All language subtitles for Soul.Hunters.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

[Deep breath]

[Clearing throat]

[Low battery beep]

Excuse me.

Excuse me, do you work here?

Who are you?

I'm Marcus.

[Demonic shifting sound]

Just collecting a debt.

But I don't owe anyone any money!

Not money.

[Freezing sound]

[Breathes heavily]

[Coughs]

No, wait.

No, wait, my time isn't up yet.

I can't give you...

I still have five years!

[Demonic hissing sound]

[Unsettling music intensifies]

[Rocks colliding sounds]

[Freezing sounds]

You sure you want to see this one?

We can still change our
tickets if we leave now.

Oh my God, yes, I'm sure!

I love her.

Plus, this is better than all that
blood, and guts, and killing, right?

Of course.

[Happily sighs]

You know.

You're so damn beautiful.

[Laughs politely]

[Coughs intensely]

Hey!

No smoking man.

How inconsiderate of me.

[Punch sound]

Oh my God!

[Demonic shifting sound]

Remember this?

[Freezing sound]

Crap.

Don't I have more time?

Afraid not.

[Demonic hissing sound]

Beautiful women.

Usually mean problems, buddy.

[Apparition sound]

I didn't appreciate that
comment you made earlier.

Hey Raquel.

Didn't know you were there.

Always assume I'm there.

Yeah well, she was a
little young, wasn't she?

She was 15 when she signed the contract.

Ten years seems like an
eternity to a teenager.

True.

[Foreboding music]

You've collected quite a few already.

[Casting spell in Latin]

Okay, you're good.

Whose next?

We just have the colonel coming up.

Fantastic.

It's people like him who make me
so thrilled I have you by my side.

Don't mistake my servitude
to you for solidarity.

You're alive because we have a deal!

Forget that again, I'll
watch you die with a smile.

[Grunting in pain]

And you'll lose your collector.

[Grunting] You need me just
as much as I need you.

I don't need anybody.

You're just useful to me for the moment.

Can I get back to work?

Yes.

You'll get the colonel's
picture and location.

The place is well guarded so we'll soon
see just how useful you are.

[Disappearing sound]

[Otherworldly water sound]

[Distant ambulance siren]

[Sighs heavily]

[Intense gunfire and yelling]

[Everything okay?]

[Alright then. Copy]

Eli, tie him up.

Where's the detonator?

You can do better than that, gringo.

[Gun rattling sound]

I won't ask again.

Where's the detonator?

Go ahead, shoot me.

But the hundreds who die
after that, are on you.

Search this place, Eli.

[Metal door clangs]

[Everything will be fine.]

[Don't worry.]

[Everything will be fine.]

[Look at my eyes.]

Look.

You tell me what I want to know.

And I promise you.

She'll be safe with us.

You want me to trust
you, and your country?

You can't guarantee anything.

You want a guarantee?

[Gunshot and yelling]

I guarantee she won't bleed to death if
you tell us where the detonator is!

[whispering] What are you doing?

[Desperate cries and yells]

[It's going to be okay,
it's going to be okay. Shh]

[whispering] The bomb is
somewhere in Houston, Marcus.

My family is there.

[They aren't going to
kill you, my love.]

[Tell them!]

[They aren't going to
kill you, my love.]

[They don't have the balls.]

Oh we don't?

[Gunshot and yelling]

[Elbow impact]

[Crying continues]

We've got the target.

Requesting evac helo.

[radio call] ETA 10 minutes.

Can you extract any
information from the target?

He's not talking, sir.

Our team is blind.

There are too many
potential bomb locations.

Is there any way to get the
information out of him?

No sir.

He's alone.

[Gasps]

[Suspenseful music]

[Silenced tranquilizer gunshot]

[Light equipment noises]

[Punching and grunting]

[Footsteps]

[Grunts]

Where's the colonel?

Upstairs.

[Passes out]

[Low humming sound]

[Alarm and vibrating sound]

[Footsteps and alarm sound ]

[Music intensifies]

[Gasp]

What do you want?

Do you remember May 21st 1995?

[Freezing sound]

How does a Python Unit agent
end up with a job like this?

I see your patch.

I trained several of your predecessors.

I assume it's just fitting that my life
will end by one of them.

You look calm.

I'm responsible for my actions.
I'm not gonna run.

But I thought I had another
2 years with my family.

Just following orders.

I'd object but I know better
than to pick a fight with you.

[Kissing sound]

Before you do this.

You promise me nothing
will happen to my family?

Have you ever let someone go?

[Demonic shifting sound]

No.

Why not?

[Demonic hissing sound]

[Woman screaming in fear]

[Woman off screen] Get away from me!

[Wind rustling]

[Beacon sound]

[Appearance sound]

Did you order a collector to
extract the colonel's wife?

No.

Then what just happened?

What a mess.

Looks like...

Someone is trying to steal some
souls too meet their quota.

But why go after the colonel's wife?

She's not a designated target.

A soul is a soul.

I don't know if it's going to do him or
his handler much good.

If they're not even bound by contract.

As far as I know, the
souls are rendered void.

But, in any case, let me
know if it happens again.

[Disappearing sound]

[Small water splash]

[Drinking sound]

[Knocking]

[Knocking intensifies]

[Knocking continues]

Who is it?

It's me.

What do you want?

Just open the door, Eli.

[Somber instrumental music]

For Christ's sake.

It wasn't your fault.

You're right.

It was yours.

I know you lost your family...

But don't-

But what Marcus?

You have no family.

You don't know what
you're talking about.

I look at these...

Trying to think they're
still here.

That my son is doing his homework.

That my wife is waiting
for me to join her.

