Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,624
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,500
Iatγ cine a intermediat vβnzarea
servietei nucleare cγtre talibani!
3
00:00:04,583 --> 00:00:06,250
Natasha Petrenko.
4
00:00:06,709 --> 00:00:09,041
Douγ sγptγmβni.
Shenzhen, Shanghai, apoi, acasγ.
5
00:00:09,125 --> 00:00:12,750
Mi-am dat seama cγ existγ lucruri
mai importante decβt sγ salvezi lumea.
6
00:00:12,834 --> 00:00:16,333
Se pare cγ mergem la clubul
de noapte Tshin Shan, din Kowloon.
7
00:00:16,417 --> 00:00:19,625
Vγd un cunoscut.
Artiom Orlov, fost puΊcaΊ marin.
8
00:00:19,709 --> 00:00:21,458
- Wyatt?
- Mac?
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,583
Sistemele de control al satelitului.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,041
Pavel, lucreazγ pentru Rusia.
11
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
Tu...
12
00:00:28,709 --> 00:00:30,792
asta e problema ώγrii noastre.
13
00:00:31,583 --> 00:00:33,709
Vor sγ aibγ acces
la un satelit-fantomγ.
14
00:00:33,959 --> 00:00:36,500
Satelitul se prγbuΊeΊte
ξntr-o zonγ de conflict.
15
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Ar trebui sγ fac parte
din echipa de recuperare.
16
00:00:38,083 --> 00:00:41,333
Prefer sγ fie luat de echipa mea
fγrγ ca un cγpitan rus sγ-i supravegheze.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,834
Mai mulώi inamici ξn zona voastrγ.
Fiώi atenώi.
18
00:00:46,500 --> 00:00:47,542
Chei de lansare ale rachetelor.
19
00:00:47,625 --> 00:00:49,417
Pavel a dat rachetele pe ogivele
nucleare.
20
00:00:50,333 --> 00:00:52,750
Bravo, mai mulώi inamici
se ξndreaptγ spre voi.
21
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Faceώi reclamγ produsului sau mγrcii dvs. aici, contacteazγ www.OpenSubtitles.org astγzi
22
00:01:06,711 --> 00:01:09,213
SANTA DIWA, FILIPINE
23
00:01:10,048 --> 00:01:14,218
GβndeΊte-te. E un simplu schimb.
24
00:01:15,261 --> 00:01:17,847
Colonelul pentru cheile rachetelor.
25
00:01:18,139 --> 00:01:20,475
Vreau o dovadγ cγ e ξn viaώγ.
26
00:01:28,816 --> 00:01:30,651
McAllister, nu face nicio ξnώelegere.
27
00:01:30,652 --> 00:01:34,822
Ai dovada.
Alexander Coltrane, pentru chei.
28
00:01:41,079 --> 00:01:44,457
Pavel vrea un schimb.
eful, pentru pachet.
29
00:01:44,666 --> 00:01:47,042
Nu. Nu e asta misiunea.
30
00:01:47,043 --> 00:01:50,170
Ξi dγm cheile de lansare lui Pavel?
Nu Ίtim la ce folosesc.
31
00:01:50,171 --> 00:01:53,841
"Nu e asta misiunea", spuse soldatul
care s-a dus dupγ Laoshu...
32
00:01:53,842 --> 00:01:57,470
- Tu nu faci parte din echipγ, Wyatt.
- E un detaliu.
33
00:01:57,471 --> 00:01:58,804
Nu lγsγm pe nimeni ξn urmγ.
34
00:01:58,805 --> 00:02:00,890
Coltrane te-a lγsat ξn urmγ
cβnd te-a rγpit Anjali.
35
00:02:00,891 --> 00:02:03,434
Vin soldaώi ruΊi sγ ia cheile.
36
00:02:03,768 --> 00:02:06,354
- E ξncγ o operaώiune comunγ.
- Bine. O sγ enervγm cβώiva ruΊi.
37
00:02:06,355 --> 00:02:09,232
Pentru mine, e ceva normal.
Fγrγ supγrare...
38
00:02:09,233 --> 00:02:12,360
Sunt de acord cu tine.
Meritγ riscul.
39
00:02:12,610 --> 00:02:16,239
Normal cγ spui asta. Mac, nu avem timp
sγ ne pregγtim, acώionγm orbeΊte.
40
00:02:16,240 --> 00:02:19,909
Nu ξώi cer pγrerea. Sunt comandantul
echipei Ίi e decizia mea.
41
00:02:20,702 --> 00:02:23,788
O sγ-l recuperγm pe Ίef
cu orice preώ.
42
00:03:39,655 --> 00:03:42,033
RIPOSTA
Seria VII, episodul 10
43
00:03:43,326 --> 00:03:48,289
Eram la atoi, ξn Cecenia.
44
00:03:48,789 --> 00:03:53,211
Ξn jurul meu erau mulώi oameni,
dar nu erau soldaώi.
45
00:03:53,212 --> 00:03:55,295
Erau recruώi.
46
00:03:55,296 --> 00:03:59,466
Printre ei, era un tβmpit
care avea o puΊcγ bunγ.
47
00:03:59,467 --> 00:04:03,638
I-am spus: "Dγ-mi puΊca.
Eu sunt soldat rus."
48
00:04:03,930 --> 00:04:05,723
El a zis cγ nu mi-o dγ.
49
00:04:06,015 --> 00:04:09,894
Douγ ore mai tβrziu,
un lunetist i-a zburat creierii
50
00:04:09,895 --> 00:04:12,730
Ίi puΊca a ajuns tot la mine.
51
00:04:21,405 --> 00:04:24,533
Mγ bucur cγ ώi-a plγcut
povestea mea, soldat.
52
00:04:24,784 --> 00:04:26,619
Mi-a plγcut foarte mult.
53
00:04:26,827 --> 00:04:30,747
Mai Ίtii poveΊti despre
umilirea Rusiei?
54
00:04:30,748 --> 00:04:36,253
Aώi pierdut 20.000 de oameni
din cauza comandanώilor slabi.
55
00:04:38,839 --> 00:04:41,467
Am ξnvins, soldat.
56
00:04:41,717 --> 00:04:44,595
Ξmi cer scuze.
Nu am vrut sγ te jignesc.
57
00:04:45,137 --> 00:04:48,724
Dγ-mi voie sγ curγώ cratiώa.
58
00:04:57,608 --> 00:05:01,529
- Ai fγcut o mare mizerie.
- A meritat.
59
00:05:02,321 --> 00:05:05,157
Calificativele tale sunt remarcabile.
60
00:05:07,368 --> 00:05:10,913
Tacticγ, folosirea armamentului,
61
00:05:10,955 --> 00:05:15,084
analiza situaώiei,
mai multe limbi strγine.
62
00:05:16,127 --> 00:05:19,546
Dar profilul tγu psihologic...
63
00:05:19,547 --> 00:05:22,925
Sunteώi general-locotenent. Nu aώi venit
aici sγ-mi spuneώi de ce sunt acuzat.
64
00:05:23,175 --> 00:05:26,011
Nu. Am venit sγ te ucid.
65
00:05:30,975 --> 00:05:33,310
O nouγ identitate.
66
00:05:35,396 --> 00:05:37,773
Un nou ξnceput.
67
00:05:40,317 --> 00:05:42,987
Pavel Kuraghin.
