Original subtitles

En la temporada anterior de Bosch...

Es fundamental que solucionemos este caso r�pidamente.

�Y si esto va hacia donde el p�blico cree que va?

Es decisi�n m�a.

T� sigue las pruebas y que pase lo que tenga que pasar.

HOWARD ELIAS - ABOGADO

Inspector.

Se�orita Chandler.

Cuando me han dicho que iba a ser la asesora especial

y que el inspector principal era usted, el coraz�n me ha dado un vuelco.

Luego Griffin acudi� a m� con un encargo.

Ayudarles a comprobar si la familia Woo estaba detr�s de algo que investigaban

a cambio de mis credenciales.

�Eleanor?

�Joder!

�Por qu� han matado a mam�?

No lo s�.

Tiene que ver con su trabajo.

�Vas a ir a por quien lo hizo?

No es mi caso.

Hay una vacante en la divisi�n de Newton. Esperaba que pudiera llamarles.

�En Homicidios?

Necesito un ascenso.

Aqu� en Hollywood tenemos dos inspectores

que est�n a punto de jubilarse.

�Har� la llamada?

Tendr�an suerte de tenerte.

Robo, atraco a mano armada. Asesinato.

"El sospechoso llevaba un gorro e iba en bicicleta".

Hemos resuelto el caso del asesino de Koreatown.

Si voy a entrar en esto, lo har� del todo. As� que nada de sorpresas. Esta vez no.

A partir de ah�, veremos c�mo va.

Si eso no basta, lo entiendo.

Entonces te desvinculas del departamento.

Supongo que eso significa que tambi�n te desvinculas de m�.

Siento que tengo que hacerlo. Creo que nos ir� bien.

Pues supongo que tienes raz�n, se�or alcalde.

Los viejos amigos se convierten en nuevos enemigos.

�Qu� buscas?

La bala que mat� a Lanny Johnson.

Ya te tengo.

Hay pruebas que le inculpan del asesinato de Howard Elias y Lanny Johnson.

Luego est�n Caffrey y las otras v�ctimas del incendio provocado en River Watch.

Y Marjorie Lowe.

Suelte la puta pistola.

P�ngase de rodillas.

Las manos en la cabeza.

D�galo.

Mat� a mi madre, cerdo.

S�.

Es todo lo que necesito.

Se acab�.

QUINCE MESES DESPU�S

Ah� va.

Vamos.

En fila. Poneos c�modos.

Vamos, moveos un poco. Vamos.

Andando.

OXICODONA

Quita de en medio, abuelo.

�Quietos!

No, dos. Me ten�as que dar dos.

- Si hay pelea, solo una. - Joder.

Sigue andando, Trey, o te echo de aqu�.

T� tambi�n. Una y marchando.

Comed algo.

Escoged lo que os guste y llev�oslo.

Abuelo, me debes una oxi.

Cuando quieras intentas cobr�rmela, mamonazo.

Trey ir� a por ti.

No has debido cabrearlo.

�Est�s bien?

No me hables. Que te jodan.

�Eh!

Duerme en ese autob�s. Busca un hueco libre.

Hola, Maddie.

�D�nde est� mi padre? En serio.

Estamos con un asunto. Llegar� un poco...

Tarde. Lo s�, he escuchado tu mensaje. Y no me lo creo. �l y yo tenemos un pacto.

No s� de lo que hablas.

De llegar tarde, nos enviamos un mensaje. No dejamos recados a otras personas.

�D�nde est�, Jerry?

�l puso las normas.

Oye, Maddie...

Vale. Sea lo que sea, dile que me da igual.

Tengo un mensaje, es urgente,

que me llame en cuanto pueda.

Se lo dir�.

Joder.

Soy la �ltima persona con la que deber�as meterte.

Si te acercas a m� otra vez, te dejo seco.

A tomar por culo de aqu�.

�ndate con ojo. Tarde o temprano...

Walsh asesin� al �ltimo mexicano que se le puso por delante.

Bueno, cuando construyan el muro...

Joder, �qu� co�o va a cambiar el muro?