That my baby...

Is asleep.

In her crib.

But some lunatic...

Decides to blow up the mall.

And you decide...

To spare his family.

Over my family.

You know that's not true.

We've worked together for years, I loved
your family.

But isn't that exactly what happened?

Didn't you make that call?

Team leader?

Alright, when the cards were set...

And it was his family.

Or my family.

You chose his.

There were multiple
targets that day Eli.

I had no way of knowing...

We had a chance.

Had you followed my orders that day...

Your family.

Would still be alive.

Bullshit!

You really think that your
tactics were going to work?

Reasoning?

With a terrorist?

Your mind was on your family that day.

Not the mission!

And because of that everybody died.

So it was my fault.

For thinking of them.

You know.

Not everyone is like you Marcus.

And even if you had a family.

You wouldn't care.

Would you?

Would you?!

You're drunk.

I'm gonna come back another time.

What the hell for?

We're both out of a job thanks to you.

Okay? You're not my partner anymore!

You're just some... some person!

Who let hundreds of people die!

[Knocking]

Hey!

My name's Rick, I'm the new neighbor.

So sorry to bother you this late at night, but
I got locked out and I left my phone inside.

I mean, would you mind
if I could use your -

[Door slams]

Hey, I think we got off
on the wrong foot...

[Distant ambulance siren]

[Woman cries in pain]

[Demonic hissing]

[Sarcastically] Hey buddy.

What are you doing?

Was looking for a new place to live.

Thought this would be a good spot.

What do you think?

What is wrong with you?

I thought you'd appreciate me
immobilizing your target for you.

Why'd you kill his family?

Oh so now we care about families?

That was a long time ago, Eli.

I thought you moved on.

Moved on?

You'll never understand, will you?

Do you think your family would
have wanted you to do this?

I'm doing this for them.

[Gunshots]

[Bullets deflecting]

[Punching and blocking sounds]

Seem a bit stronger, huh?

That's the perk of
extracting these suckers.

Each one actually adds to the
strength of the collector.

Trick is: Don't cash in your chips.

[Blood dripping]

[Beacon activates and rings]

That's my cue.

Next time you're dead.

I guarantee it.

[Raquel appearing]

[Grunting]

[Mockingly] A plumber did this to you?

Eli.

The man stealing the souls is Eli.

Oh, yes.

Your former partner in crime.

He got a little carried away, huh?

I like his style.

He says they give him more power.

What exactly did he say?

I don't know, I was too busy getting my
ass kicked.

[Yells in pain]

Alright, alright.

[In distress] He just says that
each soul adds to his strength.

And the trick is not to
“cash in his chips.”

[Grunts in pain]

You need to stop him, Marcus.

From?

Collecting anymore souls.

He is a threat and a liability.

He clearly has no handler
and has gone rogue.

Can't you issue some demonic warrant or
something?

What are we?

The CIA?

Why do you think I keep you around.

Find him and kill him.

I don't care what you have to do.

[Raquel disappearing]

[Raquel appearing]

And finish your job.

[Raquel disappearing]

[Somber music]

They're gone.

They're all gone.

[Freezing sound]

I sold my soul...

So that they could live a better
life.

I'm sorry.

[Demonic shifting]

[Demonic hissing]

Oh my God.

What am I doing?

[Crickets]

[Angelic sound]

Let me guess.

You're an angel.

Okay. Nice chat.

My name is Ativus.

And I'm a messenger from God.

Oh, he speaks.

Don't you have anything better to do?

You've fallen into quite the predicament
haven't you?

Working for a boss who is impossible to please
while she holds your health and life ransom.

Sounds like any job really.

I can help you.

I can help you bring down Eli.

Wait, you guys up there know about him?

Why aren't you doing anything about it?

He's messing with my work.

I cannot directly interfere
with human actions.

He has forbade me from doing so.

Why are you wasting my time?

Like I said, I'm a messenger.

You shouldn't blame yourself for those
that died in the mall all those years ago.

Or any of the others.

Eli's family was not your fault.

Whether or not I blame myself...

Is none of your business.

Angel.

Humans can do many things,
but they are not omnipotent.

You did what you thought
was right at the time.

Taking anyone's life is never right, no
matter the circumstances.

I only wish that you continued to have
this judgement after the incident. But...

You chose this path instead.

Are you kidding me?

I lost everything that day.

My best friend, my job, my reputation.

Everything.

Nobody, government or
otherwise, would even hire me.

That's what doing the “right thing”
led to.

It doesn't matter what you think.

It doesn't matter what God thinks.

I get paid very well.

And I have a good life now.

So what if other people suffer?

They're the ones that
signed the contracts.

Not me.

You and I both know you
could've found another way.

That's why I'm here, Marcus.

You had a moment of repentance.

I know you're a good man deep down.

And you're the only
one who can stop Eli.

What makes you think I want to stop him?

He stopped being my
responsibility years ago.

Eli has been taking hundreds of souls with
the amulet, eradicating entire families.

Therefore making his amulet more
powerful and subsequently, himself.

Can't you guys put an end to him then?

I mean can't God smite
thee or something?

Go old testament on him.

What you refer to as old
testament is actually-

I don't need a lecture.

I can't speak for God.

I can only convey to you what
he wishes me to convey to you.

And help you as he
wishes me to help you.

No more.

No less.

[Piano music swells]

So let's say, hypothetically...

I do care.

What's in it for me?

If you do nothing.

And Eli continues to grow
stronger.

I'm certain that Raquel will have you
deal with the consequences of failing.

I will not harm you,
but we know she will.

I also know you have not been
yourself since the incident.

