Original subtitles

Thad.

Mondtam, hogy nagyap�n�l nincs j�t�k.

De kar�csony van.

- Add vissza! - H�.

- De add vissza! - El�g!

Thad, nem tetszik hogy �lland�an nyafogsz valakinek.

Tanuld meg, hogy egy f�rfi maga rendezi le a dolgait.

Kedves kamu var�zsg�mb!

F�rfi lesz-e valaha Thad?

Ajaj, nem t�l j�k a kil�t�sok.

T�nkretetted!

Apu!

Sid!

Seg�tsen valaki!

Seg�ts�g!

H�!

Thaddeus!

Thaddeus Sivana!

Ki maga?

�s honnan tudja a nevem?

�n vagyok a var�zsl�tan�cs utols� tagja.

Az a feladatom, hogy meg�vjam a h�t vil�got a h�t f�b�nt�l.

De az id� m�lt�val egyre gyeng�bb vagyok.

Ez�rt keresek egy bajnokot, akinek �tadhatom az er�met.

Azt akarja hogy �n var�zsoljak?

Ezzel.

Az �sszes k�pess�gemet �truh�zom r�d.

Nem!

El�bb...

Be kell bizony�tanod, hogy er�s lelk�, �s igaz sz�v� vagy.

Hazudik!

Ne d�lj be neki, bajnok!

Majd mi felt�lt�nk er�vel.

Vedd el a szemet.

Az ap�d gyeng�nek tart.

Mutasd meg, hogy er�s vagy.

Ne!

Mi t�rt�nt?

Csak a legigazabb sz�v� tud ellen�llni a cs�b�t�snak.

De te, soha nem leszel m�lt�.

V�rjon. M�lt� vagyok, becssz�.

- Mi van? - Engedjetek vissza!

- El�g! El�g volt m�r! - Engedj, apu!

- Ne nyisd ki az ajt�t! - Higgadj le!

- Engedjetek vissza! - Te kis nyomi!

Kapaszkodjatok!

Az el�bb ott voltam.

Vele.

Egy var�zsl�val.

Elvitt a v�r�ba, �s...

- El�g! - �s...

El�g! Fejezd be!

Te nyomorult, ideges�t� kis szarh�zi! Meghalhattunk volna.

Mondd, felfogtad?

Apa! Apa!

Apa!

T�l�led!

Minden rendben lesz!

Te vagy az oka.

Ez miattad t�rt�nt.

Ne.

Apu.

Keress meg!

Gyeng�l a var�zser�d.

Hamarosan kiszabadulunk innen �r�kre.

Var�zslat menj, keress nekem egy lelket.

Aki m�lt�.

B�rmennyi ideig is tart.

SHAZAM!

H�, de durva.

�ljenek a zsaruk!

De j�, hogy itt vannak.

M�zli, hogy id�ben sz�ltam.

Ott vannak bent.

Maradj itt.

Rend�rs�g!

L�ttam, hogy ott b�jtak el.

- Rend�rs�g, bemegy�nk. - Rend�rs�g!

- Nincs itt senki. - Az hogy lehet?

Ez egy szekr�ny.

Komolyan bevett�k, mi?

H�, h�, h�! Ne, ne, ne! H�, k�ly�k!

�llj meg!

Azonnal engedj ki minket!

Ez s�lyos b�ncselekm�ny, ugye tudod?

Ne sz�llj be a kocsiba. Gyer�nk, nyisd m�r ki, k�rlek.

Nyisd m�r ki. Gyer�nk.

H�t ez j�, marha vicces.

N�V: RACHEL M. BATSON LAKC�M: 21 HOFFMAN ST. PHILADELPHIA

K�zpont, er�s�t�st k�r�nk a Lonelmond �zletk�zpontba.

K�zpont, sztorn� a k�r�s, egy kissr�c ellopta a walkie-talkinkat.

Milyen a hangod? H�ny �ves vagy? �t?

Ne, ne, ne! Az az eb�dem!

Miss Batson.

M�r r�g�ta keresem.

�, jesszus.

�n vagyok az, Billy.

Jaj, ne.

- Jaj. - De a tigrist akarom.

Tudom sz�vem, tudom.

De anya nem t�l �gyes, mint l�tod.

�, ez megvan.

- De �n a tigrist akartam. - Tudom, de n�zd.

Ez sokkal komolyabb nyerem�ny.

L�tod, ez eg�sz �letedben hasznodra lesz.

Mindig tudni fogod, hogy merre menj.

Anya!

Anya!

Anya!

Szia! Kivel vagy pajti?

Igen, azt mondja hogy Billy Batson.

Ne agg�dj, �csk�s.

M�r biztos keres a mam�d. Ok�s?

Mindj�rt itt lesz.

Anya!

Hazaj�ttem.

- Igen? - Hell�.

- Itt lakik Rachel Batson? - Ki k�rdezi?

Sz�val, azt hiszem hogy te vagy az any�m.

Ez tuti biztos?

Bocs a zavar�s�rt.

Musz�j volt megenned a kaj�mat?

Krumplit az�rt hagyt�l?

Sz�ltak a Pittsburghi gyermekotthonb�l, hogy k�t hete elt�nt�l.

- Vissza kell mennem? - Nem.

Nem v�rnak vissza.

Kem�ny.

Nevess csak.

De eddig hat megye gyermekotthonaib�l sz�kt�l meg, Billy.

�s j� emberekt�l.

Akik szerettek, �s m�gis azzal akarsz lenni, akinek nem kellesz.

Ideje, hogy v�gre valaki a szemedbe mondja az igazs�got.

K�sz�n�m, de egy�ltal�n nem v�gyom kamusz�l�kre.

Van igazi any�m.

Igen.

�gyes nyomoz� vagy.

73 Batson van, 28-t�l 40 �ves korig.

�s egyik sem az any�d.

Meg fogom tal�lni.

Ez eg�sz biztos.

Na j�. Kint v�rakozik egy h�zasp�r, Billy. J�fej nevel�sz�l�k.

- Gondoskodom magamr�l. - Kiskor� vagy m�g.

Ez�rt nem hagyom, hogy az utc�n �lj.

�s olyasvalakit keress, aki soha nem keresett.

Adj nekik es�lyt.

Mert �k is adnak neked.

Nincs m�s lehet�s�ged.

Hm. Mondom mi a l�nyeg.

Ros�val pontosan tudjuk hogy mit �rzel.

Mi is sz�l�k n�lk�l n�tt�nk fel.

�, m�g a s�t�t k�z�pkorban.

Csajszi, �r�kifj� vagyok. M�g mindig odateszem magam.

Igen, legink�bb a fotelben teszi oda mag�t.

Mert �reg.

Van �telallergi�d, Billy?

Jobban j�rsz, ha van. Mert �llatot f�z.

- Fejezd be! - Mi van!

Tudom, hogy milyen neh�z lehet most neked.

�j h�z. �j arcok.

Nem hagynak �lni.

Sz�val, csak laz�n. Majd felveszed a ritmust.

Hah�!

Megj�tt�nk!

Megsz�vtad, mert b�na volt�l.

H�t, ez sz�p, mondhatom.

Igen, az a fotellel �sszen�tt kis l�ny, Eugene Choi.

Ugye � az?

Jaj de j�, Billy.

�, nyugi, nyugi.

- Szia, �j tes�. - � Darla.

- Darla vagyok. - �lelget�g�p.

Veszem �szre.

Meghalsz, meghalsz, meghalsz!

Ezt nem neked mondja, csak j�tszik.

H�, tudod hogy este m�r nincs �d�t�.

- �, mikor lett este? - Ja, a poszter, neked csin�ltam.

N�zd meg!

�, ne!

Bocsi, Pedro �lland�an edz.

Ki akarja gy�rni mag�t.

Any�d, any�d!

- �... - Tess�k.

Igen. Pontosan ez�rt lenne t�k�letes sz�momra a matematika szak.

Nem b�rom, el�g volt m�ra Eugeneb�l.

Bocs�nat, Mary vagyok. Szia.

Egyetemre jelentkezem.

- Billy. - Mit v�rok a legjobban?

�, ez nagyszer� k�rd�s.

Bevallom, v�rtam is.

- "Mit v�rok a legjobban?" - Nem tudom.

Mondd, hogy �rva vagy. Azt mindig kaj�lj�k.

�szint�n, tal�n legjobban a kampusz�letet v�rom.

�rva vagyok, �s hiszek abban, hogy a legv�ratlanabb helyeken

tal�lhatunk bar�tokat, �s csal�dot.

Annyira fog hi�nyozni ez a l�ny.

A Celticre megy, nagyon j� egyetem.

Csak messze van, Kaliforni�ban.

De nem akarom, hogy most err�l besz�lj.

Mert akkor szomor� leszek.

Szereted a veg�n kaj�t?

- Nem. - �n im�dom az �llatokat.

Jaj ne, a tofu csirke.

Jaj ne, igazi csirk�t kell enn�nk.

- Ez most... - Semmi baj.

Gyere, megmutatom a szob�dat.

Kicsit �r�ltek h�za, tudom, de...

Sz�rakoztat�.

Vigy�zz, rossz a l�pcs�. Pedro, kedvesem.

Szia. K�sz�nj Billnek.

Ne vedd magadra, mindenkivel ilyen.

Freddy.

