Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Iatγ cine a intermediat vβnzarea servietei nucleare cγtre talibani!

Natasha Petrenko.

Douγ sγptγmβni. Shenzhen, Shanghai, apoi, acasγ.

Mi-am dat seama cγ existγ lucruri mai importante decβt sγ salvezi lumea.

Se pare cγ mergem la clubul de noapte Tshin Shan, din Kowloon.

Vγd un cunoscut. Artiom Orlov, fost puΊcaΊ marin.

- Wyatt? - Mac?

Sistemele de control al satelitului.

Pavel, lucreazγ pentru Rusia.

Tu...

asta e problema ώγrii noastre.

Vor sγ aibγ acces la un satelit-fantomγ.

Satelitul se prγbuΊeΊte ξntr-o zonγ de conflict.

Ar trebui sγ fac parte din echipa de recuperare.

Prefer sγ fie luat de echipa mea fγrγ ca un cγpitan rus sγ-i supravegheze.

Mai mulώi inamici ξn zona voastrγ. Fiώi atenώi.

Chei de lansare ale rachetelor.

Pavel a dat rachetele pe ogivele nucleare.

Bravo, mai mulώi inamici se ξndreaptγ spre voi.

Faceώi reclamγ produsului sau mγrcii dvs. aici, contacteazγ www.OpenSubtitles.org astγzi

SANTA DIWA, FILIPINE

GβndeΊte-te. E un simplu schimb.

Colonelul pentru cheile rachetelor.

Vreau o dovadγ cγ e ξn viaώγ.

McAllister, nu face nicio ξnώelegere.

Ai dovada. Alexander Coltrane, pentru chei.

Pavel vrea un schimb. eful, pentru pachet.

Nu. Nu e asta misiunea.

Ξi dγm cheile de lansare lui Pavel? Nu Ίtim la ce folosesc.

"Nu e asta misiunea", spuse soldatul care s-a dus dupγ Laoshu...

- Tu nu faci parte din echipγ, Wyatt. - E un detaliu.

Nu lγsγm pe nimeni ξn urmγ.

Coltrane te-a lγsat ξn urmγ cβnd te-a rγpit Anjali.

Vin soldaώi ruΊi sγ ia cheile.

- E ξncγ o operaώiune comunγ. - Bine. O sγ enervγm cβώiva ruΊi.

Pentru mine, e ceva normal. Fγrγ supγrare...

Sunt de acord cu tine. Meritγ riscul.

Normal cγ spui asta. Mac, nu avem timp sγ ne pregγtim, acώionγm orbeΊte.

Nu ξώi cer pγrerea. Sunt comandantul echipei Ίi e decizia mea.

O sγ-l recuperγm pe Ίef cu orice preώ.

RIPOSTA Seria VII, episodul 10

Eram la atoi, ξn Cecenia.

Ξn jurul meu erau mulώi oameni, dar nu erau soldaώi.

Erau recruώi.

Printre ei, era un tβmpit care avea o puΊcγ bunγ.

I-am spus: "Dγ-mi puΊca. Eu sunt soldat rus."

El a zis cγ nu mi-o dγ.

Douγ ore mai tβrziu, un lunetist i-a zburat creierii

Ίi puΊca a ajuns tot la mine.

Mγ bucur cγ ώi-a plγcut povestea mea, soldat.

Mi-a plγcut foarte mult.

Mai Ίtii poveΊti despre umilirea Rusiei?

Aώi pierdut 20.000 de oameni din cauza comandanώilor slabi.

Am ξnvins, soldat.

Ξmi cer scuze. Nu am vrut sγ te jignesc.

Dγ-mi voie sγ curγώ cratiώa.

- Ai fγcut o mare mizerie. - A meritat.

Calificativele tale sunt remarcabile.

Tacticγ, folosirea armamentului,

analiza situaώiei, mai multe limbi strγine.

Dar profilul tγu psihologic...

Sunteώi general-locotenent. Nu aώi venit aici sγ-mi spuneώi de ce sunt acuzat.