I can see through your lies
and into your holy spirit.

I'm offering you a chance to set things
right.

Will you accept my help?

[Piano music crescendos]

Fine.

Yes.

The key to stopping Eli
lies in the Elder Amulet.

So you want me to extract
more souls of my own?

Of course not.

You must seek out Kristen Lockhart.

She'll be able to tell you
more about the amulet.

And you can't tell me because?

She will.

And you're gonna need her.

[Jazzy bar music plays]

[Indistinct chatter]

Hey.

You uhh...

You look like you
belong someplace nicer.

Like on my yacht.

I could even name it after you.

What do you think?

I usually get to know someone

Before I decide to get stuck in the
middle of the ocean with them.

[Laughter]

Okay. Okay.

Ummm...

I work in advertising.

How about you?

I'm a first grade teacher.

Yeah?

I love working with children.

They're not as complicated as adults.

I one hundred percent agree.

So...

Why are-

I think that is enough small talk.

Look, here's the deal.

I know a lot about women.

How you feel.

How you think.

You do?

I do. Yes.

The female mind is not a mystery to me.

And I can tell you:

I'm the best that you will ever get.

I have more money available to me on just
one of my cards than you have ever made.

In your entire life.

Now that card, by the way.

Could be used by you.

Just...

Putting that out there.

So uh...

What's your name, so I can put it on
my yacht?

You might not like my name though.

No, no, no.

I'm sure that you have
the most beautiful name.

It's Biz.

Biz?

What, is that like your
initials or something?

No, no, no.

Try saying it more with a “P” sound.

Piz?

Last name's Ouff.

Piz Ouff.

There you go.

That's very uhh...

Different.

Very, very...

Unique.

I'll tell you what.

If you say my name three times
fast, I'll give you a present.

Yeah?

Okay.

Pizz ouff, piz off, piss off.

There's your present.

Now go piss off on your yacht.

You know, you could've just said no.

He could've just not been an ass.

So what do you teach?

I teach history.

Uh thanks, but I'm not drinking that.

Who said this was for you?

I've had a rough night.

Kristen.

How do you know my name?

Who are you?

Would you believe an angel sent me?

Oh God, I'm in no mood for cheesy pickup
lines.

Please leave me alone.

I will.

As soon as you tell me about this.

That isn't supposed to exist.

Where did you get that?

I have another one actually.

They were on sale.

I'm a collector.

Get away from me.

[Distant bar music plays]

You're pretty cute.

This is going to hurt me more than it's
going to hurt you.

Marcus!

Now it's a party.

I need her Eli.

Think you can save her?

How about you give me your amulet.

And I'll let her go.

I don't need her that badly.

Oh, well then I'll just kill her.

[Bracelet tinkering]

[Grunts and impacts]

[Otherworldly chimes]

Is he dead?

No. Just in an alternate state for now.

Come with me.

What is-

And keep your mouth shut
or I'll make you join him.

Yes. You may speak.

What was that about?

Demons.

I didn't want them
listening in on anything.

Is your place...

Demon proof then?

No, but I've placed safeguards to reduce
their possible entry.

You really know your stuff.

You can save your flattery for later.

You were about to let me die back there.

I saved you didn't I?

Uhh, what was it that you said?

“I don't need her that badly.”

I was just trying to keep him off guard.

Basic hostage negotiation tactics.

Some tactics.

Anyway.

Thank you for saving me.

Well don't thank me yet.

I'm just curious about that amulet.

I'm assuming the angel gave it to you?

Yeah, he said you could
tell me more about it.

So I really did get
referred to by an angel.

Makes a hell of a bullet point
on a resume, doesn't it?

Haha. You should do stand up.

What was his name?

It was a weird name.

It was like Atie, Ati...

Ativus?

Was he your father or something?

No you idiot.

He saved me.

Well he's been telling me how he can't
directly interfere with -

From myself.

Oh.

I'm uhh...

I'm glad you got through all that.

I was very young.

My mom was dying and I just wanted to
find a way to keep her from dying.

Keep her with me.

I prayed but...

I never thought someone would
show up.

Oh God, why am I telling you all this?

I barely even know you.

You don't have to.

Do you have a family?

Does it matter?

I'd like to know who I'm dealing with.

[Loud exhale]

Look...

I lost my family when
I was really young.

I don't know what happened to them.

Some kind of accident.

There.

[Sarcastically] Now I'm not
a complete stranger. Happy?

I'm sorry about your family.

Yeah.

Well.

It was a long time ago.

So, what happened to your mom?

The cancer took her eventually.

And when she died I...

I didn't know what
to do with myself.

She was my whole life, she
made me who I am today.

She gave me all these books. She...

I just couldn't go on without her.

So I bought a gun and-

Hey.

I'm just glad you're okay now.

[Sighs]

So...

Do you always use the angel line?

[Unsettling music]

[Terrified gasp]

You scream and you die.

Capisce?

Now.

You might be wondering what I'm doing
in a dump like this.

Power.

Plain and simple.

You want to know a secret?

You're the last one.

Everyone in your sorority...

Is dead. I just wanted to
see what kind of reaction-

[Petrified screaming]

[Demonic shifting]

[Painful gasps]

What did I say about making noise?

That was priceless though.

[Demonic hissing]

We were having such a
good conversation too.

[Unsettling music builds]

[News jingle plays]

[Reporter] Breaking news today.

Police officers have been investigating
multiple crime scenes with the exact same M.O.

Which has many speculating on the
nature of these terrible crimes.

All victims have no visible
traces of violence.

And several of those examined do
not have any debilitating disease

Or pre existing medical
condition that could cause death.

Eli.

