Original subtitles

Майка ми пристига утре. Ще отседне при нас.

Здравей, синко. - Маскирала ли си се?

Смених си пола. - Това е неприемливо!

Държа се с майка си като с боклук.

Идвам да ти се извиня. Върни се вкъщи.

Бруна, Мия ме помоли да те придружавам в клуба.

Бруна е скъсала с приятеля си и иска да й се обадиш.

Не искам да се влюбвам.

Правихме секс, вие се забавлявахте, аз изпаднах от играта.

Трябва ни още един мъж.

Влезе ли друг мъж в тази къща, аз излизам през тази врата!

Ще го чукаме непрекъснато. Ще го изтощим.

За благото на комуната трябва да приемем още един мъж.

Снимах филм шедьовър! Но бях принуден да го изтрия!

Искам да снимам друг филм, но не знам какъв.

Едно момиче на име Рената е тук.

Твоя фенка е и иска да те види.

Не искам да го правя повече. - Помогни ми и аз ще ти помогна.

Успокой се, Рената.

Трябва да се махна оттук. Ще ми заемеш ли пари за билет?

Прати ми номера на сметката си.

Карин стана жертва на добре изпипан план.

Прокурорът я обвини в трафик на жени.

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

Сделка

Намерихме момичето. - Тя отказа да говори с нас.

Трябваше да настояваме. - Беше трудно, но успяхме.

И? - Няма да ни помогне.

Предложихме й пари. - Не ги прие, страхува се.

Много се страхува. - Няма да ни помогне.

Ако не свидетелства, трябва да докажем, че е постановка.

Работим по въпроса, но не успеем ли, те чакат от 4 до 8 години затвор.

Плюс глоба. - Но има и друг път.

Да, има и друг път. - Какъв?

В който не рискуваш да лежиш в затвора.

Прокурор Шерман е суетен тип. - Много суетен.

Постигна каквото искаше. - По всички медии е.

На идване му чух интервю по радиото. - И?

Можем да сключим сделка с него.

Казваме му, че тя ти е признала, че е инсценировка.

И е въпрос на време да го докажем. - И край с кариерата му.

Ще бъде публично унижен.

А той е суетен. - Много суетен.

За него е по-сигурно да сключи сделка.

За теб също. Може да отменят присъдата.

Не. - Какво не?

Не сключвам сделки с такива хора.

Карин, ами ако не успеем да докаже, че е инсценировка?

Ще ти лепнат поне четири години.

Плюс глоба. - Най-добрият вариант е сделка.

Ако правиш сделки само с добри хора, не остана друг освен Далай Лама.

Трябва да отидеш в Тибет.

В Индия. Там се премести. - Не знаех.

Освен това Далай Лама няма влияние в бразилското правосъдие.

Никакво влияние.

Не ме интересува. Няма да правя сделка.

Как така не иска сделка?

Не иска. - Как е възможно?

Тя знае какво прави.

Винаги знае. Нали, Мия? - Да. Искам да кажа...

Какво?

Мисля, че тя знае, че рискува.

Знае, че залага всичките си жетони на рулетката.

Може да спечели, а може и да загуби всичко.

Не си оптимистка, нали?

Да, но трябва да я подкрепим, каквото и да реши.

Съгласна съм. - Аз също.

Продължаваме да разследваме. Ще ви държим в течение.

Благодаря. - Благодаря.

Благодаря, момичета.

Уговори сделката. После ще говоря с Карин.

Добре.

Много се радвам, че Луна ти хареса.

Тя е невероятно момиче. Ще те убия, ако я нараниш.

Няма да я нараня.

Ти си син на баща си, а той ми нанесе голям удар.

Да, но сега ти си моят мъжки пример.

Докога ще останеш?

Колкото до това... - Какво?

Аз не си смених само пола. - Така ли?

От служител станах безработен, от семеен - разведен,

от жител на Уичита Фолс - бездомник.

Гадост!

Искаш ли да останеш тук?

Не завинаги. Само докато реша какво да правя с живота си.