Nu. Am venit sγ te ucid.

O nouγ identitate.

Un nou ξnceput.

Pavel Kuraghin.

Avem nevoie de un instrument bont, ca sγ trezim Rusia.

Vei face parte din Grupul Alfa, dar vei rγspunde doar ξn faώa mea.

Vei fi un agent sub acoperire cu o misiune specificγ.

Bun venit ξn cadrul proiectului Kingfisher, soldat.

- Mulώumesc. - Cu plγcere.

- Pavel Kuraghin. - Katrina Zarkova.

I-ai tras-o?

Dacγ ai fγcut-o, sγ Ίtii cγ nu ξnseamnγ nimic.

Pregγtirea specificγ Directoratului A

face ca agenώii sγ se implice ξn relaώii sexuale, dar nu Ίi sentimental.

- Am o teorie despre oameni ca tine. - Bineξnώeles cγ ai.

Dacγ dai la o parte ideologia Ίi justificγrile,

vrei doar sγ impresionezi pe cineva.

Un tatγ absent, o mamγ indiferentγ,

un frate, o iubitγ.

Supraveghez zona.

Sunt mai multe intrγri Ίi ieΊiri.

Sunt mai multe niveluri Ίi sunt civili peste tot.

Recepώionat. Sγ fiώi atenώi.

- Novin, eΊti pe poziώie? - Da.

Avem imagini din exterior, dar nu se vede nimic ξn interior.

Ξl vγd pe Pavel. Ξn spatele tγu.

Rusul meu preferat... Unde e Coltrane?

Trimite-o pe Katrina sγ-mi arate pachetul.

- Bravo 3. - E o idee proastγ.

Mγ ocup de asta.

Pβnγ aflγm cγ ai lucrat tot timpul cu Pavel.

- Mulώumesc. - Doar fγceam un scenariu.

Ξn care eu ξi trγdez pe toώi.

Artiom.

Atenώie la Zero Alfa.

De ce sunt aceste chei atβt de importante?

Mereu pui ξntrebγri.

Coltrane.

Ar fi trebuit sγ fim ξmpreunγ.

Posibili inamici se apropie...

Suntem ξnconjuraώi de inamici. E o capcanγ!

Mustafa!

La dracu'!

- Mγ ξndrept spre ieΊire. - Vin la locul ξntβlnirii.

Ξnapoi!

Drumul e blocat. Trebuie sγ ocolesc.

efule, eΊti teafγr? Cred cγ Novin te-a ξmpuΊcat.

ήi-am spus sγ nu faci nicio ξnώelegere!

Putem vorbi despre asta mai tβrziu? Wyatt s-a dus dupγ Kuraghin.

Du-te dupγ el! Foc de acoperire! MiΊcγ-te!

Mγ deplasez!

Am aΊteptat ziua asta

din momentul ξn care m-ai ξmpuΊcat.

Bulevardul Providence 320. Carolina de Sud. AΊa e?

Poftim?

Ce ai spus?

Ai o casγ frumoasγ. Ai o viaώγ frumoasγ.

Dacγ mγ laΊi sγ plec, ξώi promit cγ soώia ta nu va pγώi nimic.

Dacγ ξi atingi un singur fir de pγr...

Dacγ apeΊi pe trγgaci, s-a terminat. E singura ta Ίansγ.

Wyatt.

- Putem comunica din nou. - A spus cγ o va ucide pe Madison.

El spune multe lucruri.

Cγtre toώi agenώii, pachetul e asigurat.

- EΊti la punctul de ξntβlnire? - Nu. Am pγrγsit sediul mobil.

Nu ai primit ordinul γsta!

Am considerat cγ meritγ riscul sγ le ξnchid calea de ieΊire.

Nu uita, Sam! ήi-am dat o Ίansγ.

Bazγ de comandγ temporarγ rusγ, Bundock

Caporal, ai fost de acord cu decizia serg. McAllister de a face schimbul?

