Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,669 --> 00:00:28,519
We are going to Venus city for
the first time by flight.
2
00:00:28,599 --> 00:00:29,972
It feels so great!
3
00:00:30,052 --> 00:00:32,818
But, the plane is standing in
the same place.
4
00:00:32,898 --> 00:00:35,738
See, we are not even moving.
5
00:00:38,825 --> 00:00:42,091
Yudi, it feels so peaceful in
the plane.
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,873
It's moving at a very high speed.
7
00:01:09,215 --> 00:01:10,402
Please, pay attention!
8
00:01:10,482 --> 00:01:13,049
The plane is shaking due
to turbulence.
9
00:01:13,129 --> 00:01:15,259
Please, fasten your seat belts.
10
00:01:15,339 --> 00:01:17,695
The weather is fine.
11
00:01:17,775 --> 00:01:19,846
But, Nana is not fine.
12
00:01:19,926 --> 00:01:23,070
Hello, are you listening?
13
00:01:23,150 --> 00:01:26,183
Nana, wake up!
14
00:01:52,616 --> 00:01:55,695
Rewa, there's something fishy in
here.
15
00:01:55,775 --> 00:01:57,729
It seems, something bad
is going to happen.
16
00:01:57,840 --> 00:01:59,966
They seem suspicious.
17
00:02:00,046 --> 00:02:02,518
What should we do, now?
18
00:02:04,831 --> 00:02:08,434
Hello, ma'am! The man who
just went to the wash room...
19
00:02:08,514 --> 00:02:10,576
...he seems suspicious.
20
00:02:10,656 --> 00:02:12,197
He has some partners, also.
21
00:02:12,277 --> 00:02:14,263
They were making
signals to each other.
22
00:02:14,343 --> 00:02:17,192
I don't think,
they are up to anything good.
23
00:02:17,272 --> 00:02:19,394
It's nothing, son. You can go.
24
00:02:19,474 --> 00:02:21,961
Go to your seat.
Everything is fine here.
25
00:02:22,041 --> 00:02:23,559
You are completely safe.
26
00:02:23,639 --> 00:02:25,811
Don't worry.
And please take your seat.
27
00:02:25,891 --> 00:02:27,360
We are here for you.
28
00:02:49,264 --> 00:02:53,289
Don't you dare move, any of you.
29
00:02:53,369 --> 00:02:55,324
I am Shera.
30
00:02:55,404 --> 00:02:59,106
I create darkness in the light.
31
00:02:59,308 --> 00:03:03,108
This plane will be
under our control...
32
00:03:03,188 --> 00:03:04,821
...until the police...
33
00:03:04,901 --> 00:03:08,026
...releases our partners who
are locked up in jail.
34
00:03:08,106 --> 00:03:10,102
Oh! You were right.
35
00:03:10,182 --> 00:03:12,152
They are terrorists.
36
00:03:14,832 --> 00:03:16,831
Keep flying the plane, quietly.
37
00:03:16,911 --> 00:03:19,263
We have hijacked this plane.
38
00:03:19,860 --> 00:03:23,414
Wake up!
The plane has been hijacked.
39
00:03:23,494 --> 00:03:25,265
Wake up!
- What?
40
00:03:26,295 --> 00:03:28,379
How did the plane get hijacked?
41
00:03:29,564 --> 00:03:31,743
Hey, listen carefully!
42
00:03:31,916 --> 00:03:35,233
Inspector Laddu Singh
is a close friend of ours.
43
00:03:35,313 --> 00:03:38,839
You won't be spared,
if you do anything wrong.
44
00:03:39,121 --> 00:03:40,710
Oh! Sorry!
45
00:03:40,790 --> 00:03:42,935
You are
Inspector Laddu Singh's friend!
46
00:03:43,016 --> 00:03:44,549
You may go home.
47
00:03:44,637 --> 00:03:46,697
Come on, kids. Let's go home.
48
00:03:46,777 --> 00:03:48,656
See? My threat worked.
49
00:03:48,736 --> 00:03:51,215
Oh, God! We are in a plane.
50
00:03:51,295 --> 00:03:53,285
And the plane is in the sky.
51
00:03:53,365 --> 00:03:56,996
We can't go home. Sit quietly.
52
00:04:01,135 --> 00:04:02,986
Could you call someone?
53
00:04:03,066 --> 00:04:05,373
Yes, I have a satellite device.
54
00:04:05,453 --> 00:04:09,222
We could call the airport and
the police station with that.
55
00:04:10,286 --> 00:04:15,095
Hello, police! Our plane, flight
number, 00032 has been hijacked.