� Billy Batson, szeretn�m ha otthon �rezn� mag�t.

- Rendben? - J�.

- Sz�val ne l�gy ijeszt�en fura. - Tudod, mi a fura?

Az, hogy a r�maiak a pisij�kkel mostak fogat.

- �... - De �ll�t�lag eg�szs�ges.

H�t, mmm.

Baromi magasan vagyunk.

Hidd el, tapasztalatb�l mondom.

Viktor kidobott.

Kedvesnek t�nnek, de nem ebben.

Tiszta Tr�nok harca ami itt megy.

Mi?

Nyugi, csak szivatlak.

Sajnos r�kos vagyok, �s h�rom h�napom van.

Viccelek, megint! R�mn�zel, �s azt gondolod, mi bajod,

csak egy gondozott fogyat�kos vagy, t�k j�, mi?

Jaigen, az a j� �reg "Batarang".

Persze nem az eredeti, de

baromi h�res.

Ezzel kiny�rhatn�lak �lmodban.

Vagy jobban b�rod "Szupit"?

Ja, �n is.

�s l�m, ez a Szent Gr�l.

Ez az a 9mm-es goly�, amit kil�ttek Supermanre.

Eredeti. Nem is tudom, �rhet 5-600-at tal�n.

Tal�n t�bbet.

- Mi van a h�tizs�kban? - H�!

J�l van, �rtem. Nem minden tartozik r�m.

Az sem zavar, ha nem dum�lsz.

De j�l fogod itt �rezni magad, klassz hely.

Vacsora.

L�ssam a kezeket.

Mancsokat.

H�l�s vagyok a csal�dom�rt. H�l�s vagyok a mai nap�rt.

H�l�s vagyok az �tel�rt akkor is, hogyha nem b�lsz�nfil�.

Nagyj�b�l k�tezren j�rnak ide. Azt gondolhatod, hogy h�, mennyi idegen?

De ink�bb fogd fel �gy, hogy mennyi �j bar�tot szerezhetsz.

�s akkor h� mennyi �j bar�tom lesz.

Az igazgat�t Cherrynek h�vj�k. J�fej.

K�vetkez�.

Ez pedig a biztons�gi szkenner, mint a rept�ren.

- Nem kell t�le f�lned. - Tudom hogy mi ez.

Mindig ilyen a csaj?

�h�m.

Csendben nem �rzem j�l magam.

Pedig olyan j� lenne egy kis csend.

- �lvezd az �j sulit, b�ty�. - Figyu, nem kell mindig �lelgetned.

Nem vagyunk igazi tes�k, �gyhogy...

Ne haragudj.

- Megy�nk? - Menj�nk.

De nem akartam megb�ntani.

�szint�n sz�lva nagyon megr�zott.

VAR�ZSL�

Azt mondta, hogy tiszta sz�v�nek kell lennem.

�s hogy � var�zsl�,

vagy mi.

T�nyleg �gy n�zett ki, mint az a var�zsl� a Harry Potterben.

Sz�val azt mondja, hogy m�sok is �t�lt�k m�r ezt?

Hasonl�t, igen.

Eml�kszik, hogy pontosan mit mondott?

Azt, hogy pr�b�ra tesz.

L�ttam egy csom� szobrot.

Engem n�ztek, �s mintha ir�ny�tott�k volna a gondolataimat.

Sz�rny� �rz�s volt.

Meger�s�ti, hogy ezeket l�tta?

Igen.

Pontosan �gy maradt meg a fejemben.

De nem �rtem, hogy honnan tudja, hogy...

Az ilyen �s hasonl� k�nyszerk�pzetek a t�meghiszt�ri�ra jellemz�k.

- T�meghiszt�ria. - Tudom.

Kiss� dr�mai kifejez�s.

Ilyenek p�ld�ul az UF� �szlel�sek is.

�gi f�nyek. Rep�l� cs�szealj.

El�fordult, hogy emberek, akik nem ismert�k egym�st�

Szimb�lumok.

K�rdezze a szimb�lumokr�l.

Eln�z�st, Miss Kvan, ejts�nk most n�h�ny sz�t

a szimb�lumokr�l.

Esetleg l�tott ilyen szimb�lumokat,

miel�tt elrabolt�k mag�t?

Nem, nem eml�kszem szimb�lumokra, nem.

Azt hiszem, felvettem vide�ra.

Volt ott valami.

Eml�kszem, hogy a sz�mok az �breszt��r�n folyton

v�ltoztak.

Felvette?

L�tni akarom a vide�t.

�. Miss Kvan. Bemutatom Dr. Sivanat.

Egy pillanat. M�ris k�ld�m.

Ki az? Te j� �g.

Ki van ott?

Hah�! Mi folyik itt?

Mi ez az eg�sz?

H�vom a rend�rs�get.

Hirtelen vak�t� f�ny vett k�r�l. �s �gy �reztem, hogy ler�ntanak valahov�.

�s mintha egy templomban lettem volna.

Az a f�ny, az csak...

Dr. Sivana.

Nagyra �rt�kelem az �gybuzgalm�t.

De maga csak a projekt finansz�roz�ja, �s nincs joga belebesz�lni

a vizsg�latokba.

Eddig 50-60 emberrabl�s volt.

- Ezt nem v�rtam. - Hogy mi?

Doktor �r, mi ez az eg�sz?

Annyi �ven �t.

Biztos voltam benne, hogy hib�s a sorozat.

Vagy.

Az ajt�t nem azok a szimb�lunok nyitj�k.

De annak a n�nek az �r�j�n

az a h�t szimb�lum van

A sorozat.

�sszesen h�tszer ism�tl�dik meg.

- Ez a k�l�nbs�g. - Ez valami vicc, ugye?

Lehet, hogy most annak t�nik.

Mert amit val�ban vizsg�lunk, annak nincs k�ze a t�meghiszt�ri�hoz.

Ezek az emberek mindanyian, kiv�tel n�lk�l

mind val�s dolgot l�ttak.

Szerintem csak elromlott egy �ra, �s maga ebb�l arra k�vetkeztet

hogy l�teznek var�zsl�k?

Ugyan, nevets�ges.

Nem gondolhatja komolyan, hogy ez val�s�gos?

Dehogynem.

Ez val�s�gos.

Olyan r�g�ta v�rok m�r...

Erre a percre.

�s most v�gre elj�tt.

Nem eml�kszel r�m, igaz?

Eml�kszem r�d.

Gyerek volt�l.

Hogy mersz behatolni a birodalmamba?

Tudod milyen �rz�s, ha azt mondj�k egy gyereknek hogy soha nem lesz el�g j�?

Nem tudod.

Az, amit sok �vvel ezel�tt mondt�l, r�d�bbentett arra, hogy ki vagyok val�j�ban.

�s tudod mit?

Nem vagyok tiszta sz�v�.

A var�zsl� t�l gyenge, hogy meg�ll�tson titeket.

Ne!

Neee!

Nem tal�ltad meg a bajnokodat.

De mi megtal�ltuk a mi�nket.

Te vagy az igazi bajnok.

Becsaptak.

Csak arra haszn�lnak, hogy kijussanak innen.

Rajtad kereszt�l megm�rgeznek mindent!

Amihez csak hozz��rnek.

Egym�s ellen ford�tj�k az embereket.

Er�s lelket keresel �reg, de neked senki se j�.

Rep�lsz, vagy l�thatatlans�g?

Ha szuperer�d lenne, rep�ln�l, vagy l�thatatlan lenn�l?

Am�gy meg, mindenki rep�lni akar. Tudod mi�rt?

Hogy p�ld�ul ilyenkor elrep�lhessen?

Nem, nem. A h�s�k rep�lnek, �s mindenki h�snek akar l�tszani, nem?

De, a l�thatatlankod�s, h�t az, kicsit szat�rkod�s,

mert emberek k�r�l �l�lkodsz, akik azt sem tudj�k, hogy ott vagy.

Sz�val, az ink�bb izgis, nem?

Csin�ltak egy felm�r�st, ez most �let-komoly. Mindenkit�l ugyanazt k�rdezt�k, hogy

milyen szuperer�re v�gyik?

Csak most n�v n�lk�l ment az eg�sz.

�s mivel a legt�bben tudt�k hogy titkos, a l�thatatlans�got �rt�k.

Mert szerintem az emberek a lelk�k m�ly�n nem �rzik magukat h�snek.

Tudom, hogy meg akarsz sz�kni.

Haver, elloptad a Superman goly�mat.

J�, �rtem, �rtem.

Engem is eleget szivattak m�r.

Nem b�zom senkiben.

Ez�rt g�z, ha l�thatatlan vagy.

Teljesen egyed�l maradsz.

Nem loptam el a b�na goly�dat.

Na, milyen volt az els� nap?

Ennyire j�, ha?

J�zusom, Freddy!

- Minden ok�s? J�l vagy? - Igen.

A fen�be, ti nem vagytok norm�lisak.

- Ezt j�l behorpasztottad. - Kifizeted a k�rt, Freeman?

Az�rt, mert el�t�ttetek?

Ja, persze, �gy j�k vagyunk?

Kent, hagyd abba!

Ne b�ntsd a tes�mat!

Mi van? A kamucsal�dodnak kell megv�denie?

Ennyire puh�ny vagy, Freeman?