Може ли?

Майката на Луна също живее тук. Където една майка, там и две.

Благодаря, сине.

Но при едно условие. - Какво?

Може ли да те наричам "мамо"? - Може.

Обичам те. Винаги съм те обичала.

Ариел, искам да поговорим насаме.

Ще се отбия в клуба по-късно, става ли?

Загазих, педал, загазих!

Какво е станало?

Майката на Луна. Случи се това, от което се боях.

Иска да говори с мен. Насаме.

Е, и?

Ще ми се обясни, ще ми каже, че е влюбена в мен.

И това лошо ли е? - Разбира се!

Нищо ли не изпитваш към нея?

Не е там въпросът. - А къде е?

Въпросът е там, че ще я нараня, каквото и да направя.

Ако я отблъсна, ще я нараня. Ако тръгна с нея, също ще я нараня.

Защото ще си остана аз и в даден момент ще я нараня.

Откъде си толкова сигурен?

Знам го, но дори и да не знаех, не мога да бъда с нея.

Луна ще ми се ядоса.

Тя не даваше дори да говоря с нея, представи си, ако я чукам.

Няма начин. Ще я нараня.

По-късно същия ден Занини и Зайдан се споразумяха с прокурора.

И ние не очаквахме такава добра сделка.

Благодаря, Ариел. Утре ще говориш ли с нея?

Добре, пази се.

Здравейте, хубавици мои! - Здравей, Занини.

Здрасти. - Здравей.

Имам новини за вас.

Карин ще остане в затвора само ако тя иска.

Веднъж вече го направи.

Да, но беше временна мярка. Знаеше, че ще остане само пет дни.

Сега е различно. Може да остане с месеци, с години.

Но благодарение на Зайдан ще излезе. Той е гений.

Хубав ли е?

Не, не и той. Не си го и помисляйте.

Приемам друг мъж, но не и приятел. Трябва да е непознат.

Аз също си мислех, че непознат е по-добре.

Дори бях уговорила да отидем на полилюбовно събитие,

но те ме убедиха да си намерим мъж, когото поне един от нас познава.

По-сигурно е. - Добре, стига аз да не го познавам.

Гюнтер отговори. - Кой е Гюнтер?

Бивше гадже. Искаше суинг партньори, но аз не бях готова и скъсахме.

Но той е готин и свестен.

Какво ти отговори? - Може да вечеря днес с нас.

Днес?

Да. - Супер!

Навита съм. - Още днес ли?

Някакъв проблем?

Не, всичко е наред. Да вечеряме с Гюнтер.

Не е нужно да идваш, Занини.

Напротив. Ако ще живее тук, трябва да го одобря.

Добре.

Бях много притеснена за Карин.

Но онзи ден се убедих, че е възможно да се усмихваш

и да се събличаш чувствено въпреки вътрешните ти тревоги.

Един клиент ме беше ангажирал за цяла седмица.

И аз трябваше да работя.

Може ли да спрем за малко? - Разбира се.

Всичко наред ли е? - Горе-долу.

Мога ли да ти помогна?

Може ли само да си говорим? - Както предпочиташ.

Ангажирах целия ти график, за да не стоя сам вкъщи.

Разведох се наскоро и още не съм се съвзел.

Разбирам. Нормално е да се чувстваш така.

Но с времето ще го преодолееш.

Не искам да го преодолея. Искам си жената обратно.

Но тя не отговаря на съобщенията ми.

Защо не ми отговаря? Ти си жена, обясни ми.

Писа ли й, че не можеш да живееш без нея?

Да.

Умоляваше ли я да ти прости, обещаваше ли да се промениш?

Мили боже! - Оплесках ли всичко?

Спокойно, положението е тежко, но поправимо.

Мислиш ли?

Ако все още има чувства към теб, имаш шанс.

Какво да направя? Да й кажа, че ще се самоубия?

Не си го и помисляй. - Беше само идея.

Ето какво ще направиш.

Ще й пратиш съобщение по погрешка.

Нещо от сорта: "Снощи беше прекрасно. Целувам те".