68
00:05:43,487 --> 00:05:48,200
Avem nevoie de un instrument bont,
ca sγ trezim Rusia.
69
00:05:50,286 --> 00:05:54,915
Vei face parte din Grupul Alfa,
dar vei rγspunde doar ξn faώa mea.
70
00:05:54,916 --> 00:05:58,335
Vei fi un agent sub acoperire
cu o misiune specificγ.
71
00:05:59,920 --> 00:06:03,048
Bun venit ξn cadrul
proiectului Kingfisher, soldat.
72
00:06:07,428 --> 00:06:10,556
- Mulώumesc.
- Cu plγcere.
73
00:06:12,433 --> 00:06:17,396
- Pavel Kuraghin.
- Katrina Zarkova.
74
00:06:28,616 --> 00:06:31,202
I-ai tras-o?
75
00:06:32,244 --> 00:06:34,830
Dacγ ai fγcut-o,
sγ Ίtii cγ nu ξnseamnγ nimic.
76
00:06:35,372 --> 00:06:36,915
Pregγtirea specificγ
Directoratului A
77
00:06:36,916 --> 00:06:42,129
face ca agenώii sγ se implice ξn relaώii
sexuale, dar nu Ίi sentimental.
78
00:06:43,714 --> 00:06:47,343
- Am o teorie despre oameni ca tine.
- Bineξnώeles cγ ai.
79
00:06:48,677 --> 00:06:52,264
Dacγ dai la o parte
ideologia Ίi justificγrile,
80
00:06:53,641 --> 00:06:56,227
vrei doar sγ impresionezi
pe cineva.
81
00:06:56,727 --> 00:07:00,898
Un tatγ absent,
o mamγ indiferentγ,
82
00:07:00,899 --> 00:07:04,068
un frate, o iubitγ.
83
00:07:34,556 --> 00:07:36,892
Supraveghez zona.
84
00:07:41,272 --> 00:07:44,691
Sunt mai multe intrγri Ίi ieΊiri.
85
00:07:44,692 --> 00:07:49,154
Sunt mai multe niveluri
Ίi sunt civili peste tot.
86
00:07:49,155 --> 00:07:53,033
Recepώionat. Sγ fiώi atenώi.
87
00:07:53,325 --> 00:07:56,453
- Novin, eΊti pe poziώie?
- Da.
88
00:08:05,546 --> 00:08:11,051
Avem imagini din exterior,
dar nu se vede nimic ξn interior.
89
00:08:21,228 --> 00:08:25,357
Ξl vγd pe Pavel. Ξn spatele tγu.
90
00:08:33,407 --> 00:08:36,827
Rusul meu preferat...
Unde e Coltrane?
91
00:08:37,119 --> 00:08:39,997
Trimite-o pe Katrina
sγ-mi arate pachetul.
92
00:08:43,917 --> 00:08:45,919
- Bravo 3.
- E o idee proastγ.
93
00:08:46,211 --> 00:08:47,795
Mγ ocup de asta.
94
00:08:47,796 --> 00:08:50,424
Pβnγ aflγm cγ ai lucrat
tot timpul cu Pavel.
95
00:08:50,674 --> 00:08:52,760
- Mulώumesc.
- Doar fγceam un scenariu.
96
00:08:53,010 --> 00:08:56,138
Ξn care eu ξi trγdez pe toώi.
97
00:09:13,322 --> 00:09:15,657
Artiom.
98
00:09:16,700 --> 00:09:19,077
Atenώie la Zero Alfa.
99
00:09:23,248 --> 00:09:27,169
De ce sunt aceste chei
atβt de importante?
100
00:09:28,962 --> 00:09:31,590
Mereu pui ξntrebγri.
101
00:09:34,968 --> 00:09:36,803
Coltrane.
102
00:09:44,603 --> 00:09:47,439
Ar fi trebuit sγ fim ξmpreunγ.
103
00:09:49,316 --> 00:09:51,610
Posibili inamici se apropie...
104
00:10:00,994 --> 00:10:03,664
Suntem ξnconjuraώi de inamici.
E o capcanγ!
105
00:10:05,749 --> 00:10:07,834
Mustafa!
106
00:10:10,170 --> 00:10:11,421
La dracu'!
107
00:10:56,258 --> 00:10:58,343
- Mγ ξndrept spre ieΊire.
- Vin la locul ξntβlnirii.
108
00:11:01,471 --> 00:11:03,849
Ξnapoi!
109
00:11:06,476 --> 00:11:09,354
Drumul e blocat.
Trebuie sγ ocolesc.
110
00:11:10,647 --> 00:11:12,733
efule, eΊti teafγr?
Cred cγ Novin te-a ξmpuΊcat.
111
00:11:12,941 --> 00:11:15,861
ήi-am spus sγ nu faci
nicio ξnώelegere!
112
00:11:16,069 --> 00:11:18,989
Putem vorbi despre asta mai tβrziu?
Wyatt s-a dus dupγ Kuraghin.
113
00:11:19,781 --> 00:11:22,325
Du-te dupγ el!
Foc de acoperire! MiΊcγ-te!
114
00:11:22,326 --> 00:11:24,202
Mγ deplasez!
115
00:11:45,849 --> 00:11:48,185
Am aΊteptat ziua asta
116
00:11:48,977 --> 00:11:51,062
din momentul ξn care m-ai ξmpuΊcat.
117
00:11:51,063 --> 00:11:55,692
Bulevardul Providence 320.
Carolina de Sud. AΊa e?
118
00:11:55,693 --> 00:11:58,820
Poftim?
119
00:12:00,447 --> 00:12:01,947
Ce ai spus?
120
00:12:01,948 --> 00:12:06,703
Ai o casγ frumoasγ.
Ai o viaώγ frumoasγ.
121
00:12:07,746 --> 00:12:12,167
Dacγ mγ laΊi sγ plec, ξώi promit
cγ soώia ta nu va pγώi nimic.
122
00:12:15,504 --> 00:12:18,172
Dacγ ξi atingi un singur fir de pγr...
123
00:12:18,173 --> 00:12:23,094
Dacγ apeΊi pe trγgaci, s-a terminat.
E singura ta Ίansγ.
124
00:12:25,972 --> 00:12:27,808
Wyatt.
125
00:12:29,643 --> 00:12:32,771
- Putem comunica din nou.
- A spus cγ o va ucide pe Madison.
126
00:12:34,314 --> 00:12:37,484
El spune multe lucruri.
127
00:12:44,741 --> 00:12:47,618
Cγtre toώi agenώii,
pachetul e asigurat.
128
00:12:47,619 --> 00:12:50,747
- EΊti la punctul de ξntβlnire?
- Nu. Am pγrγsit sediul mobil.
129
00:12:50,997 --> 00:12:52,832
Nu ai primit ordinul γsta!
130
00:12:53,083 --> 00:12:56,753
Am considerat cγ meritγ riscul
sγ le ξnchid calea de ieΊire.
131
00:12:56,754 --> 00:13:00,340
Nu uita, Sam! ήi-am dat o Ίansγ.
132
00:13:06,888 --> 00:13:09,515
Bazγ de comandγ
temporarγ rusγ, Bundock
133
00:13:09,516 --> 00:13:14,479
Caporal, ai fost de acord cu decizia
serg. McAllister de a face schimbul?