Droga estadounidense de yonquis estadounidenses.

El muro es una met�fora.

�Una qu�?

Met�fora. Palabras...

�Hab�is arreglado ese asunto de la ciudad?

S�, se�or.

Parece que el equipo beta ha tenido suerte.

Todos han cumplido.

Doce c�mplices a 100 cada uno.

Casi 40 de los grandes. Negocio redondo.

El �ltimo cargamento de China Blanca por fin ha llegado esta ma�ana.

Quiero los productos y la maquinaria fuera de aqu� para ma�ana.

He encontrado un sitio cerca de Glamis.

�Vamos a trasladarlo todo?

A�n no.

Pero estos son los �ltimos c�mplices que tendremos por aqu�.

�Eh!

Por amor de Dios, �de qu� co�o ha ido eso?

Eres nuevo. Quiz� no tengas claro c�mo hacemos las cosas aqu�.

Buscaba el cagadero. Me he perdido.

�Necesitas mochila para plantar un pino?

No quiero que me roben nada.

�Esta cacharra es tuya?

Me quitaron el tel�fono en la cl�nica. �D�nde est�?

�Para qu� co�o quieres un tel�fono?

�Nos est�s espiando?

- No. - �Eres un mir�n?

No conoc�a las normas.

O sea, no sab�a que hac�a falta permiso para ir al retrete.

Mira c�mo suda.

�Me encuentro mal! �Solo me hab�is dado una pastilla de mierda!

Se conoce bien a un hombre por c�mo guarda su pistola.

Vale. Mirad...

Me he perdido, �vale?

Lo siento. No volver� a pasar.

Puede pasar.

La vida. Qu� impredecible, �verdad?

Tantas cosas importantes...

que parecen depender del azar.

�Sabes?

Hoy est�s en la cumbre y ma�ana est�s en el fango.

No.

Lo siento.

No soy tan imb�cil.

DOS SEMANAS ANTES

RECETAS

De nada.

�Qu� quieres hoy de comer? �Pedimos tailand�s?

Te da asco el tailand�s.

Hijo, solo intento hacer lo correcto.

Voy a dar un paseo para despejarme las ideas.

Buenos d�as, se�or Warren. �Qu� tal esas alergias?

Deslizas a la izquierda o la derecha. Si coincid�s, chate�is.

No necesito aplicaciones para follar, t�o.

Nadie lo dir�a.

Esperad.

A�n no.

CONDADO DE LOS �NGELES FISCAL�A DEL DISTRITO

�C�mo va?

La m�quina puede hacer eso sola.

Ya he terminado, gracias.

Mira. Vas a flipar.

Bum.

Gracias.

Tambi�n hice pr�cticas aqu�, como t�. Soy Tom.

Maddie Bosch.

Tu padre es inspector.

S�.

Est�bamos hablando de �l.

- Soy ayudante en... - Inspecci�n de Condenas. Lo s�.

Estamos examinando el caso Skyler, en el que trabaj� tu padre.

Para comprobar que no hubiese fallos.

Ya est�.

Bueno, gracias otra vez.

De nada.

NO HAY OPI�CEOS

�D�nde est� tu hijo?

Llev�oslo todo. No hay caja fuerte. El dinero est� ah�.

�D�nde est� Jos�?

Al suelo.

�Hay algo?

�D�nde est� tu hijo?

- No lo s�. - �Va a volver?

Por favor.

�Ya no tenemos oxicodona!

Ya. Pues qu� pena.

El cuerpo apareci� el viernes por la ma�ana. Muri� en otro sitio,

aproximadamente a medianoche.

Quiz� haya dejado firma.

Una cruz marcada en la u�a del dedo gordo del pie.

Signos de impactos diversos

y marcas de ligaduras post mortem.

- �Qu� me he perdido? - El cabr�n ha dejado firma.

- Se puede observar aqu� y aqu�. - Joder.

- Toma apuntes por m�. - Vale.

Quiz� debamos esperar a Jos�.

No ha hecho nada. He sido yo.

Lo sabemos.

�Qu� hay?