Но ще помисли, че се срещам с друга. - Точно така.

И че съм преодолял развода. - Точно така.

Ако искаш да си върнеш една жена, действай така, сякаш не искаш.

Добре. Ще се опитам.

По дяволите! - Спокойно, аз ще се погрижа.

Няма да стане, разсейвам се. - Защо?

Не спирам да мисля, че нямам идея за следващия ми филм.

Все ще ти хрумне нещо? - Ами ако не ми хрумне?

Повече няма да мога да правя секс.

Преувеличаваш! - Не преувеличавам, Раиса.

Какво правиш?

Знам, че изглежда налудничаво, но само това ми остава.

В смисъл?

Сещаш ли се за оня пич с романа за гърбушкото?

"Парижката Света Богородица"? - Знаеш ли как му е дошла идеята?

Как? - Затворил се гол без никакви дрехи.

Слугата можел да му ги върне едва когато напишел романа.

И сега аз съм твоят слуга? - Да, само че с цици.

Ще остана тук, докато не ми хрумне идея за филма.

Ариел, майката на Луна е тук.

Моментът настъпи.

Налага се да й разбия сърцето на горката.

Пожелай ми късмет, педалче. - Късмет, Ариел.

Ариел, трябва да ти призная нещо. - Говори, Нейде.

Трудно ми е, срамувам се.

Не се срамувай. Досещам се за какво става дума.

Така ли? - Да. Влюбена си. Нормално е.

Влюбена?

Не си ли? - Не съм.

Тогава какво искаш да ми споделиш?

Много разсъждавах върху думите ти. За това да си живея живота.

И мисля, че е време да срещна някого.

Ще ми помогнеш ли? Ще ме запознаеш ли с някого?

Не знам, някой разведен клиент, някой симпатичен?

Точно това исках да кажа. Ти се влюби в живота.

Да. Може.

Да те запозная с някого. Нека помисля.

Бъди спокойна, ще ти намерим някого, който те заслужава.

Благодаря, Ариел. - Няма за какво, Нейде.

Какво облекчение, педалче! Не се интересува от мен.

Слава богу! Страшно ми олекна.

Радвам се, Ариел.

Сезар, имам нужда от помощта ти. - Да, кажи?

Бруна дойде на види Мия. Търси ме.

И какво?

Не искам да говоря с нея. Ще й кажеш ли, че ме няма?

Опитваш се да я накараш да се влюби в теб?

Не, Ариел, не искам аз да се влюбя.

Трябва да бягам от нея. - Няма смисъл.

Има само един начин да не се влюбиш.

Какъв?

Секс маратон с различни жени.

Една на закуска, две на обяд...

Непрекъснат поток от оргазми, които пречат на мозъка да се влюби.

Благодаря, но сам ще се оправя. - Ти си знаеш.

Лично аз ще последвам съвета си. Не че имам нужда.

Само превантивно. Извинете ме.

Онази вечер полилюбовната комуна вечеря с бившето гадже на Сабрина.

В Шри Ланка прекарах шест месеца в ашрам.

Медитирах по два-три часа на ден пред река Келани.

Невероятно!

Но медитацията има тъмна страна, за която никой не говори.

Каква?

Губиш способността да разказваш вицове.

Как така?

За да си забавен, трябва да си малко неуравновесен и темпераментен.

Щом постигнеш вътрешен баланс, губиш напълно тази дарба.

Не е вярно.

Той изглеждаше съвършен, беше забавен и одухотворен.

Вече мислеха, че е идеалният любовник за комуната.

Докато не отиде до тоалетната.

Къде е тоалетната? - Първата врата вдясно.

Извинете ме.

Какво мислите? Не е ли невероятен?

Невероятен и секси. - Невероятен, секси и умен.

Да не сте луди?

Защо? - Той е противен.

Млъкни, Занини, ти ревнуваш.

Вие не забелязахте ли? - Какво?

Текат му лигите! - Какви лиги?

Слюноотделя повече от водоносния слой на Гуарани.

