Original subtitles

Vamos, peque�a. Vamos. Come.

�Peque�a! �Come! �D�nde est�s?

�Peque�a! �Come!

No la llames.

Ya vendr�.

�No lo entiendes?

D�jala en paz.

No nos quiere. D�jala ir.

�La volveremos a ver otra vez?

�Cu�ndo volveras?

Te lo he dicho. Ese no es el color.

No me hiciste caso.

Pues ya lo sabes. Arr�galo.

Arr�glalo, Beam.

No lo has hecho como te dijo.

�Es verdad! Estamos metidos en un lio.

Deberiamos haber jugado al billar.

M�ra.

El color que escogi� Neng, es tan...

Entonces, �qu� habeis decidido?

�Lo vais a arreglar?

S�, se�or.

Se lo mostrar� ma�ana...temprano.

Y mira �ste trazo. �Mira!

Es horrible.

Lo hicimos juntos...

Y realmente, como usted dijo, es poco agraciado.

Ma�ana, lo arreglaremos con algo de color. Juntos.

Mejor hazlo como dijisteis.

�Pero que nos pasa? �Acaso es el trabajo de nuestros sue�os?

Nos han lavado el cerebro.

�De que te quejas?

�No me calientes la cabeza!

Ya pensaremos sobre �sto ma�ana.

�Eh... Dan?

�Por qu� yo?

Haced lo que tengais que hacer.

Si quere�s hacerlo... adelante.

Sino, pues nada.

�Yo lo har�!. �Es mi culpa!

�Olvid� presionar el bot�n!

�Ey! �No no lo olvide�s! �Ma�ana! A las 9 en punto.

Hablaremos antes de la presentaci�n.

�Est�s despierto?

Chocaste contra un �rbol.

�S�! �Qu�?

Sobre lo de ma�ana... hag�moslo antes de las 9.

Todav�a tenemos que discutirlo.

Asi que no hay problema para la presentaci�n.

Vale. Por m� no hay problema.

�Ey! Acerca de lo de hoy...

�Hola! !ey!

Se�ora.

Se�ora.

Se�ora.

�Cuando volveremos a vernos?

Gracias por ayudarme.

Perd�n, pero tengo que irme.

�Cuando volveremos a vernos?

�Ey! �No no lo olvide�s! �Ma�ana! A las 9 en punto.

Hablaremos antes de la presentaci�n.

�CUando volver�s?

�No me entiendes?

Ya vendr�.

No la llames.

�Ey!

�Qu� huevos haces?

�Est�s ciega?

�Qu� pasa si se cae encima de la cabeza de alguien?

Muere, �sabes?

�Qu� miras?

�No sabes como decir "lo siento"?

�Deja de mirar mi coche!

Siempre pasa algo cuando tienes prisa.

�Qu� p�rdida de tiempo!

�Suficiente?

�Tu coche est� asegurado?

�Qu� pasa si no lo est�? �Lo vas a pagar t�?

�Me dejas el boli?

�Hola!

�Qu�!

Nada.

Sobre lo de ma�ana... Hag�moslo antes de las 9.

Deber�amos discutirlo antes de vernos...

Neng. Solo en caso de que tengamos problemas.

Vale. Por m� no hay problema.

�Ey! Acerca de lo de hoy...

...bueno... yo... �Hola! �Hola!

�Le has visto la cara? �me encanta!

No hiciste nada de nada.

Fue Beam quien casi se pelea con �l.

Fue por eso por lo que me quede quieto.

�S�! Eres genial.

Pronto te hacen jefe.

�Jefe de qu�?

�Jefe de seguridad!

No hagas nada.

Solo si�ntate y mira.

�Ey! No creas que no puedo hacerlo.

�Si que puedo, vale!

Todav�a queda bastante.

El mec�nico est� esperando.

No est� tan lejos.

Pronto llegaremos al �rbol.

�Ey! �Cerdo!

El dia que me choqu�...

... vi a una anciana.

Ah� mismo.

No se�ales.

Es mi coche. No el tuyo.

Y cuando me despert�, estaba en su casa.

Y en esa casa, habia algo... un poco sobrenatural.

�Fantasmas?

�Mierda! Antes de que me largara...

Esa anciana me pregunt� cuando nos volveriamos a ver otra vez.

O algo as�. �No te parece extra�o?

Creo que no.

Tal vez le gustabas como novio.

�Payaso!

Me desesperas, Big.

�Ey Big!