Nu, domnule. Am fost ξmpotrivγ. Misiunea era mai importantγ.

i ξmi pare rγu cγ te-am ξmpuΊcat ξn umγr.

Sγ nu-ώi parγ rγu. EΊti noul comandant al echipei

Ίi eΊti promovatγ la gradul de sergent.

Stai puώin! L-am prins pe Pavel Ίi avem cheile.

Ai intrat acolo nepregγtit.

ήi-ai asumat un risc uriaΊ, care ar fi putut avea consecinώe catastrofale.

Dar ώi-am salvat viaώa.

Nu ai ascultat un ordin direct. Ai noroc cγ eΊti ξncγ aici.

Sergent, am nevoie de un vorbitor de rusγ. Negocierile pot fi delicate.

Mulώumesc mult, boule!

Madison, tot eu sunt.

Sunγ-mγ imediat ce primeΊti mesajul. E important.

Poώi sγ crezi cγ a pus-o pe Novin comandant de echipγ?

- Poftim? Nu. - Ba da.

E amuzat, dacγ stai sγ te gβndeΊti.

Ξl ξmpuΊcγ pe Ίef Ίi e promovatγ.

- Nu e amuzant deloc. - Nu.

Asta e tot? Misiunea s-a ξncheiat?

Sγ nu desfacem ξncγ Ίampania.

Nu Ίtim la ce folosesc cheile de lansare.

Avem pachetul, ξl avem pe Kuraghin. Cred cγ e dovada concludentγ

cγ Estul Ίi Vestul pot coopera dacγ e nevoie.

i cpt. Zarkova se va ξntoarce acasγ?

Da, ca sγ fie anchetatγ.

- Dle general, am ξndeplinit misiunea! - Ξn englezγ, te rog.

Ξn Malaysia nu ai ξndeplinit ordinul primit de la col. BeΊnov.

ήi-ai sfidat comandantul, lucru pe care ξl faci Ίi acum.

Nu completezi rapoarte.

Fiindcγ ξΊi riscγ viaώa ca sγ cureώe mizeria pe care o faci. Domnule...

Sergent. Cβte alte proiecte similare au fost ξn desfγΊurare?

- Asemγnγtoare cu Kingfisher? - Niciunul.

AΊadar, Petrenko Ίi Orlov, agenώi sub acoperire loiali Rusiei,

au trecut dintr-odatγ ξn tabγra lui Kuraghin?

- Ce vrei sγ spui? - Kingfisher s-a ξntors ξmpotriva ta.

Ai oprit operaώiuni similare,

agenώii s-au supγrat pe Rusia, iar Pavel s-a ales cu o echipγ loialγ.

Trebuie sγ Ίtim de ce sunt acele chei atβt de importante.

Nu trebuie sγ Ίtiώi nimic. Pavel Ίi cheile se ξndreaptγ spre aeroport,

de unde vor fi trimiΊi ξn Rusia.

- Nu aΊa ne-am ξnώeles. - Dar nici sγ pui ξntrebγrile astea.

Mulώumim pentru ajutor, dar colaborarea noastrγ s-a ξncheiat.

Dacγ oamenii tγi se apropie de aeroport, vor fi consideraώi inamici.

Urmγrim convoiul, Ίefule. Suntem la 2 km ξn spate Ίi ne apropiem.

Sγ nu vγ vadγ, dar sγ-i urmγriώi pβnγ la aeroport.

Mai sunt cel puώin doi agenώi renegaώi.

Nu ξi putem lγsa sγ punγ mβna pe Pavel sau pe chei.

Am ξnώeles.

UAV-ul urmγreΊte ώinta.

Sunt Maddy. Lγsaώi un mesaj.

La dracu'! Nu pot sγ dau de Madison.

Trimite-i un mesaj pe un site de socializare.

Nu pot sγ intru pe niciun site de socializare. Am doar un telefon.

- Cβt de departe e aeroportul? - 15 km.

Aeroportul e la 13 km distanώγ.

Controlez UAV-ul.