Преувеличаваш. - Говориш глупости!

Обърнете внимание. Устата му е като блато.

Имах чувството, че ще излети някоя чапла оттам.

Занини ревнува, аз ходех с него. Не му текоха лиги.

Преди - не, но сега му текат. - Стига, Занини!

Устата му е блато, което отказвате да видите.

Сега млъквам.

Ходили ли сте в Индия?

От този момент вече никой не чуваше какво говори.

И така, с един малък коментар

Занини унищожи шансовете за щастие с Гюнтер.

Беше ми много приятно. - Радвам се.

Трябва да излизаме по-често. - Ще се чуем.

Добре. Чао.

На другия ден Ариел посети Карин, за да я убеди да приеме сделката.

Карин, нося ти две хубави новини.

Коя искаш да чуеш първо? Добрата или добрата?

Добрата.

Ще снемат обвиненията и ще те пуснат.

И какво трябва да направя, за да ме пуснат?

Хубав въпрос. Това е другата добра новина.

Само трябва да признаеш, че си склонила момичето.

Само това - подписваш една хартийка и се прибираш у дома.

Нищо няма да признавам.

Карин, помисли си хубаво. Сделката е отлична.

Не ме интересува! Няма да правя сделки с прокурора.

Не бъди твърдоглава.

Чувала ли си историята за стария китаец

с толкова твърда глава, че макаците чупели кокосови орехи в нея?

Знаеш ли какво се случило с него?

Не. Какво се случило?

И аз не знам, затова питам. Мислех, че ти знаеш.

Но помня, че имаше житейски урок за твърдоглавите.

Така че спри да бъдеш твърдоглава. Приеми сделката.

Не.

Карин, трябва да ти кажа нещо. - Какво?

Вече сключиха споразумение. Аз ги накарах.

Щом са го сключили, ще го развалят. - Вече всичко е уредено.

Не ме интересува. Няма да правя сделка.

Нямах търпение да дойдеш. Планът ти проработи.

Наистина ли? - Жена ми ми отговори.

Какво ти написа? - Запомних го наизуст.

"Мисля, че прати съобщението на грешния човек, хи-хи."

Два пъти "хи-хи" хубаво ли е, или лошо?

Мисля, че е хубаво. Написа ли ти нещо друго?

Попита ме как съм.

Отлично! - Мислиш ли?

Да.

А сега какво да й отговоря? - Нищо.

Как нищо? - Нито дума.

Но ако не отговоря нищо, няма да се случи нищо.

Грешка. Когато не отговаряш, всичко може да се случи.

Не разбирам.

Ако преди не е мислела за теб, сега мисли.

Любопитна е с кого се срещаш.

Ако не отговориш, ще разпалиш още любопитството й

и ще се чуди защо не й отговаряш.

Ще мисли все повече за теб.

Дали си излязъл да пиеш, да се забавляваш, да правиш секс.

Това ще се върти в главата й и ще се почувства объркана.

Кога да й отговоря? - Никога.

Никога? - Никога. Трябва да устоиш.

Направи всичко възможно да не отговориш.

Изтрий уотсап, излез от фейсбук, спри интернета у вас.

Тя ще ти се обади. - Наистина ли?

Със сигурност. А сега ела. Да оползотворим времето си.

Извинявай, още не съм готов.

Мисля, че мога да правя секс само в главата на жена ми.

Няма проблем. Можем да правим нещо друго.

Да си пуснем някой филм? - Добре.

Някакви идеи?

Нищо. Главата ми е по-празна и от гардероба ми.

Донесе ли ми нещо сладко? - Да.

И малко дрехи.

За какво?

Юри, достатъчно дълго стоя гол. Да излезем.

Не мога.

Можеш, разбира се. Знаеш ли какво не можеш?

Какво? - Да спреш живота да тече.

Ти не разбираш. - Какво не разбирам?

Нямах живот, докато Риналди не ми разкри значимостта на порното.

Тогава се спасих. Порното спаси живота ми!

