Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,543 --> 00:00:10,543
Sottotitoli di Tati48
younditalia.wordpress.com
2
00:00:36,833 --> 00:00:41,930
FAME (SULT)
3
00:00:42,431 --> 00:00:47,431
da un romanzo di KNUT HAMSUN
4
00:00:47,722 --> 00:00:52,351
Una co-produzione
SCANDINAVA di
5
00:00:52,518 --> 00:00:56,355
SANDREW - SVENSKAFILMINSTITUTET
STUDIO ABC - HENNING CARLSEN
6
00:00:56,655 --> 00:01:01,318
con PER OSCARSSON
e GUNNEL LINDBLOM
7
00:01:01,744 --> 00:01:06,323
e OSVALD HELMUTH
SIGRID HORNE-RASMUSSEN
BIRGITTE FEDERSPIEL
8
00:01:06,749 --> 00:01:10,619
Soggetto PETER SEEBERG
Sceneggiatura HENNING CARLSEN
9
00:01:11,045 --> 00:01:15,583
Fotografia HENNING KRISTIANSEN
Costumi ERIK AAES, ADA SKOLMEN
10
00:01:15,883 --> 00:01:20,129
Sonoro ERIK JENSEN
Musica KRZYSZTOF KOMEDIA
11
00:01:20,596 --> 00:01:22,857
Regia di
HENNING CARLSEN
12
00:01:46,322 --> 00:01:50,242
Kristiania, 1890
13
00:02:30,241 --> 00:02:33,953
DELITTI FUTURI
14
00:03:35,014 --> 00:03:40,060
Domani alle 10
le compro tutto... tutto!
15
00:03:40,185 --> 00:03:44,356
Un regalino per due
bambini che conosco.
16
00:03:57,953 --> 00:04:00,414
PRESTITI SU PEGNO
17
00:05:26,291 --> 00:05:31,964
Non ho tempo per parlarvi.
Fatelo fra di voi.
18
00:05:36,260 --> 00:05:38,971
Ah! Sei qui?
19
00:05:41,056 --> 00:05:43,517
Ti hanno preso?
20
00:05:46,186 --> 00:05:49,189
Vogliono solo gente che
abbia superato esami!
21
00:05:49,356 --> 00:05:52,859
Devi solo essere
diplomato o laureato...
22
00:05:52,985 --> 00:05:55,988
poco importa se hai talento o no.
23
00:06:06,832 --> 00:06:11,712
LA DROGHERIA CHRISTIE
CERCA UN CONTABILE
24
00:06:11,837 --> 00:06:16,008
- Contabile... Perch� no?
- Prova.
25
00:06:18,760 --> 00:06:22,514
I POMPIERI CERCANO GIOVANI
AFFIDABILI, SANI E ROBUSTI
26
00:06:24,474 --> 00:06:29,021
- Andiamo a mangiare qualcosa?
- No, non ho fame.
27
00:06:31,523 --> 00:06:35,027
Ma posso farti compagnia.
28
00:07:23,742 --> 00:07:28,955
Verr� a vedere il tuo quadro,
uno di questi giorni.
29
00:08:07,953 --> 00:08:12,666
- Perch� si � seduto qui?
- Come dice?
30
00:08:12,791 --> 00:08:17,087
Sono abituato a esser solo, su
questa panchina, quando lavoro.
31
00:08:17,254 --> 00:08:21,216
Gradirei che Lei se ne andasse.
Non mi piace esser disturbato.
32
00:08:21,258 --> 00:08:24,427
Ma non cos� in fretta!
33
00:08:32,811 --> 00:08:35,897
Cosa sta facendo qui?
34
00:08:36,022 --> 00:08:38,775
Pu� dirmi che ora �?
35
00:08:39,818 --> 00:08:42,612
Sono le due.
36
00:08:42,737 --> 00:08:45,574
- No, sono le dieci!
- Le due!
37
00:08:45,699 --> 00:08:50,996
Si sbaglia! Sono le dieci!
Regoli il suo orologio, buon uomo!
38
00:09:02,799 --> 00:09:06,177
I POMPIERI CERCANO GIOVANI
AFFIDABILI, SANI E ROBUSTI
39
00:09:31,411 --> 00:09:33,872
Niente occhiali!
40
00:10:44,943 --> 00:10:48,863
M.GUNDERSEN
PORTINAIO
41
00:12:24,959 --> 00:12:29,422
Spettabile Drogheria Christie,
in riferimento al Vostro annuncio...
42
00:13:01,996 --> 00:13:05,333
Ehi! Ragazzo! Vieni qui!
43
00:13:07,326 --> 00:13:12,726
Porta questo alla drogheria!
Ti dar� la mancia un altro giorno!
44
00:13:15,051 --> 00:13:17,345
Vai dentro!
45
00:13:40,284 --> 00:13:43,454
Mi scusi... Che ore sono?
46
00:13:43,704 --> 00:13:48,960
- Le tre e mezza.
- Vedo che conosce il Suo lavoro!
47
00:15:44,325 --> 00:15:47,411
Signorina!
Sta perdendo il suo libro!
48
00:17:04,321 --> 00:17:06,866
Sta perdendo il suo libro,
signorina!
49
00:17:09,285 --> 00:17:13,122
Quale libro?
Non ho un libro.
50
00:17:13,247 --> 00:17:18,043
Lascia perdere, � ubriaco.
Vedi bene che � ubriaco.
51
00:19:04,650 --> 00:19:07,111
Ylajali!
52
00:20:38,493 --> 00:20:40,579
Ylajali...
53
00:20:42,331 --> 00:20:44,791
Finalmente!
54
00:20:46,376 --> 00:20:49,254
Entra...
55
00:20:49,379 --> 00:20:51,840
Entra, mio caro.
56
00:20:53,467 --> 00:20:56,970
Com'� emozionata!
57
00:20:57,095 --> 00:21:00,599
Come vedi...tutto � scarlatto!
58
00:21:02,809 --> 00:21:05,354
I suoi occhi...
59
00:21:05,520 --> 00:21:07,606
...sono d'ambra!
60
00:21:07,731 --> 00:21:10,025
Vieni.
61
00:21:10,150 --> 00:21:12,444
Vieni!
62
00:21:13,987 --> 00:21:18,617
Questo rosso, soffice,
vellutato divano!
63
00:21:18,742 --> 00:21:21,536
Baciami.
64
00:21:21,662 --> 00:21:24,331
Baciami!
65
00:21:24,456 --> 00:21:27,626
Che labbra sensuali!
66
00:21:33,423 --> 00:21:36,385
Sveglia! In piedi!
67
00:21:36,510 --> 00:21:38,971
Che ore...
68
00:21:51,233 --> 00:21:53,694
Aspetti...
69
00:21:53,860 --> 00:21:57,698
- Il Suo cappello...
- Ah s�, mi scusi.
70
00:21:57,823 --> 00:22:02,452
Mi sembrava di aver
dimenticato qualcosa.
71
00:22:08,291 --> 00:22:10,752
Via!
72
00:22:52,335 --> 00:22:56,173
No, non parlo
con delle scarpe.
73
00:22:56,339 --> 00:22:58,800
Parlate fra di voi.
74
00:23:22,157 --> 00:23:26,870
Deve andarsene domani!
Distinti saluti. M.me Gundersen.
75
00:24:50,745 --> 00:24:53,248
M.lle ANDERSEN
SUDARI FUNEBRI
76
00:25:46,885 --> 00:25:49,637
Cinque corone...
77
00:25:51,431 --> 00:25:54,767
Dieci... � un buon affare!
78
00:26:01,149 --> 00:26:05,945
Se prega Dio, lo ringrazi
da parte mia!
79
00:26:22,337 --> 00:26:28,337
28/10/1890. Qui ho scritto
il mio primo capolavoro. K.P.
80
00:26:30,512 --> 00:26:33,056
Se ne va in mattinata?
81
00:26:33,223 --> 00:26:37,519
Metto il mio avvenire
nelle Sue mani!