- Convoiul e la 500 m ξn faώγ. - Menώine distanώa.

La semnalul meu.

Trei...

Doi...

Unu.

Suntem atacaώi!

Convoiul e atacat de un UAV.

- Duceώi-vγ! - Ne apropiem.

Avem companie. Mγ ocup eu de ei.

Rachetγ!

ήine-te bine!

Drona e distrusγ. Ne vedem la punctul de ξntβlnire.

Mγ deplasez!

Kuraghin!

L-au luat pe Pavel Ίi au luat cheile.

Repet, cheile de lansare au fost luate.

- Ce spune Rusia despre toate astea? - Nimic. Nu colaboreazγ cu noi.

i Zarkova?

Generalul i-a luat sistemul de comunicaώii. Nu avem noroc.

Dar cheile trebuie introduse fizic ξn sistem.

Pavel se va duce acolo unde sunt rachetele.

RuΊii trebuie sγ Ίtie unde merge.

Ar putea trimite o echipγ, sγ-l elimine.

Conform informaώiilor, asta nu se ξntβmplγ. E liniΊte deplinγ.

- E cam ciudat. - Foarte ciudat.

O sγ vorbim noi cu ruΊii. Eu Ίi Ίeful mergem la bazγ.

- Nu o sγ te lase sγ intri. - Nu am de gβnd sγ bat la uΊγ.

Vorbim despre un act de agresiune ξmpotriva unei puteri strγine?

- Da. - Bine. Am vrut sγ fie clar.

Aflaώi tot ce puteώi despre Pavel Ίi oamenii lui.

Suntem ξn crizγ de timp.

Opt ore pβnγ la destinaώie.

E aΊa de uΊor sγ strβngi o armatγ!

Oameni dispuΊi sγ moarγ pentru un preώ potrivit.

Minunile capitalismului.

Artiom nu s-a implicat pentru bani.

- Artiom Ίi-ar fi pierdut cumpγtul. - Tu cum te simώi?

Mβine, mii de oameni vor muri din cauza noastrγ.

Ne vom asigura cγ Rusia nu se va pleca niciodatγ ξn faώa Occidentului.

Existγ un preώ pe care toώi trebuie sγ-l plγtim.

Cum rγmβne cu americanul? Nu are nicio legγturγ cu Rusia.

AΊa e.

Dar sergentul Wyatt

meritγ tot ceea ce va pγώi.

Sunt Maddy. Lγsaώi un mesaj.

Poate cγ Pavel a blufat.

Dacγ te duci acasγ acum, Madison nu va Ίti.

- Nu pot sγ mγ duc acasγ. - De ce nu?

Nu ξmi gγsesc locul nicγieri.

Am fost la supermarket

Ίi m-am simώit mai ξnspγimβntat decβt ξn orice zonγ de conflict.

Poate pentru cγ eΊti un soldat de rahat.

- Tocmai ai fost degradat. - A fost o decizie luatγ ad-hoc.

- i ai fost degradat. - Tu nu eΊti Ίomer?

Nu. Sunt un liber-profesionist aflat ξntre douγ slujbe.

Oricum, funcώiile de comandγ sunt supraevaluate.

MunceΊti mai puώin, eΊti plγtit mai bine Ίi ξώi asumi riscuri mai mici.

Unde mi-a fost capul?

- Madison. - Iisuse...

Sam, nu mi-am ξncγrcat telefonul o searγ, Ίi tu l-ai ξnroΊit.

- Am 40 de apeluri nepreluate. - Draga mea, te rog sγ mγ asculώi.

Vreau sγ ieΊi din casγ.

Despre ce vorbeΊti?

Te-am minώit.

Ξmi pare rγu. M-am ξntors la vechea mea slujbγ.

Ξmi pare rγu, dar trebuie sγ ieΊi din casγ acum.

Unde...

- AΊteaptγ. E cineva la uΊγ. - Maddy, nu deschide. Ascultγ-mγ.

- Ξncearcγ sγ intre. - Du-te ξn dormitor. Acum!

