18:26,520 --> 01:18:28,131
Look out! Incoming!
458
01:18:28,400 --> 01:18:30,523
My grandma's quicker than you guys!
459
01:18:40,880 --> 01:18:43,162
Hook it up and let's
get out of here!
460
01:18:53,760 --> 01:18:55,803
Start moving!
461
01:19:17,640 --> 01:19:21,083
Detonation in ten minutes!
Clear the blast zone!
462
01:19:31,680 --> 01:19:32,722
What the...?
463
01:19:42,160 --> 01:19:44,567
Detonation in eight minutes.
464
01:19:45,240 --> 01:19:47,090
I knew there was a meteor.
465
01:19:47,320 --> 01:19:50,808
Isn't it beautiful?
Like a gigantic diamond.
466
01:19:50,880 --> 01:19:55,324
A mountain of unknown elements
from the depths of the universe!
467
01:19:55,400 --> 01:19:57,568
A gift from outer space.
468
01:19:57,760 --> 01:20:02,090
Dad, seriously, we'll be blown
to pieces in a few minutes.
469
01:20:02,400 --> 01:20:04,682
We'd better find a way
to get out of here.
470
01:20:06,440 --> 01:20:08,688
Of course. You're right, my love.
471
01:20:09,200 --> 01:20:10,606
Hello, love.
472
01:20:11,840 --> 01:20:13,690
I just want to say goodbye.
473
01:20:15,120 --> 01:20:16,446
Don't touch me!
474
01:20:26,480 --> 01:20:28,762
Detonation in six minutes.
475
01:20:29,720 --> 01:20:30,728
Timing.
476
01:20:35,120 --> 01:20:37,322
You don't know how
much I missed you!
477
01:20:39,280 --> 01:20:42,768
- This is my dad.
- J.J.? I can't believe it's you!
478
01:20:42,840 --> 01:20:45,566
- Look how big you've got!
- Boys!
479
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
When you're done here, can
we please stop Clayton?
480
01:20:50,920 --> 01:20:52,281
Dad! Come on!
481
01:20:52,360 --> 01:20:54,927
You go and I'll stay
here and cut the cables.
482
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
- I'm not leaving without you.
- It's our only chance.
483
01:20:58,160 --> 01:20:59,407
Don't worry.
484
01:20:59,840 --> 01:21:02,168
Detonation in four minutes.
485
01:21:08,120 --> 01:21:09,481
Dad, hurry!
486
01:21:09,840 --> 01:21:11,246
I'll be there in a minute!
487
01:21:19,840 --> 01:21:22,088
Detonation in two minutes.
488
01:21:25,000 --> 01:21:26,611
- You ready?
- Yes, sir.
489
01:21:31,280 --> 01:21:32,208
Do it.
490
01:21:33,000 --> 01:21:33,928
No!
491
01:21:37,640 --> 01:21:38,727
What happened?
492
01:21:41,800 --> 01:21:43,809
You again. I should have known.
493
01:21:44,360 --> 01:21:46,050
What's next, jungle boy?
494
01:22:16,240 --> 01:22:17,805
Don't monkey with me.
495
01:22:42,840 --> 01:22:44,849
Oh, my God! Dad's still down there!
496
01:23:12,640 --> 01:23:14,285
Hurry! Come on!
497
01:23:21,800 --> 01:23:22,649
Go! Go!
498
01:23:31,600 --> 01:23:32,801
- Stay on them.
- Yeah.
499
01:23:42,800 --> 01:23:44,570
- What's wrong?
- I don't know!
500
01:24:30,040 --> 01:24:31,162
Please!
501
01:24:31,600 --> 01:24:33,086
Don't let me go!
502
01:24:34,080 --> 01:24:35,122
Never.
503
01:24:51,600 --> 01:24:52,961
They're getting away!
504
01:25:35,440 --> 01:25:37,369
Let's go home, Tarzan.
505
01:26:56,440 --> 01:26:59,484
Now Tarzan watch over Jane forever.
506
01:27:00,680 --> 01:27:02,245
I know, Tarzan.
507
01:27:02,600 --> 01:27:05,565
And if anyone threatens
this paradise again...
508
01:27:06,160 --> 01:27:08,089
they'll have to deal with us.
509
01:27:08,560 --> 01:27:09,682
Right, Rafiki?
510
01:27:22,640 --> 01:27:24,559
And as Tarzan, Jane,
and their friends...
511
01:27:24,560 --> 01:27:26,842
celebrated their victory
over Clayton...
512
01:27:27,000 --> 01:27:29,799
Tarzan found the one
thing more powerful...
513
01:27:29,800 --> 01:27:32,128
than all the energy
in the universe...
514
01:27:32,800 --> 01:27:34,684
the love of a woman.
515
01:27:36,280 --> 01:27:40,007
As for Porter, he's a
scientist and adventurer.
516
01:27:40,480 --> 01:27:42,045
But what kind of adventurer...
517
01:27:42,240 --> 01:27:44,807
would let a simple
old rock defeat him?37906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