Na, gyere, mi lesz? Mutasd meg, mit tudsz!

Most hazam�sz, �s els�rod a maminak?

�, bocsi, neked nincs is mamid.

Ez f�j neki!

H�!

Jaj, bocs, nem akartam! Ez nem volt sportszer�.

De ti sem voltatok azok, sz�val...

Ne vag�nykodjatok, mert j�l sz�tnuncsakuzlak titeket!

A�!

H�! Ez lel�p! Hova rohansz?

Freddy, j�l vagy?

H�, ker�lj�nk el�! K�vess�k!

Ez az.

Nem menek�lsz!

Fuss, fuss fuss! Kapd el! Gyer�nk!

Vigy�zz m�r! Ott van! Gyorsan!

- V�ge van, gy�k�r! - Azt hiszed vicces vagy?

A suliban �gyis megtal�lunk!

A k�vetkez� meg�ll� a 30. utca.

�tsz�ll�s a G �s C vonalakra.

Hah�!

Nem �rtem mi van!

Seg�ts�g!

H�, de durva.

Hah�!

Mi a franc?

Ki csin�lja ezt?

J� napot! �...

Le kellett volna sz�llnom a metr�r�l, de most...

Billy Batson.

Honnan tudja a nevem?

�n vagyok a var�zsl�tan�cs utols� tagja.

Az �r�kk�val�s�g Szikl�j�nak �rz�je.

Ja... igen.

Leesett.

Az a helyzet, hogy nincs p�nzem.

Ne okoskodj itt nekem, fiam!

Ahol most vagy, az minden var�zslat ered�je.

Ez az �r�kk�val�s�g Szikl�ja.

A h�t var�zsl� h�t tr�nja.

R�ges-r�gen v�lasztottunk egy bajnokot.

De felel�tlen�l d�nt�tt�nk.

Bossz�ra haszn�lta az erej�t.

�s kieresztette a h�t f�b�nt a te vil�godra.

T�bb milli�an meghaltak.

Teljes civiliz�ci�k t�ntek el a F�ldr�l.

Ez�rt megfogadtam, hogy addig nem adom �t az er�met,

am�g nem tal�lok valakit, aki m�lt� r�.

Aki er�s lelk�, �s tiszta sz�v�.

H�t, j�...

Ez sim�n lehet, hogy var�zslat.

Fogalmam sincs.

De az eg�sz biztos, hogy nem engem keres.

Mert nem vagyok j� ember.

Nem tudom, hogy egy�ltal�n van-e j� ember?

Csak r�d sz�m�thatok.

Billy Batson, nem csak �n, az eg�sz vil�g.

Tedd a kezed a botomra.

F�j!

Mondd ki a nevem, hogy �tj�rhasson az er�m.

Kinyitom neked a sz�vemet, Billy Batson.

Mert m�lt� vagy r�.

Te vagy a kiv�lasztott! A bajnok!

K�ssz. Nagyon kedvesnek tetszik lenni, de most m�r t�nyleg mennem kell.

A fiv�reimet �s a n�v�reimet kiv�gezt�k a b�n�k.

A tr�njaik, �m �resek!

Tov�bb kell adnom az er�met.

Gyer�nk!

Mondd ki a nevem!

Honnan tudn�m a nev�t, uram?

Nem ismerem.

Az �n nevem: Shazam!

- Ez komoly? - Mondd ki!

Csak mondjam ki, sim�n? Shazam!

Igen! �truh�zom r�d az er�met! �s azzal egy�tt minden er�met!

Salamon b�lcsess�g�t.

Herkules erej�t.

Atlasz sz�v�ss�g�t.

Zeusz hatalm�t.

Akhilleusz b�tors�g�t.

�s Merk�r gyorsas�g�t.

Mi t�rt�nt velem?

Mit csin�lt velem?

Mit csin�lt a hangommal?

Most m�r sokkal t�bbre vagy k�pes, mint azt valaha gondoltad.

Nyisd meg a sz�ved, �s meg�rzed az igazi er�det.

Cselekedj fiv�reink�rt �s n�v�reink�rt.

Hogy jutok ki innen?

Fasza!

Tes�k�m! Ez a ruci nem semmi!

Arany cip�, arany �v, feh�r k�peny.

Diszk�f�ling, de m�gis ott van a szeren. Cuki.

Billy!

Igen, hadnagy �r, tudom, hogy kor�bban is megsz�k�tt, �s...

23-szor?

A neten egy�ltal�n nincs r�la semmi.

Nincs fent, mintha nem is l�tezne.

T�nyleg sz�vesen megkeresem Billyt.

Komolyan mondom.

De nem. Musz�j mosogatnod, az sokkal fontosabb.

Hogy is rohanhatna Freddy ut�na. Hahaha.

Marha vicces.

Azt �rtam, hogy... ne sik�ts...!

- Viktor! Viktor! - �n vagyok az, Billy.

Billyt�l megk�rdezted, hogy rep�l�s vagy l�thatatlans�g?

Azt mondtam, h�lyes�g, erre tess�k,

�gy n�zek ki. �s most seg�tened kell. Talizunk l�mpaolt�s ut�n?

Mizu? Minden rendben?

Igen.

Igen, csak kicsit szomor� vagyok, hogy

Billy elment, �s lehet hogy miattam tal�n, �n vagyok az oka.

- Azt hiszem, hogy horkolok. - Nem, nem, nem.

Nem miattad ment el, fiam.

Majd megtal�ljuk, ok�s?

Nem v�szes a horkol�sod.

Viszont b�d�s vagy.

H�, h�, h�, h�listennek!

�llj! Ne gyere k�zelebb!

Honnan tudhatn�m, hogy nem egy szupergonosz vagy?

Aki belem�szott az agyamba?

�s elhiteti velem hogy te Billy vagy?

Ha? �s h�v�sra

- �ll�tottam a rend�rs�get! - Ne! Nyugi,

bizony�t�kom van. Jaj, ne m�r.

Figyi, hazudtam. �n ny�ltam le a goly�dat.

H�, jaj ne! Leesett. Hejj! B�na feln�ttk�z.

De l�ttad. Te is l�ttad, ugye?

Hidd el. Freddy, esk�sz�m, �n vagyok az, t�nyleg.

Figyelj, tudom, hogy igaz�b�l nem vagyunk olyan nagy spanok, de

de vagy az, aki tud valamit a k�penyes igazs�goszt�r�l.

- Az Batman. - Mi?

Hagyjuk.

T�kmindegy.

- Szabad? - Ja, persze.

J�zusom.

�r�let, mi?

�s milyen szuperer�d van?

Szuperer�? Egyel�re hugyozni sem tudok ebben.

J�. Mondjuk, tudsz rep�lni?

Akkor, csapassuk.

- Hogy csin�ljuk? - H�t, csak nyomd ahogy Superman.

El�bb, nyilv�n ugranod kell.

Rajta!

�s ezt honnan k�ne tudnom?

Figyuzz.

Akkor el kell hinned, hogy tudsz rep�lni. Olvastam egy komoly cikket

a szuperer�r�l. �s t�zb�l �t esetben m�k�d�tt, mert elhitt�k

hogy k�pesek r�.

Tudok. Tudok. Tudok. Rep�lni.

Elhiszem, hogy tudok rep�lni.

Valahogy.

Elhitted?

Igen.

�s a l�thatatlans�g?

De azt hogy?

Na, mindegy. J�. Menni fog. Menni fog.

�, te j� �g! Siker�lt!

Hova lett�l?

Itt vagyok. T�nyleg nem l�tsz?

Hol? Nem!

Elt�ntem! Itt vagyok.

Most itt!

L�thatatlan.

H�! J� a szerk�d, gy�k�r.

Szerintem a l�thatatlans�ggal egy�tt a szuperintelligenci�t is tesztelt�k.

Freeman k�sz�lj, mert most szarr� verlek.

Azt a rohadt... M�g vide�n is van.

Ott vir�t, �s nem vett�k �szre.

Sz� szerint.

Mi a franc? Figyelj, valami vill�mmal kapcsolatos szuperh�sn�v kell.

H�. Igen! Kopj...

Hiper sebess�g. Megvan.

�, bocs�nat, bocs�nat. Azt hittem, a n�ni sik�tozott.

Lef�jtam g�zspr�vel.

�gyes h�z�s.

H�, h�! Rockos arc, add vissza a n�ni t�sk�j�t.

Mi�rt n�nizel? �s az�rt tudta ellopni, mert r�sen voltam.

Sz�val, akkor j�. Profi leszerel�s volt.

Jegyezd meg barom, hogy az id�s n�nik, vagy norm�l kor� n�k,

mint te, megv�dik magukat.

J�? V�god? Tes�?

- Eln�z�st, de ki vagy? - A neve: "F�nnyelver�".

A h�s, aki nem csak hogy er�s, de �gy ragyog, hogy csill�mlik minden.

Nem porn�szt�r vagyok!

- Mr. Fesz�lts�g. - Nem vagyok egy idegroncs.

Amperman, mert odacsap ha kell, a g�zspr� pedig

nem v�d meg a szupergonoszokt�l.

Amperman, ismered ezt a fi�t?

Csak egy icipicit. Nem nagyon.

T�nyleg. � a menedzserem. Az �n kis...

Sim�n a menedzsere vagyok.