56
00:04:15,175 --> 00:04:17,164
Please, help us.
57
00:04:17,244 --> 00:04:18,684
Hey! What are you doing?
58
00:04:18,764 --> 00:04:22,198
Nobody is allowed to
make any calls.
59
00:04:26,006 --> 00:04:27,747
Uncle, let it be.
60
00:04:27,827 --> 00:04:30,316
Kid, what are you doing here?
61
00:04:30,396 --> 00:04:33,239
Uncle, I am standing here to
wish on your birthday.
62
00:04:33,319 --> 00:04:35,592
Look, I have a cake.
63
00:04:35,672 --> 00:04:38,428
Birthday?
It's not my birthday, today.
64
00:04:38,508 --> 00:04:39,764
So, it must be my birthday.
65
00:04:39,844 --> 00:04:42,325
Have the cake on my birthday.
66
00:04:55,454 --> 00:04:58,066
Uncle, I need to go to
the bathroom.
67
00:04:58,153 --> 00:04:59,611
Hey! Sit quietly!
68
00:04:59,691 --> 00:05:01,211
Uncle, please!
69
00:05:01,291 --> 00:05:02,828
Please, let me go.
70
00:05:03,015 --> 00:05:04,682
Uncle, please!
71
00:05:05,470 --> 00:05:07,719
Uncle, please, let me go.
72
00:05:07,799 --> 00:05:11,089
Quiet! Sit quietly!
Or else, I'll slap you.
73
00:05:17,047 --> 00:05:18,382
What did the police say?
74
00:05:18,462 --> 00:05:20,396
They are sending commandos.
75
00:05:20,476 --> 00:05:23,693
Okay. We need to
handle them, till then.
76
00:05:29,669 --> 00:05:32,644
Kid, where did
my other partner go?
77
00:05:32,724 --> 00:05:34,772
He is eating a birthday cake
back there.
78
00:05:34,852 --> 00:05:36,932
Oh! He is eating a cake?
79
00:05:37,012 --> 00:05:38,613
Which flavour is that?
80
00:05:38,693 --> 00:05:41,720
I like cake very much!
81
00:05:42,550 --> 00:05:44,743
Uncle, it's
a chocolate flavoured cake.
82
00:05:44,823 --> 00:05:45,919
Chocolate flavoured?
83
00:05:45,999 --> 00:05:48,282
That's my favourite.
84
00:05:52,136 --> 00:05:53,945
Who did that?
- I did.
85
00:05:54,025 --> 00:05:55,230
Hey! You!
86
00:05:55,462 --> 00:05:57,229
How could you do this?
87
00:05:57,580 --> 00:05:58,763
Like this.
88
00:06:03,817 --> 00:06:07,562
Uncle, this is chocolate flavour.
89
00:06:08,919 --> 00:06:10,519
This is vanilla flavour.
90
00:06:11,378 --> 00:06:13,498
This is caramel flavour.
91
00:06:13,857 --> 00:06:17,774
This is banana and
this is strawberry.
92
00:06:19,915 --> 00:06:21,492
Enough!
93
00:06:21,572 --> 00:06:25,297
Now, I'll never eat cake again.
94
00:06:30,791 --> 00:06:32,340
The way you fight!
95
00:06:32,420 --> 00:06:35,669
They will throw us down from
the plane, if they sees us.
96
00:06:35,749 --> 00:06:37,148
Keep everything normal.
97
00:06:37,228 --> 00:06:39,329
As if nothing happened.
- Okay.
98
00:06:39,409 --> 00:06:41,442
I'll serve everyone water.
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,266
Hey, what are you doing?
100
00:06:48,346 --> 00:06:51,105
Nothing, I am just serving water.
101
00:06:51,186 --> 00:06:52,598
Bring it.
102
00:06:59,144 --> 00:07:00,399
A boy is thrashing...
103
00:07:00,479 --> 00:07:03,603
...all our members in the pantry.
104
00:07:03,683 --> 00:07:05,762
Go and do something fast.
105
00:07:07,624 --> 00:07:08,963
Is there any way...
106
00:07:09,043 --> 00:07:12,662
...to avoid them and
reach the cockpit?
107
00:07:12,742 --> 00:07:14,980
There is a way from above.
108
00:07:15,060 --> 00:07:16,252
From above?
109
00:07:16,332 --> 00:07:18,124
What? From
the roof of the plane?
110
00:07:18,204 --> 00:07:19,231
No, no!