82
00:26:37,727 --> 00:26:40,146
E io glie lo restituisco!
83
00:26:42,690 --> 00:26:47,153
Torni a casa, in campagna.
Non ha motivo di rimanere qui.
84
00:26:55,578 --> 00:26:59,332
- Va bene! Me ne vado!
- D'accordo.
85
00:27:45,920 --> 00:27:48,006
M.lle ANDERSEN
SUDARI FUNEBRI
86
00:28:54,572 --> 00:28:59,619
Me lo pu� impacchettare,
per cortesia?
87
00:29:00,661 --> 00:29:03,372
Grazie mille.
88
00:29:13,257 --> 00:29:16,761
Attenzione!
89
00:29:16,928 --> 00:29:21,015
Sono due vasi di valore!
90
00:29:25,144 --> 00:29:27,939
Li ho ereditati.
91
00:29:29,690 --> 00:29:32,944
Devo spedirli a Smirne!
92
00:29:34,320 --> 00:29:39,200
Grazie mille! Le sono grato
per la Sua gentilezza.
93
00:29:53,673 --> 00:29:55,967
ALLA REDAZIONE
94
00:29:56,092 --> 00:29:58,553
Sar� qui nel pomeriggio?
95
00:29:58,719 --> 00:30:01,847
Qui non c'� orario.
Soprattutto per il Direttore.
96
00:30:01,882 --> 00:30:05,184
Venga alle tre.
97
00:30:05,309 --> 00:30:09,480
Posso metterlo sul Suo tavolo?
98
00:30:11,482 --> 00:30:13,567
O preferisce qui?
99
00:30:13,693 --> 00:30:17,029
Lo metta l�, insieme agli altri.
100
00:30:21,117 --> 00:30:23,995
Sono tutti manoscritti?
101
00:30:24,203 --> 00:30:26,330
S�, quelli arrivati oggi.
102
00:30:27,957 --> 00:30:31,711
- Ne ricevete tanti cos� ogni giorno?
- S�.
103
00:30:37,049 --> 00:30:40,886
Ma il Direttore legger�
il mio articolo?
104
00:30:42,305 --> 00:30:47,018
Mi scusi; ho chiesto se posso esser
sicuro che il Direttore lo legger�.
105
00:30:47,143 --> 00:30:50,479
Lui legge tutto! Torni alle tre.
106
00:31:20,092 --> 00:31:22,636
CHRISTIANIA
CUCINA A VAPORE
107
00:32:18,609 --> 00:32:20,694
Ehi! Che sorpresa!
108
00:32:20,820 --> 00:32:26,659
S�. Faccio sempre una
camminata alla mattina.
109
00:32:27,952 --> 00:32:30,788
- Come va?
- Ah, sapessi...
110
00:32:30,913 --> 00:32:35,292
Sono contabile in un negozio
all'ingrosso, da Christie's.
111
00:32:35,459 --> 00:32:39,296
- Te la passi bene!
- S�. Tutto bene.
112
00:32:39,547 --> 00:32:44,760
- Cos'hai l�?
- Tessuti, acquistati da Semb's.
113
00:32:44,885 --> 00:32:49,056
Non bisogna trascurare
il proprio aspetto!
114
00:32:51,600 --> 00:32:54,353
Scusate.
115
00:32:57,940 --> 00:33:00,401
- Li conosci?
- Un po'.
116
00:33:00,568 --> 00:33:04,238
La sua ultima conquista.
Lei � sposata!
117
00:33:05,990 --> 00:33:08,534
Ti raccomando il mio sarto, Isaksen.
118
00:33:08,659 --> 00:33:12,162
E' fantastico!
Digli che ti mando io.
119
00:33:12,288 --> 00:33:15,874
Ti ricordo che mi devi
dieci corone!
120
00:33:16,041 --> 00:33:18,252
Arrivederci.
121
00:34:12,848 --> 00:34:14,933
PRESTITI SU PEGNO
122
00:34:34,453 --> 00:34:36,997
Degli spiccioli...
123
00:34:37,122 --> 00:34:42,252
Solo un po' di spiccioli...
per comprarmi del latte!
124
00:34:42,377 --> 00:34:44,671
Latte?
125
00:34:45,756 --> 00:34:49,593
Veramente...sono un po'
a corto di denaro.
126
00:34:49,718 --> 00:34:52,971
Ne ha davvero bisogno?
127
00:34:53,138 --> 00:34:57,267
E' da ieri che non mangio.
128
00:34:57,392 --> 00:35:01,939
Non ho un soldo,
e sono disoccupato.
129
00:35:02,064 --> 00:35:05,067
- E' un artigiano?
- Calzolaio.
130
00:35:05,234 --> 00:35:09,154
Risuolo e so anche fare scarpe.
131
00:35:09,321 --> 00:35:12,908
Ah, capisco...
Questo cambia tutto.
132
00:35:13,033 --> 00:35:17,162
Sfortunatamente �
un brutto momento..
133
00:35:17,287 --> 00:35:20,624
Dopo le 3 sarebbe stato pi� facile.
134
00:35:20,791 --> 00:35:24,294
Aspetti un attimo.
Vedo cosa posso fare.
135
00:35:39,893 --> 00:35:41,568
Una corona.
136
00:35:41,603 --> 00:35:44,606
Pensavo una corona e mezzo.
137
00:35:44,773 --> 00:35:47,234
Ma va bene una corona.
138
00:35:50,612 --> 00:35:55,325
Se non mi andasse stretto
l'avrei tenuto.
139
00:35:55,450 --> 00:35:57,911
Naturalmente.
140
00:35:58,078 --> 00:36:00,163
Grazie.
141
00:36:14,970 --> 00:36:19,683
Ecco! Sono contento che
si sia rivolto a me!
142
00:36:35,532 --> 00:36:38,493
Ha la cattiva abitudine...
143
00:36:38,619 --> 00:36:42,289
...di abbassare lo sguardo
quando Le si d� una corona?
144
00:36:42,414 --> 00:36:47,377
Tenga questa maledetta moneta!
Ne ho abbastanza!
145
00:36:47,502 --> 00:36:51,256
E poi...potrebbe anche darsi
che io Le debba questo denaro!
146
00:36:51,381 --> 00:36:56,887
Sta parlando a una persona
assolutamente onesta!
147
00:36:59,848 --> 00:37:05,062
Raccolga quella moneta, prima che
qualcun altro se la meriti di pi�.
148
00:38:07,082 --> 00:38:11,711
Mi scusi, ho dimenticato
una penna nella tasca...
149
00:38:11,878 --> 00:38:15,215
del gil� che Le ho lasciato.
150
00:38:19,636 --> 00:38:22,180
Se la cerchi Lei!
151
00:38:30,981 --> 00:38:34,401
Eccola. Grazie mille.
152
00:38:43,410 --> 00:38:49,916
Sa... non mi sarei disturbato
per una penna qualunque,
153
00:38:50,083 --> 00:38:56,006
ma questa penna ha una storia.
154
00:38:56,172 --> 00:39:00,010
Mi ha aiutato a farmi
un nome nel mondo.
155
00:39:00,176 --> 00:39:02,262
Davvero?
156
00:39:02,387 --> 00:39:07,350
Con questa ho scritto la mia
Storia della Filosofia in 3 volumi.
157
00:39:07,475 --> 00:39:10,812
- L'ha letta?
- Ne ho sentito parlare.
158
00:39:10,937 --> 00:39:14,774
L'ho scritta io.
Ed � per questo...
159
00:39:14,941 --> 00:39:19,404
che mi � cara questa penna;
� come una fedele compagna.
160
00:39:19,529 --> 00:39:23,533
Lei � stato gentilissimo.
Non mi dimenticher� di Lei!
161
00:39:23,658 --> 00:39:27,662
Io sono fatto cos�.
Ancora grazie!
162
00:39:46,306 --> 00:39:50,435
"Il Mattino" inizia un corso di
lettura delle labbra in francese.