И ако не продължа делото му, отново ще стана предишният.

Няма да имам живот.

Не знаех, че е толкова важно за теб.

Добре. Ще ти помогна.

Благодаря. Има ли още десертчета?

Карин е луда, Сезар. - Тя е смела, Ариел.

Смелостта е най-лошата форма на лудост, педал.

Не и в нейния случай. Тя е умна.

Що за хора говорят добре зад гърба на другите?

Надявам се да не го правиш и с мен.

Спокойно, Ариел, за теб няма такава опасност.

Като си такъв приятел на Ерик, той как е?

Още ли е влюбен, а разправя, че не иска да се влюби?

Реши да последва съвета ти. - Така ли?

Да, излезе с Наоми. - Отличен избор!

Тъкмо за теб говорехме! - Какво за мен?

За решението ти да излезеш с Наоми. Добре ли прекара?

Да. Тоест... - Какво?

Тя... - Какво?

Има същите очи като Бруна.

В какъв смисъл същите? Че са на лицето й?

Говоря сериозно. Не мога да спра да мисля за Бруна.

Какъв идиот! Не спирай да правиш секс.

Всяка жена, която изчукаш, ще кара Бруна да избледнява.

Малко по-късно прокурорът посети Карин.

Бях изненадан, че са те сложили в килия без топла вода.

Ще уредя да те преместят. На горния етаж ще ти е по-комфортно.

Какво искате?

Не е нужно да се мразим само защото сме на противоположни страни.

Вие ми заложихте капан. - Това не е вярно.

Знаете, че е вярно.

Карин, опитвам се да подобря положението ти.

С адвокатите ти постигнахме много изгодно споразумение за теб.

Но ти не искаш споразумение, защото си ми ядосана.

Не заслужавам този гняв. Аз не съм ти враг.

Просто спазвам закона.

Оценявам жеста ви.

Но никога няма да сключа сделка с вас.

Работих усърдно, за да стигна дотук. Аз съм почтен и трудолюбив човек.

И няма да допусна да ме обвиниш в инсценировка.

Ако се опиташ да ме злепоставиш, ще те унищожа.

Бъди сигурна в това.

Наистина исках да имаме по-сърдечни отношения.

Избрах да стана прокурор, защото обичам да помагам на хората.

И много бих искал да ти помогна в момента.

Предпочитам, когато заплашвате да ме унищожите. Поне сте искрен.

Помисли си, Карин.

Онази вечер полилюбовната общност вечеря с друг кандидат.

Помня те от класа си по сакрално изкуство.

Беше най-хубавата ми студентка.

Искаше ми се да изнеса цяла лекция за теб.

Стига! - Истина е.

И какво щеше да говориш за нея?

На лекцията ли? - Да.

Щях да я сравня с красотата и изяществото на балерините на Дега.

Но предимството й беше, че е пълнолетна.

За него само Магали е хубава.

Не е вярно. Сабрина също е произведение на изкуството.

Очите и усмивката й притежават сладостта и меланхоличната красота

на Алфонсин Фурнез, нарисувана от Реноар.

Преувеличаваш. - Никога.

А колкото до теб, Летисия...

От теб струи деликатност и финес

на английски акварел от 18-и век.

Но нещо в теб предвещава буря.

Като в картините на Уилям Търнър.

Може би наистина има малка буря в мен.

Необуздан вихър, но възвишен.

Може ли да ти върна комплиментите?

Познай как те наричахме в университета.

Как? - Мистър Секси.

Мистър Секси! Защо?

Защото е хубав. - Млъкни, Занини.

Разбирам Занини. И аз не се намирам за хубав.

Но си хубав. - Съгласна съм.

Благодаря, момичета. Но хубавиците сте вие.

Мистър Секси, с всички студентки ли използваш тези сравнения?

Обиден ли се почувства, Занини? Ти също си сладка.

А, аз съм сладка?

Да, имаш много интересни готически черти.

Гаргойл ли ме наричаш? - И то е произведение на изкуството.

Ти знаеш ли на кое произведение на изкуството приличаш, Г-н Секси?