Figyelj, az Amperman sem el�gg� �t�s n�v.

Tal�lj ki valami jobbat.

H�, h�, h�! Haver.

Elektromos manipul�ci�. Hipersebess�g. Szuperer�.

Ez nagyon ott van! Majdnem olyan men� vagy, mint Superman.

Nem tal�lkoztunk. Nem tudom, hogy mi t�rt�nt az el�bb...

Nem is akarom tudni. Csak ne b�nts.

Nagyon k�sz�nj�k ezt a csek�lys�get.

Ne, ne, de ha kellene seg�ts�g, h�vj�tok a szuperh�st,

- aki m�g nem tud rep�lni. - H�t, �n tojok a rep�l�sre, $73 kerest�nk.

73 doll�rt?

�llati j�!

H�, v�rjunk csak, van egy �tletem.

Venn�k a legk�l�nlegesebb s�r�kb�l, h�lgyem.

Az�rt ez el�g necces. Nincs is hamis igazolv�nyunk.

H�, Freddy, ne par�zz m�r mindenen. N�zz csak r�m.

�n vagyok az igazolv�ny.

Pakold ki a kassz�t. Gyorsan! Gyer�nk!

Mozg�s. Gyorsan!

Temp�, temp�.

Az eg�szet. Gyer�nk!

Itt a nagy lehet�s�g.

Ja. �, t�nyleg. J�l van, mindj�rt.

Gyorsan-gyorsan. H�zz bele!

Ez az. Ez az.

Uraim! Minek fegyver, ha lerendezhetj�k ezt f�rfiasan?

Billy, vigy�zz!

H�t, te goly��ll� vagy! L�ved�k-immunit�s.

Goly��ll� vagyok!

Sz�val, december 8-a van, �s ez a bizony�t�k.

L�jj r� �jra.

Ja, igen. J�, j�, j�. Nesze.

Mindketten. Csapass�tok.

Vagy, v�rjatok, v�rjatok! Azt m�g nem tudjuk, hogy

te vagy goly��ll�, vagy a szerk�d.

- L�jj�tek arcon. - Arcon?

Kicsit csikiz.

V�getek.

Bocsi a kirakat miatt. De a l�nyeg az, hogy elint�ztem a rabl�kat.

T�nj�nk el innen!

Na, igyunk a rosszfi�k elint�z�s�re.

Konkr�tan, h�ny�s �z�.

Tudtad, hogyha t�l sok cs�p�s kolb�szt eszel,

kilyukad t�le a beled?

- Meg�ri. - Ja.

De a te beled nem, mert az is val�sz�n�leg szuperes.

Val�sz�n�.

Cs��, mizu? Szuperh�s vagyok.

Igen, �s � nem m�s, mint Rezg�ujj� Kapit�ny.

Nem, ez nem igaz. Mondd neki... Nem is ez a nevem.

Figyelj, talizhatn�nk. Kb. egyid�sek vagyunk.

Na j�, akkor l�ptem.

H�, v�rj meg!

Az�rt brut�lis a kil�t�s.

Most m�r �rtem, mi�rt l�pcs�z�tt itt annyit Rocky.

Figyelj, �gy sokkal jobb fej vagy.

�llati men�.

T�nyleg, ne s�rt�dj meg, de amikor el�sz�r tal�lkoztunk,

pont az ellent�te volt�l.

Egy p�cs?

- Te mondtad. - Nem �n. De, igen.

Szerintem most m�r a b�n�z�k vagy bet�ptek,

vagy alszanak.

Hazamegy�nk?

- Ebben a cuccban? - J� k�rd�s?

Elvileg, k�ne hogy legyen rejtekhelyed.

De majd id�vel.

- Marad az emeletes �gy. - Naja.

Folyton az j�r a fejemben, hogy bajba ker�lt.

Nem el�sz�r csin�lja.

Most annyiban m�s, ha megtal�lj�k, mi visszav�rjuk a sr�cot.

T�rt karokkal.

K�t napot sem b�rt ki. K�t napot se.

Sz�vem. Az�rt mi is j�p�rszor megsz�kt�nk.

�n biztosan.

- Igen. - S�t, m�g Larry is.

K�tszer.

Eml�kszel mit mondt�l, amikor m�sodszor l�pett le?

Azt, hogy az az otthona, amit � annak h�v. Neki kell ezt �reznie.

Annyit tehet�nk, hogy szeretettel visszav�rjuk.

�s �r�l�nk, ha minket v�laszt.

Igaz?

Igen.

Na, milyen a kar�csonyfa?

H�t, olyan kis egyszer�.

Hah�!

Csak kimegyek pisilni.

Ja, j�l van, Freddy sz�vem. J� �jt.

- J� �jt. - J� �jt.

- Freddy, ki van m�g itt? - Csak Billy.

Hullaf�radt, �s torokgyullad�sa van.

- Norm�lis vagy? - Viccelek, viccelek.

De t�nyleg hullaf�radt, �gy csicsik�lni fog.

Csicsik�lni? Mi az hogy csicsik�lni?

- B�jj el. T�n�s. - Billy, visszaj�tt�l?

Hadd l�ssalak.

�gy agg�dtam...

Mondtam, hogy ez nagyon rossz �tlet.

- Az! - Freddy!

Mi t�rt�nt a l�pcs�vel?

Ne! Ha betapasztod a sz�j�t, az olyan, mintha el akarn�d rabolni.

Figyelj, �n vagyok az, Billy.

Kicsit m�shogy n�zek ki, egy var�zsl� �tv�ltoztatott.

Tal�n ne a var�zsl�val kezdd. Att�l rosszat fog �lmodni.

Akkor egy olyan cs�v� arra k�nyszer�tett, hogy azt mondjam:

Shazam!

Rosa!

Sz�val induk�lt testmanipul�ci�s tulajdons�g.

Shazammal visszav�ltozhatsz.

Sz�vem, mi t�rt�nt? J�l vagy?

Aha, csak bekapcsoltam a f�nyeket.

Na, figyelj Darla. Err�l senkinek se besz�lhetsz, �rted?

De Billy az, �s most szuperh�s.

Igen, de ha ezt egy szupergonosz megtudja, mi is vesz�lybe ker�l�nk.

�rted?

Sajnos, im�dj�k kicsin�lni a szuperh�s csal�dj�t.

Tud egy�ltal�n titkot tartani?

- Nem nagyon. - �ri�si.

Na j�, figyelj D. Err�l soha egy sz�t senkinek, ok�s?

- L�gyszi. - De mi�rt?

�s ha valakiben megb�zunk?

A j� tes�k nem �rulj�k el egym�st.

�n j� tes� vagyok.

Igen, az vagy.

Tudod, hogy lehetn�l m�g jobb tes�?

Ha megcsin�ln�d gyorsan a kilincset.

- J� �jt. - J� �jt.

- Szia. - Reggel tal�lkozunk.

Aludj j�l.

J� napot, miben seg�thetek?

Uram, eln�z�st.

Nem, oda nem mehet be.

Eln�z�st, de nem mehet be.

Bocs a k�s�s�rt.

H�t, ez most vezet�s�gi �rtekezlet.

Igen, tudom, apu.

Azon az est�n...

A kocsiban.

Megesk�dtem, hogy l�ttam valamit, de nem hitt�l nekem.

K�nnyebb volt engem okolni a baleset�rt.

Igaz?

Ha akkor nem vonom el a figyelmedet,

tudn�l j�rni.

Most m�r van bizony�t�kom.

Hagyd ezt abba, Thad.

Szeretn�d?

Kedves Sid.

Mindig is lekezel� volt�l velem.

- M�r a baleset el�tt is. - Ne k�nyszer�ts arra,

hogy kidobjalak innen.

Felesleges jelenetet rendezni.

�, tes�. A jelenet.

M�g csak most j�n.

K�rdezd meg a goly�t, hogy kidobhatsz-e?

Mi?

K�rdezd meg, hogy vagy-e annyira f�rfi, hogy kidobhatsz engem?

Majd �n v�laszolok helyette.

�, Istenem!

Nem t�l j�k a kil�t�sok.

A szeretet �nnep�n szeretn�lek megaj�nd�kozni.

Azzal,

amit meg�rdemelsz.

�risten!

Ne!

Seg�ts�g!

Valaki!

Seg�ts�g!

Nem tetszik, hogy �lland�an nyafogsz.

Melyik b�n passzol hozz�d a legjobban?

B�rmit k�rhetsz t�lem. P�nzt.

Vagy a c�get. A c�get akarod?

Meg is van.

F�sv�nys�g.

Komolyan azt hiszed, hogy a p�nz,

hogy ennyi mindened van,

az val�di hatalmat jelent?

Ez a hatalom.

Nincs ekkora hatalmad.

S�t, senkinek sincs.

Egyvalakinek nagyobb hatalma van.

A var�zsl� megtal�lta a bajnokot.

V�gezni kell vele miel�tt r�j�n, hogy mekkora hatalma van,

�s legy�z t�ged.

Mutass�tok meg, hol van.

Ja, f�sv�ny.

A tied lehet.

Te.

Ne. Ne, ne!

A csal�d sokkal t�bb, mint egy sz�.

A Sivana Industriesn�l

a csal�d az els�.

A csal�d.

�, Birk.

Hova lett a kocsi?

Hallom.

Ez nem lehet. A kocsim...

