Original subtitles

COMANDO EJECUTIVO

Harding...

10 minutos.

S� lo s�...

...estoy revisando los resultados...

...tenemos que seguir intent�ndolo...

De acuerdo, suena bien.

Nos vemos.

ACCESO AUTORIZADO

Comando, estaci�n 13 Cambio.

Revisando el piso 3.

Un minuto.

QU�MICOS PRECAUCI�N

30 segundos.

�Demonios!

�S�llala!

�vamos!

�Qu� sucede?

�Tenemos alarma qu�mica en el complejo B!

�Activen los extractores ahora!

�Demonios!

Necesito apoyo en el complejo B.

�Complejo B inmediatamente!

�Andando!

Vamos.

�REA RESTRINGIDA

No...

MANTENGA ESTA PUERTA CERRADA TODO EL TIEMPO

Hombre herido.

Vamos, vamos nena...

No.

Mu�vanse, mu�vanse...

- �Cu�ntos John? - Son 6.

No los dejen escapar con esas cajas.

S�, Se�or.

�Vamos, mu�vanse!

�Qu� Romex?

356.

Es un gel �cido no conductivo, pero mezclado con...

...los explosivos correctos se vuelve gaseoso.

Quieres decir como... �lluvia blanca?

Peor, imagina �cido sulf�rico corroyendo tu piel...

...y entrando en tu sistema respiratorio...

- ... derriti�ndolo en segundos. - Dios.

�Dios m�o!

�Por qu� nadie me dijo nada de esto?

Se me orden� mantenerlo en secreto.

�De m�?

No hay respuesta de Washington.

�Y el coronel Stevens?

Fue encontrado muerto junto con su esposa.

Le sacaron los ojos para el lector de retina.

�Dios! �Algo que podamos usar?

No, limpiaron todo.

Vuelvan a revisar, averig�en con qu� estamos lidiando.

S�, Se�or.

Dios, te ves c�mo...

�Por qu� no te vas a casa?

Si algo sucede te llamo, estate pendiente.

- Gracias Rowan. - Saluda a Michelle.

Lo har�.

No te rindas, solo digo que no puedes salvar a todos.

Lo s�, coraz�n.

�Por qu� no nos mudamos a Alaska?

Es un buen lugar para criar ni�os.

Ya hablamos de esto antes.

Y sabes tan bien como yo...

...que apenas tenemos tiempo para nosotros...

...mucho menos para los ni�os.

Lo s� pero...

Alg�n d�a tendremos familia.

Pero no ahora.

As� es, no por ahora.

Oye...

- Te amo. - Yo tambi�n.

Pru�balo.

Antes de Iraq...

...mi equipo recuper� bromex de laboratorios de Hussein.

Afortunadamente no sab�an qu� era.

�De modo que la invasi�n evit� una investigaci�n?

- As� es. - �Tuviste bajas?

S�, 6 murieron a causa del bromex...

...antes de que supi�ramos qu� era.

Fui elegido l�der de misiones de reconocimiento...

...por mi experiencia.

Dr. Harding, tu esposa lleg�.

Adelante, te esperamos.

Esto es algo muy serio.

No sabes ni la mitad de eso.

Rick comand� dos operaciones encubiertas en varios...

...laboratorios iraqu�es y �l solo destruy� casi toda...

...la evidencia que exist�a.

Disculpe.

Disculpe.

- �Est�s bien, cielo? - S� es solo que...

...debo decirte algo.

�Puede esperar? Estoy muy ocupado.

�Podemos dar un paseo?

Daremos muchos paseos en la noche, pero ahora...

Rick...

�Rick!

�Hay una pista del bromex, vamos!

�D�nde?

�Muelle 27, vamos!

No te preocupes, mi cielo.

Entrevistar� al Vicepresidente en su vuelo a Washington.

Te llamo m�s tarde.

- De acuerdo. - Est� bien.

Adi�s.

Te amo.

Yo tambi�n.

Vete. Est� bien.

Est� bien.

�Qu� hay de esta pista?

Hace 2 semanas la DEA arrest�...

...a un tipo por coca�na e hizo un trato.

Pero no sabemos si es bromex, �cierto?

Exacto.

Esta es la unidad 2. Vamos a posicionarnos.