134
00:13:14,480 --> 00:13:19,401
Nu, domnule. Am fost ξmpotrivγ.
Misiunea era mai importantγ.
135
00:13:19,693 --> 00:13:23,863
i ξmi pare rγu
cγ te-am ξmpuΊcat ξn umγr.
136
00:13:24,114 --> 00:13:26,408
Sγ nu-ώi parγ rγu.
EΊti noul comandant al echipei
137
00:13:26,700 --> 00:13:28,284
Ίi eΊti promovatγ
la gradul de sergent.
138
00:13:28,285 --> 00:13:32,205
Stai puώin! L-am prins pe Pavel
Ίi avem cheile.
139
00:13:32,206 --> 00:13:34,291
Ai intrat acolo nepregγtit.
140
00:13:34,541 --> 00:13:37,669
ήi-ai asumat un risc uriaΊ, care ar fi
putut avea consecinώe catastrofale.
141
00:13:37,670 --> 00:13:39,211
Dar ώi-am salvat viaώa.
142
00:13:39,212 --> 00:13:43,425
Nu ai ascultat un ordin direct.
Ai noroc cγ eΊti ξncγ aici.
143
00:13:43,675 --> 00:13:48,847
Sergent, am nevoie de un vorbitor
de rusγ. Negocierile pot fi delicate.
144
00:13:50,390 --> 00:13:52,767
Mulώumesc mult, boule!
145
00:13:53,560 --> 00:13:56,186
Madison, tot eu sunt.
146
00:13:56,187 --> 00:14:00,358
Sunγ-mγ imediat ce
primeΊti mesajul. E important.
147
00:14:02,694 --> 00:14:06,323
Poώi sγ crezi cγ a pus-o pe Novin
comandant de echipγ?
148
00:14:06,614 --> 00:14:09,159
- Poftim? Nu.
- Ba da.
149
00:14:10,243 --> 00:14:13,121
E amuzat, dacγ stai sγ te gβndeΊti.
150
00:14:13,330 --> 00:14:16,458
Ξl ξmpuΊcγ pe Ίef Ίi e promovatγ.
151
00:14:17,042 --> 00:14:19,586
- Nu e amuzant deloc.
- Nu.
152
00:14:20,420 --> 00:14:22,714
Asta e tot?
Misiunea s-a ξncheiat?
153
00:14:22,756 --> 00:14:25,091
Sγ nu desfacem ξncγ Ίampania.
154
00:14:25,383 --> 00:14:27,218
Nu Ίtim la ce folosesc
cheile de lansare.
155
00:14:27,469 --> 00:14:31,056
Avem pachetul, ξl avem pe Kuraghin.
Cred cγ e dovada concludentγ
156
00:14:31,097 --> 00:14:33,975
cγ Estul Ίi Vestul pot coopera
dacγ e nevoie.
157
00:14:33,976 --> 00:14:36,853
i cpt. Zarkova
se va ξntoarce acasγ?
158
00:14:38,146 --> 00:14:41,023
Da, ca sγ fie anchetatγ.
159
00:14:41,024 --> 00:14:44,611
- Dle general, am ξndeplinit misiunea!
- Ξn englezγ, te rog.
160
00:14:44,903 --> 00:14:48,573
Ξn Malaysia nu ai ξndeplinit
ordinul primit de la col. BeΊnov.
161
00:14:48,574 --> 00:14:51,409
ήi-ai sfidat comandantul,
lucru pe care ξl faci Ίi acum.
162
00:14:51,410 --> 00:14:54,079
Nu completezi rapoarte.
163
00:14:54,287 --> 00:14:56,915
Fiindcγ ξΊi riscγ viaώa ca sγ cureώe
mizeria pe care o faci. Domnule...
164
00:14:56,916 --> 00:15:00,043
Sergent. Cβte alte proiecte similare
au fost ξn desfγΊurare?
165
00:15:01,294 --> 00:15:03,962
- Asemγnγtoare cu Kingfisher?
- Niciunul.
166
00:15:03,963 --> 00:15:07,092
AΊadar, Petrenko Ίi Orlov,
agenώi sub acoperire loiali Rusiei,
167
00:15:07,342 --> 00:15:09,426
au trecut dintr-odatγ
ξn tabγra lui Kuraghin?
168
00:15:09,427 --> 00:15:12,263
- Ce vrei sγ spui?
- Kingfisher s-a ξntors ξmpotriva ta.
169
00:15:12,264 --> 00:15:14,641
Ai oprit operaώiuni similare,
170
00:15:14,891 --> 00:15:18,269
agenώii s-au supγrat pe Rusia,
iar Pavel s-a ales cu o echipγ loialγ.
171
00:15:18,561 --> 00:15:22,981
Trebuie sγ Ίtim de ce sunt acele chei
atβt de importante.
172
00:15:22,982 --> 00:15:26,402
Nu trebuie sγ Ίtiώi nimic. Pavel Ίi
cheile se ξndreaptγ spre aeroport,
173
00:15:26,403 --> 00:15:28,987
de unde vor fi trimiΊi ξn Rusia.
174
00:15:28,988 --> 00:15:32,367
- Nu aΊa ne-am ξnώeles.
- Dar nici sγ pui ξntrebγrile astea.
175
00:15:32,575 --> 00:15:36,246
Mulώumim pentru ajutor,
dar colaborarea noastrγ s-a ξncheiat.
176
00:15:37,038 --> 00:15:41,751
Dacγ oamenii tγi se apropie
de aeroport, vor fi consideraώi inamici.
177
00:15:53,429 --> 00:15:57,684
Urmγrim convoiul, Ίefule.
Suntem la 2 km ξn spate Ίi ne apropiem.
178
00:16:01,312 --> 00:16:05,233
Sγ nu vγ vadγ, dar sγ-i urmγriώi
pβnγ la aeroport.
179
00:16:05,234 --> 00:16:07,569
Mai sunt cel puώin
doi agenώi renegaώi.
180
00:16:07,819 --> 00:16:10,947
Nu ξi putem lγsa sγ punγ mβna
pe Pavel sau pe chei.
181
00:16:11,197 --> 00:16:13,241
Am ξnώeles.
182
00:16:18,746 --> 00:16:21,873
UAV-ul urmγreΊte ώinta.
183
00:16:21,874 --> 00:16:23,959
Sunt Maddy. Lγsaώi un mesaj.
184
00:16:23,960 --> 00:16:27,088
La dracu'!
Nu pot sγ dau de Madison.
185
00:16:27,380 --> 00:16:29,464
Trimite-i un mesaj
pe un site de socializare.
186
00:16:29,465 --> 00:16:33,636
Nu pot sγ intru pe niciun site
de socializare. Am doar un telefon.
187
00:16:34,387 --> 00:16:37,515
- Cβt de departe e aeroportul?
- 15 km.
188
00:16:40,685 --> 00:16:43,771
Aeroportul e la 13 km distanώγ.
189
00:17:10,590 --> 00:17:12,967
Controlez UAV-ul.
190
00:17:25,480 --> 00:17:30,485
- Convoiul e la 500 m ξn faώγ.
- Menώine distanώa.
191
00:17:37,992 --> 00:17:40,328
La semnalul meu.
192
00:17:44,916 --> 00:17:46,626
Trei...
193
00:17:51,297 --> 00:17:52,590
Doi...