Hola, �trabajaste en el caso del asesinato de Skyler?

S�, hace unos 20 a�os. �Por qu�?

Alguien de la oficina dice que lo est�n investigando.

Los condenados siempre intentan que la fiscal�a vuelva a abrir su caso.

Ya sabes, mala praxis policial, bla, bla, bla...

Parece algo serio.

No. Fue lo habitual. Yo ni siquiera era el inspector al mando.

Entonces, �no te preocupa?

El que lo hizo es un psic�pata despiadado y est� donde debe estar.

Fin de la historia. �Vale?

- Te dejo. - Muy bien.

Hay un atraco a mano armada aqu� cerca. �Vienes?

- S�. - Conduzco yo.

Seis, A, 45. Acudimos al atraco ahora mismo.

Seis, A, 45 se dirige al atraco en curso.

Mierda.

Seis, A, 45. Estamos en la ubicaci�n.

Necesito agentes en Melrose con Heliotrope y Melrose con Edgemont.

Todas las unidades de camino.

Melrose con Heliotrope...

- Eso est� aqu� mismo. - Vamos hacia all�.

Seis, W, 23.

Acudimos al atraco hacia el este desde Beverly y Kenmore.

Seis, W, 23 de camino al atraco en curso.

- Derecha libre. - S�.

Conque "ya no tenemos oxi".

�En serio? No ten�a para nosotros.

Mierda. La pasma. �Vamos! Vamos.

Derecha libre.

�Espera!

Maldita sea.

Un accidente, env�en ayuda m�dica a Clinton con Heliotrope.

Dos unidades policiales han impactado.

- �Est�s bien? - S�.

- �De verdad? - S�.

Vale, no te muevas. Qu�date quieto.

�Qu� co�o hac�ais, abuelos?

Acudir a un aviso, igual que vosotros, pipiolos.

- Vamos. - Oye, no caminas bien.

- Hab�as dicho que ten�a paso. - Ya lo s�.

Bajaban echando leches por esa calle.

Joder.

Todos cr�os. Gracias. Ocho y diez a�os. Parking de la iglesia.

Murieron en el tiroteo. Sin testigos.

Pandilleros, al parecer. Estar�n tramando algo ahora mismo.

- �Contra otra banda? - No. Quieren derrocar a su l�der.

Hay uno que acaba de salir con la condicional. Bo Jonas.

Le ped� a su agente que lo encontrara. Pero huy�.

�Y qu� tiene que ver eso conmigo?

Bueno, Gary Wise era socio de Jonas.

La �ltima vez que lo vi, Gary hab�a dejado todo eso.

�Cu�ndo fue eso?

�Cu�ndo hablamos? No s�. Har� un par de a�os.

No tenemos m�s pistas, Jerry.

Si no quiere volverse a mezclar en esto, lo tengo que respetar.

Muy bien.

�Y ad�nde ir�s cuando quiten Homicidios de Hollywood?

Llevan hablando tiempo de ello.

Dicen que la jefatura oeste ser� la pr�xima en centralizarse.

La ca�da del sacro imperio de Bosch.

Me lo creer� cuando lo vea.

Siempre ser�s bienvenido, Jerry. Al sur de la autopista 10.

Para esto exactamente se cre� este departamento.

No podemos tener miedo de revisar nuestro trabajo o corregirlo.

- Hola, Maddie. - Tom, �me abres? Es que...

Gracias.

UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME FACULTAD DE DERECHO

�Alguien herido?

Magullado, pero bien.

Vale. �Los sospechosos siguen dentro?

Nadie los ha visto salir, pero muchas unidades han ido al accidente.

Vamos a entrar.

Derecha, despejado.

�Trastienda despejada!

Lado izquierdo, despejado.

Atenci�n, env�en una ambulancia a la farmacia.

Var�n de cincuenta a�os, impacto de bala en la cabeza,

no est� consciente ni respira.

Seis, L, diez. Tenemos un c�digo cuatro.

Vale, chicos, dejadnos.

Gracias.

- Mierda. - Pierce, por ah�.