�Demonios, federales!

Salgan de aqu�.

�Mierda!

�Johnny!

�Diablos!

Rowan, c�breme.

�Salgan de aqu� y ay�denme!

�Un herido!

�D�nde estabas?

Deb�amos vernos hace media hora.

No, espera, espera...

- �Y Mart�nez? - �No est�?

�Fant�stico!

�Represento a la cadena, la entrevista m�s importante...

...de mi carrera y no tengo camar�grafo!

�Llamaron a la estaci�n?

Tranquilo Herzberg, ya vendr�, conf�o en �l.

Si no tengo una c�mara aqu� pronto...

...alguien perder� su empleo.

�Por qu� no vas al ba�o a arreglarte el cabello...

...o retocar tu maquillaje?

�Por qu�? �Acaso no me veo bien?

�Demonios!

�Ah� est�!

Sr. Vicepresidente.

Sr., �cree que su reciente visita a Shangh�i abrir� las puertas...

...al comercio con China?

Puede estar seguro que es algo que discutir� con...

...el Presidente a mi regreso a Washington.

Sr. Vicepresidente...

�C�mo cree que afecte las relaciones con Jap�n?

Pues es algo que trataremos con el Ministro Nakajima...

...la semana entrante y s� que llegaremos a un acuerdo...

...ben�fico para ambos.

Necesitamos abordar para llegar a la junta.

�Qu� hay de su viaje a Somalia?

Lo siento es hora de partir.

Muchas gracias.

Srta. Harding, Stephen Finch.

Su nuevo camar�grafo.

�Y Mart�nez?

Tuvo un problema familiar, me enviaron a m�. Soy nuevo.

Bien...

Est� bien.

Vamos.

Gracias a Dios.

�Est� listo su equipo Srta. Harding?

S�. Hubo que reemplazar al camar�grafo...

...espero no haya inconveniente.

No lo hay, solo debo revisar la c�mara antes de abordar.

Seguro.

�El resto de mi equipo est� abordo?

�Su�ltala!

�D�nde est� el Bromex?

El vuelo fue muy inc�modo.

Lo lamento, no hubo otra cosa debido al tiempo.

M�s dinero de los contribuyentes a la basura.

�Cu�ndo veremos al Presidente?

En la cena y la conferencia de prensa ser� ma�ana a las 6:30.

- �Hoy cenaremos con �l? - S�, Se�or.

- �A qu� hora es eso? -8:00, Se�or.

Soy Phil Herzberg con el Vicepresidente Charles Baker.

Esta es una conversaci�n con Phil y Chuck.

- �C�mo est� mi pelo Michelle? - Te ves bien Phil.

�Eso es un hecho!

Esta es una conversaci�n con Phil y Chuck.

Ahora regreso.

No te equivoques Bob Goulet.

Vete.

Soy Phil Herzberg con mi amigo Chuck Baker.

OCUPADO

No Michelle, no puedo preguntarle eso.

�Vamos, eres un productor, produce algo m�s interesante!

Phil, no es un concurso, haz la pregunta.

Est� bien.

Srta. Harding, aliste a su equipo en 10 min.

Bien, gracias.

�Hora de ganar un premio!

El vuelo sali� de L.A. hace 5 minutos.

�Demonios!

�Alg�n contacto con el 232?

No, las comunicaciones fueron cortadas...

...no podemos contactarlos.

�Fabuloso!

Descubrieron un cad�ver en el hangar 53 en L.A.

Bien. Vamos en camino.

Bien hecho Sr. Haines, su pa�s estar� orgulloso.

- Misi�n completa. - Bienvenido a bordo.

Est� ah�, Sr.

�Oh, por Dios!

Notifiquemos a Colpart.

- Buen trabajo. - �Esperaba otra cosa?

Briar.

- Listo para partir. - Muy bien.

- Hola. - Buen d�a.

Buen d�a.

- Michelle Harding. - �C�mo est�?

Bien gracias.

El camar�grafo est� por llegar, pero me gustar�a repasar...

...unos puntos.

Por supuesto.

Tome asiento.

Hola, soy Phil Herzberg.

- Usted tiene mi voto. - Es bueno saberlo.

�Qu� tal una foto?