�Qu� le ha pasado a uno de tus coches? �Se ha convertido en un perro?

�Qu� haces?

Ve a venderle a otro.

No estoy vendiendo. Estoy comprando.

�Comprando el qu�?

Los coches. �Los vendes?

Ve a comprarlos a una tienda

Hay muchos

Ninguno. Ya he estado all�

V�ndeme uno, por favor.

Lo quiero... de verdad

De acuerdo. Si insistes...

�Cuanto me vas a dar?

No tengo dinero.

�Oh! �C�mo quieres comprarlo sin dinero?

Te lo cambio por �sto

�Lo quieres?

No estoy interesado. �Y este perro?

�Qu� vas a hacer con �l?

�Ey! �Qu� haces?

�Izquierda o derecha?

Si te equivocas, pierdes el coche.

�Ey! �Qu� no he mirado!

Vale. Izquierda

�Est�s seguro?

Seguro. Es mi �ltima palabra

�Incorrecto!

He terminado. Derecha

Has vuelto a equivocarte

�T�! �Mentiroso!

Ey, �qu� est�s haciendo?

Vete a casa. Es tarde

Sigo confuso

�Malcriado! La pr�xima vez...

Le dar� un guantazo.

Creo que hac�a trucos de m�gia

La pr�xima vez vigila tu cartera

�Es ese, Dan?

�Ey! �Ah� est�!

La anciana que vi la otra noche.

�C�mo est�?

El radiador est� roto.

Lo tengo que remolcar hasta el servicio de reparaciones.

�Podr�as hacer el favor de hacerlo por m�?

Ey, Dan, �qu� dices?

Perdona.

�D�nde est� la ancina que estaba ahi hace un momento?

�Qu� anciana?

Se�ora...

Ey Dan. Te esperar� fuera

Necesito echar una meada

�Ey! �A d�nde vas?

Qu�date con la anciana

Perdone, se�ora

El mec�nico me dijo que le ech� un ojo al coche por m�.

Gracias, se�ora

�Volveremos a vernos?

Pues claro.

Paso todos los d�as por este camino.

As� que ya me dejar� caer por aqu�, �de acuerdo?

Gracias. Mejor vete

A tu amigo no le gusta estar aqu�.

Si, se�ora.

Usa mejor las escaleras...

No entres en espacios peque�os...

No te gustan...

�Perdonde?

Ey Dan. �Por qu� has tardado tanto?

�No quer�as mear?

Ya lo he hecho

Pero casi me me� en los pantalones cuando la v�

Vaya, �era humana o un fantasma?

�Est�s loco?

Humana, por su puesto

Pues mejor no hables con el anciano...

Le he visto por all� solo.

�Qu� anciano?

Ese anciano

Estaba frente la casa

�Me tomas el pelo?

20 baht, se�or

Perdona.

�Cuando vas a abrir la cafeter�a?

Si es posible, a lo largo de esta semana.

El mec�nico me dijo que tengo que cambiar el cap� del coche.

�Pide este dinero?

No digo que no vaya a pagarlo...

Solo que necesito mas tiempo.

Claro.

�Por qu� has montado una cafeter�a por aqu�?

Es muy ruidoso.

Basta. No digas mas cosas negativas.

Bastante tengo con el d�a que dej� caer la planta encima de tu coche.

Ya fue aquello una mala se�al.

Ese d�a,

me miraste como un loco.

�Realmente lo estabas?

Bueno... si t� fueras conduciendo tan tranquila, y...

...de repente una maceta callera sobre tu coche...

Justamente en frente de t�...

�No te habr�as enfadado?

Lo siento.

Ese d�a olvid� pedirte perd�n.

Toma, b�bete este caf�.

�Uhm! Tu caf� es bueno.

Dulce.

�Venga!

Si ni si quiera le ech� az�car.

�Ey! �Hola!

�Hay alguien por ah�?

�Nadie?

�Hay alguien fuera?

Si vas a ir a ver a esa anciana otra vez, ir� contigo.

Sus palabras son premonitorias.

�C�mo supo que te quedar�as atrapado en el ascensor?

Ella es tu alma gemela.

�Qu� payaso que eres, Big!

No le tomes el pelo.

Que sino no volver� a usar el ascensor nunca mas.

Y tendr�s que usar las escaleras con �l.

Creo que esa mujer es muy extra�a.

Se�ora, quisiera preguntarle algo sobre su advertencia.

�Creiste en ella?

Ocurri� exactamente lo que usted dijo.