La puerta principal estaba cerrada por dentro.

�Ad�nde han ido?

Busquemos fuera.

�Crees que siguen cerca?

No, no creo.

Pero pide una unidad canina para ampliar el per�metro.

Tras la b�squeda, trae un par de agentes para ver los v�deos.

Entendido.

Bien.

Uno en cada puerta,

apuntad el nombre y n�mero de placa de todo el que entre.

Y encontrad a la persona que llam� a emergencias.

Oxicodona. La tom� para el hombro.

Un cartel en la puerta dice que no hay opi�ceos.

�A qui�n quer�a enga�ar?

Mira c�mo ha ca�do.

Estaba de rodillas cuando lo mataron.

Coraz�n y cabeza.

Quer�an dejar un mensaje.

Vamos, capullo. �Ad�nde vas a ir?

�Polic�a! �Levanta las manos!

- �Al suelo! - �No llevo pistola, t�o!

- �Al suelo! - �No dispares!

- Las manos a la vista. - Nadie quiere dispararte, �vale?

- �No dispares! - �Las manos a la vista!

- Tranquilo. - D�jame ense�ar...

�Arma! �Abajo!

Mierda.

Ha habido disparos. El sospechoso ha ca�do.

�Ense�a las manos! �Nos oyes? Ens��anos las manos.

�Jefe?

Ha habido un accidente en Hollywood entre dos coches policiales

que acud�an a un aviso de atraco.

- �Heridos? - Leves. Ha ido la ambulancia.

- �Y el atraco? - Los sospechosos se han escabullido.

Que el capit�n Cooper venga a verme en cuanto pueda.

S�, se�or.

Jefe, la fiscal del distrito dice que esta tarde puede verle.

Ll�mala y confirma. Gracias, Ida.

Bien.

No podemos llamar a la ambulancia hasta encontrar el arma. C�breme.

Yo he visto un arma.

Vejestorios, no hab�ais avisado por radio.

S�. Escucha la grabaci�n. Ibais demasiado deprisa.

Si tuvieseis ojos nos habr�ais visto.

Ya est�bamos en mitad del cruce.

Tiempo de reacci�n, reflejos, edad... �Te suenan de algo, Johnson?

Yo conduc�a por estas calles

antes de que fueses un espermatozoide en los huevos de tu viejo.

Vale. Dejadlo ya, los dos. �Est�s bien?

Imposible saberlo. Los d�as normales le duele todo.

- Yo no soy el problema, teniente. - �Sabes qu�?

�Qu� te pasa en la pierna, Powers?

Nada. Nada.

Un esguince, teniente.

No te preocupes por m�. No me ha pasado nada.

Adams, �cu�nto falta para quitar los veh�culos?

La gr�a est� de camino, teniente.

- �Han sido mis chicos? - Es pronto para decirlo.

Pero parece que tienen cosas que echarse en cara.

Dime que no acud�an al atraco sin avisar.

Avisaron. Y esta patrulla deber�a avergonzarse de mentir.

Vale. �Podemos continuar con lo del atraco?

Resolveremos esto despu�s.

Hemos acordonado cuatro manzanas.

Al teniente Thorne le preocupa que los sospechosos

se escabulleran antes de que cerr�ramos el per�metro.

Dile que he pedido unidades a la jefatura oeste para cubrir m�s �rea.

Entendido.

CONSEJO ESTATAL DE FARMAC�UTICOS DE CALIFORNIA

"Esquivel, Jos�".

Vive aqu�, en Hollywood. Donante de �rganos.

Pues buena suerte.

No queda nada aprovechable.

Los ojos no sirven por el disparo en la cabeza,

las heridas del pecho le han destrozado el coraz�n, los pulmones, etc.

- �Han robado el TPV y la caja fuerte? - No quer�an dinero.

- Jerry. - Bosch, mascarilla.

S�.

Si�ntate.

Esquivel tiene un hijo. Reci�n licenciado en Farmacia.

�Tr�fico de f�rmacos?

Farmacia familiar, pocas ventas, muchas facturas atrasadas...