- Aqu� vamos. - �Diga whiskey!

Por favor tome asiento.

Le enviar� una copia.

Bien, a...

Me sentar� aqu�, est� mejor.

Pon esto en su lugar Gruber.

...ACCESO AUTORIZADO

- El dispositivo est� armado. - Bien, a sus posiciones.

Briar listo y a la espera.

Recibido, aguarda mi se�al.

Mis fuentes en Washington, mis fuentes, me dicen que...

- �Conoces al camar�grafo? - S�, ir� a ver.

Bien. Est� bien.

�Est�s bien Finch?

Ni un sonido.

�Ahora!

Salga de aqu�.

�Sentados! �Sentados!

�Sentados!

�Sentados!

�Todos al suelo!

C�llense.

�Bajen esas armas!

Sabia decisi�n Sr. Baker.

Briar...

Piloto autom�tico conectado, el avi�n es suyo.

Bien hecho. De regreso a L.A.

Dino, activa el audio, es hora de hablar.

Es un placer entretenerlos.

�Lo que hizo en Asia es impresionante!

�Qui�n es y qu� quiere?

No importa qui�n soy, lo que quiero es hacer una llamada.

F.B.I. CUARTEL GENERAL DIVISI�N OESTE

�En d�nde estamos parados?

A�n incomunicados con el 232.

Se embarcaron 3 contenedores desde Aviaci�n Brandeis...

...pero no hay pistas.

Creo que hay un traidor.

Creo que hay una manzana podrida en el SS.

�Qu� es el bromex 365?

Es un concentrado en gel...

...potencialmente lo m�s destructivo jam�s creado.

�Dios!

�Hay alg�n ant�doto?

S�, 1000 mg. de adrenalina pero se cuenta con 15 segundos...

...para inyectarlo.

�Listo para sonar asustado?

Seguro conoce nuestra pol�tica sobre negociar con terroristas.

As� es. Mira...

�Vuelva a sentarse!

�Ahora!

No haga esto m�s dif�cil de lo necesario.

Aqu� Martin.

Hay algo que debo decirte, Rowan.

�Sobre qu�?

�Hay una transmisi�n del 232?

P�sala.

Soy el Director Colpart. �Con qui�n hablo?

Soy Carlos Gruber y tengo el control del vuelo 232.

Saluden a un pasajero.

Habla el Vicepresidente Baker...

Fuimos secuestrados.

Las demandas son simples.

Paul Azrak ha sido detenido durante 5 a�os por su gobierno...

...lo llevaran al aeropuerto de L.A. donde lo recogeremos...

...para llevarlo a su patria.

Por su sufrimiento transferir�n $100,000,000.00 a una serie...

...de cuentas por designar.

Vamos rumbo a L.A.

Hemos cargado bromex 365 y C4, si no cumplen...

...las demandas detonaremos el avi�n sobre la ciudad.

Conocen los efectos de esto.

Tienen 4 horas para liberar a Azrak y otras 4...

...para depositar el dinero.

�Qui�n es Carlos Gruber?

Ha estado en la lista de los m�s buscados por 10 a�os...

...creemos que ha realizado m�s de 20 actos terroristas...

...en varios pa�ses.

�C�mo que creemos?

Es un fantasma, no tiene intereses pol�ticos...

...y nunca se acredita los ataques.

�No le preocupa en este caso!

Eso es lo que me asusta.

�Qui�n es Azrak?

Fue encerrado por uso de armas qu�micas...

...antes de la guerra del golfo.

Y est� preso en este pa�s.

�Agente Harding, cu�l ser�a el efecto si ese avi�n explotara...

...en L.A.?

Bueno, 120 gels fueron robados anoche, bien utilizado...

...matar�a todo en un radio de 350 Kms.

Informar� al Presidente, mientras tanto...

...no quiero que salga nada de aqu�.

Rowan, prepara a tu equipo y denme las probabilidades...

...de abordar ese avi�n en el aire.

Tengo justo el equipo.

Manden un escuadr�n de F/16 de Edwards, d�mosles un saludo.

Entramos al espacio a�reo de L.A.

Bien, circulen la ciudad a 28,000 pies.

28,000 pies, copiado.