Algo va a pasar,

...no lo busques porque lo encontrar�s.

Algo...,

...que era lo que mas buscabas, lo mas dif�cil de encontrar...

Nadie lo sabe.

Nadie.

Se�ora, se�or�. No pasa nada.

Es solo una tormenta.

He cerrado todas las ventanas.

No pasa nada.

�Todav�a sigues comiendo tan de prisa?

Ten cuidado. Te puede pasar algo.

Aqu� est�s.

�C�mo conseguiste robarme el coche la �ltima vez?

No lo rob�.

Hicimos un trato.

Si te equivocabas,

perd�as un coche.

�Si, tramposo!

Y esta vez, �qu�?

�A qu� quieres jugar?

A lo mismo. Izquierda o derecha.

Derecha.

Una vez mas. No val�a.

�No, no! �No hagas trampas!

La derecha.

�Te equivocaste!

�Ey! �C�mo lo has hecho?

�Hacer qu�?

Venga. Ahora d�melo.

Eso no.

Toma.

No, no, no. Qu�datelo.

Ya vendr� a jugar otra vez.

S�, jefe. �Qu� le pasa?

�Qu�? �Esta�s ciegos?

Mira la foto.

Las etiquetas de identificaci�n. Est�n mal.

De verdad que lo sentimos.

Lo terminaremos esta noche.

Ya sabe�s que eso debe estar fuera la semana que viene.

Asi que no me hagais perder la paciencia.

Soy su subordinado, no su esclavo.

�Por qu� gritas?

Es nuestra culpa. �Asi que no la montes!

Siempre que

hay un problema, nos echa las culpas.

�Sigues siendo mi amigo?

Asi que..., �tengo que hacer �sto solo?

Mmm. �sta es Orm.

Aqu� est�n Dan y Big.

�Hola!

�Os conoce�s?

�No!

Orm, mira, acabamos de ganar un premio.

El premio es de los tres.

Orm va a abrir una cafeter�a.

Peque�a.

�Cuando?

Pasado ma�ana, �no?

S�. Si tene�s tiempo, por favor, pasaros.

Claro. �Verdad, Dan?

Claro.

�C�mo est�?

�Eres pariente suyo?

S�.

El chico tiene da�os internos.

Se rompi� el brazo.

...pero est� siendo operado.

Pero, est� mejor, �no?

No estoy preocupada por el hueso.

Sino por su cerebro. Est� da�ado.

Tengo que examinarle a fondo de nuevo. Dic�lpeme.

Ten�a el tama�o de un gato cuando el coche le atropell�.

Nadie le ayudaba. Pobre chaval.

Deber�a haber habido una c�mara oculta en alg�n lado.

Pronto te dar�n un premio.

Espero que s�.

Me tendr� que resignar y ayudar a la gente todo el santo d�a.

As� no tendr� que sentarme y pelearme con vosotros.

�Que te den!

Ya empiezas a echarnos las culpas otra vez.

B�scate nuevos amigos.

Te lo garantizo...

Nadie podr�a ser tu amigo mas de un mes.

Estoy de acuerdo.

�Ves? Ya te est�s pasando.

Te lo mereces.

�Morir�s! �Morir�s!

�Ey Big! �Mira!

�Ey! �Respira!

Vomita.

�Dale en la espalda!

�Beam! �Ve a por agua!

�Ey! �Bebe �sto!

Respira.

Vale.

�Mierda! Pens� que estabas bromeando.

No lo entiendo. �Por qu� puedes dec�rmelo?

... �c�mo sabes que me va a pasar a m�?

Si no te sientes c�moda hablando conmigo...

... lo siento por molestarte.

No lo entiendes.

Ella est� aqu�.

�Qui�n es la de la foto?

Despu�s de aquello no volvi�.

Nunca regres�.

Nunca dijo adi�s.

�La chica de esta foto?

Ella estaba muy mal.

No pude ayudarla.

Dej� que muriera.

V� su muerte.

�Qu� ocurri�?

Si pudiera volver en el tiempo,

no lo har�a.

Incluso dar�a mi vida,

por ella.

Est� aqu�.

Hola.

Quiero hablar contigo, Beam.

Estoy ocupado. D�melo ahora.

Por tel�fono no.

Estoy ocupado.

�Por qu� quieres saber d�nde estoy?

Es urgente. �Sino porqu� querr�a hablar contigo?

Vale. �Est�s con Orm?

�Por qu� lo preguntas?

�Puedo hablar con ella?