163
00:39:50,477 --> 00:39:56,149
Queste figure mostrano le
diverse posizioni della bocca
164
00:39:56,316 --> 00:40:02,316
quando pronunciano la frase
appassionata: "je vous aime."
165
00:40:11,247 --> 00:40:13,875
LA DROGHERIA CHRISTIE
CERCA UN CONTABILE.
166
00:41:14,102 --> 00:41:17,689
Scusi... Signor Christie?
167
00:41:19,399 --> 00:41:25,155
Ieri Le ho fatto consegnare
una lettera...
168
00:41:25,280 --> 00:41:28,199
per il posto di contabile.
169
00:41:28,324 --> 00:41:31,286
Desidererei sapere se...
170
00:41:38,126 --> 00:41:43,089
Lei ha una bella grafia,
171
00:41:43,256 --> 00:41:49,496
ma � un po' confuso con le cifre:
ha datato la Sua lettera 1848...
172
00:41:49,762 --> 00:41:54,017
Non era ancora nato!
173
00:41:54,142 --> 00:41:58,187
Evidentemente...� strano...
174
00:41:58,313 --> 00:42:01,983
Una piccola distrazione.
D'accordo.
175
00:42:02,150 --> 00:42:06,696
Ma io ho bisogno di un contabile
che non faccia errori con le cifre.
176
00:42:06,863 --> 00:42:11,576
La sua grafia � molto bella, e
la lettera ben scritta, ma...
177
00:42:11,743 --> 00:42:17,248
Mi scusi. Non succeder� pi�.
178
00:42:17,373 --> 00:42:21,544
Un cos� piccolo errore non dimostra
che io sia un cattivo contabile.
179
00:42:21,579 --> 00:42:23,671
No, certo; non sto dicendo questo.
180
00:42:23,755 --> 00:42:28,968
Ma ho gi� scelto un'altra persona.
181
00:42:29,093 --> 00:42:31,638
- Il posto � stato assegnato?
- S�.
182
00:42:31,804 --> 00:42:35,058
- Non c'� pi� niente da fare!
- Mi dispiace.
183
00:42:35,183 --> 00:42:37,477
Allora arrivederci!
184
00:43:16,307 --> 00:43:21,020
- Desidera?
- La mia vettura attende in strada.
185
00:43:21,145 --> 00:43:24,107
- Colonnello Schinkel?
- No, perch�?
186
00:43:24,232 --> 00:43:28,778
Mi scusi. Avevo un piccolo
regalo per lui...
187
00:43:28,945 --> 00:43:31,406
Un cannone.
188
00:43:36,994 --> 00:43:39,080
FR.LARSEN
MACELLAIO
189
00:43:41,958 --> 00:43:44,877
Sono venuto a ritirare
un pacchetto...
190
00:43:44,912 --> 00:43:47,797
per un giovane musicista
di nome Grieg.
191
00:43:50,633 --> 00:43:54,846
Non capisco... Deve essere qui...
Ne sono sicuro.
192
00:44:06,399 --> 00:44:08,609
Niente per oggi!
193
00:44:08,776 --> 00:44:13,030
Mi scusi se ho suonato un po' forte,
non conosco i campanelli, qui.
194
00:44:13,065 --> 00:44:16,784
Un signore invalido cerca
un accompagnatore...
195
00:44:16,951 --> 00:44:19,412
per spingere la sua carrozzella.
196
00:44:19,579 --> 00:44:21,789
Il signor Hojbjerg.
197
00:44:21,956 --> 00:44:26,252
- Non c'� nessun signor H�jbjerg qui.
- Un signore anziano...
198
00:44:26,377 --> 00:44:29,380
...due ore, a quaranta
centesimi l'ora.
199
00:44:29,547 --> 00:44:33,301
Allora dev'essere al
primo piano. Mi scusi.
200
00:44:33,467 --> 00:44:37,847
Volevo solo raccomandare
una persona che conosco,
201
00:44:38,014 --> 00:44:40,308
un filantropo.
202
00:44:40,433 --> 00:44:44,896
Il mio nome � Wedel-Jarlsberg.
Le chiedo di nuovo scusa.
203
00:45:21,891 --> 00:45:25,478
Mi scusi... potrei prendere
un piccolo osso per il mio cane?
204
00:45:25,513 --> 00:45:28,564
Anche se � senza carne.
205
00:45:58,886 --> 00:46:04,392
- Dove andiamo?
- Hai visto l� dietro?
206
00:46:38,467 --> 00:46:42,304
Merda! Anche questa!
207
00:46:44,974 --> 00:46:50,229
Dannazione!
Non ce la faccio pi�!
208
00:47:10,541 --> 00:47:13,627
Signore, posso aiutarLa?
209
00:47:13,794 --> 00:47:18,507
- S�, che ore sono?
- Le tre meno cinque.
210
00:47:18,632 --> 00:47:24,632
Le tre meno cinque?
Avrei dovuto saperlo!
211
00:47:24,972 --> 00:47:28,976
E' davvero ridicolo!
212
00:47:29,101 --> 00:47:31,812
- Lei prega Dio?
- S�, perch�?
213
00:47:31,937 --> 00:47:37,443
Lo ringrazi da parte mia.
Da parte mia, ha capito?
214
00:47:39,445 --> 00:47:42,948
Fra cinque minuti
sar� un uomo felice.
215
00:47:43,115 --> 00:47:46,202
E questo sar� un dono di Dio.
216
00:47:46,327 --> 00:47:48,787
Posso vedere...?
217
00:48:13,354 --> 00:48:15,439
Allora?
218
00:48:18,192 --> 00:48:21,779
Il direttore � stato qui
ma � gi� andato via.
219
00:48:21,904 --> 00:48:24,365
Ha letto il mio articolo?
220
00:48:29,662 --> 00:48:35,334
- Cos'ha detto?
- Torni domani alle tre.
221
00:48:40,798 --> 00:48:42,598
Cos'� successo?
222
00:48:42,633 --> 00:48:45,970
Costui crede che portando
un articolo al mattino...
223
00:48:46,136 --> 00:48:48,931
si venga pagati al pomeriggio.
224
00:48:49,056 --> 00:48:53,185
Torni domani alla stessa ora.
Ha bisogno di denaro?
225
00:48:53,310 --> 00:48:57,356
Nient'affatto. Per� devo
partire per la Danimarca...
226
00:48:57,481 --> 00:48:59,858
per terminare un libro.
227
00:49:00,025 --> 00:49:05,698
Speriamo che il direttore
legga prima il suo articolo.
228
00:49:37,187 --> 00:49:41,275
Vieni, prendiamo
una tazza di caff�.
229
00:49:56,039 --> 00:49:59,293
Buonasera... Ah, sei tu.
230
00:49:59,418 --> 00:50:04,798
Sono venuto a vedere il
tuo quadro. Disturbo?
231
00:50:04,923 --> 00:50:08,343
No, ma...bisogna vederlo di giorno.
232
00:50:08,510 --> 00:50:11,597
Perch� sei venuto di sera?
233
00:50:11,764 --> 00:50:17,102
- Posso vederlo ugualmente?
- Non c'� abbastanza luce.
234
00:50:17,227 --> 00:50:20,564
E poi... ho in casa una donna.
235
00:50:20,731 --> 00:50:23,358
Allora... capisci...
236
00:50:23,484 --> 00:50:26,487
Capisco. Vado.
237
00:50:26,653 --> 00:50:29,114
Grazie ugualmente.
238
00:50:32,659 --> 00:50:35,829
- Hai dove stare?
- Certamente!
239
00:50:56,350 --> 00:50:58,977
Posso invitarvi al nostro tavolo?
240
00:50:59,102 --> 00:51:01,980
No grazie, stiamo andando via.
241
00:51:21,083 --> 00:51:23,293
- Vieni!
- Che fai?
242
00:51:23,418 --> 00:51:26,046
Sbrigati!