Занини... - Казвам само истината.

Каква истина, Занини? - Чувал ли си за картината

"Тъпият учител по изкуство с изцъклени очи и сьомга в задника"?

Какво е това! - Портрет!

Наистина съществува! Пред очите ни е!

Полудя ли, Занини? - Край, отивай си в стаята!

Спокойно, момичета. И аз имам сравнение за Занини.

Виж ти! И какво е то? - Ще сравня юмрука си с лицето ти.

Кучи син! Ще те размажа!

Не мога да повярвам, че провали всичко!

Какъв идиот! Как можахте да се хванете на приказките му!

Като е преподавател по изкуство, трябва ли да ви сравнява с картини?

Все едно аз да ви сравнявам с договорни клаузи!

Мисля, че на следващата среща Занини не бива да присъства.

Какво?

Съгласна съм със Сабрина. - Аз също.

Край, Занини, ще изберем мъж без теб.

"Ето защо заявявам, че прокурор Рудолфу Шерман,

в съучастие с прокуратурата и съдия Жоржи Дуалиби ди Алмейда,

ми повдигна скалъпено обвинение, за да подрони кредита ми на доверие

и да заглуши кампанията ми в полза на сексуалните работници,

нанасяйки поредното петно на бразилската правосъдна система.

Обръщам се към всички честни хора да огласят тази несправедливост.

Карин"

Тя иска да разпространим това? - Да, днес.

Само ще влоши нещата.

Убива шансовете й за споразумение и настройва срещу нея прокурора,

както и съдията и прокуратурата.

Както се досещате, аз съм против разпространението му.

Ти какво мислиш, Занини? - Карин е луда.

Но тя постигна всичко дотук именно защото е луда.

Не знам, не разбирам от луди хора, аз съм нормален.

Ти си нормален?

Най-нормалният, когото познавам. - Това не означава нищо.

Щом Карин иска да го разпространим, ще го направим и ще застанем до нея.

И аз мисля така. - Аз също.

Аз също.

И вие сте луди като нея, но да го направим.

Да разгласим проклетото изявление. - Ще свикам пресконференция.

Много добре, да оплескаме нещата. Отдавна не съм го правил.

Ариел... - Да?

Избра ли някого за мен?

Работя по въпроса, Нейде. Ще ти намерим някого.

Не се безпокой, скоро ще имаме име.

Добре. Благодаря.

Извинете.

Няма проблем. - Ще потърся кърпа.

Няма нужда. Само вода е.

Колко съм невнимателна. - Вината е моя, аз ви блъснах.

Винаги блъскам хората, с които искам да се запозная.

Вие тук ли работите? - Аз? Не, тук съм, защото...

познавам едно от момичетата.

Те изглеждат много приятни. - Да.

Но не ги познавам добре.

Всъщност идвам само когато приятелите ми ме довлекат.

Защо, не ви ли харесва клубът?

Харесва ми, но предпочитам жени, с които мога да се обвържа.

Разбирам.

А защо приятелите ви влачат тук? - Защото са идиоти.

Две минути по-късно си размениха телефонните номера.

Много добре.

От името на Карин бих искал да ви благодаря за вниманието.

Тя написа изявление, с което обяснява случилото се с нея.

Публиката вече познава официалната версия,

разпространявана от прокурор Рудолфу Шерман.

Сега е важно да бъде чута и другата страна на историята.

"Когато реших да посветя живота си в защита на сексуалните работници,

знаех, че ще срещна отпора на различни слоеве на обществото.

Но далеч не съм очаквала, че хора, които представляват правосъдието,

ще използват властта си в услуга на несправедливостта.

"Ето защо заявявам, че прокурор Рудолфу Шерман,

в съучастие с прокуратурата и съдия Жоржи Дуалиби ди Алмейда,

ми повдигна скалъпено обвинение, за да подрони кредита ми на доверие.

Шерман, трябва да признаеш, че освен сексапилна е и куражлийка.

Тя прави всички на глупаци.