�No me entiendes? Tengo que irme.

�Te ha llamado el jefe?

No.

Sinceramente,

Orm,... �conoc�as a Dan de antes?

�De qu� hablas?

De nada.

Lo siento, estoy de malhumor hoy.

No iba a cruzar.

�Qui�n sabe!

Chico.

�Me oyes?

Te he dado los coches de juguete.

Es lo que Orm consigui� hacer con la anciana.

Estoy hecho un lio.

�Qu� es todo �sto?

Ahora Beam debe haberlo malentendido todo.

Deja que le llame.

No conseguir�as nada.

Lo tiene apagado desde que le dije eso...

Quer�a hablar con Orm...

�Dejar�s que las cosas ocurran como ella dijo?

Vale. Vayamos y preguntemosle que es todo �sto.

Si quiere hablar, hablar�.

Y si no...

Da lo mismo lo mucho que la preguntes si no quiere hablar.

Conformemosnos con lo que sabemos por ahora.

No nos estresemos con �sto.

Orm abrir� su cafeter�a ma�ana.

Le preguntaremos entonces. En frente de Beam.

As� nos enteraremos de que va todo �sto.

Y la foto. C�mo la consigui�.

Si realmente era Orm.

Orm debe saber la respuesta.

Espero que la chica de la foto solo se parezca a Orm.

Por favor. Que no sea ella...

Beam. No tienes que ir a esa velocidad.

No quiero hacer esperar a Orm.

De todas maneras vas a tener que hacerla esperar.

Vamos ir al establecimiento de Orm todos juntos.

Creo que vosotros no deberiais ir.

Ir� solo. Solo durante un tiempo.

O podr�ais tener un problema con Neng otra vez.

Id donde Orm en otra ocasi�n.

Pero yo quiero hablar con ella.

�Qu� tienes que decirle a Orm?

Ya lo dijiste ayer.

Cuando la veamos te lo dir�.

�Qu� pasa, Dan? Dilo.

Qu� pasa entre t� y Orm.

�Ey Beam! No es lo que te imaginas.

�No?. �Entonces qu�? Dec�dmelo.

Est� bien.

No quieres que vayamos.

Pues no vamos.

Y dejamos de gritar.

Vosotros dos tene�s secretos...

Si te lo contara, �me crer�as?

Mejor que no vayamos. Creeme.

Ya sabes como es Beam.

Solo nos meteremos en problemas si entras.

Pero... y si algo pasa con Orm como me dijo la anciana...

Estoy aburrido de veros discutir.

Si realmente algo pasara,

...�crees que podr�amos hacer algo?

Ella te dijo que te quedar�as atrapado en el ascensor.

Y que te ahogar�as con la comida.

�Pudiste evitarlo?

No me siento bien hablando de �sto.

No sabemos si es verdad o no,

pero lo que si sabemos es que ahora nos estamos peleando unos y otros como perros.

�Todav�a quieres bajar?

Mejor vamos a la casa de la anciana.

Por favor, ven.

�Me has llamado?

S�. �Por qu� hay tanto ruido aqu�?

�Cu�nto es?

�Qu� pasa?

La clienta dijo que hab�a ruido.

�Qu�?

Dicen que este sitio es ruidoso.

Ir� y les dir� que paren.

D�jalo.

Veo que hoy no puedo vender.

Al menos, quiero ver esa foto con mis propios ojos.

Aqu� est�.

�Ey! �Big!

�ste es Beam.

�Se�ora! �C�mo ha aparecido mi amigo aqu�?

Por favor, d�gamelo.

Nadie vuelve.

Por favor, d�gamelo.

Qu� hace mi amigo en esa foto.

�C�mo lo has conseguido?

�Qu�en va a d�nde...?

Qui�n muri�. D�gamelo, por favor.

�C�lmate, Big!

D�jala hablar.

Todo es demasiado confuso para que nadie lo entienda.

Se�ora, esc�cheme.

Estas dos personas de la foto son amigos mios.

No puedo permitir que les pase nada.

Ha muerto.

�Qui�n? �Qui�n ha muerto?

Mire con atenci�n.

Ella o �l.

�l hizo la foto y muri�.

Muri� hoy.

Hoy...

Cuanto ruido... vayamos a otro sitio.

No podemos quedarnos aqu�. Hay demasido ruido.

Mejor pagamos ahora...

Se�orita, por favor.

Parar� pronto.

Por favor, sea paciente.

�C�anto es?

120 baht.