Dinero f�cil. �Qu� cambi�?

Un arma en el �ltimo caj�n.

No sent�a necesidad de tenerla muy a mano.

Quiz� no los esperara.

O quiz� no esperaba que hicieran eso.

Bueno, sabemos que uno es zurdo.

- Algo es algo. - Encontremos al hijo.

Hasta aqu� llegaron a pie.

Alguien los esperaba.

Quiz� el coche que los trajo.

�Por qu� entrar aqu� y no esperar en el callej�n?

Mirad el v�deo de la entrada.

Y todas las c�maras de los coches patrulla.

Quiz� alguna los haya grabado al pasar.

Mierda.

�De qu� co�o vais?

No responde. He dejado un mensaje.

No he visto el n�mero de su mujer ni el de ning�n otro familiar.

Pasaremos por su casa.

La c�mara de seguridad conserva siete d�as de grabaci�n.

Si echamos un vistazo quiz� aparezcan nuestros asesinos.

�D�nde co�o est�?

No s�, pero no podemos quedarnos.

Gilipollas.

La situaci�n se ha torcido. Y hemos llegado tarde aqu�.

Hola, Maddie.

Hemos quedado en el bar de abajo para tomar una cerveza.

Vale, pero tengo que acabar esto.

S�, claro. Quiz� en otra ocasi�n.

�Puedo ayudarles?

Polic�a. Inspectores Edgar y Bosch.

Quer�amos hablar con Jos� Esquivel, hijo.

Esta es la direcci�n que tenemos.

�Ha pasado algo?

�Ha estado por casa hoy?

Los he visto irse a trabajar esta ma�ana, como hacen siempre.

Jos� y su padre.

S�, ya estaban a gritos de buena ma�ana.

�Sabe por qu�?

�Por qu� iba a ser? Dinero. O falta de �l.

�Sabe si esconden la llave en alg�n sitio?

�No necesitan una orden para eso?

Solo es para comprobar su presencia, no pasa nada.

Tengo una en mi casa. Ellos tienen la m�a. Por si pasa algo.

Polic�a. �Hay alguien?

�Van a decirme lo que pasa o es alto secreto?

Han atracado la farmacia. Por eso queremos hablar con su hijo.

�Sabe si tienen m�s familia en la ciudad?

�Alguien con quien contactar?

El se�or Esquivel es viudo. Solo tiene un hijo.

No tienen muchas visitas. Siempre est�n trabajando.

Si lo ve, o si alguien lo busca,

le ruego que me llame.

Lo har�.

Muchas gracias.

El lugar est� muy limpio. No parece haber venido.

- Un registro lo ahuyentar�a. - S�. Que vigilen la casa discretamente.

Pedir� una orden. Quiz� aparezca mientras tanto.

Si a�n est� vivo.

Una cita, no funcion�, se acab�.

Nos conocimos en el restaurante. La llev� a casa.

�La acompa�aste dentro?

No. No, ella...

sali� pitando y desapareci�

antes de que pudiera hacerme el galante.

�Cu�l era su problema?

No le gustar�a mi conversaci�n, supongo.

�Y ya est�?

No surgi� la magia, �vale?

Ella y yo, no...

Fue un buen intento,

pero no funcion�.

�Nunca estuviste en su apartamento?

No, nunca estuve en �l.

- �Ni siquiera en la puerta? - No.

�Y despu�s qu� pas�?

Bueno, sab�as donde viv�a. �Volviste?

No. No me interesaba.

Aqu� hay un problema que resolver.

El problema es que yo no hice nada.

Tus huellas est�n en la puerta principal del apartamento.

�Y una mierda!

Las hab�is puesto vosotros, �no?

Menudos hijos de puta.

Danielle Skyler les dijo a dos amigas

que intentaste derribar su puerta cuando te rechaz� aquella noche.

�Eso es todo mentira!

En el pasillo. En el edificio.

Esas zorras se han aliado contra m�.

�Fuiste o no hasta su puerta

la noche de tu cita con Danielle Skyler?