243
00:51:26,171 --> 00:51:28,966
Prendiamo un taxi!
244
00:52:52,549 --> 00:52:56,303
Sono un po' malato
per il momento.
245
00:53:02,350 --> 00:53:07,350
Ma domani sar� l'uomo
pi� felice al mondo.
246
00:53:08,607 --> 00:53:11,151
Diteglielo da parte mia.
247
00:53:11,318 --> 00:53:13,862
Ditele che verr� domani.
248
00:53:14,029 --> 00:53:16,490
Verr� domani.
249
00:53:21,787 --> 00:53:24,790
Sar� bello!
250
00:53:24,915 --> 00:53:28,084
Vero?
251
00:53:57,113 --> 00:54:01,284
50 centesimi per questi occhiali,
poi li riscatter�.
252
00:54:01,409 --> 00:54:05,872
La montatura � in acciaio?
Non posso!
253
00:54:06,039 --> 00:54:08,833
Pazienza!
254
00:54:08,959 --> 00:54:14,005
Ma ho qui anche una coperta
che non uso pi�.
255
00:54:14,130 --> 00:54:17,717
Ho pensato che avrei anche potuto...
256
00:54:17,842 --> 00:54:20,845
- No.
- Era il lato consumato...
257
00:54:20,971 --> 00:54:24,391
E' TUTTA sgualcita!
Non vale 10 centesimi!
258
00:54:24,516 --> 00:54:28,812
- E con gli occhiali? 25 centesimi?
- Niente da fare!
259
00:54:28,937 --> 00:54:33,316
- Il mio cappello? E' in buono stato.
- Il cappello? Come far� senza?
260
00:54:33,483 --> 00:54:37,654
Perch� no? Venderei
anche i pantaloni se...
261
00:54:48,581 --> 00:54:50,667
Cinque corone.
262
00:54:59,926 --> 00:55:05,557
Lo dia al signor Christie,
e Le dar� 10 corone.
263
00:55:18,486 --> 00:55:20,572
Coraggio!
264
00:55:20,697 --> 00:55:23,408
Oggi � il gran giorno!
265
00:55:23,533 --> 00:55:28,079
Ancora poche ore,
fino alle tre.
266
00:55:57,567 --> 00:56:02,614
Non ha paura?
267
00:56:02,781 --> 00:56:08,119
Un pacchetto come questo
� una terribile tentazione.
268
00:56:09,746 --> 00:56:14,209
Ha mai sentito parlare
di "gentiluomini-ladri"?
269
00:56:14,334 --> 00:56:20,173
Ricchi che si vestono di stracci,
270
00:56:20,298 --> 00:56:23,384
e rubano per divertimento.
271
00:56:23,551 --> 00:56:26,888
Quando si ha tutto ci� che
il denaro pu� acquistare...
272
00:56:26,923 --> 00:56:29,974
capita che venga voglia
di altre cose...
273
00:56:30,141 --> 00:56:32,519
che il denaro non pu� acquistare.
274
00:56:35,313 --> 00:56:37,690
Ha una sigaretta?
275
00:56:39,359 --> 00:56:44,859
- Lei � di Kristiana?
- No. Anzi, s�.
276
00:56:46,199 --> 00:56:52,121
- Dove abita?
- Al n.2 di piazza St.Olaf.
277
00:56:52,288 --> 00:56:57,085
Il n.2... ah s�.
278
00:56:57,252 --> 00:57:02,252
Una volta conoscevo tutti
gli abitanti del n.2.
279
00:57:04,175 --> 00:57:07,762
Come si chiama il proprietario?
280
00:57:08,805 --> 00:57:13,017
- Happolati.
- Happolati...
281
00:57:13,142 --> 00:57:15,228
Un marinaio?
282
00:57:15,353 --> 00:57:18,523
No, no. Forse Lei
pensa a suo fratello.
283
00:57:18,648 --> 00:57:23,528
Si tratta di J.A. Happolati,
rappresentante di commercio.
284
00:57:23,653 --> 00:57:28,533
- Un tipo in gamba, eh?
- S�, fantastico.
285
00:57:28,700 --> 00:57:33,580
Ha mai sentito parlare del
libro dei canti elettrici...
286
00:57:33,746 --> 00:57:35,832
che ha inventato?
287
00:57:35,957 --> 00:57:40,670
E' scritto in caratteri luminosi,
e si pu� cantare anche al buio.
288
00:57:40,837 --> 00:57:46,050
E' grandioso!
Un affare milionario!
289
00:57:46,175 --> 00:57:49,012
Fonderie, stamperie...
290
00:57:49,137 --> 00:57:52,890
Ha almeno 700 dipendenti.
291
00:57:55,810 --> 00:58:00,606
E dovrebbe vedere sua figlia!
Ylajali!
292
00:58:00,773 --> 00:58:03,860
Una fata, una principessa!
293
00:58:03,985 --> 00:58:08,531
Sdraiata su un letto di rose,
con 300 schiavi!
294
00:58:08,698 --> 00:58:12,035
Giuro che non ho mai visto
donna pi� bella in vita mia!
295
00:58:12,070 --> 00:58:14,329
- E' cos� bella?
- Bella?
296
00:58:14,454 --> 00:58:17,290
E' una delizia... una vera delizia!
297
00:58:17,415 --> 00:58:20,501
Quando mi guarda � come
se un fiume di vino...
298
00:58:20,626 --> 00:58:23,796
penetrasse diritto nel
profondo della mia anima!
299
00:58:23,963 --> 00:58:26,799
Ogni suo sguardo
� come un bacio!
300
00:58:26,924 --> 00:58:29,469
Perch� non ci crede
che sia tanto bella?
301
00:58:29,552 --> 00:58:32,555
Lei pensa che sia una
specie di donna-pompiere?
302
00:58:32,597 --> 00:58:34,682
o un ufficiale giudiziario?
303
00:58:34,849 --> 00:58:37,560
Glie l'ho detto:
� un angelo del cielo!
304
00:58:37,727 --> 00:58:41,064
E' ricchissimo allora?
305
00:58:42,315 --> 00:58:46,486
S�. Non ne so nulla.
306
00:58:47,528 --> 00:58:51,532
In effetti credo che si chiami
Johan Ahrend Happolati...
307
00:58:51,657 --> 00:58:54,368
a giudicare dalle sue iniziali.
308
00:58:54,660 --> 00:58:57,789
Johan Ahrend Happolati?
309
00:58:58,039 --> 00:59:02,293
Dovrebbe vedere sua moglie!
La donna pi� grassa al mondo!
310
00:59:02,418 --> 00:59:04,504
Non ci crede?
311
00:59:04,629 --> 00:59:08,800
Ma s�, � probabile che un uomo
cos� abbia una moglie grassa.
312
00:59:08,925 --> 00:59:12,240
Per la miseria! Lei crede che
Le stia raccontando frottole?
313
00:59:12,275 --> 00:59:15,556
Forse Lei non crede che esista
un uomo chiamato Happolati?
314
00:59:15,591 --> 00:59:17,642
E' incredibile!
315
00:59:17,767 --> 00:59:22,146
Non ho mai visto un vecchio
cattivo e disgustoso come Lei!
316
00:59:22,271 --> 00:59:26,984
Lei pensa che io sia
un pidocchioso...
317
00:59:27,151 --> 00:59:30,404
che non ha nemmeno sigarette, eh?
318
00:59:30,571 --> 00:59:33,741
Non ho l'abitudine
di farmi trattare cos�!
319
00:59:33,908 --> 00:59:39,122
Non lo tollero, n� da Lei n� da
altri! E prenda il suo pacchetto!
320
00:59:44,293 --> 00:59:46,379
Merda!
321
00:59:50,508 --> 00:59:53,469
Dammi un segno!
322
00:59:55,555 --> 00:59:58,474
Oh, mio Dio!
323
01:00:23,624 --> 01:00:26,961
- Dove andiamo?
- In vari posti.