�Est� pasando �sto realmente?

No me lo creo.

No lo se.

Pero tengo que ver a Beam ahora mismo.

No te preocupes.

No lo har�n todos los d�as.

Ma�ana parar�n.

No consiguo contactar.

Int�ntalo con mi tel�fono.

�No quieres contestar?

�Hola!

Beam, �est�s en el local de Orm?

S�, �por?

Voy para all�.

S�, estoy aqu�.

Ey... no puedo oirte.

�Puedes oirme?

Vamos. D�jame hablar.

�Hola! �Beam!

No te muevas de ah�.

Vamos para all� ahora mismo.

�Ey! Hola.

No puedo oirte. Adi�s.

�Por qu� no pode�s dejarlo solo por un d�a?

�Molesta�s a otra gente?

�D�nde est� Orm?

Acaba de irse.

�Y el chico?

Salieron los dos.

�Est�s sordo?

�Te he dicho que pares!

�Beam! �Es suficiente! �Beam!

�Sabes que no se puede vender en la cafeter�a?

Hace�s demasiado ruido.

�Me oyes?

�Beam! �D�jalo!

�Beam!

�Est� mal?

�C�mo puede saber la anciana lo que va a pasar?

No deber�a haber dicho lo que sab�a.

�De qui�n es la culpa de lo ocurrido?

�La anciana? �Qui�n?

Ahora no preguntes, por favor.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qui�n es esta se�ora?

�Qu� consigue con todo �sto?

Y si lo que dec�s fuera verdad...

�Os dijo como evitarlo?

�Qu� pasa si Beam muere?

Basta. Vayamos.

Hoy conseguir� que hable.

Se�ora, �por qu� no nos dijiste que Beam morir�a?

�l est� muerto, �lo sabes?

�Big! C�lmate.

�Se�ora!

Salga

�Se�ora!

�D�nde la encuentras normalmente?

Siempre la encuentro aqu� mismo.

Pues... donde est� ahora...

C�lmate, Big.

�Se�ora!

�Por qu�?

Como ha llegado aqu�.

Beam me hizo la foto esta tarde.

�Orm!

�Debe haber algo mas!

�Ey Big! Son sus cosas.

�sto pertenece a aquel muchacho...

�Alguna vez lo has visto?

Como conseguiste este coche.

Cuando eras peque�a, �vendiste guirnaldas?

�Te atropell� un coche?

Pero tu conociste a un ni�o, �no?

Ella no tiene nada que ver.

�Qu� diablos est� pasando?

No lo se.

Solo se que me operaron.

Perdone.

�D�nde est� el ni�o que estaba aqu�?

Yo tambi�n la estoy buscando.

�Oh! Pero es una ni�a no un ni�o.

�La que le atropell� un coche?

�Si! Una ni�a...

... pero no se donde est�.

Seguidme. Ya lo se.

Orm. Ve a cuidar de Beam.

Volveremos pronto.

T� y yo volvemos otra vez.

�Por qu�?

�Por qu� quieres que volvamos?

No lo se.

Pero tengo que volver.

Ey, espera.

�Qu� pasa?

La buscar�.

Lo siento. Me salv�steis otra vez.

�Es �sta la ni�a?

Si, es la ni�a de la que te habl�.

Ahora ya se quien soy.

Y aquella vez...

Sobreviv� porque cuid�steis de m�. Cuando estaba bien...

Erais todos muy felices. Fuisteis todos muy buenos conmigo.

No ten�a que ir mas de ah� para all�...

�Ayuda!

�Hay alguien!

Hola.

Quer�a estar con vosotros... de verdad...

Aquel d�a estaba muy asustada...

�Peque�a!

�Peque�a! �D�nde est�s?

�Peque�a! Ven a comer. �No tienes hambre?

No la llames. Se ha ido.

Os peleasteis porque pensasteis que hab�a huido.

Y ya no os quer�a.

Quer�a ir a casa.

Pero estaba perdida.

Lo intent� pero... .. era demasiado tarde. Lo siento.

Os ech� de menos.

Jur� que os buscar�a sin importar en que vida.

Pero cuando lo he hecho...

�l... ha salido herido.

Volved con �l.

Ya se lo que tengo que hacer.

Perd�n. Hazte a un lado, por favor.

Beam.

�Qu� es todo �sto?

Deber�as estar bien.

No deber�as estar como ellos dicen.

Deberias regresar.

Deberias estar bien.

Espero que nos volvamos a ver otra vez.