H�t, sr�cok...

Ezt nem hozza le a pol�r.

A nyomor�kra hagyod a piszkos munk�t, br�v�.

�n figyelem a terepet, adom az �rtatlant.

Neked nem menne?

Az a baj, hogy a k�pedr�l mindig az j�n le, hogy valami rosszra k�sz�lsz.

- Mi, rosszra, err�l? - Igen.

Van enged�lyetek?

Ja, nek�nk? Igen. Mindig.

Te.

Valami rosszra k�sz�lsz.

�n? Rosszra? Nem, soha.

Nem vagyok olyan.

Az ap�nk j�n �rt�nk, de k�sik.

A hivatali irod�ban dolgozik.

A hivatali irod�ban?

Persze.

Szab�ly,

hogy a sz�l�nek vagy nevel�sz�l�nek itt el�ttem kell �tvennie a gyerekeket.

V�gom.

Persze. Hallod ezt, apa?

- H�! - Shazam!

Nocsak, szia, fiam. �s szia m�sik fiam,

aki rokons�gban �ll azzal a fiammal, aki a folyos�n van.

Bocs�nat hogy k�stem, feltartottak a hivatali irod�ban.

Munka�gyek miatt. Ez a b�csi a biztons�gi �r

akit annyira im�dnak a gyerekek?

- �, ez... - Ez nem, az egy m�sik,

ez egy szem�t.

Ne pimaszkodj. Bocs�nat uram, alaposan megdorg�lom a fi�t.

Na mindegy, itt vagyok, maga is l�tja,

hogy hazavigyem a fiaimat. �gyhogy h�l�s k�sz�net,

hogy vigy�zott r�juk, Mr. Barom. Viszl�t.

De Maron a nevem.

- Mehet? - Matek.

Fizika!

Nyelvtan.

Torna.

Ne pr�b�ld ki otthon, mint egy idi�ta.

Szuperer� teszt 1.

Rep�l�si teszt 2.

J�l vagy?

L�zer szem teszt 1.

Teleport�l�s teszt 1.

Titkos t�z ind�t�s teszt 1.

Nagyon sajn�lom.

T�z immunit�s.

Er�sebb a g�zmozdonyn�l.

G�zmozdony? Mi vagy te, egy �reg masiniszta?

Egy lend�lettel felugrik a tet�re.

Egy lend�lettel.

Bocsi, bocsi, bocsi, emberek.

Tel� t�lt. Tel� t�ltve. Tel� t�ltve.

Tudod mit? K�ne valami j�pofa �t�s mond�s, amit bedobsz...

- minden men� akci�n�l. - M�r eszembe is jutott.

Figyelj, figyelj, ez hogy tetszik?

"Ez�rt ne sz�rakozz az �rammal."

Az tuti, hogy a j� duma nem az egyik szuperer�d.

Tel� t�ltve.

- Neked tal�n jobb dum�d van? - Mi a fene...

�s akkor l�n vil�goss�g.

Hogy kell ezt? �, mindegy.

Mit l�tt�l? Mit l�tt�l? Cs�cs�ket?

Bimb�kat is?

Mi�rt nem mondasz semmit?

- Ide sok p�nz kell. - Mi�rt? Vagy 5 percig bent volt�l.

Mert baromi l�tv�nyos.

T�nj�nk el.

- Gyere csak. - Ne csin�ld!

Oda se kell n�znem. Oda se kell n�znem.

Kamp�. Kiv�geztelek.

INGATLANK�ZVET�T�

Rejtekhely?

Igen. Ez�rt titokban fogjuk lebonyol�tani az �gyletet.

Vil�gos.

�s ha van esetleg elad� ingatlanuk egy szikl�n...

tudja, kast�lyos be�t�ssel.

Tengerre n�z�s.

Igen, hogy mindig l�ssuk, ahogy sz�tcsapnak a hull�mok.

- Tudja? - Legyen v�zes�s is.

V�zes�s, tutira, igen. Nan�.

N�zze, Maximum Fesz�lts�g �r.

Sz�l�tson Maxinak.

N�zze, Maxi, tal�n kezdj�k azzal, hogy h�ny h�l�szob�sat szeretne?

- Egy. - Kb. h�t...

- Egy? - Minek h�t?

Nem akarok gyerekotthont a szikl�n.

Azt l�ttad, mikor �thaj�tja az �rb�l a labd�t?

Men�.

Az�rt kiv�ncsi vagyok, hogy ki veszi mindig vide�ra?

Ahhoz is nagy b�tors�g kell.

- Mihez? Felvenni? - Igen.

S�t, az tal�n m�g nagyobb b�tors�g.

Tartani a kamer�t?

Farkasszemet n�zni a vesz�llyel.

Mint egy balf�k rajong�.

H�, Freeman.

Ezt m�g meg fogod b�nni.

A legjobb barid hozz�dv�g egy kerekessz�ket?

Nem biztos, hogy �. De van egy m�sik j� barim.

Aki levad�sz, �s elpuszt�t titeket.

- Nyugi, Freddy. - Tal�n, hallottatok r�la.

A Tot�lis T�lt�. Frekvencia Fantom,

Izg�-Rezg�.

Igen. Nagyon sok neve van.

Te ismered a V�r�s Vill�mot?

- Te? Azt hiszed, ezt b�rki beveszi? - K�zelebb van hozz�m, mint hinn�d.

M�g ebben a pillanatban is.

- Bizony�tsd be! - Be is fogom, holnap.

Holnap beugrik ide eb�dre, �s... ugye Billy?

Ja, �s Superman hozza majd a desszertet, igaz?

Holnap, eb�dn�l, majd megl�tod.

�s ha nem jelenik meg, az neked fog f�jni.

Azt mondtuk, hogy nem der�lhet ki, hogy ki vagyok,

hogy ne b�nthassak senkit.

Kiv�ve, ha te k�zben villoghatsz, mert az persze rendben van.

Billy, ezek nem szupergonoszok, csak szuperbarmok.

Megszeged a saj�t szab�lyodat?

Na, ok�s.

Ebben mindketten egyform�n benne vagyunk.

Egyre ink�bb csak magadra gondolsz.

Billy, de az�rt bev�llalod?

Mit tenne ilyenkor egy j� tes�?

L�ssam a kezeket.

H�l�t adok a csal�dom�rt.

A mai nap�rt. �s h�l�t adok az �tel�rt.

Bocs, Billy keze �pp szabadnapos.

Nagy h�r van Philadelphi�ban. Felbukkant egy szuperh�s.

�s el�g �gyes.

Nade, t�nyleg az?

�, k�telkedik? Fejtsd ki.

Oszd meg vel�nk a v�lem�nyedet, Eugene.

Konkr�tan mit csin�l? Tel�kat t�lt fel?

Na �s? �n is felt�lt�m a tel�mat, t�lt�vel.

Brav�.

Pedro.

V�lem�ny?

A k�peny b�na.

- Ja... - Rendben.

�s t�kre olyan, mint egy menyasszonyi f�tyol.

�s ha nem � v�lasztotta a szerk�t, az eszedbe se jut?

Te vagy a szak�rt� Freddy, szerinted?

Freddy, akkor... pr�b�ld meg pozit�van.

J�. Az a v�lem�nyem, hogy nem el�g h�l�s az�rt, amit kapott.

Ez is v�lem�ny. Rendben.

Biztos h�l�s, de m�gsem ugorhat mindenki nyak�ba.

Nem mondod? Nah�t, ez �rdekes.

�rted. Egy szuperh�snek fontos, hogy el tudjon vonulni.

Ha elvonul, az azt jelenti, hogy nem akar a csal�dj�val lenni.

Komolyan, most m�r csal�dnak h�vjuk?

A szuperh�s szindr�ma tipikus t�nete.

Igen, egy n�met pszichol�gus, Henrich von valamilyen n�met n�v,

meg�llap�totta, hogy a szuperer� olyan mint a nark�.

Billy, fiam, m�g vacsor�zunk.

- Egy seg�d kell neki. - Mondj egy men� seg�det.

Darla, nagyon furcsa hogy ennyire csendben vagy.

- Te mindig csacsogsz. - Mert eszem.

Minek j�rok suliba?

H�t, mindennap nem l�ghatsz.

Te biztos nem.

De �n id�sebb vagyok.

De �n is veled megyek, csak be kell adnunk valamit az �rnek.

Billy, most meg hova m�sz?

De az�rt egy�tt eb�del�nk, ugye?

Billy, Villany Le�, kaj�lni fogsz velem a menz�n, ugye?

Jaj, ne!

Kir�ly.

Nagyon sz�vesen.

�ltal�ban szoktak adni nekem egy kis p�nzt.

De... cuki p�r vagytok. Legyetek j�k.

- Jesszusom. - Mary, minden rendben?

- Nem esett bajod? - Honnan tudod a nevem?

Hogy honnan is tudom?

K�pzeld, ez az egyik szuperer�m.

Ami el�g fur�n hangzik.

Nem olyan l�tv�nyos, mint a szikrah�ny�s, vagy a bivalyer�.

De hasznos, amikor ismerkedem.

Megs�r�lt�l?

Nem, �n j�l vagyok.

K�sz�n�m.

Jaj, csak gondolkoznom kell.

Am�gy is nagyon fura napom van.