- Am intrat. - Intrγ ξn debara.

- Ce e asta? Cine sunt ei? - Maddy, te rog! Repede.

Ξn spatele debaralei e un panou fals. Deschide-l.

- Ce naiba... - Vezi armele?

- Da. - Ia-o pe cea din stβnga, de la perete.

E un pistol-mitralierγ. Exact sub el e un ξncγrcγtor.

Introdu ξncγrcγtorul ξn orificiu pβnγ auzi un clic.

Apasγ pe siguranώγ. Apucγ de capγtul ώevii Ίi trage-l tare spre tine.

Mai ξncet, Sam.

- Nu intru. - Calmeazγ-te. O sγ reuΊeΊti.

Urcγ treptele. Hai...

E ξn ordine. Ascultγ-mγ. Ridicγ siguranώa.

E ξn stβnga. Ridic-o. Trage de capγtul ώevii.

Trage cu putere, ώinteΊte Ίi apasγ pe trγgaci.

Madison.

Maddy.

Maddy!

Maddy, spune ceva!

tii ce cred despre armele din casγ.

- Ascultγ-mγ, te rog! - Nu.

- Ies din casγ. - Maddy, te rog!

Nu! Du-te dracului, Sam!

- Nu e vina ta. - Pe dracu'!

Era sγ moarγ din cauza mea.

Douγ whisky-uri, te rog.

Lagavulin, dacγ ai. Sau Laphroaig. Nu sunt pretenώios.

Vrei sγ-mi spui ce facem aici?

Ai vrut sγ intrγm ξn baza ruseascγ. AΊa procedγm.

Bβnd whisky ξntr-un bar?

E barul cel mai apropiat de bazγ. Ei sunt soldaώi.

Trebuie sγ gγsim un ofiώer cu permis de intrare.

Cum propui sγ descoperim unul, dacγ sunt ξn afara programului?

E uΊor. Ofiώerii beau mereu singuri.

Nu ξi judeca pe alώii! Ξntr-o zi, Ίi tu vei fi aΊa.

- Adicγ voi bea singurγ? - Adicγ vei fi ofiώer.

Nu, mulώumesc. Apropo... Poώi sγ mγ degradezi?

Sγ te degradez? Dacγ nu eΊti atentγ, te mai promovez o datγ.

Pe naiba! Nu am cerut sγ fiu sergent. Nu am vrut sγ fiu nici caporal.

Nu sunt ca Mac. Nu vreau mai multγ responsabilitate.

- O pregγteΊti pe Chetri. - A fost o greΊealγ.

- Pe teren, face ce vrea. - Nu mai spune!

Spuneam doar cγ nu m-am ξnrolat pentru rahatul γsta.

Dar pentru ce rahat te-ai ξnrolat?

Am vrut sγ plec de acasγ. OraΊ mic, lipsit de viitor.

Nu te cred.

Te prefaci cγ tocmai ai venit din Australia ruralγ,

dar eΊti foarte bine pregγtitγ, vorbeΊti mai multe limbi,

ai principii Ίi Ίtii cβnd sγ le aplici.

Nu ξmi pasγ dacγ eΊti o ώγrancγ din Australia.

Ai ajuns pβnγ aici. Nu vrei sγ vezi cβt de departe poώi ajunge?

efule, sunt exact acolo unde vreau sγ fiu.

Ξn plus, nu ar trebui sγ primesc sfaturi

de la un tip care Ίi-o trage cu un agent rus.

Ξn meseria asta, e ξn ordine sγ te apropii de cineva.

Mai ales dacγ e vorba de o blondγ ξnaltγ, cu un corp superb.

Ai riscat ξntreaga misiune ca sγ-i salvezi viaώa.

- Ca sγ-mi salvez viaώa. - EΊti un asemenea soldat.

Nu am riscat misiunea ca sγ-ώi salvezi viaώa.

Fiindcγ Ίtiai cγ McAllister va face asta. A fost scuza perfectγ.