194
00:17:54,801 --> 00:17:56,260
Unu.
195
00:18:00,431 --> 00:18:03,059
Suntem atacaώi!
196
00:18:05,645 --> 00:18:07,939
Convoiul e atacat de un UAV.
197
00:18:13,736 --> 00:18:16,072
- Duceώi-vγ!
- Ne apropiem.
198
00:18:19,992 --> 00:18:22,537
Avem companie. Mγ ocup eu de ei.
199
00:18:30,128 --> 00:18:31,170
Rachetγ!
200
00:18:33,798 --> 00:18:35,633
ήine-te bine!
201
00:18:39,554 --> 00:18:42,932
Drona e distrusγ.
Ne vedem la punctul de ξntβlnire.
202
00:18:54,402 --> 00:18:55,903
Mγ deplasez!
203
00:19:02,451 --> 00:19:04,036
Kuraghin!
204
00:19:21,762 --> 00:19:23,598
L-au luat pe Pavel
Ίi au luat cheile.
205
00:19:23,848 --> 00:19:26,976
Repet, cheile de lansare
au fost luate.
206
00:19:35,818 --> 00:19:38,946
- Ce spune Rusia despre toate astea?
- Nimic. Nu colaboreazγ cu noi.
207
00:19:38,947 --> 00:19:39,989
i Zarkova?
208
00:19:40,281 --> 00:19:43,117
Generalul i-a luat sistemul
de comunicaώii. Nu avem noroc.
209
00:19:43,118 --> 00:19:45,202
Dar cheile trebuie introduse
fizic ξn sistem.
210
00:19:45,494 --> 00:19:47,288
Pavel se va duce
acolo unde sunt rachetele.
211
00:19:47,580 --> 00:19:48,873
RuΊii trebuie sγ Ίtie unde merge.
212
00:19:49,081 --> 00:19:51,750
Ar putea trimite o echipγ,
sγ-l elimine.
213
00:19:51,751 --> 00:19:55,630
Conform informaώiilor, asta nu
se ξntβmplγ. E liniΊte deplinγ.
214
00:19:55,921 --> 00:19:57,423
- E cam ciudat.
- Foarte ciudat.
215
00:19:57,715 --> 00:20:00,843
O sγ vorbim noi cu ruΊii.
Eu Ίi Ίeful mergem la bazγ.
216
00:20:01,135 --> 00:20:04,013
- Nu o sγ te lase sγ intri.
- Nu am de gβnd sγ bat la uΊγ.
217
00:20:04,263 --> 00:20:08,142
Vorbim despre un act de agresiune
ξmpotriva unei puteri strγine?
218
00:20:08,684 --> 00:20:11,270
- Da.
- Bine. Am vrut sγ fie clar.
219
00:20:11,562 --> 00:20:14,690
Aflaώi tot ce puteώi
despre Pavel Ίi oamenii lui.
220
00:20:14,940 --> 00:20:16,192
Suntem ξn crizγ de timp.
221
00:20:18,069 --> 00:20:21,405
Opt ore pβnγ la destinaώie.
222
00:20:29,288 --> 00:20:32,416
E aΊa de uΊor sγ strβngi o armatγ!
223
00:20:32,875 --> 00:20:36,837
Oameni dispuΊi sγ moarγ
pentru un preώ potrivit.
224
00:20:38,672 --> 00:20:41,509
Minunile capitalismului.
225
00:20:42,843 --> 00:20:45,679
Artiom nu s-a implicat
pentru bani.
226
00:20:46,472 --> 00:20:51,435
- Artiom Ίi-ar fi pierdut cumpγtul.
- Tu cum te simώi?
227
00:20:53,521 --> 00:20:55,814
Mβine, mii de oameni vor muri
din cauza noastrγ.
228
00:20:55,815 --> 00:20:59,527
Ne vom asigura cγ Rusia nu se va pleca
niciodatγ ξn faώa Occidentului.
229
00:20:59,528 --> 00:21:03,948
Existγ un preώ pe care
toώi trebuie sγ-l plγtim.
230
00:21:04,156 --> 00:21:08,619
Cum rγmβne cu americanul?
Nu are nicio legγturγ cu Rusia.
231
00:21:09,412 --> 00:21:11,247
AΊa e.
232
00:21:13,082 --> 00:21:15,626
Dar sergentul Wyatt
233
00:21:18,295 --> 00:21:21,423
meritγ tot ceea ce va pγώi.
234
00:21:23,509 --> 00:21:26,053
Sunt Maddy. Lγsaώi un mesaj.
235
00:21:31,851 --> 00:21:33,936
Poate cγ Pavel a blufat.
236
00:21:35,229 --> 00:21:38,566
Dacγ te duci acasγ acum,
Madison nu va Ίti.
237
00:21:38,607 --> 00:21:41,694
- Nu pot sγ mγ duc acasγ.
- De ce nu?
238
00:21:45,656 --> 00:21:49,827
Nu ξmi gγsesc locul nicγieri.
239
00:21:51,662 --> 00:21:55,040
Am fost la supermarket
240
00:21:55,875 --> 00:22:00,254
Ίi m-am simώit mai ξnspγimβntat
decβt ξn orice zonγ de conflict.
241
00:22:02,548 --> 00:22:05,676
Poate pentru cγ eΊti
un soldat de rahat.
242
00:22:06,260 --> 00:22:08,804
- Tocmai ai fost degradat.
- A fost o decizie luatγ ad-hoc.
243
00:22:09,096 --> 00:22:10,973
- i ai fost degradat.
- Tu nu eΊti Ίomer?
244
00:22:11,181 --> 00:22:15,644
Nu. Sunt un liber-profesionist
aflat ξntre douγ slujbe.
245
00:22:17,479 --> 00:22:21,317
Oricum, funcώiile de comandγ
sunt supraevaluate.
246
00:22:21,609 --> 00:22:24,737
MunceΊti mai puώin, eΊti plγtit mai
bine Ίi ξώi asumi riscuri mai mici.
247
00:22:25,029 --> 00:22:27,114
Unde mi-a fost capul?
248
00:22:30,743 --> 00:22:32,327
- Madison.
- Iisuse...
249
00:22:32,328 --> 00:22:36,373
Sam, nu mi-am ξncγrcat telefonul
o searγ, Ίi tu l-ai ξnroΊit.
250
00:22:36,374 --> 00:22:40,419
- Am 40 de apeluri nepreluate.
- Draga mea, te rog sγ mγ asculώi.
251
00:22:40,669 --> 00:22:42,713
Vreau sγ ieΊi din casγ.
252
00:22:44,048 --> 00:22:46,133
Despre ce vorbeΊti?
253
00:22:47,968 --> 00:22:50,512
Te-am minώit.
254
00:22:51,347 --> 00:22:55,517
Ξmi pare rγu.
M-am ξntors la vechea mea slujbγ.
255
00:22:56,560 --> 00:22:59,438
Ξmi pare rγu, dar trebuie
sγ ieΊi din casγ acum.
256
00:22:59,938 --> 00:23:01,982
Unde...
257
00:23:03,567 --> 00:23:06,987
- AΊteaptγ. E cineva la uΊγ.
- Maddy, nu deschide. Ascultγ-mγ.
258
00:23:15,329 --> 00:23:19,500
- Ξncearcγ sγ intre.