111
00:07:19,311 --> 00:07:23,395
There's a gap in the outer roof
and this one to let wires through.
112
00:07:23,475 --> 00:07:26,184
You can go from there,
if you wish.
113
00:07:30,609 --> 00:07:33,711
Where did that boy go?
Find him!
114
00:08:15,199 --> 00:08:17,511
I'm in extreme pain!
115
00:08:17,591 --> 00:08:20,780
That kid beat me up, so badly!
116
00:08:22,960 --> 00:08:26,863
Me, too! He beat me,
while he fed me cake.
117
00:08:37,188 --> 00:08:40,371
Uncle Shera! All your sidekicks
have been caught.
118
00:08:40,452 --> 00:08:42,289
Have they been caught?
119
00:08:42,369 --> 00:08:45,181
Who caught them?
Have the commandos arrived?
120
00:08:45,261 --> 00:08:47,982
A kid is beating up everyone.
121
00:08:48,062 --> 00:08:50,615
A kid? How can a kid beat up...
122
00:08:50,695 --> 00:08:52,756
...such tall and sturdy men?
123
00:08:52,836 --> 00:08:53,836
Like this.
124
00:09:23,118 --> 00:09:24,442
Shiva!
125
00:09:28,461 --> 00:09:30,692
Uncle, you also come.
126
00:09:30,772 --> 00:09:33,074
Why are you sending
the others to get beaten up?
127
00:09:33,154 --> 00:09:37,246
Aren't you both able to
fight with a kid? Go!
128
00:09:40,771 --> 00:09:43,565
Uncle, come here now, at least.
129
00:09:43,645 --> 00:09:45,182
Well done, Shiva!
130
00:09:45,262 --> 00:09:47,975
Do tell me, if you need my help.
131
00:10:13,825 --> 00:10:15,153
Leave me!
132
00:10:23,395 --> 00:10:27,386
You're badly injured.
- Yes!
133
00:10:27,637 --> 00:10:30,499
Sit here and fasten the belt.
134
00:10:30,579 --> 00:10:33,060
People will consider you to
be a passenger.
135
00:10:33,140 --> 00:10:34,297
Thank you!
136
00:10:35,681 --> 00:10:38,941
Uncle! Aunt! One of them
is over here!
137
00:10:39,093 --> 00:10:41,039
He can't get up, now!
138
00:10:41,119 --> 00:10:43,126
I've fastened the belt.
139
00:10:43,512 --> 00:10:45,277
You traitor! You cheater!
140
00:10:51,639 --> 00:10:54,579
Hands up!
Everyone put your hands up!
141
00:10:54,734 --> 00:10:57,666
Or else, I'll shoot all of you.
142
00:10:57,746 --> 00:11:00,771
No, sir! Give this gun to me.
143
00:11:01,052 --> 00:11:03,983
This means that you too
are involved with him.
144
00:11:04,139 --> 00:11:06,025
You never called up anyone.
145
00:11:06,105 --> 00:11:08,006
No commando is on his way.
146
00:11:08,086 --> 00:11:10,652
Yes! They are all my companions.
147
00:11:10,732 --> 00:11:12,529
I brought them here.
148
00:11:12,609 --> 00:11:14,832
What's the need of commandos?
149
00:11:14,912 --> 00:11:17,221
You're here in the form of
a one man army, right?
150
00:11:17,301 --> 00:11:20,735
But, it's game over for
you now, kid.
151
00:11:23,698 --> 00:11:27,383
Don't call Shiva a kid, aunt.
152
00:11:28,324 --> 00:11:30,416
How dare you?
153
00:11:31,850 --> 00:11:33,217
Ouch!
154
00:11:33,297 --> 00:11:35,070
We're Shiva's friends.
155
00:11:35,150 --> 00:11:38,256
Every single friend of
Shiva is brave.
156
00:11:38,336 --> 00:11:41,837
Beware! No one will move from
their places.
157
00:11:41,917 --> 00:11:44,669
I never miss my aim.
158
00:11:44,749 --> 00:11:47,116
Once upon a time, in my village...
159
00:11:47,196 --> 00:11:49,840
...there was a shooting contest
going on.
160
00:11:50,062 --> 00:11:52,421
Adi, talk about
your village afterwards.
161
00:11:52,501 --> 00:11:56,222
Please carry on. The village
tales are very enchanting.
162
00:11:56,414 --> 00:11:57,479
This revolver is loaded.
163
00:11:57,559 --> 00:12:00,426
Place it in my hand and
talk about your village.
164
00:12:00,506 --> 00:12:02,831
Once upon a time...