De, a... szuper megfigyel� k�pess�gemet alkalmazva

l�tom, hogy levelet kapt�l az egyetemr�l.

Az�rt vagy �gy elkeseredve, mert nem vettek fel?

Felvettek.

Akkor cserben hagyott a szuperer�m,

�s ezt nem igaz�n �rtem.

H�t, �n sem.

Hirtelen nem tudom, hogy �r�ljek-e, mert ez az �lmom,

�s kem�nyen megdolgoztam �rte.

De k�zben...

Olyan neh�z, mert nem akarom elhagyni a csal�domat.

Figyelj, figyelj. Hadd adjak neked egy j� tan�csot.

T�k mindegy hogy mi van a t�bbiekkel.

Mindig te vagy az els�.

- Ezt Gandhi mondta. - Szerintem nem mondott ilyet.

- De, tutira. - Kiz�rt...

Akkor valaki olyasmi, aki hasonl�t r�.

�s nagyon b�lcs, lehet hogy Yoda volt.

- Figyelj. - Bocs, de biztos hogy nem.

Ezen nem vesz�nk �ssze, de a l�nyeg az, hogy gondolj magadra.

A te �letedr�l van sz�.

�s min�l messzebbre el kell h�znod innen.

- Nem akarok elh�zni. - Dehogynem akarsz.

Olyan j� nevel�sz�l�kkel �lni egy l�tszatcsal�dban?

Te, figyelj. A csal�d azoknak val�, akik nem tudnak egyed�l boldogulni.

�rted?

Te pedig talpraesett vagy. Na, j�.

Mindig n�zz k�r�l, miel�tt �tm�sz az �ttesten.

Akkor felh�vom, hogy biztos legyen.

M�r kicseng. Kicseng.

Var�zs Vill�m? Cs�! Hol vagy m�r?

H�, de durva. Itt Freddy. H�t, ez nem semmi, ez �r�let.

Nem is besz�l senkivel.

De igen. Vele besz�ltem.

Bar�tok vagyunk. Ismerem. T�nyleg.

Ismerem, mert...

A francba.

Na, gyer�nk.

F�ny. Vill�mf�ny.

F�ny. Vill�mf�ny.

Vill�mf�ny.

- H�! - H�!

Fiatalember. Na, na, na, na.

L�tod, hogy �ppen m�sort tartok?

Miben seg�thetek?

Csak szeretn�m megk�sz�nni, hogy velem eb�delt�l.

Az a helyzet, hogy most egy kicsit f�knyomos az als�gaty�m.

Elmes�lem, hogy mi�rt.

Az�rt, mert az als�gaty�mn�l fogva emeltek fel, �s

cipeltek v�gig a folyos�n.

�s ez volt az als�gaty�m.

Undi.

- Azt mondtad, ott leszel. - Te mondtad, hogy ott leszek.

�n nem... Szuperh�s vagyok, tes�.

Marha h�siesen nyomod.

Ma mennyit kapt�l a m�sor�rt?

Figyu, Freddy! Ez m�r �ri�si felel�ss�g, �rted?

De semmi g�z, levezetem a feszk�t, �gy ni.

H�, de durva.

Ne mozduljanak! Senki nem mozdul!

Jaj, ne...

Ne, ne, ne. Maradj! Maradj!

Maradj ott!

A�, ez biztos f�jt.

� az. Az a szuperh�s fi�.

Ments meg minket!

Gyer�nk!

Gyer�nk. Igen.

Jaj, ne.

Ne csin�lj�tok ezt velem.

F�lek, hogy rossz v�ge lesz.

Huh�. Siker�lt. Siker�lt! Elkaptam a buszt!

Semmi p�nik! Csak ne mozogjunk.

Na, akkor most sz�pen leteszem valahogy.

Menj. Sicc.

K�ny�rg�k, l�gy j� kutya. L�gy j� kutya.

Nagyon rossz kutya vagy.

T�n�s. Menj m�r.

L�gyszi, h�zz el.

K�szi, k�szi.

K�szcsi.

- Maga szuperh�s? - Ja.

Jaj, ne, ne, ne. Csak �ppen a k�rny�ken j�rtam, �gyhogy...

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Csak ez�rt �n is hib�s vagyok.

�gy t�nik, hogy Philadelphia korai kar�csonyi aj�nd�kot kapott.

M�ghozz� egy szimpatikus szuperh�st.

�s, ennyi.

- Remek. Nagyon k�sz�n�m. - Nagyon sz�vesen.

Haver. Haver. L�ttad ezt?

Igen. Sz�tcsapt�l egy buszt. �s majdnem mindenki meghalt.

De azt�n elkaptam!

Freddy, puszta k�zzel elkaptam egy buszt, �rted?

Mintha egy sima baseball labda lett volna.

Ki tud m�g ilyet? Csak �n.

Nem csin�lsz semmit, csak fot�zkodsz, �s p�nzt k�rsz �rte.

Mindegy, hagyjuk, �gysem lehet veled ilyenkor besz�lni.

Szerintem irigykedsz.

M�g j�. Br�v�. B�rcsak �n is ilyen men� lehetn�k.

Hi�ba csin�lok b�rmit is, t�kmindegy, s�t ciki...

Mert engem �gysem vesznek �szre.

Legfeljebb sajn�lnak.

Igen. N�zz r�m. N�zz r�m.

L�tsz egy�ltal�n?

Mintha l�thatatlan lenn�k.

Nem vesznek �szre.

�s most m�r te sem.

Szuperh�snek tartod magad?

Tudod hogy 14 �ves vagy? �s nem vagy jobb a Brian tes�kn�l.

Hi�ba van szuperer�d, csak j�tszod az agyad, �s t�bbnek k�pzeled magad.

Nem �rdekel. Azt csin�lok, amit akarok!

�s szerintem legal�bb 25 �ves vagyok!

S�t, lehet hogy 30.

Kiv�lasztott!

Te vagy a t�k�letes ember.

Tiszta sz�v�.

Abszol�t hib�tlan.

- Mivel �rdemelted ki? - Bocs�nat, seg�thetek?

Mit akar? �. Adjak egy autogramot?

Az er�det add.

Vagy meghalsz.

Bakker. Te rosszfi� vagy, igaz? �rtem m�r, �rtem.

Figyu, miel�tt cs�ny�n be�getn�d magad, csak sz�lok, hogy hi�ba pr�b�lkozol...

A haland�k fegyvere hat�stalan vel�nk szemben.

A var�zslatot nem lehet kiiktatni.

Csak var�zslattal.

Ideje �tadnod nekem az er�det.

�. Huh�. Jaj, erre nem sz�m�tott�l, mi?

Nagyfater. Ez a gangszta st�lus.

Ok�. Ok�. Bocsi.

T�nyleg nem volt sz�p, hogy megmogyor�ztalak.

Nem akartalak b�ntani.

- Dum�ljuk meg, j�? - Gyerekes reakci�.

Az�rt, mert gyerek vagyok. Ne l�gy barom.

Csak nem b�ntan�l egy gyereket, ugye?

Igenis, tudok rep�lni! Igenis, tudok rep�lni!

Freddy azt mondta, hogy el kell hinnem,

�s akkor tuti rep�lni fogok.

Elhiszem! Elhiszem!.

Superman. Superman. Mi�rt nem m�k�dik? Rep�lni akarok!

Rep�lni akarok!

Nem akarok meghalni!

Lebegek!

- Hova esett? - Mi t�rt�nt vele?

Tudok rep�lni!

Billy?

Freddy, seg�tened kell!

Tudsz rep�lni?

Ki az a fazon veled?

T�lap�!

Hohoh�.

Mes�ld el, hogy ny�ron mit szoktatok csin�lni T�lany�val?

H�t... olyankor a D�li-sarkon vak�ci�zunk.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

T�lap� bajban van!

Valaki seg�tsen!

Sz�ljon, ha seg�thetek.

Bocs�nat, csak egy kicsit pihizn�k itt, ha nem baj.

Juj. Ez �r�let.

Tiszta �r�let. Nem kell megk�zdened vele.

Ez nem a te dolgod. Lel�phetsz ugye?

Igen. Sim�n le fogsz l�pni.

T�n�s!

- Batman vagyok. - Kapd el, Batman!

Rep�lj!

Sha, Sha, Sha, Shazam!

Billy?

Billy, merre vagy?

Billy?

Hol vagy, haver?

Billy, ne csin�ld!

Halljam.

Hol van?

Nem tudom.

Szupergonosz! Szupergonosz!

Rosszabb!

Sokkal rosszabb.

Radioakt�v Atombesug�rz�s? Telemagnetikus Energia Manipul�tor?

Nem m�szik bele az agyamba! Az agyam kikapcsolt.

- Nem juthat be. - Nem is kell belem�sznom.

Mert el fogod mondani.

Hol van?

Te j� �g, �desem!

Mi t�rt�nt? J�l vagy?

Biztos? Nem s�r�lt�l meg?

- Menj�nk be. - Besz�ln�nk kell.

Ne l�gy vele szigor�.

Hazudt�l nek�nk! Elt�nt�l.

Azt�n felh�vtak az iskol�b�l, hogy alig j�rsz be. Azt�n buny�kba keveredsz.

Nekem gyan�s ez a fi�.

Mi�rt? "9 embert megmentett."