Entire families have been
found dead in their homes

And the police are currently
investigating possible suspects.

You think another collector
is responsible for this?

I know for a fact that he is.

You just met him outside the bar.

He's insane.

We need to stop him.

Give me the Elder Amulet, I'm going
to have a closer look at it.

[Indistinct news chatter]

A few religious leaders are
calling it the “rapture.”

Saying that souls are leaving the bodies of
those who have been chosen to go to heaven.

I'm going to go have a smoke.

[Indistinct news chatter]

[Angelic sound]

Glad to see that you two are working
together.

So you saved her huh?

She saved herself after asking for God's
help.

I only offered her guidance.

I can't believe it's Eli
killing all those people.

You know somebody for years and...

After the incident we tried to help Eli.

He shut us out.

We cannot help those who
do not wish to be helped.

You could put a stop to him.

Instead of having me do it.

I cannot interfere with-

You are a coward then.

God does not interfere with free will.

And I, as his messenger,
cannot do so either.

Remember what I said.

Yeah, and what was that?

What was what?

Were you talking to someone?

No.

I just need to quit smoking.

[Cigarette burning]

So, did you find anything?

Uhh, somewhat.

A little conjecture here and there,
but I think we might have something.

This is the Elder Amulet.

It was the first ever amulet created by God
to store any kind of matter or energy.

But the devil took the Elder Amulet when
he was cast down, corrupting its purpose.

Turning it into a collector of souls.

As he fell the amulet split
into several pieces.

How do you know all this?

[Slight laughter]

Studying these books.

Online.

Overhearing demonic conversations.

When my mom passed I got
into the afterlife.

Found out how to do and hear
things I couldn't before.

So I guess that's where you heard about
collectors?

Those who steal souls for demons?

Yes. They do refer to you as that.

But, beyond that I'm
kind of in the dark.

In any case, the thing I kept hearing
the most about was this Elder Amulet.

Give me your collector amulet.

[Casting spell in Latin]

[Rocks moving and colliding]

Woah.

I knew it!

Your amulet is one of the many fragmented
pieces that came from the Elder Amulet.

If we collect all the pieces...

We should be able to return the
Elder Amulet to its original form.

And then what happens?

Well...

I don't have a clue.

[Raquel appearing]

Marcus.

You've done excellent work.

Raquel.

I have this under control.

Oh. I believe you.

Which is why I'll be
taking that elder amulet.

This is bigger than both of us.

If we don't stop him -

[Freezing sound]

You really overestimate
your importance to me.

[Imprisoning spell sound]

Yeah, so, not your best
call coming to my place.

Good luck getting out.

[Imprisoning spell continues]

Is she stuck there?

In a way she is.

She won't be able to track where we are
anymore.

Her powers have been temporarily
suppressed by the symbols around her.

[Ativus appears]

[Teleportation sound]

[Empty church ambiance]

Ativus, is that you?

Thank you, I...

No need to thank me, Kristen.

Thank God.

I'm glad you've made the right choice
and have decided to help us.

You've saved his life twice already.

I wouldn't exactly say “saved.”

More like right place, right time...

You'd be dead by now.

Fair point.

As you now know, that Elder Amulet is capable
of fusing with every remaining amulet.

You have one, as does Eli, as well as
three others collectors such as yourself.

As you fuse them together your
power will increase exponentially.

So we have to put as many amulets
together as we can to take out Eli.

And you must hurry.

You have three days to
acquire all three amulets.

If you take longer than that, it
will be impossible to defeat him.

As Eli's power is increasing
with every soul he takes.

I've marked where two of the collectors
are on your phone.

That's a neat trick.

The third of them is extremely elusive.

Even I'm having trouble locating him.

He is probably being
shielded by a demon.

You're going to have to figure out where
he is on your own.

Speaking of demons, as soon as Raquel
is free she's totally gonna kill us.

How long will your
warding last, Kristen?

Maybe 24 hours.

What about Eli? Where do we find him?

I can't tell you where he is yet.

Why?

He says you're not ready.

Guess I'm going to
have to get used that.

Whoa, careful.

That might burn me.

Anyway, I got a place we can go to.

It's got a hundred percent
less demon than yours.

Let's go.

So this is your hideout?

I knew at some point I was going to
have to protect myself from demons.

Do these work?

I don't know.

In theory they should.

Well that's very reassuring.

I mean I can't exactly go up
to Raquel and say: "Hey!"

“You mind if I stab you
with this real quick?”

Okay, before we go any further, I
need some clarification from you.

Yes.

I'm single.

About the task at hand Casanova.

What's your role as a collector?

Why don't the demons
collect their own souls?

They used to, a long time ago.

All these deals were made.

For fame, fortune, beauty.

10 years for this, 50 years for that.

They use these.

[Freezing sounds]

I always thought these would
be on fire or something.

Hell isn't an oven.

It's actually freezing.

Anyway, these contracts, they're locked.

A demon cannot collect a
soul before it's due.

And a human can?

Yes.

With the amulet.

Humans can break the contract.

As early as their handler-

Demon.

Demon.

Wants.

And why do they need them earlier?

More souls in hell earlier, just
quicker turnaround for the next soul.

To them souls are just currency.

One here, one there.

It doesn't make a difference who it is.

All that matters is getting as many
as possible as fast as possible.

And what are they to you?

Currency as well?

I'm just carrying out orders.

Don't you feel anything?

Ripping their souls away?

I had nowhere to go.

Nobody would hire me
after that mall bombing.

The Houston bombing?

You were responsible for that?

If you could save your mother...

Would you sacrifice
the lives of others?

I'd sacrifice myself.