Подиграва се със съдебната система, с магистратите...

Какво ще направим по въпроса?

Какво има? Не ми казвай, че Кели не ти хареса?

Не, не е това. Хареса ми.

Тогава? - Ами...

Какво?

Гърдите й... - Какво й е на гърдите?

Същите са като на Бруна.

Боже мили!

Продължаваме да се опитваме.

Влизай, Луна. Имам новини.

Какво се е случило? - Жена ми се обади.

Толкова скоро? - Да.

Не вярвах, че ще е толкова бърза! Какво ти каза?

Иска да се видим. Ще дойде на фирменото ни парти.

Страхотно! - Нервно ми е.

Нормално е, но не го показвай. Трябва да изглеждаш самоуверен.

Няма да мога. - Трябва.

Познавам се, няма да мога.

Тогава трябва да й докажеш, че макар и нервен,

макар и несигурен, си най-добрият избор за нея.

Как да го направя?

Един мой преподавател в университета разказваше

как си купил къща на доста по-ниска от пазарната цена.

Когато я обявили за продан, той нямал парите, които й искали.

Тогава помолил приятелите си да се обаждат по обявата всеки ден

с абсурдно ниски предложения, за да смъкнат цената.

След две седмици предложил сумата, с която разполагал.

Собственикът приел на мига. - И в моя случай аз съм професорът?

Но как да приложа жилищния трик?

Намери някой много грозен и досаден тип,

възможно най-противния.

Накарай го да преследва жена ти цяла вечер.

И когато се появиш с цялата си неувереност,

ще бъдеш най-добрият й избор.

Харесвам те, Луна. Ти си експерт.

И аз те харесвам.

Извинявай.

Няма проблем. Можем да правим друго нещо.

Благодаря.

Няма по-трагично положение от моето. Помисли само.

Имам три красиви, прекрасни жени. И постоянно искат да се чукат с мен.

Във всякакви пози. Те никога не казват "не", никога.

И какво се случва? Не смогвам.

Човек трябва да гледа и телевизия, да чете вестник, да почива, нали?

Така че приемам идеята още един мъж да заживее при нас.

И започват да интервюират кандидати, все едно е интервю за работа.

Но не могат да намерят никого. Мястото остава вакантно.

Не! Не казвай нищо. Не си го и помисляй.

На кого да се оплаквам, ако чукаш жените ми?

Забраних им да взимат мъж, когото познавам.

Още една грапа, моля.

И така, мястото още е вакантно,

а те ми забраниха да участвам в процеса на подбор.

Знаеш ли какво правят сега? Вечерят с непознат за мен тип,

който утре може да ми пие бирата, да поръчва пица с риба тон!

Казвам ти, приятелю, няма по-трагично положение от моето.

Не мога да повярвам! - Кълна се!

Невъзможно. Кълна се.

Роман, ще донесеш ли още вино? В хладилника е.

Разбира се.

Докато Занини се жалваше, трите му жени празнуваха.

Роман е идеален, нали?

Беше любимото ми гадже след Занини.

Мисля, че намерихме точния човек. - Аз също.

Не издържам повече да си мълчим.

Защо не се позабавляваме?

Няма да мога. - Но аз мога.

Ще ми помогнеш ли?

Сега ли? - Да.

Хрумна ми идея! - Не спирай, Юри, не спирай!

Хрумна ми гениална идея!

За бога, продължавай! После ще ми кажеш.

Колко хубаво!

Благодаря. И каква е идеята?

Забравих.

Сериозно ли говориш? - Да.

На другия ден прокуратурата отговори на изявлението на Карин.

И не беше мирен отговор.

Арестуваха компаньонки за неприлично поведение.

И клубовете за компаньонки започваха да се затварят.

Без да знаем, че светът се срива, ние продължвахме с ежедневието си.

И ето че отидох при моя клиент, който искаше да си върне жената.

Здравей.

Какво се случи?

Получи се, Луна! Жена ми се върна.

Успях! Тя отново е моя!

Моята любов се върна и ще я направя много щастлива.