Sγ ne ξntoarcem la treabγ. Ofiώer ξn dreapta.

Izoleazγ ώinta Ίi abordeaz-o ξn mod silenώios.

Existγ o cale mai rapidγ.

Iar treaba cu ώγranca... Nu mγ prefac, Ίefule.

Tipul γsta zice cγ sunteώi niΊte fγtγlγi.

Ai dreptate.

Dumnezeule...

MiΊcγ-te!

Cred cγ glumeΊti.

Regulile marchizului de Queensberry.

- Nu o sγ obώineώi nimic. - Am trecut de punctul de control.

Am obώinut rezultate. Te descurci de minune.

Zero Alfa, am terminat de verificat apelurile

din timpul atacului asupra convoiului. Am dat de urma unuia dintre ele.

- i? - A fost dat din baza ruseascγ.

Cineva din interior lucreazγ cu Pavel.

O sγ-mi dai totul ξnapoi acum!

- Nenorocito, vei plγti pentru asta. - Gura!

Lasγ arma! tim despre apelul dat de la bazγ.

i Ίtim cγ lucrezi cu Pavel.

- Cβt de proΊti sunteώi? - Poftim?

Nu sunt eu. El e. De patru luni ξl urmγrim pe Pavel.

Mereu i-am pierdut urma. Cineva ξl avertiza.

Pβnγ cβnd am ξncetat sγ dau raportul.

i apoi l-am prins pe Pavel Ίi am gγsit cheile?

Da.

Dle general?

Toate umilinώele pe care le-am ξndurat...

Trebuia sγ am o armatγ cu care sγ-l prind pe Kuragin.

Dar a trebuit sγ implor Occidentul sγ mγ ajute. E o ironie.

Mi-am dat seama cγ poate Pavel are dreptate.

Rusia Ίi-a pierdut direcώia.

Pentru ce sunt cheile de lansare?

Instalaώia Aleksi, o veche bazγ sovieticγ din Azerbaidjan.

Acolo sunt mai multe rachete cu VX.

- Poftim? Nu! - Nu.

Rusia a distrus armele chimice, 40000 de tone,

dupγ Convenώia Armelor Chimice din 1997.

Poate cγ cineva a minώit. Poate cγ cineva a devenit tensionat

Ίi a ascuns cheile unde nimeni nu s-a gβndit sγ le caute.

- De unde a Ίtiut Pavel? - Eu i-am spus.

Vrem toate datele despre acea instalaώie. Acum!

EΊti nebun. Dacγ un agent rus

lanseazγ o armγ chimicγ ruseascγ spre Occident...

Lumea va afla cγ am minώit.

Anglia Ίi SUA nu vor avea de ales Ίi vor ξncepe rγzboiul.

Rusia nu va avea de ales Ίi va riposta.

Istoria se poate schimba.

Poate cγ, ξntr-o zi, Pavel va fi considerat erou.

A trezit ursul rusesc.

- Nu! - La dracu', Ίefule!

Ia informaώiile. Bravo, avem nevoie de un avion

Ίi de echipament Ίi trebuie sγ ajungem ξn Azerbaidjan.

i arme. Am senzaώia cγ ne trebuie multe arme.

Saloglu, Azerbaidjan

Instalaώia Aleksi a fost un proiect sovietic din anii '80,

cβnd Azerbaidjan fγcea parte din Uniunea Sovieticγ.

Proiectat sγ fie un centru militar, complexul principal nu a fost terminat.

Dar nivelul subteran era complet funcώional

Ίi cuprindea silozuri de rachete Ίi laboratoare chimice

unde era produsγ Ίi dezvoltatγ o gamγ largγ de arme chimice.

Conform informaώiilor strict secrete,

cβteva ogive cu VX au fost construite Ίi depozitate.

E consideratγ o armγ de distrugere ξn masγ.

O dozγ infimγ poate fi fatalγ. Insuficienώγ cardiacγ, sufocare...