- Du-te ξn dormitor. Acum!
259
00:23:34,098 --> 00:23:35,932
- Am intrat.
- Intrγ ξn debara.
260
00:23:35,933 --> 00:23:40,104
- Ce e asta? Cine sunt ei?
- Maddy, te rog! Repede.
261
00:23:42,189 --> 00:23:46,068
Ξn spatele debaralei e un panou fals.
Deschide-l.
262
00:23:47,653 --> 00:23:49,195
- Ce naiba...
- Vezi armele?
263
00:23:49,196 --> 00:23:51,824
- Da.
- Ia-o pe cea din stβnga, de la perete.
264
00:23:52,116 --> 00:23:55,994
E un pistol-mitralierγ.
Exact sub el e un ξncγrcγtor.
265
00:23:57,538 --> 00:24:00,957
Introdu ξncγrcγtorul ξn orificiu
pβnγ auzi un clic.
266
00:24:00,958 --> 00:24:04,545
Apasγ pe siguranώγ. Apucγ de capγtul
ώevii Ίi trage-l tare spre tine.
267
00:24:04,837 --> 00:24:07,214
Mai ξncet, Sam.
268
00:24:07,965 --> 00:24:11,635
- Nu intru.
- Calmeazγ-te. O sγ reuΊeΊti.
269
00:24:14,221 --> 00:24:16,849
Urcγ treptele. Hai...
270
00:24:17,099 --> 00:24:20,351
E ξn ordine. Ascultγ-mγ.
Ridicγ siguranώa.
271
00:24:20,352 --> 00:24:23,563
E ξn stβnga. Ridic-o.
Trage de capγtul ώevii.
272
00:24:23,564 --> 00:24:26,775
Trage cu putere,
ώinteΊte Ίi apasγ pe trγgaci.
273
00:24:36,660 --> 00:24:38,453
Madison.
274
00:24:40,581 --> 00:24:42,666
Maddy.
275
00:24:43,417 --> 00:24:45,294
Maddy!
276
00:24:46,295 --> 00:24:48,630
Maddy, spune ceva!
277
00:24:53,844 --> 00:24:56,972
tii ce cred despre armele din casγ.
278
00:24:59,057 --> 00:25:01,685
- Ascultγ-mγ, te rog!
- Nu.
279
00:25:02,477 --> 00:25:04,813
- Ies din casγ.
- Maddy, te rog!
280
00:25:05,063 --> 00:25:08,984
Nu! Du-te dracului, Sam!
281
00:25:19,161 --> 00:25:21,246
- Nu e vina ta.
- Pe dracu'!
282
00:25:22,748 --> 00:25:25,667
Era sγ moarγ din cauza mea.
283
00:25:42,893 --> 00:25:44,435
Douγ whisky-uri, te rog.
284
00:25:44,436 --> 00:25:48,357
Lagavulin, dacγ ai.
Sau Laphroaig. Nu sunt pretenώios.
285
00:25:48,857 --> 00:25:50,901
Vrei sγ-mi spui ce facem aici?
286
00:25:51,234 --> 00:25:54,863
Ai vrut sγ intrγm ξn baza ruseascγ.
AΊa procedγm.
287
00:25:55,113 --> 00:25:57,449
Bβnd whisky ξntr-un bar?
288
00:25:57,741 --> 00:26:03,205
E barul cel mai apropiat de bazγ.
Ei sunt soldaώi.
289
00:26:03,997 --> 00:26:07,584
Trebuie sγ gγsim un ofiώer
cu permis de intrare.
290
00:26:08,418 --> 00:26:11,546
Cum propui sγ descoperim unul,
dacγ sunt ξn afara programului?
291
00:26:11,547 --> 00:26:14,424
E uΊor. Ofiώerii beau mereu singuri.
292
00:26:15,717 --> 00:26:19,638
Nu ξi judeca pe alώii!
Ξntr-o zi, Ίi tu vei fi aΊa.
293
00:26:20,389 --> 00:26:23,016
- Adicγ voi bea singurγ?
- Adicγ vei fi ofiώer.
294
00:26:25,602 --> 00:26:31,108
Nu, mulώumesc. Apropo...
Poώi sγ mγ degradezi?
295
00:26:31,358 --> 00:26:34,986
Sγ te degradez? Dacγ nu eΊti atentγ,
te mai promovez o datγ.
296
00:26:35,278 --> 00:26:40,742
Pe naiba! Nu am cerut sγ fiu sergent.
Nu am vrut sγ fiu nici caporal.
297
00:26:41,243 --> 00:26:44,371
Nu sunt ca Mac. Nu vreau
mai multγ responsabilitate.
298
00:26:44,372 --> 00:26:47,541
- O pregγteΊti pe Chetri.
- A fost o greΊealγ.
299
00:26:47,791 --> 00:26:50,669
- Pe teren, face ce vrea.
- Nu mai spune!
300
00:26:53,755 --> 00:26:57,426
Spuneam doar cγ nu m-am ξnrolat
pentru rahatul γsta.
301
00:26:57,676 --> 00:27:00,762
Dar pentru ce rahat te-ai ξnrolat?
302
00:27:01,596 --> 00:27:06,268
Am vrut sγ plec de acasγ.
OraΊ mic, lipsit de viitor.
303
00:27:06,560 --> 00:27:08,645
Nu te cred.
304
00:27:08,895 --> 00:27:12,815
Te prefaci cγ tocmai
ai venit din Australia ruralγ,
305
00:27:12,816 --> 00:27:15,944
dar eΊti foarte bine pregγtitγ,
vorbeΊti mai multe limbi,
306
00:27:16,194 --> 00:27:19,322
ai principii Ίi Ίtii cβnd sγ le aplici.
307
00:27:19,865 --> 00:27:22,200
Nu ξmi pasγ dacγ eΊti
o ώγrancγ din Australia.
308
00:27:22,451 --> 00:27:25,579
Ai ajuns pβnγ aici. Nu vrei sγ vezi
cβt de departe poώi ajunge?
309
00:27:25,580 --> 00:27:29,207
efule, sunt exact acolo
unde vreau sγ fiu.
310
00:27:29,416 --> 00:27:32,877
Ξn plus, nu ar trebui
sγ primesc sfaturi
311
00:27:32,878 --> 00:27:36,214
de la un tip care Ίi-o trage
cu un agent rus.
312
00:27:40,177 --> 00:27:43,053
Ξn meseria asta, e ξn ordine
sγ te apropii de cineva.
313
00:27:43,054 --> 00:27:45,891
Mai ales dacγ e vorba de o blondγ
ξnaltγ, cu un corp superb.
314
00:27:45,892 --> 00:27:49,019
Ai riscat ξntreaga misiune
ca sγ-i salvezi viaώa.
315
00:27:49,020 --> 00:27:52,147
- Ca sγ-mi salvez viaώa.
- EΊti un asemenea soldat.
316
00:27:52,439 --> 00:27:54,274
Nu am riscat misiunea
ca sγ-ώi salvezi viaώa.
317
00:27:54,524 --> 00:27:58,111
Fiindcγ Ίtiai cγ McAllister va face
asta. A fost scuza perfectγ.
318
00:28:03,325 --> 00:28:06,995
Sγ ne ξntoarcem la treabγ.
Ofiώer ξn dreapta.