324
01:00:27,086 --> 01:00:32,842
Prima al n.48 di Nordbygaten.
Ho un appuntamento.
325
01:00:58,284 --> 01:01:03,414
Devo incontrare un commerciante...
un commerciante di lana!
326
01:01:07,293 --> 01:01:09,920
Un incontro di affari.
327
01:01:23,100 --> 01:01:25,561
Aspetti qui un attimo!
328
01:01:31,942 --> 01:01:34,236
C'� il signor Kierulf?
329
01:01:34,362 --> 01:01:38,032
Joachim Kierulf,
commerciante di lana.
330
01:01:41,243 --> 01:01:44,580
Ma... signora...
331
01:01:44,705 --> 01:01:47,416
Beh... vediamo...
332
01:01:47,541 --> 01:01:50,002
Che gente, oggigiorno!
333
01:01:51,629 --> 01:01:54,090
Non c'era.
334
01:01:57,426 --> 01:01:59,887
- Non c'era?
- No.
335
01:02:02,223 --> 01:02:06,352
Mi porti al n.7 di
Repslagergangen.
336
01:02:08,312 --> 01:02:13,609
Mi hanno chiamato d'urgenza.
E' successo qualcosa di grave!
337
01:02:25,287 --> 01:02:28,040
Torno subito.
338
01:02:38,592 --> 01:02:41,971
CAMERE
PER VIAGGIATORI
339
01:03:07,329 --> 01:03:10,332
Avete una camera libera?
340
01:03:10,457 --> 01:03:13,210
- Per quanto tempo?
- Parecchio...
341
01:03:13,335 --> 01:03:18,549
Forse per sempre. Sono uno scrittore,
cerco un posto tranquillo.
342
01:03:20,050 --> 01:03:22,511
Venga.
343
01:04:03,344 --> 01:04:06,430
Benissimo...
344
01:04:08,807 --> 01:04:13,604
- C'� una candela?
- Se la deve procurare Lei.
345
01:04:13,771 --> 01:04:16,607
D'accordo. La prendo.
346
01:05:56,707 --> 01:05:59,710
SIGNORINA ANDERSEN
LENZUOLA FUNEBRI
347
01:06:06,216 --> 01:06:09,636
Faccia pure; non ho fretta.
348
01:06:12,764 --> 01:06:16,101
A casa ho trovato in un
cassetto qualcosa che...
349
01:06:16,268 --> 01:06:19,938
da un bel po' non
mi serviva a nulla...
350
01:06:20,105 --> 01:06:24,026
Ho pensato che questi bottoni
potevano fruttarmi...
351
01:06:24,151 --> 01:06:26,737
qualche spicciolo
per comprarmi un sigaro.
352
01:06:26,772 --> 01:06:29,031
Le do anche gli occhiali insieme.
353
01:06:29,197 --> 01:06:33,452
Le ho gi� detto che non voglio
i Suoi occhiali!
354
01:06:33,577 --> 01:06:37,706
Dieci centesimi... cinque,
...quel che vuole.
355
01:06:37,831 --> 01:06:42,961
Non so che farmene dei Suoi bottoni!
Se ne vada. E che Dio sia con Lei!
356
01:06:52,763 --> 01:06:56,892
Sa cosa Le dico?
Dio non vuole aiutarmi!
357
01:06:57,017 --> 01:07:00,687
E anche se lo fa, pu� andare
al diavolo! Ha capito?
358
01:07:00,854 --> 01:07:04,358
Vuol sapere cos'� Lei?
Il facchino di Dio!
359
01:07:04,524 --> 01:07:08,904
Io lo tengo a debita distanza!
Ma Lei non ne ha il coraggio!
360
01:07:09,029 --> 01:07:13,241
Lei � troppo codardo!
361
01:07:15,567 --> 01:07:19,790
Se Dio mi concedesse
anche solo due ore...
362
01:07:19,856 --> 01:07:23,543
o due ore e mezza di vita,
avrei del denaro...
363
01:07:23,669 --> 01:07:27,589
e sarei felice, libero
di fare quel che voglio.
364
01:07:30,092 --> 01:07:34,137
Ma, ecco, Lei mi strappa
l'ultima speranza!
365
01:07:34,262 --> 01:07:37,265
Mi rifiuta l'ultima briciola!
366
01:07:37,432 --> 01:07:40,519
Lei mi toglie
l'ultima speranza di vita!
367
01:07:40,686 --> 01:07:43,939
Lei delira. Deve andare a casa.
368
01:07:44,064 --> 01:07:47,484
- A casa? Dove?
- In provincia, no?
369
01:07:47,651 --> 01:07:50,529
Non mi prenda in giro!
370
01:08:11,716 --> 01:08:14,886
C'� nebbia oggi?
371
01:08:15,011 --> 01:08:19,474
Sempre uguale la polizia!
Sempre negare l'evidenza!
372
01:09:20,243 --> 01:09:22,704
Ah, � Lei!
373
01:09:33,673 --> 01:09:35,673
Lei scrive bene.
374
01:09:37,574 --> 01:09:40,074
Forse... un po' impulsivo.
375
01:09:40,430 --> 01:09:43,433
Bisogna pensare anche
ai nostri lettori.
376
01:09:43,558 --> 01:09:48,188
Lei ha del talento.
Il Suo articolo mi interessa.
377
01:09:48,355 --> 01:09:53,068
Ma lo riscriva
attenuandolo un po'.
378
01:09:56,237 --> 01:10:01,237
Me lo riporti domani.
Le dar� 10 corone.
379
01:10:02,535 --> 01:10:05,956
Ci riuscir� facilmente.
380
01:10:09,709 --> 01:10:13,213
- Non � al verde?
- No.
381
01:10:13,380 --> 01:10:17,509
Sono davvero felice.
Grazie!
382
01:10:45,662 --> 01:10:48,832
Un po' impulsivo...
Ci riuscir� facilmente...
383
01:10:48,957 --> 01:10:51,918
Lei scrive bene...
Ha del talento...
384
01:10:52,043 --> 01:10:54,129
Del talento...
385
01:11:00,301 --> 01:11:03,888
- Allora viene qui?
- S�, se � d'accordo.
386
01:11:04,055 --> 01:11:06,141
E l'acconto?
387
01:11:06,266 --> 01:11:09,185
Volevo giusto parlarne.
388
01:11:09,310 --> 01:11:14,190
Domani mi pagheranno 10 corone
per un mio articolo.
389
01:11:14,357 --> 01:11:17,360
Devo solo modificare
un piccolo dettaglio.
390
01:11:17,527 --> 01:11:20,947
- Le dar� 5 corone.
- Me l'immaginavo!
391
01:11:21,114 --> 01:11:25,910
Ma...vede signora, � solo
un'inezia da correggere.
392
01:11:26,035 --> 01:11:29,456
- S�, ma...
- Va bene! Le dar� 10 corone.
393
01:11:29,581 --> 01:11:33,084
Ho bisogno di un posto
dove lavorare in pace.
394
01:11:33,251 --> 01:11:37,547
Va bene, ma se viene qualcuno
che paga subito Lei se ne va!
395
01:14:08,072 --> 01:14:10,533
Buonasera, signorina.
396
01:14:13,161 --> 01:14:17,331
Buonasera.
Cerca qualcuno?
397
01:14:18,750 --> 01:14:24,422
Mi scusi. Posso esserLe d'aiuto?
398
01:14:24,589 --> 01:14:29,135
Forse Lei aspetta qualcuno
che io conosco?
399
01:14:29,260 --> 01:14:33,806
Non aspetto nessuno.
Faccio solo due passi.
400
01:14:35,308 --> 01:14:38,811
Posso offrirLe
un bicchiere di vino...
401
01:14:38,978 --> 01:14:41,898
o qualcos'altro?
402
01:14:46,694 --> 01:14:49,238
No, grazie.
403
01:14:51,741 --> 01:14:56,120
Ma... se Le fa piacere
pu� accompagnarmi un po'.