Dacγ aceste rachete sunt lansate ξn zone deschise,

nu trebuie sγ vγ spun cβte victime vor fi.

Cu ce avem de-a face?

Imaginile de la satelit aratγ o activitate intensγ. Probabil, mercenari.

Misiunea noastrγ e sγ oprim lansarea rachetelor.

Dar, dacγ ξl vedeώi pe dl Kuraghin,

daώi-i vestea cea bunγ.

Suprastructura e ξnvechitγ Ίi nesigurγ.

Dar silozurile subterane sunt bine apγrate.

McAllister Ίi Wyatt, vγ duceώi acolo.

O ajutaώi pe Zero sγ se conecteze Ίi sγ descuie uΊile silozului,

ca ceilalώi sγ aibγ acces ξn sala de comandγ.

- Pe poziώie. - Bravo 1 Ίi 4. Porniώi!

Ne ξndreptγm spre uΊi.

Cβnd McAllister Ίi Wyatt ξώi permit accesul, le deschizi. Ne deplasγm.

Sγ nu mori.

Ne ξndreptγm spre depozit. Zero, rγmβi pe poziώie.

Recepώionat.

Inamic doborβt. Prezenώa mercenarilor e evidentγ.

Sunt destule chimicale aici cβt sγ distrugγ un oraΊ ξntreg.

Wyatt, aici.

- Scurtcircuitez sistemul de blocare. - Intru ξn sistem.

- UΊile se deschid acum. - Mγ ξndrept spre sala de comandγ.

Sistemul de siguranώγ de la depozitul chimic nu rγspunde.

Trimit un om sγ verifice Ίi sγ-i anunώe pe ceilalώi.

Nu. Te duci cu el.

Parcγ spuneam cγ lucrez cu tine, nu pentru tine.

Zero, poώi intra ξn reώeaua principalγ.

Vγd toate sistemele.

Trei rachete sunt alimentate. Acum sunt la 90%.

Bravo 1 Ίi 4, mγ ocup de uΊile voastre.

- Se deschid deja. - Nu fac eu asta.

Inamici! Toώi agenώii sγ fie atenώi!

Contact!

Gaz!

Mγ deplasez!

Wyatt!

Mulώumesc.

Cγtre toate unitγώile! Alimentarea rachetelor e completγ.

Repet, ieΊirea e blocatγ. Bravo 2 Ίi 3, atrag tirul inamic.

Ocoliώi Ίi mergeώi ξn sala de comandγ. Zarkova, la stβnga! Novin, la dreapta!

- Dacγ te vor copleΊi? - Deschid focul! MiΊcaώi-vγ!

Secvenώa de lansare a fost iniώiatγ.

ήintele sunt Paris, Berlin Ίi Londra.

Bravo 1 Ίi 4, veniώi aici acum!

Zero, uΊile sunt ξncuiate. Ar fi trebuit sγ fie deschise.

Protocolul secundar. Se ξnchid din cauza scurgerii chimicalelor.

- Sγ ne ξntoarcem de unde am venit. - Recepώionat!

- E blindatγ? - Putem afla ξntr-un singur mod.

Patru minute pβnγ la lansare. Ξncerc dezamorsarea.

OpreΊte numγrγtoarea inversγ!

Ai nevoie de cod. Ξn locul tγu, nu aΊ apγsa pe trγgaci.

Mi-e dor de Pavel.

tiu cγ el nu existγ. Dar nu era aΊa.

- Vrei sγ Ίtii cum mγ cheamγ? - tiu deja.

EΊti Denis Brusilov.

Tu Ίi fratele tγu aώi fost trimiΊi de la un orfelinat la altul.

- Crezi cγ despre asta e vorba? - Am citit dosarul de la Pokrovski.

Ei Ίtiau ce ar ξnsemna pentru tine sγ fii ales.

Instrumentul care nu poate fi oprit... Doar asta eΊti pentru ei.

Dar eΊti bolnav.

Ar fi trebuit sγ te lase ξn pace.

Mγcar am fost ales.