V�rjunk, az Freddy?

J� lenne tudni, mi�rt csin�lja?

Hogy-hogy Freddy egy szuperh�ssel dum�l?

- Vegy�l vissza. - �, igaz�n?

Hogy-hogy egy szuperh�s sz�ba�ll Freddyvel?

Eml�keztek, mikor Freddy �s Billy �gy vitatkoztak a vacsor�n�l,

mint egy id�s h�zasp�r? Pont mint �gy.

Amikor megmentett, szinte mindent tudott r�lam.

Tudta a nevem, Marynek sz�l�tott.

V�rjunk.

Azt akarod mondani, hogy Billy az Ampermen?

�ljen! V�gre r�j�ttetek.

�s nem seg�tettem.

- Tudok titkot tartani. - Te tudtad?

J� tes� vagyok!

Hogy gondoltad?

M�g Freddyt is bevontad.

Hagyj�tok b�k�n, gyerekek. Nincs j� passzban, rendben?

Billy.

Te vagy az. Te vagy a szuperh�s.

�n csak, voltam. M�r nem.

Mi�rt van n�lad a f�zetem?

Eugene folytatta a keres�st.

Figyelj, nem vagyok hacker, nyugi.

De j�tszottam What's Lockot, �s AppLinket.

�s lehet, hogy tanultam p�r tr�kk�t,

amivel olyan adatb�zisokba is be tudok l�pni, ahov� m�sok nem.

J� neked, nekem most mennem kell.

A sz�leid neve Marilyn �s C.C. Batson.

Mi?

A minnesotai Zumbrot�ban sz�lett�l.

3 �ves volt�l, mikor elv�ltak.

A mam�d akkor k�lt�z�tt ide.

M�sf�l �vvel k�s�bb elveszt�l.

A pap�dat az�rt nem tal�ltad, mert

10 �vet �lt egy floridai b�rt�nben.

A mam�d pedig...

Mi?

Halott?

K�t meg�ll�nyira lakik innen.

Mi?

Az�rt nem tal�ltad meg, mert visszavette a le�nykori nev�t.

H�, Billy!

Billy!

- A slusszkulcsot, Viktor. - Itt van.

Ti maradjatok itthon, h�tha visszaj�n.

NEVEL�ANYA VAGYOK. MI A TE SZUPERER�SS�GED?

Na, gyertek.

Menj�nk be, gyer�nk.

Ne! Azt hittem, hogy Billy ut�n megy�nk.

Nem. Egyel�re itthon maradunk.

Billy!

Freddy.

�, milyen otthonos.

Ezt ink�bb visszavonom.

Ez egy lepratelep.

Egy pillanat.

Jaj, ne m�r. �gy is elk�sem a munk�b�l.

Nincs sz�ks�g�nk sz�r�lapokra, k�sz.

- Viszl�t. - Jaj, �n nem...

Val�sz�n�leg nem ismersz meg, de...

Hazatal�ltam.

Anya...

�n vagyok az.

Istenem.

Te vagy.

V�rj.

Ez most...

Ki az? Ki van ott?

H�t... senki, Travis.

Az nem apa bent, ugye?

Nem, de...

Sz�val�

T�nyleg te vagy az?

Hidd el, nem akartam elt�nni.

Rem�lem tudod.

�n elengedtem a kezed, azt�n...

- Valahogy elkavarodtam. - Tudom. Persze.

L�ttalak.

Mi?

K�s�bb l�ttalak.

Sz�val, nem tehetsz semmir�l.

Billy, 17 �ves voltam.

Az ap�d otthagyott.

�s semmiben... nem volt hajland� seg�teni.

Nagyon megviselt, �s rossz passzban voltam.

- De a tigrist akarom. - Tudom. Tudom, sz�vem.

De anyu nem t�l �gyes, mint l�tod, j�?

Billy?

Billy!

Billy!

J�zusom. Billy! Ez nem vicces.

Tess�k, cimbi.

Amikor megl�ttalak a rend�rrel,

hirtelen r�d�bbentem,

hogy sokkal jobban fognak r�lad gondoskodni, mint �n.

De j�l vagy, ugye?

Rendes �leted van?

Mert nagyon j�l n�zel ki.

Csak...

�ppen nem a legjobbkor j�tt�l ide, Billy.

Szerettem volna...

ha tudn�d, hogy minden rendben.

Megyek is vissza az igazi csal�domhoz.

Tess�k.

Mi ez?

Marilyn, mi folyik ott?

Nagyobb sz�ks�ged van r�.

Freddy, igazad volt.

- Bocs, hogy kiab�ltam. - Gyere haza, Billy.

Siess!

Billy!

Szupergonosz! Szupergonosz!

Ki maga?

�s mit akar?

Hogy mit akarok?

Mondtam.

Ezt.

Adj neki, Billy!

Rajta, Billy.

Legal�bb pr�b�ld meg.

Ha elengeded �ket, bemegyek.

Nem, el�bb gyere be.

Azt�n tal�n elengedem �ket.

J� fi�.

Mert hogy az vagy, ugye?

H�ny �ves vagy?

M�r majdnem 15.

Hm.

Amikor gyerek voltam,

az ap�m nem tartott el�g j�nak.

Te viszont fiam, gy�va vagy.

Menek�lsz el�lem.

�s a var�zsl� el�l. Nem vagy te h�s.

De most kapsz t�lem egy es�lyt, hogy azz� v�lj.

Add nekem a bajnok erej�t.

Ne tedd meg, Billy!

Add �t az er�det, �s nem b�ntom �ket.

Ne, ne. Ne csin�ld, Billy.

Ne menj el.

- Ne menj el, Billy. - De musz�j.

�gy nyomja egy j� tes�.

Igaz?

Billy.

Mindent arra tettem fel, hogy eljussak ide.

Sz�ntelen�l kutattam.

Senki nem hitt nekem.

- Nincs tov�bb. - Senki nem seg�tett.

Se a var�zsl�...

Se a csal�dom.

Csak magamra sz�m�thattam.

�rtem.

Tudom, milyen �rz�s.

Mintha egyed�l lenn�l a vil�gban.

�llj fel!

�s ha meglenne az az egy dolog, ha v�gre megtal�ln�d?

Akkor el�g j� lenn�l.

�llj fel!

Mi a bajnok neve?

Mondd ki!

Figyelj. Bocs, hogy belepof�zok, de szerintem ezek nem akarnak neked j�t.

Ne hallgass a k�ly�kre.

Ragadd meg a botot.

Fogd meg.

�s mondd ki a bajnok nev�t.

Csak kihaszn�lnak.

Mi�rt nem veszed �szre, hogy csak kihaszn�lnak?

Mondd ki a neved.

A neve: Rezg�ujj� Kapit�ny!

�s addig dob�ljuk a nagy, rusnyaszem� kopasz fejedet,

am�g el nem engeded a tes�nkat!

Nagy m�zli, hogy nem adtam el a Batarangot!

Bakker, az egy l�mpa?

- Csak ez volt. - Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

Szuper. �rt�kelem a seg�ts�get, de komolyan,

de ezek nem t�l profi fegyverek.

Ink�bb tegy�tek le �ket.

- Deh�t itt volt az ajt�! - Billy, hogy jutunk ki innen?

T�lem k�rdezed? Honn�t tudjam?

- Erre! - Fut�s, fut�s.

Darla mutatja. �gyi vagy Darla.

Gyorsan, gyorsan!

Gyerekek?

Ez mi�rt van nyitva?

Freddy?

Mary?

Pedro, Pedro gyer�nk.

Freddy, ne maradj le.

Maradj Darla m�g�tt.

Sietn�nk kell!

�! H�!

Mennyi ajt� van itt.

Az egyiken csak ki tudunk menni, ugye?

H�t, rem�lem.

Rossz ajt�.

Na j�, ezt befejezt�k, nem nyitunk t�bb ajt�t!

Ne m�r, Billy. Tal�lj ki valamit.

Persze, igyekszem.

Billy, pr�b�lj eml�kezni. Mire gondolt�l legut�bb?

Legut�bb a metr�ra gondoltam. Mert ott voltam.

Pr�b�ld meg. Gondolj a metr�ra,

vagy b�rmelyik helyre. Csak ne erre.

- Gyer�nk, gyer�nk. - Mi�rt takarod el a szememet?

Viccelsz? Ez a hely jutott el�sz�r az eszedbe?

Sz�vesen.

Mi�rt nem l�thattam hogy mi van bent?

- Mert m�g kicsi vagy hozz�. - Kicsi vagyok, de szeretem a j� zen�t.

Nem az �n vil�gom.

Hol van Freddy?

L�gy j�, sz�pszem�. Ja, �s nagyon boldog karit k�v�nok.

Freddy. Mit m�velsz?

H�t, csak olyan kedvesek.

- Olyan kedvesek? Gyere m�r. - Csill�m van rajtuk, �n is k�rek!

- Nem. T�l�k nem k�r�nk. - L�gyszi.

Merre?

V�rj.

Nyom�s. Nyom�s. Mindenki, most!

Freddy, Freddy, Freddy. Egy, k�t, h�...

Fel. Gyorsan!

Fut�s. Fut�s. Fut�s. Te is. Te is, Pedro.

S�t�lunk, csak laz�n, term�szetesen, ahogy a gyerekek szoktak a t�li v�s�ron.