404
01:14:57,705 --> 01:15:00,166
E' cos� buio...
405
01:15:13,554 --> 01:15:16,265
Non ha freddo senza cappotto?
406
01:15:16,390 --> 01:15:21,020
No, no. Per niente.
Lo uso molto raramente.
407
01:15:21,487 --> 01:15:27,176
Mi sento impacciato con il cappotto.
408
01:15:27,443 --> 01:15:31,697
Ma, signorina, Lei non dovrebbe
passeggiare con uno sconosciuto...
409
01:15:31,906 --> 01:15:35,326
non vorrei metterLa a disagio.
410
01:15:36,035 --> 01:15:38,035
Lei mi ha gi� vista.
411
01:15:38,936 --> 01:15:41,536
Ieri mi ha seguita per mezza giornata.
412
01:15:42,541 --> 01:15:47,964
- Era ubriaco?
- S�... temo di s�.
413
01:15:56,472 --> 01:16:00,393
Ora � meglio che ci salutiamo.
414
01:16:00,559 --> 01:16:03,020
Buonanotte.
415
01:16:06,899 --> 01:16:09,986
Vuole che facciamo
ancora due passi?
416
01:16:10,111 --> 01:16:12,571
Oh, s�! Se Le fa piacere.
417
01:16:12,738 --> 01:16:16,075
D'accordo. Solo un poco.
418
01:16:22,790 --> 01:16:28,004
Comunque ieri
non stavo seguendo Lei...
419
01:16:28,170 --> 01:16:30,631
ma Sua sorella.
420
01:16:30,798 --> 01:16:36,637
- Mia sorella?
- S�. La pi� giovane di voi due.
421
01:16:36,804 --> 01:16:39,515
La pi� giovane?
422
01:16:40,558 --> 01:16:42,643
Oh! Lei � astuto!
423
01:16:55,531 --> 01:16:57,825
Del resto io l'avevo gi� vista.
424
01:16:57,992 --> 01:17:00,745
- Davvero?
- A teatro, l'anno scorso.
425
01:17:00,870 --> 01:17:03,664
Lei era con tre amici...
426
01:17:03,789 --> 01:17:06,709
e temo che anche allora
Lei fosse ubriaco.
427
01:17:06,834 --> 01:17:10,671
- Perch� lo pensa?
- Rideva fragorosamente.
428
01:17:10,796 --> 01:17:14,050
- Allora mi piaceva ridere.
- E ora non pi�?
429
01:17:14,216 --> 01:17:17,219
Certamente s�.
430
01:17:17,386 --> 01:17:21,932
Penso che la vita
� cos� bella...
431
01:17:28,856 --> 01:17:34,069
- Potr� rivederLa?
- S�.
432
01:17:35,362 --> 01:17:37,490
Quando?
433
01:17:37,615 --> 01:17:41,118
Se Le fa piacere possiamo
trovarci qui domani sera.
434
01:17:41,285 --> 01:17:44,079
- Davvero?
- Alle otto.
435
01:17:44,205 --> 01:17:48,501
Spero che non pensi male di me.
436
01:18:00,638 --> 01:18:03,015
Buonanotte.
437
01:18:26,830 --> 01:18:29,917
E' arrivato il freddo, eh?
438
01:18:31,126 --> 01:18:34,880
- Voleva un pane?
- No, una candela.
439
01:18:35,005 --> 01:18:37,091
Bene.
440
01:18:41,554 --> 01:18:44,974
- E un pane?
- Il pane � per me.
441
01:18:45,140 --> 01:18:49,853
- Dunque... quattro...
- Il registro di cassa.
442
01:18:49,979 --> 01:18:54,608
Allora, dicevamo...
quattro...e settantacinque.
443
01:18:54,733 --> 01:18:57,194
Ecco! Grazie.
444
01:19:13,502 --> 01:19:15,963
Un momento!
445
01:19:19,591 --> 01:19:22,511
Dimenticava la Sua candela!
446
01:19:49,455 --> 01:19:54,001
Ah, � Lei. E' un po'
che non ci vediamo.
447
01:19:54,168 --> 01:19:56,628
Sono stato qui l'altro ieri.
448
01:19:56,795 --> 01:19:59,339
Era il mio giorno di riposo.
449
01:20:31,914 --> 01:20:35,667
Un bicchiere di birra?
Glie la offro io.
450
01:20:36,877 --> 01:20:39,338
Gi� finito?
451
01:21:32,975 --> 01:21:35,435
Merda! Merda!
452
01:21:45,237 --> 01:21:47,698
Santo Dio!
453
01:22:27,154 --> 01:22:30,115
Un momento!...
454
01:22:30,240 --> 01:22:33,994
Ah s�, la mia candela!
455
01:23:17,579 --> 01:23:21,583
Vien buio presto in questi giorni.
E per domani � prevista la neve.
456
01:23:21,618 --> 01:23:25,420
Non capita spesso che
nevichi cos� presto.
457
01:23:26,963 --> 01:23:30,300
Non sono venuto
per parlare del tempo.
458
01:23:30,425 --> 01:23:33,595
Lei sa che L'ho
imbrogliata, ieri?
459
01:23:33,762 --> 01:23:35,847
Non L'ho pagata!
460
01:23:35,972 --> 01:23:39,392
E' incredibile con che
gente si ha a che fare!
461
01:23:39,518 --> 01:23:42,813
Il droghiere che s'imbroglia da s�
si merita di essere imbrogliato.
462
01:23:42,848 --> 01:23:46,900
Lei parla, parla, e mi ha
dato il resto di 5 corone...
463
01:23:47,025 --> 01:23:49,402
che io non Le ho dato!
E' spregevole!
464
01:23:49,486 --> 01:23:54,449
Lei ha proprio una
miserabile testa di commesso!
465
01:23:54,616 --> 01:23:58,370
Ma non ho tenuto quel denaro.
Sono troppo onesto, io.
466
01:23:58,495 --> 01:24:01,998
- E dov'� allora?
- L'ho dato a una mendicante.
467
01:24:02,165 --> 01:24:05,669
- E perch� non me l'ha riportato?
- E' tipico!
468
01:24:05,836 --> 01:24:08,296
Sarei io il colpevole?
E Lei allora?
469
01:24:08,463 --> 01:24:12,717
Certo, ho preso il denaro, ma
l'ho solo girato a una povera vedova.
470
01:24:12,801 --> 01:24:14,886
Vuol essere meno generoso?
471
01:24:15,011 --> 01:24:21,011
Io Le sto spiegando e Lei non
si vergogna? Vergogna! Vergogna!
472
01:24:53,466 --> 01:24:57,304
E' gi� salpata la "SUORA"?
473
01:24:57,429 --> 01:24:59,889
La "SUORA". S�.
474
01:25:00,056 --> 01:25:03,560
La "SUORA"...Beh...forse...
475
01:25:03,685 --> 01:25:09,024
Quanto dista Holmestrand?
In miglia marine.
476
01:25:09,149 --> 01:25:12,319
Holmestrand... vediamo...
477
01:25:12,444 --> 01:25:15,280
E da qui a Veblungsnes?
478
01:25:15,405 --> 01:25:19,409
Holmestrand... cio�...
479
01:25:19,534 --> 01:25:23,830
Ha un po' di tabacco?
Solo un poco.
480
01:25:26,791 --> 01:25:29,085
Grazie.
481
01:25:33,798 --> 01:25:36,259
Calzolaio!
482
01:26:18,510 --> 01:26:20,595
Buonasera!
483
01:26:22,347 --> 01:26:26,726
- E' molto che aspetta?
- No, sono appena arrivato.
484
01:26:26,851 --> 01:26:30,438
Non ha importanza, anche se
avessi dovuto aspettare un po'.
485
01:26:30,473 --> 01:26:34,484
Pensavo che Lei venisse
dall'altra parte.
486
01:26:34,609 --> 01:26:38,279
No. Ho accompagnato mia madre
dalla sua famiglia.