319
00:28:08,330 --> 00:28:10,916
Izoleazγ ώinta Ίi abordeaz-o
ξn mod silenώios.
320
00:28:11,208 --> 00:28:14,336
Existγ o cale mai rapidγ.
321
00:28:16,421 --> 00:28:19,257
Iar treaba cu ώγranca...
Nu mγ prefac, Ίefule.
322
00:28:21,635 --> 00:28:23,970
Tipul γsta zice
cγ sunteώi niΊte fγtγlγi.
323
00:28:26,056 --> 00:28:28,141
Ai dreptate.
324
00:28:28,350 --> 00:28:29,684
Dumnezeule...
325
00:28:40,862 --> 00:28:42,739
MiΊcγ-te!
326
00:28:59,631 --> 00:29:01,257
Cred cγ glumeΊti.
327
00:29:10,642 --> 00:29:12,143
Regulile marchizului
de Queensberry.
328
00:29:36,459 --> 00:29:40,296
- Nu o sγ obώineώi nimic.
- Am trecut de punctul de control.
329
00:29:40,338 --> 00:29:42,173
Am obώinut rezultate.
Te descurci de minune.
330
00:29:42,424 --> 00:29:44,467
Zero Alfa, am terminat
de verificat apelurile
331
00:29:44,509 --> 00:29:48,638
din timpul atacului asupra convoiului.
Am dat de urma unuia dintre ele.
332
00:29:48,680 --> 00:29:51,307
- i?
- A fost dat din baza ruseascγ.
333
00:29:51,558 --> 00:29:53,852
Cineva din interior
lucreazγ cu Pavel.
334
00:29:54,144 --> 00:29:56,479
O sγ-mi dai totul ξnapoi acum!
335
00:29:56,771 --> 00:29:59,065
- Nenorocito, vei plγti pentru asta.
- Gura!
336
00:30:00,650 --> 00:30:04,863
Lasγ arma! tim despre apelul
dat de la bazγ.
337
00:30:04,864 --> 00:30:07,699
i Ίtim cγ lucrezi cu Pavel.
338
00:30:09,534 --> 00:30:13,204
- Cβt de proΊti sunteώi?
- Poftim?
339
00:30:14,497 --> 00:30:18,877
Nu sunt eu. El e. De patru luni
ξl urmγrim pe Pavel.
340
00:30:19,169 --> 00:30:20,962
Mereu i-am pierdut urma.
Cineva ξl avertiza.
341
00:30:20,963 --> 00:30:23,631
Pβnγ cβnd am ξncetat
sγ dau raportul.
342
00:30:23,882 --> 00:30:26,760
i apoi l-am prins pe Pavel
Ίi am gγsit cheile?
343
00:30:28,178 --> 00:30:29,804
Da.
344
00:30:33,475 --> 00:30:35,560
Dle general?
345
00:30:38,188 --> 00:30:40,564
Toate umilinώele
pe care le-am ξndurat...
346
00:30:40,565 --> 00:30:43,150
Trebuia sγ am o armatγ
cu care sγ-l prind pe Kuragin.
347
00:30:43,151 --> 00:30:49,407
Dar a trebuit sγ implor Occidentul
sγ mγ ajute. E o ironie.
348
00:30:53,077 --> 00:30:56,206
Mi-am dat seama
cγ poate Pavel are dreptate.
349
00:30:56,207 --> 00:30:57,998
Rusia Ίi-a pierdut direcώia.
350
00:30:57,999 --> 00:31:01,127
Pentru ce sunt cheile de lansare?
351
00:31:11,095 --> 00:31:15,767
Instalaώia Aleksi, o veche
bazγ sovieticγ din Azerbaidjan.
352
00:31:16,017 --> 00:31:18,645
Acolo sunt mai multe
rachete cu VX.
353
00:31:18,853 --> 00:31:21,231
- Poftim? Nu!
- Nu.
354
00:31:21,439 --> 00:31:24,359
Rusia a distrus armele chimice,
40000 de tone,
355
00:31:24,360 --> 00:31:26,653
dupγ Convenώia Armelor Chimice
din 1997.
356
00:31:26,945 --> 00:31:30,365
Poate cγ cineva a minώit.
Poate cγ cineva a devenit tensionat
357
00:31:30,615 --> 00:31:32,700
Ίi a ascuns cheile unde nimeni
nu s-a gβndit sγ le caute.
358
00:31:32,701 --> 00:31:34,994
- De unde a Ίtiut Pavel?
- Eu i-am spus.
359
00:31:35,036 --> 00:31:40,208
Vrem toate datele despre
acea instalaώie. Acum!
360
00:31:44,921 --> 00:31:47,799
EΊti nebun. Dacγ un agent rus
361
00:31:48,091 --> 00:31:50,176
lanseazγ o armγ chimicγ ruseascγ
spre Occident...
362
00:31:50,177 --> 00:31:53,053
Lumea va afla cγ am minώit.
363
00:31:53,054 --> 00:31:55,348
Anglia Ίi SUA nu vor avea de ales
Ίi vor ξncepe rγzboiul.
364
00:31:55,349 --> 00:31:59,811
Rusia nu va avea de ales
Ίi va riposta.
365
00:32:00,061 --> 00:32:02,647
Istoria se poate schimba.
366
00:32:03,439 --> 00:32:07,652
Poate cγ, ξntr-o zi,
Pavel va fi considerat erou.
367
00:32:08,945 --> 00:32:11,780
A trezit ursul rusesc.
368
00:32:11,781 --> 00:32:15,451
- Nu!
- La dracu', Ίefule!
369
00:32:16,244 --> 00:32:18,329
Ia informaώiile. Bravo,
avem nevoie de un avion
370
00:32:18,579 --> 00:32:21,416
Ίi de echipament Ίi trebuie
sγ ajungem ξn Azerbaidjan.
371
00:32:21,417 --> 00:32:25,878
i arme. Am senzaώia
cγ ne trebuie multe arme.
372
00:32:30,049 --> 00:32:33,386
Saloglu, Azerbaidjan
373
00:32:38,141 --> 00:32:41,519
Instalaώia Aleksi a fost un proiect
sovietic din anii '80,
374
00:32:41,520 --> 00:32:44,355
cβnd Azerbaidjan fγcea parte
din Uniunea Sovieticγ.
375
00:32:44,647 --> 00:32:48,568
Proiectat sγ fie un centru militar,
complexul principal nu a fost terminat.
376
00:32:48,569 --> 00:32:51,696
Dar nivelul subteran
era complet funcώional
377
00:32:51,946 --> 00:32:54,823
Ίi cuprindea silozuri de rachete
Ίi laboratoare chimice
378
00:32:54,824 --> 00:32:59,454
unde era produsγ Ίi dezvoltatγ
o gamγ largγ de arme chimice.
379
00:33:01,330 --> 00:33:03,415
Conform informaώiilor strict secrete,
380
00:33:03,416 --> 00:33:07,044
cβteva ogive cu VX au fost
construite Ίi depozitate.
381
00:33:07,045 --> 00:33:09,671
E consideratγ o armγ
de distrugere ξn masγ.
382
00:33:09,672 --> 00:33:13,593
O dozγ infimγ poate fi fatalγ.
Insuficienώγ cardiacγ, sufocare...