�No me gusta tener tantos rehenes, es arriesgado!

�Puedo deshacerme de algunos?

Todo a su tiempo.

Debes incluirme en el equipo, s� m�s del bromex...

...que cualquiera de Uds.

- No, no, no... - �Crees que no puedo solo?

Nadie dice lo contrario, est�s capacitado pero...

...no es mi decisi�n, las cosas han cambiado.

Pues hazla tu decisi�n...

...Michelle est� en ese avi�n.

�Qu�?

Es parte de los periodistas que fueron con el Vicepresidente.

Por Dios...

No podemos involucrar sentimientos en esta misi�n.

�Crees que no lo s�?

�Ponme en ese avi�n, Rowan!

Tienes que hacerlo.

Interceptaremos al objetivo en 35 minutos.

Escuadr�n rojo en formaci�n.

Cambien su receptor al 5854.

Esperen mi se�al cuando el objetivo est� en posici�n.

Copiado.

�No te creo!

�Qu�? Siempre me cepillo bajo presi�n.

Claro, ten�a que pasar en mi entrevista, me recordar�n...

...por mi muerte a manos de terroristas.

PELIGRO NO INGIERA

Te apuesto a que no es un camar�grafo.

�Qu� haces?

�Necesito eso!

�Hola mu�eco!

�Yo?

Eres el �nico mu�eco aqu�.

�C�llate!

Es una buena idea.

�S�!

S� qu� has estado aqu� antes. Creo que tendremos que seguir...

...tu plan poco ortodoxo.

Tenemos pocas opciones...

...de modo que habr� que explotarlas...

...y no quiero rendirme.

De acuerdo, seguiremos el plan.

Buena suerte y vayan con Dios.

Se autoriz� la intercepci�n.

Nuestras opciones son limitadas, habr� que usar todas antes de...

...rendirnos. Tenemos 3.5 hrs.

Tenemos que neutralizar el bromex, despu�s negociaremos.

PRECAUCI�N AREA RESTRINGIDA

Un equipo de fuerzas especiales incluyendo al qu�mico...

...Rick Harding se est� preparando.

Un Avi�n SR-71 los llevar�.

Una vez adentro tendr�n 2 horas para desactivar la bomba.

Ernie.

Hola, Dr. Rick Harding.

Sabemos qui�n es. Soy el Cap. Ratner, el Tte. Wells...

Mucho gusto, ser� un placer acompa�arlos.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

�Alg�n problema?

S�. No tiene nada que hacer aqu�.

�Por qu� lo cree?

�A qu� escuela fui, Ernie?

San Agnes de la Cruz, Maryann Margaret fue su maestra.

Le gusta el cereal sin leche.

M�renos Dr., somos un equipo...

...trabajamos juntos, sabemos todo de nosotros...

...as� no hay titubeos en acci�n, s�lo instinto.

Ahora est� aqu� y no s� nada de usted...

...m�s que soy responsable...

...de que no arruine la misi�n.

No puedo impedir que venga, pero no espere que me agrade.

Mira...

Habla Abel, listos para recibir.

Blanco a la vista.

Bajaremos en ala Delta.

34 tomando posici�n.

Tenemos compa��a, F-16 en formaci�n est�ndar.

Llegan tarde. Comun�came con ellos.

Enterado, cambiando a COM 1. 1,1, 8.5

Cambia a 128.3

232 aterriza ya.

Ordenan que descendamos, Sr.

Ordenan que aterricemos.

Escoge uno.

Vamos cari�o...

Espera un minuto.

- Espera... - �No!

M�teme a m� maldito enfermo.

Muy heroico, pero lo necesito.

Bien, una vez en posici�n Ernie neutralizar� la bomba...

...nosotros los acabaremos uno a uno.

�Preguntas?

-2, 3, 2 confirme transmisi�n. - Transmisi�n entrando 1, 2, 3, 2.

Veo que nos mand� compa��a para nuestra fiesta.

Los americanos tienen mucho qu� aprender.

Esta no es la forma de lidiar con terroristas.

Amy, diles que se vayan o empezar� a matar rehenes.

A ti...

�Hazlo!

�Hazlo!

Empezar�n a matar gente si no retroceden los cazas.

Mantengan posiciones, no se retiren a�n.