Itt nem tal�l meg minket.

Nyugi! � csak egy hasonm�s. Csak ut�noz, ha szeretn� valaki...

- Visszaj�hetett m�r. - K�zel van.

Ne fot�zzatok. Ne.

- Hol a... - Shazam!

Hopp�, bocsi. Lel�ttem egy kisbab�t.

N�zd. Az ott mi?

Bajnokom!

Nem �rdemled meg a bajnok nevet.

�rtatlan emberek fognak miattad meghalni.

Mert a lelked m�ly�n egy kisfi� vagy.

Aki most nagyon f�l.

Jaj, ne!

- Jaj, mit csin�ljunk? - Kapaszkodj!

Itt a lehet�s�g, hogy h�s legyek.

H�ly�skedsz? Nem.

Ki tudja, hogy az �reg cs�v� h�ny szellemet mozgat?

�s olyan szuperereje van, mint neked.

�s �gy n�z ki, hogy tudja, mit csin�l.

�s a legjobb bar�tom vagy, �gyhogy ne halj meg.

Ha egy szuperh�s nem tudja megmenteni a csal�dj�t,

akkor nem is igazi h�s.

Na, ez el�g �t�s duma.

Shazam!

Pr�b�ljuk meg m�gegyszer.

Hagyjuk a pr�b�lkoz�st!

Billy, vigy�zz!

L�zer szem. N�zz�tek, l�zerszeme van!

Beszoptad, mert nem tudsz c�lozni!

Ez az er� m�trixa.

A milye?

Ha a d�monok kil�pnek a test�b�l,

megsz�nik a szuperereje, �s a Batarang ez�rt sebezhette meg.

H�!

Itt vagyunk!

De most mit csin�lsz? Lev�lasztjuk �ket r�la.

Ha a b�n�ket ki�zz�k a szem�b�l, �rtalmatlan lesz.

Kapj�tok el �ket!

Tess�k.

Vedd el.

Szor�tsd magadhoz.

Hunyd be a szemed.

Minden rendben lesz.

Ne f�lj.

J�l van.

Shazam!

V�ge a j�tszadoz�snak.

A bar�taid nem seg�thetnek.

H�!

Eressz el!

J� kis tr�kk.

Cseles.

Egyetlen sz�.

Nekem jobb tr�kk�m van.

De ez k�t sz�.

Kisl�nyt megenni.

El�g!

Billy, van m�g egy ronda d�mon a szem�ben!

T�pd ki az arc�b�l, �s k�sz!

Onnan j�n az ereje.

B�jj be �rte!

Ha mersz.

Okos d�nt�s.

Tedd a kezed a botra.

Billy, ne csin�ld, Billy!

Billy, ne! �llj fel!

Mondd ki a nevem, hogy �tj�rhasson az er�m.

Kinyitom neked a sz�vemet, Billy Batson.

Mert m�lt� vagy r�.

Te vagy a kiv�lasztott, a bajnok.

Nyisd meg a sz�ved, �s megtapasztalhatod az igazi er�det.

Cselekedj fiv�reink�rt �s n�v�reink�rt.

L�ssam a kezeket.

Mondj�tok ki a nevem!

Billy!

Nem, nem nem azt! Azt, amikor azt mondom, �s ilyenn� v�ltozom!

Shazam!

Ez hogy lehet?

Tudok rep�lni!

Figyu, ezt n�zz�tek.

Nem.

Ez lehetetlen.

Jaj, ezer bocs, �reg. Elvettem a botodat.

Visszaadjam?

H�t, nem sz�p dolog verekedni.

De szerintem r�gjuk sz�t a b�csi fenek�t!

Rendesen.

Azt hiszem, piszok gyors vagyok.

L�tt�tok?... Hipersebess�g!

Pipa.

Jaj, Uramisten!

Billy. A szem!

Vigy�zz!

Mi ez?

Mi? Majdnem felrobbantott�l!

Tes�. K�v�lr�l f�jom az �sszes szuperh�s �sszes tr�kkj�t.

Te mit tudsz?

�sszetojom magam...

M�ra bez�r az ovi.

Azt hiszitek, hogy egy rak�s...

Mit mondasz?

K�ny�r�gni fogsz az �leted�rt.

Mik�zben a sz�vedb�l...

Kihas�tom...

Ez most egy elcs�pelt var�zsszagos besz�d akart lenni, vagy mi?

Kb. 2 km-re vagy t�lem, nagy a zaj, nem hallom!

V�g�l �n leszek az eg�sz vil�g ura.

Csak azt l�tom, hogy mozog a sz�d, de nem hallok semmit!

Csak nekem van akkora hatalmam, hogy...

Mi?

Hagyjuk, leszarom!

Jaj, ne! Ez rettenetes!

Szia.

Hoh�, de j�, elkaptalak.

Ez az!

Tartom.

�r�let. T�nyleg tartom.

Lehet, hogy nem hiszed el, de te vagy az els� gonosz, akivel harcolok, �gyhogy ez nagy durran�s sz�momra.

Seg�tsetek a T�lap�nak!

Ezt kapd ki!

Szia. Nah�t, t�nyleg te vagy az.

Darl�nak h�vnak, �s nagyon j� kisl�ny voltam.

�, basszus!

Ne, ne, ne, ne, ne!

- Megj�tt Shazam! - M�g f�knyomos lesz az als�gaty�m!

Sz�val a h�t f�b�nnel sz�rakozunk, igaz?

Nem vagyok egy matekzseni, de

a nagy m�rgesp�k az a harag, ugye?

Azt�n j�n a torkoss�g. Nan�.

Kev�lys�g.

F�sv�nys�g, rests�g, bujas�g. H�.

Azt hittem, hogy sokkal t�k�sebb lesz, ha m�r �gy h�vj�k.

De ez csak hat, hol a szerencs�s hetedik?

Hol a kis�reg? Az irigys�g?

Tal�n f�l t�lem �s a csal�domt�l? Mert akkora �szok vagyunk?

J�jj�n csak el�.

A t�bbi b�n sim�n kij�tt buny�zni.

Mert nagyok, er�sek, r�mesek.

De az irigys�g...

� egy kis t�pszli.

A t�bbi b�n pont ez�rt nem veszi be soha a buliba, igaz?

Mert � egy l�zer.

A szerencs�tlen, undok, cs�nya irigys�g.

Na j�. Bukta.

Shazam!

Shazam!

Na? �sszeszedj�k a haverjaidat?

Ne.

Ne!

Ne!

J� dolog az er�.

De nem �r semmit, ha nem tudod megosztani m�sokkal.

- Sz�p! - T�d�m!

Ez el�g undor�t�.

Kiv�gz�s.

T�k j�. M�r arra gondoltam...

Tess�k?

B�rmit megkaphatok, amire v�gyom.

- Billy. Ne. - Billy, ne!

Ne csin�ld!

Ez nem vicces!

Azt hiszitek, hogy belerakok a fejembe egy d�mongoly�t?

- Nem h�ly�ltem meg. - Ez marha vicces volt.

�n is majdnem bevettem.

H�, figyu.

H�, hell�!

Ez az.

Siker�lt!

Megcsin�ltuk!

Most m�r nincs vesz�ly! Biztons�gban vagytok.

Semmi baj.

Minden rendben. Minden rendben.

Boldog kar�csonyt mindenkinek!

�s Hanuk�t!

Biztos hogy j� lesz?

Te mondtad.

Ugye tudj�tok hogy hol vagyunk?

Egy d�monszobrokkal teli s�t�t barlangban.

J�.

Igaz.

Viszont ez...

Ez az!

A rejtekhely�nk.

De minek?

A hat szuperh�snek k�sz�nhetj�k, hogy nem t�rt�nt trag�dia.

�s most m�r mindenki biztons�gban van.

Egy szemtan�val besz�lgetek, aki besz�mol majd...

Durva volt...

Meg durv�bb.

Pokoli...

l�nyek voltak.

Mind�j�k.

Mert mindegyik egy...

Unom m�r.

F�radt vagyok, �s m�r rohadtul elegem van ebb�l.

Nem, �n nem vagyok rasszista.

Hah�!

L�ssam a kezeket.

�, �!

V�rjatok.

H�l�t adok az �tel�rt.

�s a mai nap�rt.

H�l�t adok a csal�dom�rt.

Arra gondoltam, most m�r itt maradok.

Mert �gy �rzem,

itthon vagyok.

Hell�.

Menj�nk.

Ok�s.

Na mi a helyzet?

V�rod, hogy megjelenjen a k�pzeletbeli �ribarid?

H�t, ti hogy ker�lt�k ide?

Csak egy�tt eb�del�nk veled.

De ti m�skor szoktatok kaj�lni.

Tudom. De most ez egy k�l�nleges alkalom.

Na. Na.

Mi�rt vagytok itt?

Mi�rt engem k�rdezel?

Freddy Freeman!

Ez a cs�v� tan�tott meg nekem mindent a szuperh�sk�d�sr�l.

Csak hogy tudj�tok, igazi profi, t�nyleg.

Mondd, mi van veled? Legjobb bar�tom.

� a legjobb barim, �s hell�, �j arcok.

Ti is �llati j� fejnek t�nt�k. �r�l�k nektek.

Megh�vtam m�g egy bar�tomat, ha nem baj?

�!