T�o, a m� nadie me rechaza. Yo la rechac� a ella.

- �S� o no? - �No! No fui.

- Inspector. - Teniente.

T�mese un descanso.

Mirad, hay un asesino de verdad por ah� suelto.

Y est�is perdiendo un tiempo precioso

intentando colgarme el mochuelo.

T� la mataste.

Bosch.

No voy a hablar m�s, t�o. Quiero un abogado.

Te traeremos las p�ginas amarillas.

Soy yo. No voy a contestar. Deja un mensaje.

Primo, soy yo. Estoy en la mierda, t�o.

Estoy jodido, no s� qu� hacer.

Voy a verte.

Cuarenta y cinco d�as. La nueva pol�tica.

Mierda. Pens� que tendr�a m�s tiempo.

Hemos retrasado la puesta en libertad lo m�ximo posible.

S�, ya lo he visto.

No, has visto un fragmento.

Esto es todo,

desde que el agente sale del coche hasta que abandona la escena.

�Eso aclara algo?

La gente ver� lo que quiera ver.

No hay ninguna versi�n buena de una muerte.

�Y c�mo voy a llamar a un jurado o ejercer la acci�n penal?

Esto expone a todos los testigos a una posible irregularidad policial

incluso antes de que puedan interrogarlos.

Cre�a que defend�as la renovaci�n y transparencia del cuerpo.

As� es, y sigo haci�ndolo.

�Cu�ntos tiroteos con agentes han ido a juicio en dos d�cadas?

Por favor. Como si una estad�stica de internet demostrara algo.

Como si todos los casos fueran denunciables y se ocultaran hechos.

Entonces, �en todos los casos se respet� el reglamento?

Compru�balos t� misma.

Si no denuncio a estos agentes,

�c�mo puedo decir que las cosas han cambiado?

Ya no se trata de ti, �verdad?

Las cosas se ven muy distintas desde dentro.

Gracias por todo, jefe.

Se�ora Hines.

- Me he equivocado de casa. - �Tenemos piment�n?

Solo si ha venido hasta aqu� por su propio pie.

Te tomas en serio lo de cocinar.

Si puedo evitar comer fuera de casa,

quiz� pueda ahorrar lo suficiente para ese semestre en Par�s.

- Enchiladas suizas. - Vaya, eso no es posible.

La abuela le dio la receta a mam�,

y todos sabemos que mam� no sab�a ni hervir un huevo,

as� que t� eres mi primera v�ctima.

Lo confieso todo. Parece complicado.

Estoy mejorando.

Pero huele bien.

He entrado al expediente de ese caso. El de Danielle Skyler.

�Las becarias pueden ver los archivos?

Solo las habilidosas.

He visto un interrogatorio que le hiciste al asesino.

Preston Borders.

Lo pill� en una mentira.

Dijo que no hab�a ido al apartamento, pero lo vieron unos testigos.

�Y sus huellas en la puerta?

No. Ment� en lo de las huellas.

�Eso puede hacerse?

S�. Sab�a que no hab�a tocado el pomo,

e intent� hacernos creer que nunca hab�a estado en el pasillo.

No paraba de decir que era un montaje.

Hay dos tipos de verdad, Mads.

La que viene de la maldad,

distorsionada y manipulada en inter�s de alguien,

y la que llevas dentro, que sabes que es real.

Vale.

Preston Borders es un soci�pata.

Violaci�n, tortura, asesinato...

El collar que ella llevaba al morir estaba en su casa.

Lo hizo �l, no hay duda.

- Entonces �por qu� revisan el caso? - No lo s�.

La nueva fiscal se cree muy lista.

Como digo, nada de que preocuparse.

Muy bueno. �Sabes qu� le falta? Piment�n.

Muy gracioso.

�Est�is enfadados conmigo?

No.

Hollywood era una ratonera.

Fui adonde ten�amos que cambiar de coche.

No aparecisteis y me acojon�.

- Cog� el otro coche y... - Cleek.

V�monos, �vale?

S�. �Seguro?

Has vuelto, t�o. Eso es lo que importa.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