487
01:26:38,446 --> 01:26:41,616
- Resta l� stasera.
- S�?
488
01:26:47,705 --> 01:26:51,876
- Dove andiamo?
- Dove preferisce. Io...
489
01:26:52,001 --> 01:26:54,796
Non mi piace decidere.
490
01:26:56,673 --> 01:27:00,426
Vedo che le luci della
Sua casa sono spente.
491
01:27:00,593 --> 01:27:04,430
La domestica � libera stasera.
Non c'� nessuno in casa.
492
01:27:04,597 --> 01:27:07,934
Non potremmo salire a casa Sua?
493
01:27:08,059 --> 01:27:13,398
Io potrei stare
sulla porta di casa.
494
01:27:13,523 --> 01:27:15,608
Ma no, non � necessario!
495
01:27:48,099 --> 01:27:51,269
Non mi guardi cos�!
496
01:27:51,436 --> 01:27:54,772
Mi fa vergognare.
Non lo far� pi�.
497
01:27:54,939 --> 01:27:59,569
- Cosa intende dire?
- Non La bacer� pi�.
498
01:28:00,778 --> 01:28:03,573
Ne � sicura?
499
01:28:40,360 --> 01:28:43,446
Lei � talmente impacciato!
500
01:29:01,005 --> 01:29:03,925
Ci sediamo?
501
01:29:08,221 --> 01:29:11,891
Ma no, non l�!
502
01:29:12,016 --> 01:29:14,477
Lei � troppo timido.
503
01:29:14,644 --> 01:29:17,021
Venga.
504
01:29:20,400 --> 01:29:22,860
Entri.
505
01:29:40,044 --> 01:29:43,548
Si sieda l�...
ed io qua.
506
01:29:47,427 --> 01:29:49,887
Ecco...
507
01:29:52,473 --> 01:29:56,853
E' terribile con i timidi!
508
01:29:57,019 --> 01:29:59,814
Bisogna fare e dire
tutto da soli!
509
01:29:59,939 --> 01:30:02,859
Non ci si pu� attendere
alcun aiuto.
510
01:30:03,584 --> 01:30:08,184
Non mi dica che � sempre cos�!
Lei sta simulando!
511
01:30:09,365 --> 01:30:12,208
Il giorno che mi ha seguita,
quando era ubriaco...
512
01:30:12,243 --> 01:30:17,290
mi seccava con profondi commenti;
allora era sfrontato!
513
01:30:17,415 --> 01:30:20,918
"Sta perdendo il suo libro,
signorina"
514
01:30:21,085 --> 01:30:24,505
Questo penso di Lei.
515
01:30:24,672 --> 01:30:29,135
- Perch� non mi risponde?
- Lei � cos� bella!
516
01:30:32,471 --> 01:30:37,185
Sono affascinato da Lei!
517
01:30:37,351 --> 01:30:43,024
I Suoi occhi splendono
come fiori!
518
01:30:43,191 --> 01:30:47,028
No, forse non come fiori...
519
01:30:47,153 --> 01:30:49,947
Sono completamente
innamorato di Lei!
520
01:30:50,072 --> 01:30:53,659
So che � impossibile...
521
01:30:54,869 --> 01:30:58,706
Sa come La chiamo?
522
01:30:58,831 --> 01:31:04,128
- Ylajali.
- Ylajali?
523
01:31:05,421 --> 01:31:07,965
E'...
524
01:31:08,132 --> 01:31:11,218
E' un nome cos� dolce...
525
01:31:20,645 --> 01:31:23,189
E' un nome straniero?
526
01:31:23,314 --> 01:31:27,485
No, non credo.
527
01:31:27,610 --> 01:31:30,780
Comunque � carino.
528
01:31:41,082 --> 01:31:45,628
La trovo un po' meglio
dell'ultima volta.
529
01:31:47,963 --> 01:31:50,049
Solo un po'.
530
01:31:50,174 --> 01:31:54,428
Ma non si faccia illusioni.
531
01:31:54,553 --> 01:31:58,474
L'ultima volta Lei era
proprio mal messo.
532
01:31:58,599 --> 01:32:04,355
E poi voleva a tutti i costi
offrirmi un bicchiere di vino.
533
01:32:04,522 --> 01:32:07,566
Era quindi a causa del
mio aspetto miserabile...
534
01:32:07,650 --> 01:32:10,111
che Lei non ha voluto?
535
01:32:10,277 --> 01:32:12,822
Ma no.
536
01:32:14,115 --> 01:32:19,704
Non me ne voglia, ma...
537
01:32:19,829 --> 01:32:25,251
ieri sera, prima
di addormentarmi...
538
01:32:25,376 --> 01:32:30,715
io L'ho abbracciata, ed ho
immaginato che fosse l� con me!
539
01:32:30,840 --> 01:32:33,300
Veramente?
540
01:32:34,969 --> 01:32:40,099
Lei ha il coraggio
di farlo solo a distanza?
541
01:32:40,224 --> 01:32:42,852
- Crede che mi manchi coraggio?
- No, non lo credo.
542
01:32:42,887 --> 01:32:45,938
Oh, s�. Pu� attendersi
qualunque cosa da me!
543
01:32:46,105 --> 01:32:48,232
Davvero?
544
01:33:01,036 --> 01:33:04,874
Ha visto?
545
01:33:04,999 --> 01:33:07,668
E' bastato che io
mi corrucciassi...
546
01:33:07,793 --> 01:33:09,879
Santo Dio!
547
01:33:10,921 --> 01:33:13,048
Ora Le faccio vedere!
548
01:33:47,082 --> 01:33:51,003
Che bacio! Sapore di
albicocca... dolce...
549
01:33:53,672 --> 01:33:56,759
un cioccolatino dolce!
550
01:34:15,945 --> 01:34:18,155
Fammi vedere...
551
01:34:18,280 --> 01:34:20,407
Fammi vedere...
552
01:35:10,040 --> 01:35:13,627
- Perde i capelli?
- S�.
553
01:35:20,217 --> 01:35:22,469
Com'� possibile alla Sua et�...
554
01:35:22,594 --> 01:35:25,180
perdere tanti capelli?
555
01:35:25,305 --> 01:35:27,766
Non lo so.
556
01:35:30,936 --> 01:35:36,150
Probabilmente beve troppo.
Dovrebbe vergognarsi!
557
01:35:38,110 --> 01:35:41,447
Mi piacerebbe proprio sapere
che razza di vita conduce.
558
01:35:41,482 --> 01:35:44,616
Probabilmente orribile!
559
01:35:44,783 --> 01:35:46,869
Davvero dovrebbe parlarmene.
560
01:35:46,994 --> 01:35:50,414
Parli!
561
01:35:50,539 --> 01:35:53,792
- Mi racconti!
- Posso baciarLe i seni?
562
01:35:53,917 --> 01:35:58,297
Assolutamente no! No!
Cosa vuol fare?
563
01:35:58,464 --> 01:36:01,884
- Ora Le faccio vedere!
- No! Mi lasci!
564
01:36:02,009 --> 01:36:07,681
- Lei � pazzo!
- Davvero lo pensa?
565
01:36:07,806 --> 01:36:09,892
No...
566
01:36:11,018 --> 01:36:14,354
Anzi, s�. Quando si
comporta in modo strano.
567
01:36:14,480 --> 01:36:17,900
Il giorno che mi ha seguita
forse non era ubriaco.
568
01:36:18,025 --> 01:36:20,110
No.
569
01:36:20,819 --> 01:36:23,572
No! Ho paura! Mi lasci!
570
01:36:23,697 --> 01:36:26,783
Piuttosto mi baci i seni!
571
01:36:26,950 --> 01:36:33,624
Ma, Santo Dio! Che razza
di gioco � questo?
572
01:37:06,740 --> 01:37:09,826
La domestica sta per rientrare.
573
01:38:04,464 --> 01:38:07,968
Era militare Suo padre?