Ще видиш.

А сега да повторим, че съм много загорял.

И? - Нищо.

Лошо! - Да.

Безсмислено е. Няма да си спомня идеята.

И никога няма да ме осени друга идея.

Не говори така, Юри. - Истина е.

Къде ми сложи дрехите? - Предаваш ли се?

Да, връщам се към живота си без живот.

Беше много хубаво.

Е, как мина? Какво имаше като на Бруна?

Нищо. По нищо не приличаше на Бруна.

Тогава защо си увесил нос?

Беше толкова различна от Бруна, че мислех само за Бруна.

Остава само едно, което можеш да направиш.

Какво? - Да страдаш.

Сами избираме коя телесна течност да отделяме.

Ти избра сълзите. Късмет!

Ало? - Бруна, Ерик се обажда.

Здравейте! - Здравей.

Цял ден в офиса мислех за снощи.

Много ми хареса Рамон. Обади ли се?

Не.

Пратихте ли му съобщение? - Да.

И? - Най-тъжните думи в португалския.

Прочетено и без отговор.

Той ни измами. Престори се, че иска връзка само за да ни чука.

Мисля, че с всички мъже ще е така.

Ще кажат, че много им харесва идеята за комуна само за да ни изчукат,

но щом трябва да поемат отговорност, ще избягат.

Да, по-трудно е, отколкото си мислехме.

Да отидем на събитието, за което ви споменах?

Какво събитие?

Полилюбовно с куп свободни мъже, готови да живеят в комуна.

Добре, Летисия, да опитаме.

Онази нощ Юри излезе, за да се разсее.

Но новините го депресираха още повече.

Днес прокуратурата

заедно с гражданска и военна полиция на щата Сау Паулу

започна операция "Морална вълна",

арестувайки проститутки по улиците и затваряйки публични домове.

Тази операция е в отговор

на кампанията на Карин, подета в това предаване.

Карин е в затвора по обвинение в трафик на жени.

Посетих я преди няколко часа.

Мога да кажа, че тя е моя приятелка и е възхитителен човек.

Аз съм напълно убеден, че тя е невинна.

Не мога да повярвам какво става.

"Морална вълна", Карин в затвора, по дяволите!

И тогава...

Защо не се базираш на това? - За какво?

Как за какво? За да напишеш сценарий.

Не е ли страхотна тема? Един все по-консервативен свят

и една жена срещу целия свят.

Изведнъж целият филм бе готов в главата на Юри.

Благодаря, Раиса. Обичам те.

Следващия път, когато искаш да те напляскат, ще го направя.

Благодаря ви, че ни приехте.

Представлявам сдружението на сутеньорите и проститутките.

Кажете ни, Жилмар, какво можем да направим за вас?

Както знаете, положението е сложно.

Днес затвориха още два клуба.

Момичетата се страхуват да работят на улицата,

а клиентите все повече се задържат при семействата си.

С други думи, прецакани сме.

Да, знам.

Искаме да ви помолим да кажете на Карин да спре с това.

Но тя се опитва да помогне на проституцията.

Да, но за да изпише вежди, избожда очи.

Тя трябва да спре. Накарайте я да спре.

Какво има, Ерик?

Полицията е тук, да затвори клуба.

Трябва да приемеш сделката с прокурора, разбираш ли?

Няма да приема, Ариел.

Не бъди толкова упорита. Всички са срещу нас.

Проститутките, сутеньорите... - Дори клиентите.

Никой не е казал, че ще е лесно. - Карин, трябва да отстъпиш.

Затвориха "Блу", останахме без клуб! Ще изгубим всичко, Карин!

Ако не спреш сега, не можем да те защитаваме повече!

Не можем да ти помогнем да съсипеш себе си и околните.

Моля те, помисли добре. - Помислих.

Ще направя каквото смятам за редно. С вас или без вас.

Тогава ще останеш сама, Карин.

Трябва да тръгваме.

TVRipped by 5rFF

Превод МАНУЕЛА ПАНАРЕТОВА