165
00:12:02,911 --> 00:12:04,696
...a goon came into my village.
166
00:12:04,776 --> 00:12:09,040
He pointed his gun at you
like this!
167
00:12:09,120 --> 00:12:11,316
Now, I'll tell you
the rest of the story.
168
00:12:12,365 --> 00:12:14,025
Carry on with your drama.
169
00:12:14,105 --> 00:12:17,659
Uncle! Sorry!
170
00:12:17,739 --> 00:12:21,947
Sorry for biting you! Sorry!
171
00:12:22,027 --> 00:12:24,359
Where did you bite me?
- On your hand.
172
00:12:32,527 --> 00:12:35,165
So, you're the one who brought
these hijackers here.
173
00:12:35,417 --> 00:12:38,096
Don't you feel ashamed of
committing such acts?
174
00:12:38,579 --> 00:12:40,411
Take this! Take that!
175
00:12:40,491 --> 00:12:43,261
Grandma, give her one more!
176
00:12:43,341 --> 00:12:45,586
As you sow, so shall you reap.
177
00:12:45,666 --> 00:12:48,367
Did you enjoy getting beaten up?
178
00:12:53,275 --> 00:12:56,845
Look! He's running away!
Catch him.
179
00:13:06,994 --> 00:13:08,558
You land the plane, safely.
180
00:13:08,638 --> 00:13:10,045
I'll catch him.
181
00:13:10,125 --> 00:13:11,463
Shiva!
182
00:13:41,224 --> 00:13:42,850
Passengers, please pay attention.
183
00:13:42,930 --> 00:13:44,939
Due to an emergency situation...
184
00:13:45,019 --> 00:13:48,121
...we're forced to land
the plane at Vedas airport.
185
00:13:55,686 --> 00:13:59,474
Gosh! Is this a kid or a nuisance?
186
00:14:00,411 --> 00:14:02,011
Come here with a jeep, quickly.
187
00:14:02,091 --> 00:14:05,604
We'll have to use plan B for
freeing our companions.
188
00:14:13,349 --> 00:14:16,220
Faster! Driver faster!
189
00:14:16,300 --> 00:14:18,243
That kid is chasing me!
190
00:14:18,323 --> 00:14:20,673
Come on, boss!
Are you scared of a kid?
191
00:14:20,753 --> 00:14:22,144
He's not a kid!
192
00:14:22,224 --> 00:14:24,141
He's as good as a storm!
193
00:14:24,221 --> 00:14:26,251
Run!
194
00:14:30,858 --> 00:14:33,726
Laddu Singh, I'm chasing
the plane hijackers.
195
00:14:33,806 --> 00:14:36,934
You come to Vedas airport quickly.
- Okay, Shiva.
196
00:15:05,700 --> 00:15:07,036
Drive the jeep!
197
00:15:07,116 --> 00:15:08,868
Keep driving! Don't stop!
198
00:15:08,948 --> 00:15:11,018
Kill him!
199
00:15:11,098 --> 00:15:14,101
He has beaten me up badly!
200
00:15:32,166 --> 00:15:35,156
Uncle, I won't let
you escape, today.
201
00:15:57,885 --> 00:16:00,242
It's enough now, kid.
202
00:16:00,322 --> 00:16:03,051
Don't call me a kid, uncle.
203
00:16:05,540 --> 00:16:06,733
Shiva!
204
00:16:07,335 --> 00:16:09,274
My name is Shiva!
205
00:16:12,397 --> 00:16:14,392
My name is Shera.
206
00:16:14,838 --> 00:16:17,338
I create darkness in the light.
207
00:16:17,418 --> 00:16:22,229
But, you created
darkness in my life!
208
00:16:24,760 --> 00:16:25,985
Attention!
209
00:16:26,065 --> 00:16:29,454
My name is Laddu Singh and
I'm famous for a good reason.
210
00:16:29,534 --> 00:16:32,734
In order to arrest criminals,
Laddu Singh...
211
00:16:32,814 --> 00:16:34,369
...always reaches the right...
212
00:16:34,449 --> 00:16:36,805
...place, at the right time.
213
00:16:38,009 --> 00:16:41,497
Thank you, Shiva!
Thank you very much.
214
00:16:59,477 --> 00:17:01,447
Three cheers for Shiva!
215
00:17:01,644 --> 00:17:03,245
Hip hip hurray!
216
00:17:03,325 --> 00:17:05,429
Hip hip hurray!
217
00:17:05,509 --> 00:00:00,000
Hip hip hurray!
14006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