383
00:33:13,594 --> 00:33:16,137
Dacγ aceste rachete
sunt lansate ξn zone deschise,
384
00:33:16,138 --> 00:33:19,265
nu trebuie sγ vγ spun
cβte victime vor fi.
385
00:33:19,307 --> 00:33:20,599
Cu ce avem de-a face?
386
00:33:20,600 --> 00:33:23,770
Imaginile de la satelit aratγ o
activitate intensγ. Probabil, mercenari.
387
00:33:24,020 --> 00:33:26,355
Misiunea noastrγ e sγ oprim
lansarea rachetelor.
388
00:33:26,356 --> 00:33:29,984
Dar, dacγ ξl vedeώi pe dl Kuraghin,
389
00:33:30,234 --> 00:33:32,361
daώi-i vestea cea bunγ.
390
00:33:41,162 --> 00:33:44,290
Suprastructura e ξnvechitγ
Ίi nesigurγ.
391
00:33:44,332 --> 00:33:46,959
Dar silozurile subterane
sunt bine apγrate.
392
00:33:48,753 --> 00:33:51,380
McAllister Ίi Wyatt,
vγ duceώi acolo.
393
00:33:51,589 --> 00:33:55,551
O ajutaώi pe Zero sγ se conecteze
Ίi sγ descuie uΊile silozului,
394
00:33:55,552 --> 00:33:58,971
ca ceilalώi sγ aibγ acces
ξn sala de comandγ.
395
00:34:34,423 --> 00:34:36,717
- Pe poziώie.
- Bravo 1 Ίi 4. Porniώi!
396
00:34:36,718 --> 00:34:38,511
Ne ξndreptγm spre uΊi.
397
00:34:38,553 --> 00:34:42,473
Cβnd McAllister Ίi Wyatt ξώi permit
accesul, le deschizi. Ne deplasγm.
398
00:34:46,644 --> 00:34:48,729
Sγ nu mori.
399
00:35:04,370 --> 00:35:09,041
Ne ξndreptγm spre depozit.
Zero, rγmβi pe poziώie.
400
00:35:09,042 --> 00:35:10,376
Recepώionat.
401
00:35:16,340 --> 00:35:20,011
Inamic doborβt.
Prezenώa mercenarilor e evidentγ.
402
00:35:21,053 --> 00:35:24,390
Sunt destule chimicale aici
cβt sγ distrugγ un oraΊ ξntreg.
403
00:35:24,432 --> 00:35:26,475
Wyatt, aici.
404
00:35:41,115 --> 00:35:44,535
- Scurtcircuitez sistemul de blocare.
- Intru ξn sistem.
405
00:35:45,578 --> 00:35:49,999
- UΊile se deschid acum.
- Mγ ξndrept spre sala de comandγ.
406
00:36:00,676 --> 00:36:03,804
Sistemul de siguranώγ de la depozitul
chimic nu rγspunde.
407
00:36:03,805 --> 00:36:06,098
Trimit un om sγ verifice
Ίi sγ-i anunώe pe ceilalώi.
408
00:36:06,140 --> 00:36:09,018
Nu. Te duci cu el.
409
00:36:09,226 --> 00:36:11,604
Parcγ spuneam cγ lucrez cu tine,
nu pentru tine.
410
00:36:23,115 --> 00:36:26,202
Zero, poώi intra
ξn reώeaua principalγ.
411
00:36:26,203 --> 00:36:27,995
Vγd toate sistemele.
412
00:36:28,287 --> 00:36:32,166
Trei rachete sunt alimentate.
Acum sunt la 90%.
413
00:36:34,293 --> 00:36:37,379
Bravo 1 Ίi 4,
mγ ocup de uΊile voastre.
414
00:36:37,421 --> 00:36:40,299
- Se deschid deja.
- Nu fac eu asta.
415
00:36:43,928 --> 00:36:47,807
Inamici! Toώi agenώii sγ fie atenώi!
416
00:36:48,641 --> 00:36:49,892
Contact!
417
00:37:06,617 --> 00:37:08,661
Gaz!
418
00:37:22,258 --> 00:37:24,301
Mγ deplasez!
419
00:37:49,910 --> 00:37:52,454
Wyatt!
420
00:38:05,009 --> 00:38:06,302
Mulώumesc.
421
00:38:14,393 --> 00:38:17,479
Cγtre toate unitγώile!
Alimentarea rachetelor e completγ.
422
00:38:17,771 --> 00:38:22,483
Repet, ieΊirea e blocatγ.
Bravo 2 Ίi 3, atrag tirul inamic.
423
00:38:22,484 --> 00:38:25,821
Ocoliώi Ίi mergeώi ξn sala de comandγ.
Zarkova, la stβnga! Novin, la dreapta!
424
00:38:25,863 --> 00:38:30,534
- Dacγ te vor copleΊi?
- Deschid focul! MiΊcaώi-vγ!
425
00:39:05,235 --> 00:39:08,572
Secvenώa de lansare a fost iniώiatγ.
426
00:39:08,906 --> 00:39:12,826
ήintele sunt Paris,
Berlin Ίi Londra.
427
00:39:14,870 --> 00:39:17,956
Bravo 1 Ίi 4, veniώi aici acum!
428
00:39:19,041 --> 00:39:21,418
Zero, uΊile sunt ξncuiate.
Ar fi trebuit sγ fie deschise.
429
00:39:21,668 --> 00:39:24,213
Protocolul secundar. Se ξnchid
din cauza scurgerii chimicalelor.
430
00:39:24,254 --> 00:39:27,341
- Sγ ne ξntoarcem de unde am venit.
- Recepώionat!
431
00:39:30,803 --> 00:39:34,640
- E blindatγ?
- Putem afla ξntr-un singur mod.
432
00:40:00,749 --> 00:40:03,085
Patru minute pβnγ la lansare.
Ξncerc dezamorsarea.
433
00:40:34,908 --> 00:40:36,701
OpreΊte numγrγtoarea inversγ!
434
00:40:36,702 --> 00:40:41,373
Ai nevoie de cod.
Ξn locul tγu, nu aΊ apγsa pe trγgaci.
435
00:40:41,665 --> 00:40:44,501
Mi-e dor de Pavel.
436
00:40:46,128 --> 00:40:49,715
tiu cγ el nu existγ.
Dar nu era aΊa.
437
00:40:51,049 --> 00:40:55,762
- Vrei sγ Ίtii cum mγ cheamγ?
- tiu deja.
438
00:40:55,763 --> 00:40:58,348
EΊti Denis Brusilov.
439
00:40:58,599 --> 00:41:02,811
Tu Ίi fratele tγu aώi fost trimiΊi
de la un orfelinat la altul.
440
00:41:04,354 --> 00:41:08,483
- Crezi cγ despre asta e vorba?
- Am citit dosarul de la Pokrovski.
441
00:41:09,318 --> 00:41:12,946
Ei Ίtiau ce ar ξnsemna pentru tine
sγ fii ales.
442
00:41:13,238 --> 00:41:17,117
Instrumentul care nu poate fi oprit...
Doar asta eΊti pentru ei.
443
00:41:17,118 --> 00:41:19,244
Dar eΊti bolnav.
444
00:41:19,745 --> 00:41:21,830
Ar fi trebuit sγ te lase ξn pace.
445
00:41:26,251 --> 00:41:28,879
Mγcar am fost ales.