Bien chicos, mostr�mosles que va en serio.

�Diles de nuevo!

Repito, empezar�n a matar gente si no retiran los cazas.

�Qu� hacen?

�Por qu� no los retiran?

Lo est�n probando.

No responden.

A ver si responden a esto.

No...

�Eso es!

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Necesitan una nueva secretaria de prensa?

Diles que se vayan o t� sigues.

Ordenen que se detengan, por el amor de Dios.

Hagan lo que piden.

Por favor.

Michelle...

�Michelle?

S�, mi esposa.

�Por favor ret�renlos!

�Demonios!

Retiren los cazas.

�L�der de escuadr�n Rojo, Rompan!

�Repito rompan!

�Ret�rense, rompan!

Est�n retir�ndose.

Est�n retir�ndose. �Est�n retir�ndose!

Sabia decisi�n, no me hagan repetirlo.

El tiempo se les acaba.

No me dijeron que tu esposa estaba en el avi�n.

Nadie necesitaba saberlo.

Pues no me gusta nada.

Sab�a que interferir�as de alg�n modo.

Tal vez no te agrade...

...pero no pienses que no puedo hacer mi trabajo.

Yo comandaba misiones cuando t� estabas en pa�ales.

�Por qu� no te callas y act�as como un l�der?

50, 4, 10.

- Tiempo de intercepci�n. -5 minutos.

�Gruber, me mandas a alguien a quitar al piloto muerto?

Dino.

S�.

Tenemos que revisarlo.

Vamos a hacer algo.

No creo que sea una buena idea.

Tenemos que hacerlo, no nos dejar�n ir.

Hag�moslo mientras podamos.

Estar� bien, cr�anme.

�Alto!

�Orden!

�Haz algo!

�Baja el arma!

�Malditos bastardos!

P�nganlo en el suelo.

Baja el arma, Lisa.

�Qu� est�s haciendo, Jack?

No lo entender�a.

- �Suelta la maldita arma! - No lo har�, Haines.

- Su�ltala, Lisa. - �No!

�Suelta el arma!

Baja el arma o tendr� que matarte, Lisa.

B�jala. B�jala.

Muchas gracias, Sr. Haines.

Mira, mata a esta mujer.

No Gruber, �no m�s muertes!

No est� en posici�n de exigir nada. �Est� claro?

Limpien esto.

2000 mg. de adrenalina.

�Hasta crees que me voy a inyectar eso!

No es nada comparado con los efectos del bromex.

Bien, al�stense. Quiero esto por pasos.

Quitar� la parte delantera y asegurar� el �rea.

Nixon ve atr�s.

Preparados, lo haremos silenciosamente.

Un poco m�s cerca.

M�s cerca... detente.

5 metros.

�Qu� fue eso?

�Est� todo bien Briar?

Todo se ve bien.

Listo, asegurado y presurizado.

Levant�monos a hacer nuestro trabajo.

�Vamos, vamos!

Tenemos 22 seg.

�Vamos, pronto!

No hemos terminado, necesitamos 10 segundos m�s.

�Vamos s�lo 10 segundos!

�Vamos, mu�vanse!

�Qu� est� pasando Briar?

Tengo una p�rdida de presi�n en la bodega, cambiando a...

...control manual.

Mira, revisa la bodega.

5 segundos, 5 segundos...

-3, 2, 1... - �Demonios, mu�vanse!

Se despega, �se est� despegando!

Cierra la escotilla.

�Demonios!

Se estabiliza la presi�n.

�Tienen 1:43!

Debemos apresurarnos. Mu�vanse.

Deben saber que estamos aqu�.

Vamos Ernie. �C�mo est�s?

Llamando a control.

Enterado, regresamos a la base.

�Dios, solo 3 a bordo, esto se ve mal!

Debemos darles una oportunidad.

S�.

- �Todo bien en la bodega? - Vuelvan aqu�.

D�jalo, d�jalo...

Disculpe...

�Necesita agua puedo ir por ella?

Ve...

...y tr�enos algo a todos, una coca, �me gusta la coca!

�Demonios!

�Vaya!

Parece que est� conectada a los cables del avi�n.

Se alimenta de la energ�a del avi�n...