Okay well that day, I didn't feel
that sacrificing an innocent life...

Was worth potentially saving hundreds.

The rest of the world didn't agree with
my decision and I lost everything.

Everything.

Then I met Raquel.

She even offered to keep
my sickness in check.

Cancer?

Something unknown.

Untreatable.

That's still not an excuse
for what you've done.

How many souls have you taken?

How many lives have you ended?

What's it to you?

Maybe dozens, maybe hundreds.

Look if I don't do it, I'll die.

Even when I try to save lives like I
did back in Houston, people still die.

That's because you can't save everyone.

Okay?

I couldn't save my mother.

But just because of that I don't go
around killing people like you do.

It doesn't give you the right to do what
you do.

Different circumstances.

Bull.

How about we just focus on the job.

First guy owns a kickboxing gym.

Robert Henderson.

He always closes early in order to
free up his evenings for collecting.

I'm going to need your help.

I will help you as much as I
can from a safe distance.

Don't worry, I'm going to take care of
Robert.

I just need you to get me in the office.

Fine.

What do you need me to do?

[Marcus Voice Over] Pretend you don't know
how to fight. Distract his customers.

[Kristen Voice Over] Pretend?

You handled Eli really well.

Super powers be damned.

Yeah, literally.

Hey! Do you guys mind
giving me a lesson?

I'm thinking about taking classes.

Sure, yeah, what do you want to know?

Definitely.

I'm not really sure, I've just
never really hit anyone before.

Oh yeah, no problem.

Just give us a second, we'll put some
equipment away, and be right back.

[Marcus Voice Over] And
while you do that.

I'll have a nice
little chat with our friend Robert.

[Knocking]

Come in.

[Door opening]

[Door closing]

Mr. Henderson?

Yes.

What do you want?

Oh, this will only take a second.

Would you be so kind as
to hand over your amulet?

What are you talking about?

No need to play coy.

I'm a fellow collector as well.

I'm just gonna be needing it.

Listen.

I don't know who you think I am
or what you think I have.

But you better get the hell out
of my face before I break yours.

See?

Where's yours?

[Punches and grunts]

[Loud gym music plays]

[Laughter]

[Gym music through walls]

Let's start with the basics.

You gotta curl up your fist
like this when you punch.

Thumb outside of your fingers.

Alright, you catch on pretty quick!

Okay, let's try a right cross.

Looks something like this.

Now, try punching his hand.

[Kiss]

What's the matter there?

Nothing!

Just...

You know my wrist's been bad all week.

Doctor says it's going to take
time to recover you know.

First I hear of that.

So, I can punch!

What else do you guys know?

I guess we could show you how to block?

[Grunts]

[Struggles to breathe]

Now, tell me where the amulet is.

Cabinet.

Night night.

[Passes out]

Thank you so much for the tips you guys!

I've really learned a lot.

Anytime!

I see real potential in you.
You've got great technique.

Awww, thank you!

You take care of that wrist okay?

Well I gotta get going now but I'll make
sure to come back again sometime.

You should sign up!

I'll go get Robert.

Uhh, no, no, no!

It's fine, I'll just make sure to call
him.

Don't worry about it, he knows him
pretty well, he can probably get you a -

[Grunts and punches]

What just happened?
Was it their naptime?

Uhh, they were gonna
go get Robert, so...

Yeah.

Did you get the amulet?

Yeah, but I'm pretty sure you could've
handled him yourself.

I mean, how does a teacher
become a martial arts master?

What, a teacher can't be a black belt?

Cool.

Now what?

Now it's going to get a little trickier.

We're gonna have to summon a demon.

I thought we were trying to avoid them.

Well, we're avoiding one of them.

No, no no. Not a circle.

Isn't that what everybody draws?

Well, yes, but the energy is far
better if we draw a triangle.

Do the shapes really matter?

Everything matters.

Down to where the candles are placed.

Most people think it's easy to
summon demons, but it's really not.

Most of the time they
won't even show up.

Raquel made it easy with
the beacon I guess.

Ugh, don't mention that
horrible demon again.

For what it's worth, she's
actually pretty hot.

You think that's what she actually looks
like?

I mean demons project whoever
or whatever they want to be.

So for all you know she could look her actual
age, which would be about 3,000 years old.

I really wish you hadn't told me that...

Alright, everything's set.

So what are you waiting for?

I really hate demons.

They're the ones that filled me with all
sorts of crap after mom died.

This is the only way we're
gonna find out where he is.

You're using your abilities for good.

And you're not doing this alone.

Okay?

So will the demon be trapped?

Uh, well, if we did an
evocation we could trap it.

The problem with that is that it will be very
hard to get information out of it that way

Since it would know that we're trying to
trap it.

So we're doing an invocation instead.

You lost me at evocation.

We're inviting it in,
instead of trapping it.

So we're inviting a demon in to try to
kill us?

Well it could.

I'm betting it won't.

Besides it's the fastest way to get what
we need.

If we trap it, it'll likely keep it's
mouth shut.

So unless you've been trained to torture
demons, we won't get far with that method.

Invocation it is.

I'm sure you know what your doing.

Well, I hope I still do too.

[Casting spell in Latin]

Now we wait.

[Sand moving]

[Sand whirlwind]

[Demonic voices]

[Sand crystalizing]

What's your name?

I am Astaroth.

Pleased to meet the two of you.

What a kind invitation and...

A lovely place you have.

Tell us-

Thank you for coming Astaroth.

We're glad that you could join us.

We were wondering if you could help
us find one of your collectors.

He goes by the name of Sebastian.

Now why would I give you his location?

He's my best man.

Never misses.

We wish to help him.

We do?

We do.

Someone's after him.

Oh really?

Who?

Raquel.

Raquel.

You know I'm not surprised she's trying
to beat my soul count.

Last I heard she scooped the bottom of
the barrel for her latest collector.

Some has been mercenary named Marcus.

Very well.

If you were our enemy, you wouldn't know
how to summon me like this.

He should be at the Finn Hotel tomorrow
night acquiring his next soul, Tania.

[Slight chuckle]

You know, smoking my friend,
is good for business.

Thank you.

You're a collector?!

Liars!

[Demonic voices]

You know you really shouldn't mess with
a demon.

Don't you realize all humans
to us are just cattle!

[Angelic singing starts playing]

Turn it off!

[Painfully] Turn it off!

[Astaroth vanishes]

[Angelic singing stops]

What was that?

Angels singing.

Demons can't stand it.

I don't suppose they sell that online.

A gift from Ativus to
help me sleep at night.

[Gunshots, yells, and punches]

He's taken out the
entire floor security-

[Door bursting open]

[Gunshot]

There is one other person I
blame for what happened.

And it's you, Adams.

For God's sake.

I'm sorry about your family,
but it doesn't justify this!

You swore an oath to protect this
country and you have failed it!

Your team was supposed to find
the bomb, and they didn't.

They are the ones who failed
to protect this country.

Sit back down, General.

What is that? What are you doing?

[Demonic shifting]

Keeping America safe.

[Demonic hissing]

One asshole at a time.

[Door closing]

Tough day at work?

Just take a seat.

What's your name?

Tania.

Lovely name.

Look Tania.

You signed a contract some time
ago.

And someone is coming
to collect your soul.

How do you know about that?

What's going on here?

Don't worry, you'll be safe.

I'll be taking your place instead.

Who are you?

My name's Kristen.

I'm really sorry about this.

[Gasping]

Did we really have to knock her out?

The less variables in a mission the
better.

She's a liability, even if
we're trying to save her.

[Clothes shifting]

You got this, right?

[Deep exhale]

[Trolley rattling]

[Knocking]

Room service.

[Gasping and struggling]

What are you doing?

You actually ordered room service?

Yes! We haven't eaten in
forever so I thought why not?

You know, you're compromising
the mission with all your -

Oh I love when you're getting
all tactical with me.

You can get rid of the trolley right?

[Knocking]

Who is it?

Hello Ma'am, I'm with the hotel staff.

And we wanted to let you know that
you've been upgraded to a new suite.

And I just need your signature.

Just a minute.

[Lock beeps]

I'm sorry but we really
need that signature.

What are you doing?

I'm not doing anything.

I'd worry about her.

Hand over your amulet.

[Watch clicks]

[Deafening sound emanates]

[Sound continues to painfully ring]

[Watch clicks and sound deactivates]

Its about time you saved me.

[Eli offscreen] Wonderful
performance Marcus.

You truly are an amazing soldier.

I didn't bring my bracelet.

Then run.

I'll meet up with you later.

I'm not just going to leave you here-

Please Kristen.

Go.

[Door opening and closing]

You know when I'm done with you.

I'm gonna
spend some time getting to know her.

Shut up.

How'd you think that
was going to go? Huh?

I told you I'd kill you.

Now I'll make good on that promise.

[Watch clicks and deafening
sound pierces the room]

[Eli yells in agony]

That was way too close.

He nearly killed me.

How did he find us?

I don't know.

Alright then.

Just got one left to go.

[Exhales]

Marcus, after what you've been through, would
you take this job given a second chance?

What do you want from me?

Just humor me.

Look, I joined the army to protect those
that couldn't protect themselves.

When all that ended I...

I found this.

There are other things in life
besides working for a demon.

It's not like I didn't try.

I tried the whole
civilian life for awhile.

I felt trapped.

Insignificant.

You don't have to constantly be proving
your worth.

It's not even like that.

Then what is it like?

[Deep exhale]

Awfully inquisitive aren't we?

Hey!

I knocked out two guys for you and I
nearly got killed by a hotel clerk.

I'd like to know who I'm helping.

Really?

Yeah...

For research purposes of course.

Of course.

If anything there is one good
thing that's come from my job.

What could that possibly be?

You.

How often does that one work?

Fifty fifty.

If you weren't a mass murderer,
I'd probably go out with you.

Well if you weren't a witch.

I'd probably go out with you.

Goodnight, Marcus.

Goodnight.

[Ativus appears]

Jesus!

I'm not the son of God.

What do you want?

Here to tell me how you
can't get involved?

You're doing very well
so far without me.

I came to talk actually.

I was about to go to sleep.

Oh. I can speak to you in your
dreams too if you'd prefer.

Stay out of my head.

I can already tell what you're thinking.

It's 3 AM Ativus.

You still blame yourself, do you not?

For Eli, for the bomb,
for all those people.

Here we go again.

What do you care about what I think?

He cares.

If He cares so much
why'd He let it happen?

Why'd He let Eli's family die.

Why'd He let thousands die?

Why'd He let me get in this in the first
place?

God isn't the only one influencing human
actions.

The devil right?

I've worked with demons for years.

And I've never met the devil.

I have.

We all have.

We knew him very well.

Why not destroy him then
if he causes so much evil.

Why didn't God destroy the Romans before
they crucified His son?

That's not an answer.

Some things you'll have
to answer for yourself.

Like what happened to my parents?

You know I never found out
what happened to them.

Can you at least tell me that?

Your parents were...

Amazing doctors.

Who saved lives.

You were three years old at the time,
playing with your favorite toy sword.

I'm not asking for a
trip down memory lane.

Very well.

A man consumed far too much
alcohol that Thursday night.

He didn't brake in time at a red light.

The resulting collision pushed your
parents car into the intersection.

Where another car hit them.

Took their souls to heaven instantly.

I'm sorry you lost your
parents so young, Marcus.

And I know that you still carry the
guilt for not being able to save them.

Eli's family or all the people
that died in the bombing.

But understand that it's not your fault.

Do not blame yourself for
what is out of your hands.

All the souls you took
after that are on you.

But you can change.

Just because you step out of the path doesn't
mean you can't find yourself back on it again.

Path to what?

[Sigh]

Now I'm wide awake.

[Shower running]

[Faucet running]

[It can't be.]

[Small sigh]

Did you really think that a maximum security
prison would keep you safe from me?

[Damn gringo.]

What the hell do you want from me now?

[Chair turning]

We're going to finish what we
started all those years ago.

When you bombed that mall.

[You're crazy!]

You're right.

I am crazy.

And this time you have nothing
left to bargain with.

[Muffled cries]

So shut up and enjoy the show.

[Muffled yells]

I can't tell you how much I've wanted
to do this.

[Muffled yells]

Oh?

This?

It's not very sharp.

I dulled it.

To make each cut.

That much more satisfying.

[Quick stabs, muffled cries and yells]

Professor Kellerman?

I know who you are Marcus.

How?

It's my business to know my competition.

Today marks my twentieth year
in this “collecting” business.

Take a seat.

Have you met God?

Up until recently I wasn't even sure He
existed.

Then an angel appeared.

Angels and demons.

They're both soldiers.

They're not too different from you.

Except one side fights for good.

Yes.

Good and evil.

You want to know the one thing I've
learned doing this for 20 years?

There is no right and wrong.

No good and evil.

It's all the same.

Soldiers are the pawns
of war between nations.

We're the pawns in this war.

Evil doesn't exist.

I've stared at evil multiple times.

And yet we've both worked for evil.

We acted as facilitators, doing
something that would happen anyway.

Oh you can tell yourself that,
if it helps you sleep at night.

But you know it's not true.

You're not facilitating a thing.

You're murdering innocent
civilians every single day.

In exchange for staying alive.

Of course we aren't.

We're collecting a debt that they signed
up for.

It just so happens they
pay with their lives.

You realize how stupid that sounds?

We are killing people.

From our perspective, its good,
from their perspective, it's evil.

So good and evil is a
matter of perspective?

I hope you're teaching philosophy.

No, it's much simpler than that.

These complex moral and religious
issues, they're just excuses.

They're excuses for
limiting your decisions.

For limiting yourself.

How convenient is it that
when something good happens:

"Oh that's a miracle."
"It's an act of God."

But then when something bad happens,
"Oh that must be, an act of the devil."

Nobody wants to be held
responsible for anything.

So good and evil, they're just...

Excellent scapegoats
that justify any act.

Saving lives could never
be considered evil.

That depends on whose lives your saving.

[Chair scraping]

Save the life of a mother, that's great,
you're a hero.

Lets say that mother...

Was going to blow herself up.

Kill ten other people.

So now it's okay to kill the person you
were just willing to save.

Just to save more lives?

So what then good and evil
becomes just a question of math?

You're over simplifying it.

No, you're over thinking it!

There is nothing that is eternally good and
there is nothing that is eternally evil.

They are both concepts that change relentlessly
without any parameters whatsoever.

[Footsteps]

Take it.

Continue your pointless war.

[Footsteps]

[Chair scraping]

Just remember that in the end...

What you're
doing makes no difference at all.

[Casting spell in Latin]

[Colliding rocks]

[Raquel appearing]

Brilliant work you two.

I knew if I bided my time you
would do all the work for me.

Yes, any spells or traps you
thought were here are gone now.

How did you know about this place?

What did I tell you when we first met?

Always assume I know everything.

Now, I'll be taking that amulet.

[Demonic power up]

[Demonic crunching]

Does that hurt?

Did you forget about our deal?

I let you live this long
so you could do your job.

[Cosmic energy forces colliding]

You think I've survived this long without
knowing how to stop people like you?

Stay out of this.

Seriously Marcus?

A knife?

[Flesh burning]

You sneaky little shit.

[Knife stab]

I don't need that amulet's power to kill
you.

Oh, don't worry!

I'll make that feel
a lot better.

[Grunts in pain]

Beg me for your life Marcus.

Beg me for your life and worship me!

And maybe I'll spare you.

No.

What did you say?

No!

I'm glad you said that.

Goodbye Marcus.

[Ativus appears]

[Ativus Offscreen] I'd leave
him alone if I were you.

Ativus.

What are you doing here?

I'd pay attention, Raquel.

Stay out of this, messenger.

You have no power over me.

You're right, I have no power over you.

If Michael were here though...

I hate him!

Hey Raquel.

[Knife stab]

[Disintegrating noise]

Kristen!

Are you okay?

She'll be fine.

Sure took your sweet time Ativus.

Thought you couldn't interfere.

I cannot directly interfere with humans.

That's messing with free will.

But she was a demon and
you renounced her.

And besides, I only gave you the amulet.

You handled the rest on your own.

Is Raquel dead?

No.

Humans can't kill demons.

However, she won't be
back for a long time.

Stabbing her with the amulet in your
other hand severely weakened her.

Would you be able to kill a demon?

If God wanted me to, yes.

Why didn't you then?

Because...

God trusts in you.

Now all that's left to do is defeat Eli.

I'll take you to him now that
you're ready to face him.

Can you help me defeat Eli?