574
01:38:10,512 --> 01:38:16,101
- Come lo ha indovinato?
- Un'intuizione.
575
01:38:16,226 --> 01:38:20,063
A volte percepisco delle cose...
576
01:38:20,188 --> 01:38:23,108
quando mi trovo in certi posti.
577
01:38:24,526 --> 01:38:29,740
Probabilmente ha qualcosa
a che fare con la mia pazzia.
578
01:38:41,251 --> 01:38:43,712
Sta andando via?
579
01:38:47,132 --> 01:38:51,511
Perch� non mi dice
sinceramente di andarmene?
580
01:38:51,636 --> 01:38:55,807
Non deve vergognarsi.
581
01:38:57,559 --> 01:39:02,022
Invece di ricordarmi che la
domestica sta rientrando...
582
01:39:02,147 --> 01:39:04,608
Poteva semplicemente dirmi:
583
01:39:04,775 --> 01:39:08,945
"Devo andare a prendere mia madre,
e voglio andarci da sola.''
584
01:39:09,070 --> 01:39:11,531
Non � vero.
585
01:39:11,698 --> 01:39:16,077
Oh, s�! Il modo in cui ha preso
la Sua giacca, e poi l'ha riposta...
586
01:39:16,244 --> 01:39:20,832
...� molto eloquente.
587
01:39:21,791 --> 01:39:25,462
Una persona estremamente sensibile...
588
01:39:25,629 --> 01:39:30,258
non � necessariamente pazza.
589
01:39:32,802 --> 01:39:36,556
C'� gente che basa la
sua vita su sciocchezze...
590
01:39:36,681 --> 01:39:40,185
e muore per una parola dura.
591
01:39:40,310 --> 01:39:43,396
Me ne vado.
592
01:39:45,732 --> 01:39:50,278
Come vede ho gi� la mano
sulla maniglia.
593
01:39:50,403 --> 01:39:52,864
Buonanotte.
594
01:39:53,031 --> 01:39:56,284
Ho detto: buonanotte.
595
01:39:56,451 --> 01:40:01,915
Pu� almeno augurarmi buonanotte!
596
01:40:02,040 --> 01:40:07,254
Non chiedo di rivederLa, poich�
so che Le darebbe tormento.
597
01:40:08,338 --> 01:40:11,174
Avrebbe dovuto lasciarmi in pace.
598
01:40:11,299 --> 01:40:15,929
Cosa Le ho fatto?
Le ho fatto del male?
599
01:40:16,096 --> 01:40:19,724
Perch� mi ha voltato le spalle,
come se io non esistessi?
600
01:40:24,562 --> 01:40:28,483
Non dice nulla, eh!
601
01:40:30,527 --> 01:40:34,281
Vuole solo che me ne vada.
602
01:40:46,543 --> 01:40:49,629
Io L'amo ugualmente.
603
01:40:53,008 --> 01:40:55,927
Lei � stupenda!
604
01:41:38,887 --> 01:41:42,891
Fermo! Non pu� entrare.
605
01:41:43,016 --> 01:41:46,519
La camera � stata affittata a un altro.
606
01:41:50,023 --> 01:41:52,108
Ma � la mia camera!
607
01:41:52,233 --> 01:41:57,697
- Mi aveva pagato qualcosa?
- Ma Lei mi aveva promesso...
608
01:41:57,822 --> 01:42:00,617
Promesso? Io Le avevo
detto chiaramente...
609
01:42:00,742 --> 01:42:03,745
che se fosse arrivato
un ospite pagante...
610
01:42:03,912 --> 01:42:07,332
Lei avrebbe dovuto sloggiare!
Non Glie lo avevo detto?
611
01:42:13,588 --> 01:42:17,425
E ora cosa faccio? Devo avere
un posto dove lavorare.
612
01:42:17,592 --> 01:42:22,305
Beh, venga da noi. Potr�
dormire nel corridoio.
613
01:42:40,114 --> 01:42:44,118
Mi scuso, ma devo chiederLe di
lasciarmi dormire qui, stanotte.
614
01:42:44,786 --> 01:42:49,666
- Glie l'ha detto mia moglie?
- S�. C'� un altro nella mia camera.
615
01:44:00,403 --> 01:44:03,573
Smettila di sputare,
vecchio maiale!
616
01:44:03,698 --> 01:44:06,534
Sono loro che lo tormentano.
617
01:44:06,659 --> 01:44:11,289
Tu chiudi il becco!
O sar� peggio per te!
618
01:44:11,456 --> 01:44:14,459
E piantatela! Sempre
la stessa storia!
619
01:44:14,500 --> 01:44:17,468
Se vuole stare qui � meglio
che stia tranquillo!
620
01:44:17,503 --> 01:44:21,758
Lei pu� pernottare qui, ma
la smetta di piantar grane!
621
01:44:21,883 --> 01:44:24,343
Ecco!
622
01:44:48,284 --> 01:44:50,411
Toh, il nostro contabile!
623
01:44:50,536 --> 01:44:53,164
Coma vanno gli affari?
624
01:44:53,289 --> 01:44:55,750
Ti piace il tuo lavoro?
625
01:44:57,168 --> 01:45:01,089
Viene buio presto.
E c'� aria di neve.
626
01:45:02,507 --> 01:45:05,384
Parli come un droghiere!
627
01:45:05,510 --> 01:45:09,555
Perch� non vai a lavorare
nelle pompe funebri?
628
01:45:09,680 --> 01:45:13,893
Potresti fare la faccia seria
e professionale con la gente...
629
01:45:14,018 --> 01:45:17,104
invece di farla qui! Becchino!
630
01:45:34,121 --> 01:45:37,041
- La conosci?
- No.
631
01:45:37,166 --> 01:45:41,003
- Ma l'hai salutata con deferenza.
- Forse.
632
01:45:41,170 --> 01:45:46,050
Non ha importanza. Se esce
con un tipo simile...
633
01:45:47,134 --> 01:45:49,512
Arrivederci!
634
01:46:44,150 --> 01:46:46,277
Venga a vedere!
635
01:46:54,035 --> 01:46:56,871
Guardi il vecchio!
636
01:47:00,833 --> 01:47:03,544
Proprio sotto i suoi occhi!
637
01:47:50,049 --> 01:47:53,052
Santo Dio! E' ancora qui?
638
01:47:53,219 --> 01:47:57,473
- Volevo solo salutarLa.
- Se ne vada, o chiamo la Polizia!
639
01:47:57,598 --> 01:48:00,434
- Lascia perdere!
- Non ho toccato niente...
640
01:48:00,559 --> 01:48:03,020
Si tolga subito dai piedi!
641
01:48:03,187 --> 01:48:05,648
Via! E in fretta!
642
01:48:05,815 --> 01:48:09,068
Ne ho abbastanza di Lei!
643
01:48:13,948 --> 01:48:16,408
Conosce questa persona?
644
01:48:21,622 --> 01:48:23,749
Ehi, un momento...
645
01:48:23,916 --> 01:48:28,003
- Un messaggio per Lei.
- Che cos'�?
646
01:48:34,051 --> 01:48:37,805
Che scherzo � questo?
Chi me lo manda?
647
01:48:37,972 --> 01:48:41,642
Non so. Me l'ha dato una signora.
648
01:49:42,494 --> 01:49:46,332
E' finita! Signore e
Signori! E' finita!
649
01:49:46,457 --> 01:49:52,129
Signore e Signori,
� finita!... E' fin...!
650
01:50:02,306 --> 01:50:07,645
- Pu� dirmi che ore sono?
- Sono le quattro.
651
01:50:07,770 --> 01:50:10,606
Esatto!
652
01:50:10,731 --> 01:50:16,362
Vedo che conosce il Suo lavoro.
Mi ricorder� di Lei!
653
01:50:53,899 --> 01:50:56,985
Le serve personale, capitano?
654
01:50:57,152 --> 01:51:01,323
D'accordo. Vada a prua
e aspetti che salpiamo.
48667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof