Original subtitles

Hej, tak ideš na to so mnou?

Hmm?

Poďme na to.

Shokugeki.

Dobré ráno, Soma-kun.

Rád by som ti s niečím pomohol.

Môžeš výjsť akonáhle sa to zmení?

Bol som včera dlho hore. Som smrteľne unavený.

Prosím spýtaj sa niekoho iného.

Oh, nebuď taký.

Tak tam si bol?!

Votrelec Mäsa

Yukihira, bol si hore?

Hádam, si bola aj ty, Yoshino.

Takže my ideme s niečim pomôcť?

Ideme zbierať zeleninu v zadnej záhrade.

Wow, vy si pestujete vlastné ingrediencie.

Cesta k dobrému jedlu, je mať dobré ingrediencie!

To je motto našej ubytovne.

Ibusaki robí dymenné drevo pre seba

a Ryoko, ktorá sa špecializuje na jedlá z ryže,

má svoje pracovné miesto.

Chcem spraviť "Polar Star Kura" na francúzskej báze,

takže práve nejaké chovám.

Huh.

A všetko toto manažujeme s Isshiki-senpai s naším

...veliteľom!

Toto je miesto kde nechávame rásť našu zeleninu!

Dobré ráno, Soma-kun, Yoshino-kun!

Ranná práca je dobrá pre dušu!

Poďme pracovať spolu!

To sa hodí do T!

Poznanie, ako ingrediencie rastú je časť našej práce.

Môžeš to tu názývať Farma Polárkinej Hviezdy

alebo Isshikiho farma!

Dobre.

Oh, Soma-kun!

Oh, Tadokoro. Si tu tiež.

Vidíš?

Isshiki-senpai sa staral o túto zeleninu!

Nevyzerajú vynikajúco?

Vieš, stretnutie s tebou... je veľmi upokojujúce.

Yeah, Megumi je ako čerstvý vzduch v Polárke!

Tu máš!

Vyskúšaj si dať kúsok.

Oh, ďakujem.

Je to vynikajúce!

Je bacuľatá a super sladká...

Milujem, keď máme takéto v našej reštaurácii.

Ako si to dokázal vypestovať, do takto vysokej kvality?

Oh, to je všetko čas.

Posledný čas som moc nechodil do školy.

Nemáš priority trochu obrátené?

Ospravedlňujeme sa za čakanie!

Whoa!

Toto je tiež vynikajúce.

No poď, Soma-kun. Stále iba ješ.

Aw, no poď.

Hej všetci, je čas na raňajky.

Môj chrbát ma zabíja.

Som hladná!

Tadokoro, to ty si tieto spravila?

Áno, musíš byť hladný.

Daj si.

Wow...

Vidím!

Sú to Tadokorine špeciálne Tri ryžové guličky.

Oh, ryžové guličky sú dobré pre rannú prácu!

Ďakujem za jedlo!

Vynikajúce!

To je soľ a zelená cibuľa, že?

Okorenila si kura a upiekla, a potom

si z toho vytvorila ryžovú guličku!

Tá slanosť naozaj robí dojem na chuťové bunky.

Do tej slanosti som vložila veľa práce.

Toto musí byť riasa!

Je to klasická ingrediencia ryžovej guličky.

V sóji a v... syre?

Správne!

Božsky sladká chuť riasy...

spolupracuje dobre so syrom.

Čo je to posledné, potom?

Vynikajúce!

Cesnaková aróma!

Toto je bravčové, marinované cesnakom!

Wow!

Po tom videní čo si minule použil med,

som chcela niečo na tom základe skúsiť.

Marinovala som bravčové v cesnaku, miso, saké a medu.

[Saké: Alkoholický nápoj]

Hodí sa to veľmi dobre k ryži,

takže som to spojila a spravila ryžovú guličku!

Huh.

Oh, je tam tiež jačmeň a pražený zelený čaj.

Je tam kopa vecí, ktoré máš rád.

Povzdych...

Toto je príťažlivosť Tadokoriného varenia!

Každý si pochutnal.

Kura nie je suché,

a bravčové je tiež super.

Všetci vykazujú dobré výkony.

Prečo takto nemôžeš variť aj v triede?

Prečo takto nemôžeš variť aj v triede?

BODNUTIE

Vždy som mala problémy s trémou...

Keď začnem byť nervózna,

pokazím všetko.

Oh, to je ťažké.

Musíš skúsiť viac relaxovať keď varíš, Tadokoro-chan.

Áno, Megumi.

Robíš dobré jedlo a si dobrá baba.

To si myslíš?

Huh?

Výskumná spoločnosť?

Áno, Totsuki mala tony skupín,

ktoré skúmali rôzne jedlá.

Členovia môžu vymýšľať nové recepty po škole...

...alebo súťažiť mimo akadémie.

Hádam, že povieš, že je to nejaká verzia klubu.

Ja som vo Regionálnom výskume varenia.

Huh.

Takže ste si nerobili srandu.

Japonská, západná, čínska kuchyňa...

Vegetariánska kuchyňa...

Kvasené potraviny, konzervované potraviny...

Huh, táto jedna sa zaujíma Bentosom.

Výskumná spoločnosť Donmono

Huh?

Výskumná spoločnosť Donmono?

Možno ma to inšipiruje pre nejaké menu v reštaurácii.

Dobre, hádam sa tam pôjdem pozrieť.

Poďme, Tadokoro.

Huh?

Výskumná spoločnosť Donmono

Prečo práve ja?

Počkať...

OSUD

DEPRIMOVANÝ

Ospravedlňujem sa, ale mali by ste ísť.

Don RS je o tom, aby sa stal históriou.

Čo?!

Povedali ste, že ste Yukihira a Tadokoro.

OSUD

DEPRIMOVANÝ

Konishi Kan'ichi 2 ročník Šéf Don RS

Som Konishi šéf tejto výskumnej spoločnosti.

OSUD DEPRIMOVANÝ

Si v poriadku, Senpai?

Vyzeráš naozaj skleslo.

Smejte sa na mne ak chcete.

Nemohol som zachrániť Don RS.

Don RS

Toto sú kolekcie receptov?

Tieto recepty sú vytvorené Don RS.

Poďme sa pozrieť.

Z viac tradičných jedál až do tých netradičných...

Všetky sú vytvorené s kreativitou.

Všetky tieto recepty sú zaujímavé.

Ako ste mohli klesnúť?

RAST

RAST

RAST

Máš nás?

Yukihira!

On plače!

Don má funkčnú krásu, ktorá sa riadi zákonmi rýchlosť, chuť, a cenovú dostupnosť!

Rýchlosť

Rýchlosť Chuť

Rýchlosť Chuť Príťažlivosť

A to tým, že je v miske.

Je to jedlo pre muža, ktorý bojuje!

Ja...

Ja, ako muž...

AHHHHHH

Nemôžem umrieť predtým než vytvorým dokonalý don!

Je v niečom istý.

Je trochu skľučujúci.

Môj Don RS!

Keby Nakiri Erina neexistovala...!

Nakiri?

Správne, takto pracuje.

Po prvé, ona navrhla, aby rada znížila rozpočet

alebo zničí všetky skupiny, ktoré sa jej nepáčia.

Má ich pod svojím vedením.

Zostala iba jedna možnosť:

posledná šanca... Shokugeki!

Shokugeki

V prípade keď prijmete Shokugeki,

Nakiri bude mať ešte viac extrémnejšie požiadavky,

a skončí to tak, že pôjde po svojom.

Tak rozširuje svoj vplyv.

Keď členovia môjho klubu zistili, že proti nám bude stáť jeden z Nakiriných podriadených,

Konishi Kan'ichi

Donmono Research Society Member List

tak všetci utiekli.

Osud

Deprimácia

Huh a on nebude pokračovať?!

Takže čelíš proti Nakiri?

To je...

Hej!

Rýchlejšie než renovácia,

bude to tu od začiatku prestavať.

Áno?

Tak potom, poďme na to!

Čo si myslíš, že si, Mito?!

Čo? Len som prišla urobiť prieskum.

Predsa len, viem výsledok.

Ako keď Erina-sama povedala,

Mito Ikumi 1 ročník

bez ohľadu na to, ako moc úsilia ste vynaložili,

ste aj tak kuchári nižšej triedy.

Totsuki nepotrebuje takých. To povedala.

Predsa, bol by to iný príbeh, keby si si myslel, že proti mne vyhráš.

Už to chápeš, Pán Veliteľ?

Klub ako tento tu nemá čo robiť.

Sakra, Nikumi!

Niku (jedlo) Mi

Moje meno nie je Nikumi.

Povedz tak ešte raz a ja ťa...

Počkať, ona je tvoja protivníčka v Shokugeki?!

Čo za peklo je ona?

Je Mito Ikumi-san,

nazývaná "Majster Mäsa".

Vždy na nižšej strednej mala veľmi dobré známky.

Nikdy nedostala nič iné než A keď sa jednalo o jedlo z mäsa.

Jej znalosti o mäse,

sú najlepšie z tejto akadémie.

Všetky ingrediencie sa klaňajú mäsu!

Nezáleží na tom, aké jedlo sa pokúsiš spraviť,

nikdy neporazíš moje vysoko kvalitné mäso!

Myslím, že si dala vareniu zlé meno,

ak všetko čo ťa zaujíma je iba cena tvojich ingrediencií.

Senpai.

Môžeš mi prenechať toto Shokugeki?

Kto do pekla si ty?

Outsider má stáť v pozadí!

Ty si ten prestupujúci študent... z otváracej ceremónie?

Chcela som s tebou hovoriť.

Myslím, že veríš vo svoje skúsenosti, ak

chceš ísť do Shokugeki.

Dobre, tak prečo ťa neporazíme jedlo s mäsa?

Vyhrám.

Tak, keď vyhrám ja,

opustíš Togetsu?

Keď nemáš na to gule, tak môžeš ustúpiť...

Dobre!

Čo?!

V tom prípade, keď ja vyhrám...

Pripojíš sa do Don RS.

Huh?

Huh?!

Pripojíš sa do Don RS a prispeješ.

Nazývajme to "pokánie" za to, že si nás trápila.

Naozaj si myslíš, že proti mne môžeš vyhrať?

To by pre dnes stačilo!

Tak potom, ťa nehcám zadať tému.

Hlavnou ingredienciou bude "mäso",

a jedlo bude univerzálne.

Súboj bude za tri dni!

Prečo si to spravil, Yukihira?

Oh.

Počúvať ju, že drahšie mäso je to najlepšie...

Nemohol som dovoliť, aby ma obišla, ako nejakého kuchárskeho potkana.

Okrem toho, myslím si, že tento klub je dosť dobrý, takže by ho nemali búrať.

Rast

Rast

Rast

Yukihira...

Ale máš nejaký plán, Soma-kun?

Žiadny nemám.

Ja som to vedela!

Som vďačná Erine, že ma to nechá vybaviť.

Naučím tohto študenta, čo je to potešenie z mäsa!

Je to ťažšie, než som si myslela.

Kúsok doprava, ešte kúsok.

O trochu viac do prava.

Čo si Yukihira myslí?

Prestupujúci študent bude v Shokugeki! Jeho openentom je Majster Mäsa Mito!

Každý v akadémii o tom hovorí!

Upokoj sa, Yuki!

Pokúsim sa pomôcť,

ale máme iba málo času!

Čo urobilo toto rozhodnutie, Soma-kun?

Shokugeki T-mínus 2 dni

Stratégia Téma: Univerzál Ingrediencia: Mäso

Všetci sme nad tým uvažovali.

Dal som tomu dosť.

Nikumi je špecialista v mäse.

V hovädzom najmä.

Takže si nemyslím, že by sme mali vybrať hovädzie.

Napríklad nejaké kuracie mäso s vajíčkom.

Kura stále splňuje tému.

Mali by sme sa čo najviac snažiť ako je to možné, aby sme vybrali niečo čo až tak Nikumi nejde.

Ok, takže nejaká iná voľba.

Čo máš rada, Tadokoro?

Dobre, neviem či to môžeme nazývať univerzálnym, ale

nie je to na základe mäsa,

mám rada grilované mušle,

ktoré sú doplnené maslom a sójovou omáčkou.

Dobre to sadne na horúcu ryžu.

Máš pravdu.

Keby len sme mohli spraviť morské jedlo,

Osud Deprimovaný

ale my sme povedali, že spravíme mäso.

Je to hotová vec! Prestaň sa sťažovať!

Nemáš najmenšieho tušenia aká je Nikumi silná.

Úplne ma zdrtila s jej A5 mäsom, sme hotový!

Anglina

"Eigo"-čo?

Anglina?

"A5" je stupeň mäsa pre hovädzie, že?

Áno, je to tak.

"A" sa vzťahuje na stupeň výnosu: pomer z hovädzieho trupu

Stupeň vzťahovania

Stupeň prerastenosti

zo stupňu A až po stupeň C.

Je tu aj, prerastenosť.

To zaručuje textúru mäsa!

Lesk tuku, a tak ďalej!

Lesk

Textúra

Tieto stupne zaručujú kvalitu:

Neústupnosť

Prerastenosť

od jedna až po 5!

Iba hovädzie tej najvyššej kvality

dostane A5!

Jedol som Nikumine stejky na školskej udalosti.

Na takom leveli, že...

Môžeš piť mäso!

Vypiť

Vypiť?!

Správne!

Ten moment, keď zakusneš do mäsa,

transformuje masu unami,

tak že skĺzne dolu krkom.

Ak by sa dal takýto druh mäsa dostať v každom obchode,

mohli by ste si žiť královsky.

A ďalšiu vec, ktorú by si mal mať na mysli je,

hociktorú ingredienciu použiješ pri Shokugeki,

musí byť pripravená tebou!

Obstaranie ingrediencií je považované za nevyhnutnú zručnosť pre kuchára!

Klan Mito vlastní rozsiahly veľkoobchod s mäsom,

hlavne s hovädzím.

Majú financie, vybavenie, distribúcie.

Všetky tieto klamstvá ohľadom Nikuminej vysokej úrovni.

Nechránený

Osud

Deprymovaný

Je smutný z toho čo hovorí.

Môžeme naozaj poraziť také mäso?

Ty vieš...

Ty vieš čo?

Don RS bude mať tiež hovädzie.

Huh?!

Počúvaj, Yukihira.

Počúval si ma?

Nemáme najmenšiu šancu poraziť Nikumi, ak si vyberieme hovädzie...

Povedal si to sám, Konishi-senpai.

Univerzalita je o rýchlosti, chuti a lákavosti.

Nikumi si s z nás robí srandu.

Keď budeme rešpektovať univerzalitu,

máme šancu na výhru s lákavým jedlom z hovädzieho!

Ale aj tak, nemôžeme použiť vysokokvalitné ingrediencie.

To nevyzakuje univerzálnosť.

Raz za čas musí muž ohroziť svoje zásady s cielom vyhrať.

Dobre.

Poďme nakupovať.

Koľko máte v Don RS pokladnici?

Osud

Deprimovaný

D-Dobre....

Huh?

To je to?

Budem musieť čerpať zo svojích osobných peňazí...

Toto je všetko čo mám?

Ďakujem za podnikanie.

Budem ti posielať peniaze, aby si prežil.

Toto je "to" čo myslel?

Toto je to čo si myslel?!

Osud

Toto je málo.

Donmono Research Society

Myslím, že sme v problémoch.

Toto sú naše recepty z dávnejšia.

Možno nájdeš niečo použiteľné.

Senpai, našla som niečo tiež.

Oh, ďakujem!

Polož to tu niekde.

Tak dobre!

Poďme na to!

Všetko je hotové!

Snáď vám bude chutiť!

Univerzálna kotleta, náhradné hovädzie za bravčové!

Využil som jeden z receptov

a použil som tam kura, vajcia,

čo robí správnu chuť.

Nie je to zlé.

Ale niečo stále chýba!

Nie je to tak dobré, keď si dá človek prvé sústo.

Nikumine jedlá ti dajú hneď na prvé sústo ranu do tváre!

Ranu, huh.

Tak potom tuk!

Čo tak univerzálne Sukiyaki s cukrom a bravčovým,

a dokončené s vajíčkom.

Toto nejde.

Tá chuť nie je dosť rafinovaná.

Dobre, môžeme znížiť množstvo hovädzieho tuku a namiesto toho...

Um a čo tento recept?

Shokugeki T-mínus 1 deň

Senpai znova umiera!

Oblej ho vodou, aby sa vrátil späť k životu!

Prešli sme všetky recepty od Don RS...

Už sme skúsili všetky druhy čo sa dali...

Soma-kun, prečo si nedáš nejakú prestávku?

Japanonský-štýl Steakdon

Možno prídeš na niečo zlomové,

v poslednej chvíli.

Možno.

Oh, napríklad ako vtedy, keď som použil med?

S-Soma-kun?

Dlhujem ti, Tadokoro!

Mám nápad!

Myslím, že dokážem spraviť lákavé jedlo z mäsa!

Konishi-san!

Môže to byť sviečková, alebo zadok!

Máte ešte nejaké stejky?

Stejky?

Spravil som mriežky na stejk mäsa,

potom ho nabúšim do tenkého stavu.

Dáme mletú cibuľu na celé mäso a necháme chvíľu stáť,

dáme cibuľu dole,

potom okoreníme soľou a peprom.

Smažíme mäso v masle,

potom osmažíme cibuľu v šťave,

Cibuľa...

posypeme cibuľou vrch mäsa a je hotovo!

To je... Chaliapin stejk!

Keď operný spevák, Fyodor Chaliapin, prišiel do Japonska,

trpel ťažkou bolesťou zubov,

a opýtal sa či nemôže dostať stejk na tento spôsob.

Je to jedinečné japonské jedlo!

Dobre, obaja si dajte.

D-Dobre!

Dobre.

Svetlé...

Je to také jemné!

Môže sa to ľahko zjesť aj s paličkami!

A každý kúsok...

...sa ti rozpustí v puse...

Cibule majú enzými, ktoré naklepú bielkoviny,

ako ananásy a med.

To je dôvod, prečo je mäso také krehké.

Povedal by som, že toto nie je lacné.

Moja pusa je plná chutí.

Dobre sa to kombinuje s ryžou,

ale...

je toto dosť na to,

...aby sme porazili Nikumine A5 mäso?

Budem používať wagyu filé.

Samozrejme stupeň A5. Nehovoriac,

ktorý je vo veku jedného mesiaca,

aby jeho chuť vynikla.

V iných svetoch by to bolo A5 do A5 hovädzie.

Budem to piecť spôsobom, tak aby chuť

zničila Don RS.

Mám vysokú mienku.

Ospravedlňte ma.

Nemyslím si, že príležitosť príde tak skoro.

Yukihira Soma...

Šanca vyhodiť ťa z Totsuki...

Na pokračovanie

Ukážka

Nabudúce v Shokugeki no Souma,

siedme jedlo:

Menu The Quiet Don, the Eloquent Don

"The Quiet Don, the Eloquent Don."

Vitajte.

Ba-dum Ba-dum

Čo za náročné telo máš...