Nu! Avem nevoie de cod pentru dezamorsare!

ήinta Alfa a fost doborβtγ. Repet. Alfa a fost doborβtγ.

- Kuraghin e mort? Cine l-a ucis? - Zarkova.

- Spune-i sγ mai bage un glonώ ξn el. - Avea codul pentru dezamorsare.

2:50 minute pβnγ la lansare. Zero, poώi opri lansarea?

Nu. ήintele au fost fixate.

Dacγ aruncγm ξn aer clγdirea?

Douγ ξncγrcγturi direcώionale, cβte una spre fiecare rezervor.

- Oxigen lichid amestecat cu kerosen. - Ξnseamnγ o explozie pe cinste.

- Bine. Deschideώi calea spre ieΊire. - efule, nu te lγsγm sγ faci asta.

Nu mγ lasγ nimeni. E un ordin. Duceώi-vγ!

Bravo 2, iei cealaltγ ξncγrcγturγ.

Ne vedem la staώia de alimentare.

Zarkova e rγnitγ. Dacγ o las...

Asta e misiunea. Ai primit ordinele.

- Du-te. - Nu. Nu o sγ supravieώuieΊti.

AΊ fi o povarγ.

Eu te-aΊ lγsa aici.

Ne ξndreptγm spre punctul de extracώie Ίi aΊteptγm.

Aici!

Seteazγ cronometrul la 60 de secunde.

Te-ai ξnΊelat cβnd ai spus cγ aΊ risca misiunea ca sγ salvez pe cineva.

Da. La semnalul meu.

Trei, doi, unu... Acum!

MiΊcγ-te.

Zero, ce se petrece?

Instalaώia se ξnchide automat din cauza scurgerii substanώelor chimice.

Zero, avem nevoie de o ieΊire.

Ξncerc sγ fac sistemul sγ creadγ cγ a ξncetat scurgerea.

Zero, suntem blocaώi!

Deschid uΊile!

- Ne deplasγm! - MiΊcaώi-vγ!

Suntem morώi?

Moartea nu poate fi aΊa de dureroasγ.

Cγtre toώi agenώii, sunt Zero. Rachetele au fost distruse.

Bravo 3, rγspunde.

Zarkova! Rγspunde, Bravo 3!

Katrina.

Katrina, nu te miΊca.

Te-am stabilizat. O sγ supravieώuieΊti.

- Te-ai miΊcat. - Unde e Novin?

Misiunea a fost ξncheiatγ. Mergem toώi acasγ.

Dacγ asta vrei sγ faci.

Ξmi place sγ cred cγ sunt un bun soldat Ίi un bun trγdγtor,

dar poate cγ e timpul sγ aflu.

Pot sγ schimb locul cu tine. Dacγ mγ duc acasγ, sunt un om mort.

Mulώumesc, dar trebuie sγ te refuz.

Asta facem? Mergem acasγ?

Da. O sγ-i dau ocazia lui Madison sγ-mi tγbγceascγ pielea.

Spitalul e pregγtit pentru sosirea noastrγ.

Mulώumesc. EΊti civil. Sunt mai mare ξn grad decβt tine.

- E dezgustγtor. - Continuγ sγ crezi asta.

efule, vrei sγ spui cβteva cuvinte ξnainte de plecare?

Putea fi mai rγu. Sγ mergem.

- Tipul γsta e o figurγ. - Ai vorbit ca Churchill, domnule.

- PuΊtoaico, eu conduc. - Conduce caporalul Novin.

- Caporal? - ήi-ai cβΊtigat dreptul. Felicitγri!

- Nu ξnώeleg. - Pitica a fost degradatγ?

Nu ξmi stricaώi distracώia! Sγ nu ξmi mai spui "piticγ". Urcaώi!

Aώi urmγrit serialul RIPOSTA, seria VII

SfβrΊitul episodului 10

Subtitrare: Retail

Sprijinγ-ne Ίi sγ devinγ membru VIP pentru a elimina toate anunώurile www.OpenSubtitles.org