...estos tipos son profesionales.

�Qu� hay de eso?

Se ve bien, sin se�as de degradaci�n.

�Cu�nto tiempo Ernie?

No lo s�, d�jame ver qu� es esto...

Tienes 5 min. Harding, acomp��ame. Vamos a vigilar.

T� t�mate el tiempo necesario.

Disculpe Sr. Gruber estaba esperando para disculparme...

...por aquel mal entendido.

�A d�nde quiere llegar?

Ver�, los medios pueden ser un gran aliado, todos debemos...

...preocuparnos por la imagen p�blica, �cierto?

Los reporteros son los �nicos que conozco que ganan fama...

...con la muerte y desfortunios de los dem�s.

�Eso es lo que trata de hacer?

As� es.

Me desagradan Ud. y su profesi�n.

Yo estoy de acuerdo.

�Cierra la boca!

�Eres incre�ble!

S� que est� ocupado, yo solo...

Eres muy bella.

�Puedo salvarte, sabes?

�Puedes darme otra lata?

Por favor.

Gracias.

�Te interesa?

Tal vez...

�Listo!

Tenemos dos... No, 4 tipos armados, 4 rehenes...

...tal vez 2 en la cabina. No va a ser f�cil.

�Cu�ndo lo es?

�Phil?

Michelle, no es de dieta... prefiero de dieta.

Es lo que hay.

�Bromeas? �Qu� tipo de avi�n es este?

B�belo.

�Por qu� no cambiamos?

No podemos.

�Por qu� no?

Porque tiene cafe�na y Phil es sensible, �no es cierto Phil?

S�, soy al�rgico.

Creo que sobrevivir�.

Bueno, como quieras.

�Salud!

�No bebas eso!

�Demonios!

�Debemos hacer algo! �Debemos hacer algo!

�Cu�l es el plan? �Cu�l es el plan?

No hay plan, la mitad del equipo y de los hombres no llegaron...

...solo somos nosotros.

Bien, fase 2...

Fase 2.

No hay una fase 2.

No hay fase 2.

Ratner, hay problemas, ven ac�.

Vamos en camino.

�Alguna noticia?

�Puede ser que est�n muertos o cautivos!

Debemos esperar un poco m�s...

Les dar� 20 minutos.

Esto est� conectado a un control remoto...

...tal vez en poder de Gruber...

...�puede hacer volar esto!

�Necesitamos el control!

�Puedes desactivarla?

�Ves esto? Son sensores electr�nicos...

...si se tocan env�an una se�al remota.

No dejaron nada a la deriva.

Puedo desactivarla pero va a tomar un tiempo.

Pues tenemos 1:03 horas, as� que a trabajar.

Mientras tanto veamos c�mo contactar al comando.

Un momento...

...�puedes puentearla al avi�n?

S�...

Pues tendremos que darle m�s tiempo a los muchachos.

Pretenderemos liberar a Azrak.

Tal vez podamos hacer que Gruber hable con �l...

...antes del plazo.

Muy bien.

Hagan lo necesario pero inf�rmenme.

Ll�venlos al aeropuerto.

SECUENCIA DE ACCESO DE C�DIGO. ARMADA

�Demonios!

Ll�vate a Haines y chequen la bodega.

No conf�o en �l, creo que puede rajarse.

Si te da problemas m�talo.

Arriba.

Baje a 18,000 pies, Sr. Briar.

Copiado, bajando a 18,000 pies.

Debemos de poder meterlo y crear un transmisor...

Si lo conectamos aqu� nos comunicar� a la cabina.

�Entonces en d�nde?

Ci�rrala.

Tenemos compa��a Ernie.

Copiado.

Espera un segundo Haines.

Espera, espera... Soy del servicio secreto.

�Y yo soy el rat�n de los dientes!

Checa mi identificaci�n.

�Cualquiera tiene una de esas!

Si eres de los buenos, �por qu� est�s con los malos?

�Tienen a mi familia, si no coopero los matan!

- �Eso est� muy mal! - �Es la verdad!

Espera, le creo.

- �Pues yo no! - �Yo s�!

- �Es un traidor! - Ratner...

...dime lo que sepas de estos tipos.

Soy Colpart, �con qui�n hablo? Comandante Ratner, cambio.