446
00:41:40,849 --> 00:41:43,727
Nu! Avem nevoie de cod
pentru dezamorsare!
447
00:42:06,666 --> 00:42:10,295
ήinta Alfa a fost doborβtγ.
Repet. Alfa a fost doborβtγ.
448
00:42:10,296 --> 00:42:14,383
- Kuraghin e mort? Cine l-a ucis?
- Zarkova.
449
00:42:14,424 --> 00:42:18,637
- Spune-i sγ mai bage un glonώ ξn el.
- Avea codul pentru dezamorsare.
450
00:42:19,179 --> 00:42:22,849
2:50 minute pβnγ la lansare.
Zero, poώi opri lansarea?
451
00:42:23,100 --> 00:42:24,601
Nu. ήintele au fost fixate.
452
00:42:26,978 --> 00:42:28,313
Dacγ aruncγm ξn aer clγdirea?
453
00:42:28,563 --> 00:42:30,857
Douγ ξncγrcγturi direcώionale,
cβte una spre fiecare rezervor.
454
00:42:31,191 --> 00:42:35,028
- Oxigen lichid amestecat cu kerosen.
- Ξnseamnγ o explozie pe cinste.
455
00:42:35,070 --> 00:42:38,990
- Bine. Deschideώi calea spre ieΊire.
- efule, nu te lγsγm sγ faci asta.
456
00:42:38,991 --> 00:42:42,911
Nu mγ lasγ nimeni.
E un ordin. Duceώi-vγ!
457
00:42:49,167 --> 00:42:53,046
Bravo 2, iei cealaltγ ξncγrcγturγ.
458
00:42:53,338 --> 00:42:55,674
Ne vedem la staώia de alimentare.
459
00:42:56,466 --> 00:42:59,010
Zarkova e rγnitγ. Dacγ o las...
460
00:43:02,722 --> 00:43:05,600
Asta e misiunea.
Ai primit ordinele.
461
00:43:08,186 --> 00:43:12,357
- Du-te.
- Nu. Nu o sγ supravieώuieΊti.
462
00:43:13,400 --> 00:43:15,485
AΊ fi o povarγ.
463
00:43:18,864 --> 00:43:21,199
Eu te-aΊ lγsa aici.
464
00:43:50,645 --> 00:43:53,523
Ne ξndreptγm spre punctul
de extracώie Ίi aΊteptγm.
465
00:43:53,524 --> 00:43:55,317
Aici!
466
00:43:56,651 --> 00:43:58,445
Seteazγ cronometrul
la 60 de secunde.
467
00:43:58,486 --> 00:44:02,407
Te-ai ξnΊelat cβnd ai spus cγ aΊ risca
misiunea ca sγ salvez pe cineva.
468
00:44:04,492 --> 00:44:08,058
Da. La semnalul meu.
469
00:44:08,059 --> 00:44:11,625
Trei, doi, unu... Acum!
470
00:44:12,334 --> 00:44:13,335
MiΊcγ-te.
471
00:44:51,956 --> 00:44:53,248
Zero, ce se petrece?
472
00:44:53,249 --> 00:44:57,420
Instalaώia se ξnchide automat din cauza
scurgerii substanώelor chimice.
473
00:44:58,421 --> 00:45:00,547
Zero, avem nevoie de o ieΊire.
474
00:45:00,548 --> 00:45:03,385
Ξncerc sγ fac sistemul sγ creadγ
cγ a ξncetat scurgerea.
475
00:45:17,482 --> 00:45:20,110
Zero, suntem blocaώi!
476
00:45:38,586 --> 00:45:41,171
Deschid uΊile!
477
00:45:41,172 --> 00:45:43,550
- Ne deplasγm!
- MiΊcaώi-vγ!
478
00:46:25,258 --> 00:46:27,343
Suntem morώi?
479
00:46:28,386 --> 00:46:30,471
Moartea nu poate fi
aΊa de dureroasγ.
480
00:46:31,264 --> 00:46:35,685
Cγtre toώi agenώii, sunt Zero.
Rachetele au fost distruse.
481
00:46:35,686 --> 00:46:38,813
Bravo 3, rγspunde.
482
00:46:39,856 --> 00:46:44,027
Zarkova! Rγspunde, Bravo 3!
483
00:46:55,246 --> 00:46:57,331
Katrina.
484
00:46:57,332 --> 00:46:59,416
Katrina, nu te miΊca.
485
00:46:59,417 --> 00:47:02,545
Te-am stabilizat.
O sγ supravieώuieΊti.
486
00:47:02,795 --> 00:47:05,631
- Te-ai miΊcat.
- Unde e Novin?
487
00:47:05,632 --> 00:47:09,052
Misiunea a fost ξncheiatγ.
Mergem toώi acasγ.
488
00:47:09,053 --> 00:47:11,137
Dacγ asta vrei sγ faci.
489
00:47:13,723 --> 00:47:17,143
Ξmi place sγ cred cγ sunt
un bun soldat Ίi un bun trγdγtor,
490
00:47:18,436 --> 00:47:19,978
dar poate cγ e timpul sγ aflu.
491
00:47:19,979 --> 00:47:23,650
Pot sγ schimb locul cu tine.
Dacγ mγ duc acasγ, sunt un om mort.
492
00:47:23,651 --> 00:47:26,778
Mulώumesc, dar trebuie sγ te refuz.
493
00:47:28,863 --> 00:47:32,200
Asta facem? Mergem acasγ?
494
00:47:32,241 --> 00:47:35,620
Da. O sγ-i dau ocazia lui Madison
sγ-mi tγbγceascγ pielea.
495
00:47:35,621 --> 00:47:37,996
Spitalul e pregγtit
pentru sosirea noastrγ.
496
00:47:37,997 --> 00:47:40,541
Mulώumesc. EΊti civil.
Sunt mai mare ξn grad decβt tine.
497
00:47:42,960 --> 00:47:45,546
- E dezgustγtor.
- Continuγ sγ crezi asta.
498
00:47:46,339 --> 00:47:49,425
efule, vrei sγ spui cβteva cuvinte
ξnainte de plecare?
499
00:47:52,845 --> 00:47:55,139
Putea fi mai rγu. Sγ mergem.
500
00:47:55,973 --> 00:47:58,267
- Tipul γsta e o figurγ.
- Ai vorbit ca Churchill, domnule.
501
00:47:58,268 --> 00:48:02,230
- PuΊtoaico, eu conduc.
- Conduce caporalul Novin.
502
00:48:02,438 --> 00:48:06,150
- Caporal?
- ήi-ai cβΊtigat dreptul. Felicitγri!
503
00:48:06,401 --> 00:48:08,193
- Nu ξnώeleg.
- Pitica a fost degradatγ?
504
00:48:08,194 --> 00:48:12,657
Nu ξmi stricaώi distracώia!
Sγ nu ξmi mai spui "piticγ". Urcaώi!
505
00:48:32,718 --> 00:48:36,639
Aώi urmγrit serialul
RIPOSTA, seria VII
506
00:48:38,975 --> 00:48:42,395
SfβrΊitul episodului 10
507
00:48:42,396 --> 00:48:44,396
Subtitrare: Retail
508
00:48:45,305 --> 00:48:51,492
Sprijinγ-ne Ίi sγ devinγ membru VIP
pentru a elimina toate anunώurile www.OpenSubtitles.org
41960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