[Angelic healing]

That's all the help you're gonna need
from me.

[Teleportation sound]

[Footsteps]

I'm sorry, Eli.

I'm sorry about your family.

Those terrorists planted the bomb.

Neither one of us should
carry the blame for that.

An apology from you?

That's a...

That's rich.

Doesn't change the fact
that they're dead.

You loved your family deeply.

I understand that now.

You turned it all into rage.

But what about the families you killed?

How do you think their loved ones feel?

You should understand more than anyone that
what you're doing right now, is wrong.

Well I have my reasons.

You think you can save me?

What makes you think I want to stop?

You're just trying to talk your way out
of a fight because you know I'll win.

You're right about one thing,
we don't have to fight.

I've done terrible things too.

But you can stop.

Right now.

With me.

You're completely right.

I'll give you my amulet.

Just give me a second.

It's somewhere in here...

[Punches and grunts]

I don't understand.

I should be able to destroy you easily!

You're not the only one whose grown more
powerful.

You're too much of a softie
to have collected more souls.

How did you do it?

Wouldn't you like to know?

Well if I can't beat you...

Then we're both going to hell.

[Beeping and ticking begin]

Familiar situation isn't it?

You've lost Eli.

Neither of us needs to die here.

Oh, really?

[Beeping intensifies]

You think they'll spare me after killing
everyone I have in this amulet?

That's what I thought.

[Beeping and music crescendo]

[Silence]

[Footsteps]

Where did you come from?

Would you believe an angel sent me?

I deactivated your explosives
while you two were busy.

Courtesy of this lovely watch.

I've made peace with my kills.

Have you?

He's out Marcus.

Do you need to kill him?

Softie.

There's only one thing left to do.

[Casting spell in Latin]

[Powering up]

[Booming voice off screen]
You've done well Marcus.

God?

He is nothing but a fly on
the wall compared to me.

Lucifer.

You humans are such brats.

Here you are thinking you
have saved humanity.

You are nothing.

Who do you think's been running the show
all along?

If you wanted it put together, why
didn't you just do it yourself?

The amulets were
originally His creation.

They can only be fused back together
with pure intentions, so...

I created a threat.

Poor sad, stupid, little Eli.

Allowing himself to be so easily
manipulated by his anger. His...

Thirst for revenge.

You turned him into this.

Oh, I didn't need to.

Humans beings are so easily corruptible.

One little whisper and you all
will make yourselves fall.

I promised him ultimate
power and revenge.

I made him a deal, Marcus.

Just like you were
made a deal by Raquel.

Who... Who do you think was his handler?

I told him I could bring his family back
to him if he collected all those souls.

[Laughter]

I can't bring his family back, Marcus.

But he would have believed
anything because he's an idiot.

Now...

For the ultimate prize because I have
been waiting a very long time for this.

[Demonic pull]

[Demonic freeze]

When I first took this from Him I wanted to use
it to collect every human soul in existence.

And exterminate them all at once.

Human beings are mortal,
powerless, animalistic vermin.

You really think that God cares about
something so weak and pathetic?

I am the truth.

I am the only salvation
that humanity has.

[Burning flesh]

[Yells in pain]

[Angelic swirls]

[Ativus] It won't work.

Not with you.

Once it is returned to it's original
state it can not be used by you or me.

Because the Elder Amulet
was made by God for man.

Now it's on you, Marcus.

You can use that amulet
for whatever you wish.

There's a catch isn't there?

No catch.

[Angelic barrier]

[Yell]

You can't harm him, brother.

Marcus has accepted
God and has His protection.

He will not let you directly
interfere with his free will.

Fine, I don't need to touch him.

Marcus, you don't know the full
extent of what's going on.

Just, listen to me very carefully.

If you release those souls your
sickness will return and you will die.

Do you really think you're going to
heaven after all the things you've done?

Those souls are evil, most of them
made a deal to be put inside there.

What's the use of damning yourself to an
eternity of pain for them?

When I could give you anything and
everything you've ever wanted.

And so much more.

I'm not here to bargain like he does.

That's his specialty.

The choice has always
been yours, Marcus.

And yours alone.

You think your promises mean anything
to me after what you did to Eli?

I can promise you this.

You will suffer for all eternity.

[Somber music]

[Glowing cosmic energy]

[Strong winds]

[Grunts of pain]

You've made the biggest mistake of your
life.

I'd kill you, but you're as good as dead
already.

[Demonic pull]

Are you okay?!

[Grunting]

Just dying.

I'll be fine.

What happened?

Marcus freed all the souls.

What do we do with this?

Now that its over?

Keep it.

As a memento.

Of your heroics?

No.

Of yours.

[Grunts in pain]

Is he really gonna die?

All living bodies die.

Can't you cure him?

He made his choice.

You...

You already saved me Kristen.

I just wish I'd met you sooner.

Hey Ativus.

How about a cigarette?

[Angelic sound]

[Laughter]

[Painful grunts]

[Crying] Stay awake.

Marcus, stay awake!

Please, please.

[Crying]

[Deep exhale]

[Angelic ambiance]

Is this heaven?

No.

Hell?

No, no.

Limbo?

We are still on earth, but this is
just an alternate state of being.

So I'm not dead.

Your soul never dies.

God has a new job for you.

What do you mean?

It's time to train you.

For what?

Wait, for what?

My name's Raquel.

I heard you last night.

There's a way out.

25 years of money, fame, fortune.

All you need to do is sign.

But...

You're supposed to fill
it with your blood.

[Angelic sound]

That's a bit graphic don't you think?

But you're dead.

[Burning]

You're an angel now?

Not exactly.

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***