�Cu�l es la situaci�n?

5 terroristas, 3 rehenes muertos, quedan 4 incluyendo...

...al Vicepresidente. Los pilotos muertos...

- ... controlan el avi�n, cambio... - �Qu� hay del bromex?

Wells est� en eso. Puede desactivar la bomba pero...

...necesitamos m�s tiempo.

Sr. Gruber...

- Quisiera hablar con Ud. - Puede hablar cuanto quiera.

Si aterriza el avi�n y nos libera...

...hablar� por Ud. con el Presidente.

Cre� que no negociaban con terroristas.

�O es su plataforma de campa�a?

Solo me necesita a m�.

No confunda el valor con la arrogancia, puede lastimarse.

- Todo asegurado Gruber. - Muy bien.

Ya es hora.

Sr. Gruber...

Si�ntese Sr. Baker, le har� saber cu�ndo lo necesite.

�Ahora qu�? �Cu�nto tiempo?

- 46 minutos. - Nunca la desactivaremos.

�Lo hago tan r�pido como puedo!

�Pues no es suficiente!

Tranquilo.

�Creo que es tiempo de ver si eres tan malo como crees!

Sigue en lo tuyo.

La transmisi�n est� lista.

Sr. Colpart, seg�n mi reloj es hora de hablar con mi amigo.

Est� en el aeropuerto, lo comunicar�.

�Estoy sorprendido con su proceder!

�Espero que las transferencias no se atrasen!

No se obtienen 100 millones con un telefonazo...

...�necesitamos m�s tiempo!

�Tienen el tiempo que les di! No m�s, no menos.

Sr., el Presidente.

Soy Rowan, comun�quenlo.

Ve al ba�o.

�C�mo vas, Ernie?

Lento, ser�a m�s f�cil sin tanto bromex.

S�guele.

Hola...

S�, lo entiendo.

�No habr� el mismo efecto al estrellarse el avi�n?

Los expertos dicen que si se destruye a 10,000 pies...

...L.A. se salvar�.

Esperaremos al �ltimo minuto, pero debemos estar listos.

Es su decisi�n.

Mantenga a los chicos arriba mientras pueda, pero si baja...

...a menos de 10,000 pies sabemos lo que pasar�.

Mant�nganme informado.

S�, Se�or.

Junten un escuadr�n bien armado.

�D�nde est� Vlos? En el ba�o.

�Est�s ah�, Vlos?

Revisa...

- �Qu� sucede? - Falta uno de ellos.

Vlos.

Vlos.

�Oh, mierda!

Sheiss. �Mira, Vlos est� muerto!

- �Carlos, Vlos est� muerto! - Voy para all�.

Est�n busc�ndonos.

Hora de obtener el control y retomar el avi�n.

Disparador...

Su cuello est� roto...

Dino, trae al reportero.

T�.

Estoy c�modo aqu�, prefiero quedarme.

Ir� con usted, ir� con usted...

�D�jelo ir!

Credenciales de prensa...

Atenci�n pasajeros, este es un mensaje para el que elimin�...

...a mi hombre, quiero conocerlo, por favor acomp��enos...

...los dem�s pasajeros lo agradecer�n.

Si no aparece a la cuenta de 10, Mira matar� a este hombre.

- �Est�s en posici�n, Ratner? - �Justo encima!

Est� bien.

Mira est� a 3 mts. al frente y 1 metro a tu derecha.

�Lo tengo!

Voy a degollar a Phil. �Por favor, haga lo que pide!

�Por favor, haga lo que pide!

�Por favor, no quiero morir!

�Est�s en posici�n?

Estoy listo.

Uno...

Hora de trabajar, a ver si aguantas...

Dos...

Ernie, haz que suceda, �vamos a actuar!

Tres...

�Hago lo mejor que puedo!

Cuatro...

- Listo Harding. - Copiado.

�Cinco...

...seis...

...siete...

...ocho...

...nueve...

...diez!

�Lo siento Phil!

�Alto!

�Ahora!

�Eso es un viajero frecuente nena!

�Hay baja de presi�n en la cabina...

...debemos bajar a 10,000 pies!

Blanco en la mira. 240 y 334. A 1000 millas.

Impacto, en 3 minutos.

�Cu�l es su altitud?

18,000 pies estables...

Ag�rralo fuerte.

Qu�tala de la puerta.

Aguarda.

�Rick!

Ag�rrate de m�.

�Ag�rrate de m�!

Agarra la silla.

Vamos hacia la silla.

Est� bien.

�Ac�balo!

�Rick!

El blanco desciende, 11,000 pies y bajando.

Aqu� l�der rojo, �El blanco desciende!

�No permitan que baje a menos de 10,000 pies!

�Qu� est� sucediendo? �Ernie!

�D�nde se metieron? �Qu� sucede arriba?

Me dieron, acabamos con todos, falt� Gruber, va a volar esto.

�Haz algo!

�Voy a querer un aumento!

�Corta un cable!

�Ya acab� Gruber!

Tienes raz�n, ya acab�.

�Adelante, apri�talo, no sirve!

Creo que lo intentare.

�Vamos!

�Bomba desactivada!

El blanco no responde...

...misiles armados. Blanco fijado.

El blanco contin�a descendiendo. 10000 y cayendo.

Rat, Rat, �est�s ah�?

Harding.

El piloto est� muerto.

Jala la palanca y nivela el avi�n.

Hay aviones afuera.

- �Qu� parecen? - F16.

�No creo que vengan a salvarnos!

Ay�deme a levantarme.

�No se nivela!

Vuelo 232 le ordeno nivelarse a 10000 pies.

Es una orden de la Fuerza A�rea de E.U.

Blanco asegurado.

Un tiro de advertencia.

Enterado, armas listas.

Ya est� todo listo para iniciar.

�Demonios, nos disparan!

Creen que los malos siguen al mando.

Rick usa el radio, abajo del alt�metro.

�Cambia a 133.20, dile a los cazas que se vayan!

- Uno, tres, tres... �Qu�? - �133.20!

1... 2...

Nivelado a 10100. Detengan los misiles. Alto al fuego.

No disparen, habla el agente Rick Harding del vuelo 232.

Repito, vuelo 232, no disparen, cambio...

Copiado 232. �Tienen control de la nave?

Cambio...

S� tenemos todo bajo control, terroristas muertos, cambio.

Copiado 232, cambio.

Regresen los cazas, evacuen la periferia de L.A.,

...que despejen la pista.

L�der a grupo amarren sus armas.

Repito, amarren sus armas.

Formaci�n a 187.

- �Puedes ver la pista? - S�.

Rick, mueve el acelerador, pon los flaps en la posici�n 2...

Flaps... Flaps... Flaps...

- �D�nde est�n los flaps? - Debajo en ese panel.

- �Los 4? - Eso es, a la posici�n 2.

�Cu�l es tu altitud?

800 pies y vamos muy r�pido...

�Vamos muy r�pido!

�Que se preparen para impacto!

Todos al suelo.

�C�mo lo detengo?

Las h�lices en reversa. Pon el freno.

La torre confirma que lo lograron.

�Est�s bien?

Claro.

�No fue un mal d�a!

Un placer volar con Ud.

- �Est�n bien? - Lo estamos.

Bien.

- Rowan... - �S�?

- �Gracias! - �Gracias a ti!

No hubo tiempo para el miedo, las vidas de otros pasajeros...

...estaban en juego, al igual que la del Vicepresidente.

De hecho en un momento Charlie me mir�, lo siento...

...el Sr. Vicepresidente, me mir� y elogiando mis acciones dijo...

...moviendo la cabeza:

�Eres incre�ble!

Agente Harding...

Vicepresidente Baker.

Sr. Vicepresidente.

Quiero dedicar un momento para felicitarlo a usted y su equipo...

...estamos muy agradecidos, son buenos americanos.

- Gracias Sr. Vicepresidente. - �Su esposa hizo buen trabajo!

Gracias.

Lo mejor.

- Iremos a Alaska. - Bien.

�Qu� era lo que quer�as decirme cuando fuiste a la oficina?

Estaba muy ocupado.

�Qu� era?

Estoy embarazada.

�Est�s embarazada?

�Est� bien?

�Claro que s� mi cielo!

�Claro que est� bien!

�Tendremos un beb�!